1
00:00:10,031 --> 00:00:12,616
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:31,260 --> 00:00:32,136
‎ท่านพ่อ

3
00:00:35,514 --> 00:00:36,348
‎ท่านมาแล้ว

4
00:00:37,016 --> 00:00:38,768
‎พ่อมาสนใจลูกๆ แล้วไงล่ะ

5
00:00:39,518 --> 00:00:42,188
‎ท่านพ่อ ขอบคุณมากครับที่มา

6
00:00:42,271 --> 00:00:44,523
‎เห็นใช่ไหมครับว่าพวกนั้นโจมตีผมยังไง

7
00:00:44,607 --> 00:00:48,277
‎ดูสิครับ ลูซิเฟอร์ทำกับใบหน้าผมแบบนี้

8
00:00:48,360 --> 00:00:50,362
‎แหงแหละ ความผิดฉันทั้งนั้น

9
00:00:50,446 --> 00:00:53,574
‎เอาสิ เชิญตามสบาย พ่อ
‎โทษผมให้หมดเลยสิ ก็เหมือนทุกที

10
00:00:53,657 --> 00:00:56,118
‎หามิได้ ท่านพ่อ นี่ความผิดผมเอง

11
00:00:56,952 --> 00:00:59,747
‎ผมเสียการควบคุมจนหยุดเวลาไว้
‎และในฐานะพี่ชายคนโต

12
00:00:59,830 --> 00:01:02,458
‎ผมควรจะดูแลน้องๆ ให้ดีกว่านี้ ผมขออภัยจริงๆ

13
00:01:02,541 --> 00:01:04,251
‎พ่อไม่สนว่าเป็นความผิดใคร

14
00:01:05,211 --> 00:01:07,755
‎พ่อแค่อยากให้ลูกๆ ดีต่อกัน

15
00:01:09,173 --> 00:01:10,966
‎ไม่ว่าที่ผ่านมาจะเกิดอะไรขึ้น

16
00:01:11,634 --> 00:01:12,927
‎เราก็เป็นครอบครัวเดียวกัน

17
00:01:14,303 --> 00:01:16,055
‎ทำตัวให้สมเป็นครอบครัวหน่อยสิ

18
00:01:16,138 --> 00:01:17,598
‎พูดดีมีประเด็นครับ ท่านพ่อ

19
00:01:20,142 --> 00:01:21,018
‎มาเร็ว

20
00:01:21,977 --> 00:01:22,812
‎กอดเลย

21
00:01:23,854 --> 00:01:25,606
‎กอดกัน มา

22
00:01:29,318 --> 00:01:31,737
‎ล้อเล่นรึเปล่าเนี่ย

23
00:01:32,488 --> 00:01:34,615
‎ไม่! นรกสิ! ไม่มีทาง!

24
00:01:35,199 --> 00:01:36,492
‎ไม่เอาน่า ซามาเอล

25
00:01:38,994 --> 00:01:42,081
‎ไมเคิลปลอมตัวเป็นผมและพยายามทำลายชีวิตผม

26
00:01:42,164 --> 00:01:43,666
‎ลักพาตัวผู้หญิงที่ผม…

27
00:01:44,875 --> 00:01:47,711
‎เขาอยู่เบื้องหลังเรื่องเลวร้ายทุกอย่าง
‎ที่เคยเกิดขึ้นกับผม!

28
00:01:47,795 --> 00:01:49,463
‎ทุกอย่างถ้าไม่นับพ่อ

29
00:01:49,547 --> 00:01:54,343
‎ทั้งที่เป็นคนที่ควรจะตรัสรู้ชอบได้โดยพระองค์เอง
‎น่าทึ่งนะที่เรื่องนี้พ่อไม่เคยดูออก

30
00:01:55,970 --> 00:01:57,513
‎และคงจะไม่มีวันเข้าใจ

31
00:02:04,895 --> 00:02:05,855
‎เอาเลยมะ

32
00:02:17,616 --> 00:02:19,493
‎นั่นหลานพ่อรึเปล่าเนี่ย

33
00:02:32,756 --> 00:02:34,925
‎แย่ละ แบบนี้ไม่ได้ความ

34
00:02:45,603 --> 00:02:46,812
‎เมื่อกี้เกิดอะไรขึ้น

35
00:02:49,190 --> 00:02:50,399
‎แล้วคุณเป็นใคร

36
00:03:01,368 --> 00:03:04,413
‎อ้าว นี่ไม่เป็นไรใช่มั้ย เมื่อกี้แผ่นดินไหวหนักน่าดู

37
00:03:04,496 --> 00:03:05,706
‎ใช่

38
00:03:06,624 --> 00:03:07,750
‎ฉันไม่เป็นไร

39
00:03:08,709 --> 00:03:09,877
‎เอ่อ เดี๋ยว

40
00:03:09,960 --> 00:03:11,212
‎เห็นลูซิเฟอร์มั้ย

41
00:03:12,463 --> 00:03:13,714
‎ไม่เห็นค่ะ โทษที

42
00:03:36,737 --> 00:03:37,613
‎เขาอยู่ไหนนะ

43
00:03:56,090 --> 00:03:57,049
‎จัดมา!

44
00:03:58,300 --> 00:03:59,134
‎เล่นใหญ่!

45
00:04:21,907 --> 00:04:22,741
‎หวัดดีค่ะ

46
00:04:22,825 --> 00:04:24,994
‎คุณตำรวจ! ไปอยู่ไหนมา

47
00:04:25,077 --> 00:04:27,454
‎อ้อ ขอคุยด้วยเดี๋ยวได้มั้ย

48
00:04:28,414 --> 00:04:29,373
‎ได้สิ

49
00:04:40,718 --> 00:04:44,305
‎ตกลงที่สถานีตอนนั้นเกิดอะไรขึ้น

50
00:04:45,681 --> 00:04:49,727
‎ตอนที่เราคุยกันแล้วคุณกำลังจะบอก…

51
00:04:50,436 --> 00:04:52,521
‎หรืออย่างน้อยฉันก็คิดว่า…

52
00:04:53,522 --> 00:04:56,483
‎ฉันรู้ว่าคุณกำลังจะพูดอะไร
‎แต่กะพริบตาอีกทีก็…

53
00:04:56,567 --> 00:04:58,193
‎คุณไม่อยู่ตรงนั้นแล้ว

54
00:04:58,777 --> 00:05:01,822
‎คุณตำรวจ ผมขอโทษจริงๆ
‎ตอนนั้นผมต้องรีบหนีออกมา

55
00:05:01,905 --> 00:05:03,615
‎ผมรับไม่ไหวแล้ว

56
00:05:04,158 --> 00:05:04,992
‎"รับไม่ไหว" เหรอ

57
00:05:05,075 --> 00:05:08,078
‎คนน่ะ! คนที่คอยสั่งให้ผมทำโน่นนี่ โดยเฉพาะ…

58
00:05:08,162 --> 00:05:09,038
‎ฉันเหรอ

59
00:05:09,830 --> 00:05:10,664
‎เปล่า

60
00:05:11,457 --> 00:05:12,833
‎ไม่ใช่ คุณตำรวจ ขอโทษ ผม…

61
00:05:12,916 --> 00:05:16,879
‎ไม่เป็นไร ฉันอาจจะกดดันคุณหนักไป

62
00:05:16,962 --> 00:05:19,173
‎แล้วการที่ฉันทำแบบนั้นก็ไม่แฟร์

63
00:05:19,256 --> 00:05:21,425
‎ฉันเข้าใจว่าทำไมคุณถึงหนี

64
00:05:21,508 --> 00:05:23,927
‎- แต่ผมไม่ได้หนีเพราะเรื่องนั้น
‎- ไม่ ฉันเข้าใจ

65
00:05:24,636 --> 00:05:25,512
‎เข้าใจจริงๆ

66
00:05:27,181 --> 00:05:30,225
‎ฉันว่าฉันควรจะให้เวลาคุณหน่อย

67
00:05:31,101 --> 00:05:33,479
‎เมื่อคุณพร้อม

68
00:05:34,063 --> 00:05:35,647
‎ฉันก็พร้อมจะฟัง

69
00:05:35,731 --> 00:05:36,565
‎โอเคนะ

70
00:05:53,874 --> 00:05:54,708
‎ใช่

71
00:05:56,585 --> 00:05:57,711
‎อยู่ตรงนี้จริงๆ

72
00:05:57,795 --> 00:05:59,797
‎ฉันก็ไม่น่าจะประหลาดใจนะ

73
00:05:59,880 --> 00:06:00,756
‎ฉันทั้งเคยเจออีฟ

74
00:06:00,839 --> 00:06:02,716
‎และเทพีแห่งสรรพสิ่ง

75
00:06:03,634 --> 00:06:08,597
‎ฉันนึกว่าเคยเจอคุณแล้วด้วยซ้ำ
‎แต่ก็นะ คุณก็ยัง…

76
00:06:09,807 --> 00:06:11,975
‎นั่นแหละ ยังไงก็ไม่มีทางจะชิน

77
00:06:12,059 --> 00:06:13,560
‎เชิญคุณจิ้มพิสูจน์ให้สบายใจเลย

78
00:06:14,561 --> 00:06:16,397
‎เพราะผมจะซาบซึ้งบุญคุณของคุณชั่วนิรันดร์

79
00:06:17,398 --> 00:06:19,149
‎ที่มอบหลานชายงดงามคนนี้ให้

80
00:06:20,067 --> 00:06:20,901
‎ค่ะ

81
00:06:20,984 --> 00:06:22,361
‎ไหนใครน่ารักที่สุดในโลกจ๊ะ

82
00:06:22,444 --> 00:06:24,613
‎หนูไง หนูเอง

83
00:06:24,696 --> 00:06:25,656
‎ใช่แล้ว

84
00:06:27,491 --> 00:06:30,744
‎ลูกชายเทวดาของฉัน
‎ตามหลักก็เป็นหลานแท้ๆ ของพระเจ้า

85
00:06:32,788 --> 00:06:33,789
‎ดื่มอะไรหน่อยมั้ยคะ

86
00:06:34,373 --> 00:06:35,749
‎น้ำหรือไวน์

87
00:06:36,500 --> 00:06:37,709
‎หรืออะไรๆ ก็เหมือนกันหมด

88
00:06:37,793 --> 00:06:40,170
‎เอ่อ ฉันไปเอามาให้เลือกดีกว่า โอเค

89
00:06:46,301 --> 00:06:49,138
‎ท่านพ่อ ผมต้องบอกจริงๆ ว่าลูซิเฟอร์พูดถูก

90
00:06:50,055 --> 00:06:53,142
‎ไมเคิลสร้างความโกลาหลบนโลกนี้ไว้ไม่น้อย

91
00:06:53,851 --> 00:06:56,228
‎ผมเกรงว่าเขาจะยังไม่เลิกรา
‎เขามีแผนอะไรไม่รู้

92
00:06:56,311 --> 00:06:58,355
‎ปัญหาวันต่อวันมันไม่สำคัญหรอก ลูก

93
00:06:59,690 --> 00:07:01,066
‎นี่ต่างหากที่สำคัญ

94
00:07:02,609 --> 00:07:04,820
‎- ครอบครัวเป็นเรื่องสำคัญ
‎- ใช่ ผมเห็นด้วย

95
00:07:06,321 --> 00:07:07,448
‎และนั่น…

96
00:07:09,158 --> 00:07:11,160
‎เป็นเรื่องที่ผมอยากคุยกับพ่อ

97
00:07:12,619 --> 00:07:14,830
‎เรื่องของชาร์ลีและ…

98
00:07:17,958 --> 00:07:18,792
‎ท่านพ่อ เขา…

99
00:07:18,876 --> 00:07:19,710
‎น่ารักรึเปล่าใช่ไหม

100
00:07:20,878 --> 00:07:21,962
‎แน่นอน น่ารักมาก ลูกพ่อ

101
00:07:22,045 --> 00:07:23,547
‎คำสัตย์จริงโดยพระเจ้า

102
00:07:23,630 --> 00:07:24,590
‎ใช่ แต่ท่านพ่อ ผม…

103
00:07:24,673 --> 00:07:26,675
‎จะบอกให้นะ การลงมาอยู่ที่นี่

104
00:07:27,843 --> 00:07:29,011
‎ทำให้พ่อคิดได้

105
00:07:30,220 --> 00:07:31,054
‎ครับ

106
00:07:32,514 --> 00:07:35,017
‎พ่อว่าพ่อรู้แล้วว่าครอบครัวเราต้องการอะไร

107
00:07:37,394 --> 00:07:39,480
‎เอาจริงนะ แดน คุณควรอยู่บ้าน

108
00:07:39,563 --> 00:07:40,939
‎ลาพักสักหน่อย

109
00:07:41,023 --> 00:07:43,400
‎การได้รู้ความจริงเกี่ยวกับลูซิเฟอร์
‎นั่นเรื่องใหญ่มากนะ

110
00:07:43,484 --> 00:07:44,443
‎ฉันเคยผ่านมาแล้ว

111
00:07:44,526 --> 00:07:46,153
‎คุณคงรับมือได้ดีกว่าผมสินะ

112
00:07:46,612 --> 00:07:47,821
‎หรือคุณก็ยิงเขาเหมือนกัน

113
00:07:48,739 --> 00:07:52,826
‎ฉันไม่ได้ยิง แต่ก็เกือบวางยาพิษเขา
‎โดยมีบาทหลวงชั่วช่วยอีกแรง

114
00:07:54,077 --> 00:07:56,622
‎ผมบอกไม่ถูกจริงๆ ว่านั่นเป็นมุกหรือเรื่องจริง

115
00:07:57,289 --> 00:07:58,540
‎ไปพักหน่อยเถอะ แดน

116
00:07:59,666 --> 00:08:00,876
‎ผมแค่อยากทำงาน

117
00:08:02,252 --> 00:08:04,338
‎นึกออกมะ ให้ตาย คุณคือคนที่โดนลักพาตัว

118
00:08:04,421 --> 00:08:05,839
‎คุณนั่นแหละควรไปพัก

119
00:08:06,298 --> 00:08:07,132
‎โดนเต็มๆ

120
00:08:08,759 --> 00:08:10,219
‎ว่าแต่คุณเป็นยังไงบ้าง

121
00:08:10,844 --> 00:08:12,221
‎ผมเห็นนะว่าลูซิเฟอร์ไม่มา

122
00:08:12,804 --> 00:08:16,183
‎คือเราก็เจอเหตุขัดข้อง
‎เขากำลังจัดการกับอะไรนิดหน่อย

123
00:08:16,266 --> 00:08:18,769
‎และฉันอาจจะเร่งเร้าเขาไปหน่อย

124
00:08:18,852 --> 00:08:22,940
‎ฉันก็เลยเว้นระยะห่าง แต่เดี๋ยวเขาก็คิดได้เอง

125
00:08:23,023 --> 00:08:24,942
‎เราแกร่งพอที่จะผ่านเรื่องนี้ไปได้

126
00:08:26,193 --> 00:08:28,695
‎เอาน่ะ อย่างน้อยเอลลาก็ลาพักแล้วหนึ่ง

127
00:08:29,988 --> 00:08:30,906
‎จริง

128
00:08:33,158 --> 00:08:34,326
‎อ้าว เอลลา

129
00:08:35,202 --> 00:08:36,245
‎ก่อนจะเริ่มพูด

130
00:08:36,328 --> 00:08:39,706
‎ไม่ ฉันจะไม่กลับบ้าน ฉันอยากใส่ใจกับคดีนี้

131
00:08:40,958 --> 00:08:41,833
‎โอเค

132
00:08:44,670 --> 00:08:45,504
‎จริงเหรอ

133
00:08:46,171 --> 00:08:49,132
‎ฉันเตรียมเหตุผลไว้เถียงจุกๆ ตั้งห้าข้อ

134
00:08:49,216 --> 00:08:51,093
‎- ถ้าอยากจะฟัง…
‎- ไม่ต้อง เราเข้าใจ

135
00:08:51,176 --> 00:08:52,511
‎- ไม่เป็นไร
‎- วันนี้คดีอะไร

136
00:08:55,806 --> 00:08:58,308
‎ผู้ตายคือคริส ปีเตอร์สัน

137
00:08:58,392 --> 00:09:01,228
‎สาเหตุการตายน่าจะมาจาก
‎การโดนของไม่มีคมกระแทกหัว

138
00:09:01,311 --> 00:09:03,272
‎ฉันว่าเขาล้มกระแทกพื้นปูน

139
00:09:03,355 --> 00:09:07,359
‎แต่ก็ตอบยากนะ เพราะโดนย่างซะเกรียมแบบนี้

140
00:09:08,235 --> 00:09:10,362
‎ดูเหมือนมีคนพยายามเผาทั้งสนามกอล์ฟ

141
00:09:10,445 --> 00:09:12,030
‎คริสอาจจะเดินเข้ามาห้าม

142
00:09:12,114 --> 00:09:13,949
‎เราพบร่องรอยน้ำมันทั่วไปหมด

143
00:09:14,032 --> 00:09:16,660
‎มีคนพยายามเผาอาณาจักรทั้งหมดนี่

144
00:09:16,743 --> 00:09:20,080
‎เจ้าของโชคดีที่ซีเมนต์ทำให้ไฟไม่ลุกลาม

145
00:09:20,163 --> 00:09:21,873
‎เขาเป็นใคร พนักงานคนหนึ่งรึเปล่า

146
00:09:21,957 --> 00:09:24,001
‎เปล่า ที่นี่เป็นกิจการในครัวเรือน

147
00:09:24,084 --> 00:09:27,087
‎มีพ่อกับลูกๆ ทำงานและบริหารที่นี่

148
00:09:27,170 --> 00:09:29,506
‎และนี่คือลูกชายคนสุดท้อง

149
00:09:29,590 --> 00:09:30,757
‎มีพยานมั้ย

150
00:09:30,841 --> 00:09:33,927
‎ไม่มี แต่ลูกทั้งสามคนอยู่ที่นี่ ทำงานล่วงเวลากัน

151
00:09:34,011 --> 00:09:37,681
‎แต่ทุกคนบอกว่าไม่เห็นการต่อสู้
‎หรือได้ยินใครทะเลาะวิวาท

152
00:09:37,764 --> 00:09:41,101
‎แค่เห็นไฟ วิ่งออกมา แล้วพบ…

153
00:09:41,184 --> 00:09:42,686
‎ศพน้องชายที่ถูกไฟคลอก

154
00:09:42,769 --> 00:09:46,148
‎ลองไปคุยกับพวกเขากัน
‎ดูว่ามีใครอยากฆ่าน้องชายตัวเองรึเปล่า

155
00:09:46,231 --> 00:09:48,984
‎ดักไว้ก่อนแล้ว
‎ฉันรู้เลยว่าจะหาตัวฆาตกรยังไง

156
00:09:49,484 --> 00:09:50,736
‎- รู้เหรอ
‎- รู้สิ

157
00:09:50,819 --> 00:09:54,865
‎คืองี้ พวกคุณก็แค่ต้องแนะนำ
‎ให้ฉันรู้จักกับผู้ต้องสงสัยทุกคน

158
00:09:54,948 --> 00:09:57,326
‎ฉันรู้สึกติดใจใครคนไหนมากที่สุด

159
00:09:57,951 --> 00:09:59,745
‎ตูม นั่นแหละฆาตกร

160
00:10:00,287 --> 00:10:01,121
‎เอลลา

161
00:10:01,204 --> 00:10:02,914
‎นี่ ฉันทำใจได้แล้ว

162
00:10:02,998 --> 00:10:06,501
‎ถ้าสเปคผู้ชายจะพังขนาดนี้
‎ก็เอามาใช้ให้เป็นประโยชน์ดีกว่า ถูกมะ

163
00:10:20,724 --> 00:10:22,059
‎ลูกจะพูดอะไรกับเธอ

164
00:10:22,601 --> 00:10:23,769
‎พูดอะไรโรแมนติกไหม

165
00:10:25,062 --> 00:10:27,022
‎ลูกทำหน้าแบบนั้น

166
00:10:28,565 --> 00:10:29,733
‎ตอนนี้ไม่ทำละ

167
00:10:30,859 --> 00:10:31,902
‎พ่อสนด้วยเหรอ

168
00:10:31,985 --> 00:10:33,028
‎จะถามไปเพื่อ

169
00:10:33,111 --> 00:10:35,572
‎ตรัสรู้ทุกอย่างเลยนี่
‎ไม่ใช่ว่ารู้คำตอบอยู่แล้วเหรอ

170
00:10:37,157 --> 00:10:38,200
‎สัญชาตญาณความเป็นพ่อ

171
00:10:38,700 --> 00:10:41,078
‎งั้นก็ช่วยไปใช้สัญชาตญาณที่อื่น

172
00:10:41,161 --> 00:10:42,496
‎ที่จริง เดี๋ยวนะ

173
00:10:42,579 --> 00:10:44,039
‎ทำไมถึงยังอยู่บนโลกอีก

174
00:10:44,122 --> 00:10:47,376
‎จักรวาลนี้จะล่มสลาย
‎ถ้ามีพลังเทพระดับพ่ออยู่บนโลกไม่ใช่เหรอ

175
00:10:59,596 --> 00:11:00,430
‎ไม่เป็นไร

176
00:11:00,889 --> 00:11:03,308
‎จริงดิ ขอบคุณที่ให้ความกระจ่างตามเคย

177
00:11:03,392 --> 00:11:04,518
‎ทีนี้ถ้าไม่ถือ…

178
00:11:07,229 --> 00:11:08,897
‎พ่อมาขออะไรอย่างหนึ่ง

179
00:11:12,859 --> 00:11:13,944
‎งั้นก็ว่ามา

180
00:11:14,528 --> 00:11:15,946
‎พ่ออยากให้ลูกมาด้วย

181
00:11:16,905 --> 00:11:18,407
‎มาร่วมโต๊ะมื้อค่ำกับครอบครัว

182
00:11:19,950 --> 00:11:20,826
‎เอาจริง

183
00:11:22,119 --> 00:11:22,953
‎ไม่ไป

184
00:11:23,787 --> 00:11:25,706
‎ขอผ่าน ผ่านอย่างแรงเลย

185
00:11:25,789 --> 00:11:26,623
‎ลูก

186
00:11:27,916 --> 00:11:30,210
‎พ่อไม่อยากจากโลกนี้ไป
‎จนกว่าเราทุกคนจะได้คุยกัน

187
00:11:30,961 --> 00:11:33,338
‎อ้อ งั้นก็ขอให้สนุกกับการอยู่ที่นี่ชั่วนิรันดร์

188
00:11:33,422 --> 00:11:35,966
‎เพราะให้ตายก็ไม่มีทาง

189
00:11:36,049 --> 00:11:40,262
‎ที่ผมจะไปนั่งทนกับเรื่องไร้สาระ
‎ทรมานสังขารอย่างมื้อค่ำรวมญาติ

190
00:11:40,762 --> 00:11:43,014
‎ผมใช้กรรมในนรกมาแล้ว

191
00:11:43,098 --> 00:11:43,932
‎ลืมเหรอ

192
00:11:51,398 --> 00:11:52,232
‎อรุณสวัสดิ์

193
00:11:52,315 --> 00:11:53,191
‎ลูซิเฟอร์

194
00:11:53,900 --> 00:11:55,152
‎นึกว่าอยากเว้นระยะห่าง

195
00:11:55,235 --> 00:11:57,487
‎ไม่ ไม่ต้องห่าง ผมอยู่จุดที่ผมจำเป็นต้องอยู่

196
00:11:57,571 --> 00:11:59,030
‎ครอบครัวเขาอยู่ไหน

197
00:11:59,114 --> 00:12:01,825
‎เอ่อ พี่ๆ เขาอยู่ทางโน้น แต่คุณรู้ได้ไง…

198
00:12:01,908 --> 00:12:03,577
‎เห็นๆ กันอยู่ว่าหนึ่งในนั้นเป็นฆาตกร

199
00:12:06,788 --> 00:12:08,623
‎เขายังไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคดีนี้เป็นยังไง

200
00:12:09,499 --> 00:12:13,670
‎ใช่ เขาอาจจะแค่สะท้อนปัญหาล่าสุดในชีวิต

201
00:12:15,338 --> 00:12:18,467
‎- สะท้อนปัญหาล่าสุดในชีวิตจริงด้วย
‎- อะไรนะ แล้วนั่นเป็นเรื่องดีเหรอ

202
00:12:18,550 --> 00:12:20,093
‎เขาคิดว่าฆาตกรเป็นคนในครอบครัว

203
00:12:21,052 --> 00:12:22,929
‎ฉันนึกว่าเขาหงุดหงิดที่ฉันรบเร้าเขา

204
00:12:23,013 --> 00:12:24,014
‎แต่ไม่ใช่ เขา…

205
00:12:25,974 --> 00:12:28,018
‎เขาโมโหครอบครัวตัวเอง

206
00:12:28,101 --> 00:12:29,144
‎แหงสิ

207
00:12:32,856 --> 00:12:34,232
‎น่าจะอยู่บ้านแฮะเรา

208
00:12:44,159 --> 00:12:47,245
‎คุณพ่อของเราสร้างอาณาจักรนี้มาจากศูนย์

209
00:12:47,329 --> 00:12:50,874
‎ทุกคนในครอบครัวมีบทบาทของตัวเอง
‎ในการดูแลบริหารที่นี่

210
00:12:50,957 --> 00:12:55,003
‎แต่คริสไม่เคยทำใจรับบทบาทตัวเองได้

211
00:12:55,086 --> 00:13:00,050
‎ที่จริงเมื่อสองสามปีก่อน
‎เขาออกไปทำงานของตัวเอง

212
00:13:00,592 --> 00:13:02,928
‎เท่ากับที่คุณจะบอกคือ

213
00:13:03,011 --> 00:13:05,722
‎ลูกทรพีพยศต่อครอบครัว
‎เพื่อจะแผ้วถางทางของตัวเอง

214
00:13:05,806 --> 00:13:06,932
‎พวกคุณก็เลยฆ่าเขา

215
00:13:07,015 --> 00:13:09,434
‎อะไรนะ พวกเราไม่มีทางทำ

216
00:13:09,518 --> 00:13:12,521
‎พวกเรายังสนิทกันดีต่อให้คริสออกไปแล้ว

217
00:13:12,604 --> 00:13:15,941
‎นี่ เขาตายเพื่อปกป้องที่นี่นะ เขา…

218
00:13:17,192 --> 00:13:18,235
‎เขาตายอย่างวีรบุรุษ

219
00:13:18,819 --> 00:13:21,530
‎มีพวกคุณคนไหน
‎รู้จักใครที่อยากจะเผาที่นี่ให้ราบมั้ยคะ

220
00:13:21,613 --> 00:13:23,156
‎รู้สิ ฮวน เปเรซ

221
00:13:23,240 --> 00:13:24,157
‎แล้วฮวนเป็นใครกัน

222
00:13:24,241 --> 00:13:27,077
‎เขาเป็นเจ้าของโฮลอินฮวน

223
00:13:27,911 --> 00:13:29,079
‎รับมุกได้มะ

224
00:13:29,621 --> 00:13:30,664
‎โทษที เมื่อกี้ว่าไงนะ

225
00:13:31,248 --> 00:13:33,500
‎เป็นสนามมินิกอล์ฟอีกแห่ง
‎ห่างไปไม่กี่ช่วงถนน

226
00:13:33,583 --> 00:13:38,338
‎พวกเราเป็นคู่แข่งกันมาหลายปี
‎แต่หลังๆ นี้มันเริ่มหนักข้อขึ้น

227
00:13:38,421 --> 00:13:40,423
‎พวกเราแกล้งกันประจำ

228
00:13:40,507 --> 00:13:42,092
‎เขามาขโมยลูกกอล์ฟของเรา

229
00:13:42,175 --> 00:13:46,680
‎เราไปจัดรูปปั้นประดับสนามเขาใหม่
‎ให้มันทำท่าลามกต่างๆ

230
00:13:46,763 --> 00:13:48,974
‎ถ้าคุณชอบทำอะไรแบบนั้น คุณต้องชอบที่ผมทำ

231
00:13:49,057 --> 00:13:50,809
‎กับรูปปั้นมหาดเล็กที่หลุมสอง

232
00:13:50,892 --> 00:13:52,561
‎และกับรูที่สองของเขา

233
00:13:52,644 --> 00:13:55,647
‎ค่ะ แต่การแกล้งมาแกล้งกลับ
‎ไม่ใช่แรงจูงใจฆาตกรรม

234
00:13:55,730 --> 00:13:57,274
‎ช่วงหลังๆ เรื่องมันเลยเถิด

235
00:13:57,357 --> 00:14:03,029
‎อาทิตย์ที่แล้ว ฮวนมาพ่นสี
‎ข้างปราสาทของเราแบบนี้

236
00:14:04,489 --> 00:14:06,658
‎"ฉันจะทำลายพวกแก"

237
00:14:07,868 --> 00:14:09,411
‎อ้อ แต่แน่ใจเหรอว่าเป็นฝีมือเขา

238
00:14:10,745 --> 00:14:12,205
‎เขาเซ็นชื่อไว้

239
00:14:12,998 --> 00:14:14,916
‎โอเค ฉันว่าเราเริ่มตรงนั้นละกัน

240
00:14:20,672 --> 00:14:21,590
‎(โฮลอินฮวน)

241
00:14:21,673 --> 00:14:24,759
‎คือว่า ที่จริงฉันดีใจนะ
‎ที่คุณคิดว่าเป็นฝีมือคนในครอบครัว

242
00:14:24,843 --> 00:14:26,261
‎อย่างน้อยก็สบายใจ

243
00:14:26,344 --> 00:14:29,180
‎และถ้าคุณอยากคุยเรื่องที่เกิดขึ้น
‎กับครอบครัวของคุณเอง

244
00:14:29,264 --> 00:14:30,307
‎ฉันก็อยู่ตรงนี้

245
00:14:30,390 --> 00:14:31,474
‎แต่ไม่กดดันเลยนะ

246
00:14:37,814 --> 00:14:38,899
‎ฮวน เปเรซ

247
00:14:39,399 --> 00:14:41,151
‎- ไง
‎- ตำรวจแอลเอ

248
00:15:06,259 --> 00:15:08,595
‎รู้สึกผิดเรื่องอะไรเหรอ ฮวน

249
00:15:11,848 --> 00:15:14,643
‎เราอยากสอบปากคำ
‎เกี่ยวกับคดีฆาตกรรมคริส ปีเตอร์สัน

250
00:15:14,726 --> 00:15:15,560
‎คริสตายแล้วเหรอ

251
00:15:16,436 --> 00:15:17,896
‎คุณคงไม่ได้คิดหรอกนะว่า…

252
00:15:18,897 --> 00:15:20,106
‎โอเค ชัดเจนเลยว่าคุณคิด

253
00:15:20,190 --> 00:15:22,317
‎- ฟังนะ ผมไม่มีทาง…
‎- คุณวิ่งหนีตำรวจ

254
00:15:22,400 --> 00:15:24,778
‎ผมนึกว่าคุณจะมาจับผมเรื่องซีเอ็กซ์สาม!

255
00:15:25,278 --> 00:15:27,948
‎- มันเป็นสารเคมี…
‎- ผิดกฎหมายห้ามใช้ในการแข่งรถ

256
00:15:28,031 --> 00:15:30,825
‎แต่ใช้ในทางอื่นจะมีประโยชน์มาก
‎พวกเรารู้จักสารนี้ดี

257
00:15:30,909 --> 00:15:32,994
‎แสดงว่าคุณเติมซีเอ็กซ์สามให้รถของคุณ

258
00:15:33,078 --> 00:15:34,955
‎ใช่ เร็วที่สุดในทั้งรัฐนี้เลย

259
00:15:35,914 --> 00:15:38,249
‎พวกเด็กๆ ขับเท่าไหร่ก็ไม่พอ เพราะงั้น…

260
00:15:38,333 --> 00:15:40,126
‎แต่ถ้ากิจการของคุณไปได้สวย

261
00:15:40,210 --> 00:15:42,087
‎คุณไปขู่ทำลายอาณาจักรทำไม

262
00:15:42,170 --> 00:15:44,089
‎เพราะพวกนั้นคิดว่าตัวเองสูงส่งกว่าเรา

263
00:15:44,172 --> 00:15:46,257
‎ทำเป็นจิกตามองลงมาจากปราสาทหรูๆ อะไรงั้น

264
00:15:46,341 --> 00:15:49,970
‎ฟังนะ เมื่อมีรถโกคาร์ทเร็วจี๋ อาร์เคดใหม่เอี่ยม

265
00:15:50,053 --> 00:15:52,263
‎เออ พวกคุณต้องลองเล่นเครื่องแฟมิลี่วอร์โซน

266
00:15:52,847 --> 00:15:53,765
‎ต้องลองเหรอ

267
00:15:53,848 --> 00:15:56,476
‎ไม่เป็นไร คุณมีพยานยืนยันที่อยู่
‎เมื่อคืนตอนสี่ทุ่มรึเปล่า

268
00:15:56,559 --> 00:15:59,604
‎มี ผมโดนพวกวัยรุ่นไล่ยิงแทบตาย
‎ในสนามปืนเลเซอร์สนามใหม่

269
00:15:59,688 --> 00:16:01,356
‎ซึ่งผมก็ลืมบอกไปอีกอย่าง

270
00:16:01,439 --> 00:16:03,024
‎เห็นมะ การแข่งขันจบแล้ว

271
00:16:03,108 --> 00:16:05,986
‎ผมก็บอกคริสไปอย่างนั้น
‎ตอนที่เขามาสมัครงานที่นี่

272
00:16:06,611 --> 00:16:07,904
‎คริสมาสมัครงานกับคุณเหรอ

273
00:16:07,988 --> 00:16:10,073
‎ใช่ แต่ผมไม่มีทางจ้างพวกปีเตอร์สัน

274
00:16:10,156 --> 00:16:12,075
‎ผมคิดเลยว่าคริสต้องมาสอดแนม

275
00:16:13,702 --> 00:16:14,536
‎ขอบคุณนะ ฮวน

276
00:16:16,830 --> 00:16:18,915
‎พิลึกนะที่ครอบครัวนั้นไม่ได้บอกเรา

277
00:16:18,999 --> 00:16:21,084
‎ผมว่าไม่พิลึกเลยเพราะพวกนั้นฆ่าเขา

278
00:16:21,167 --> 00:16:24,921
‎ก็ใช่ แต่ถ้าเขาทิ้งธุรกิจครอบครัว
‎แล้วจะอยากมาทำงานที่นี่ทำไม

279
00:16:26,589 --> 00:16:28,466
‎ทั้งชีวิตคริสรู้จักแต่สนามมินิกอล์ฟ

280
00:16:29,259 --> 00:16:32,804
‎เปลี่ยนงานแต่ละงาน ขายอสังหาฯ
‎ไปเรียนนวดจัดกระดูก

281
00:16:33,513 --> 00:16:35,140
‎แฟนฉันเขาก็แค่…

282
00:16:35,765 --> 00:16:37,684
‎เขาสลัดใจรักเกมนั้นไม่ออก

283
00:16:37,767 --> 00:16:40,061
‎นี่ยังพูดถึงมินิกอล์ฟอยู่ใช่มั้ย

284
00:16:41,354 --> 00:16:42,856
‎ฉันรู้ว่าฟังแล้วมันไร้สาระ

285
00:16:42,939 --> 00:16:44,941
‎ฉันก็ไม่เคยเข้าใจเหมือนกัน

286
00:16:45,025 --> 00:16:47,944
‎แต่ไม่ว่าเขาจะพยายามแค่ไหน
‎เขาก็หนีมันไปไม่พ้น

287
00:16:48,028 --> 00:16:50,905
‎แต่ถ้าคริสอยากทำงานในสนามมินิกอล์ฟขนาดนั้น

288
00:16:50,989 --> 00:16:53,366
‎ทำไมถึงไม่กลับไปที่อาณาจักรล่ะ

289
00:16:53,450 --> 00:16:56,995
‎เพราะครอบครัวเขาเป็นกองขยะพังๆ
‎ทำให้เขาตกนรกทั้งเป็นไง

290
00:16:57,078 --> 00:16:59,539
‎- ขอโทษแทนคู่หูด้วย
‎- ไม่ต้อง

291
00:16:59,622 --> 00:17:00,582
‎เขาพูดถูก

292
00:17:01,124 --> 00:17:02,000
‎พวกนั้นเลวร้ายมาก

293
00:17:03,376 --> 00:17:06,463
‎ขอโทษนะคะ แต่ครอบครัวบอกว่า
‎ทุกคนเข้ากับคริสได้ดีมาก

294
00:17:08,173 --> 00:17:10,759
‎พวกนั้นคือสาเหตุที่เขาออกมาตั้งแต่ต้น

295
00:17:10,842 --> 00:17:12,677
‎คริสทนอยู่กับพวกพี่ๆ ไม่ได้สักคน

296
00:17:13,803 --> 00:17:14,804
‎เข้าใจละ

297
00:17:15,764 --> 00:17:19,934
‎คุณรู้รึเปล่าว่าคริสไปสมัครงานที่โฮลอินฮวน

298
00:17:20,018 --> 00:17:21,186
‎ไม่ค่ะ ไม่รู้

299
00:17:21,269 --> 00:17:22,228
‎แต่มันก็มีเหตุผลอยู่

300
00:17:23,480 --> 00:17:25,607
‎เขาไม่มีทางกลับไปที่อาณาจักร เขายอมไป…

301
00:17:25,690 --> 00:17:26,983
‎เผามันทิ้งดีกว่า

302
00:17:27,067 --> 00:17:28,693
‎ผมก็พยายามทำกับนครสีเงินแบบนั้น

303
00:17:28,777 --> 00:17:30,862
‎ไม่ได้เอามาเทียบกันหรอกนะ

304
00:17:30,945 --> 00:17:32,447
‎บนนั้นมีกังหันน้อยกว่าที่นี่

305
00:17:32,530 --> 00:17:34,365
‎ค่ะ ขอตัวก่อน

306
00:17:35,241 --> 00:17:38,578
‎ลูซิเฟอร์ คุณอาจคิดถูก
‎ฆาตกรอาจเป็นคนในครอบครัวจริงๆ ก็ได้

307
00:17:38,661 --> 00:17:39,996
‎ก็ต้องใช่อยู่แล้ว

308
00:18:00,850 --> 00:18:02,018
‎สวัสดี เมซิคีน

309
00:18:02,811 --> 00:18:04,395
‎ฉันรอเธออยู่เลย

310
00:18:04,479 --> 00:18:05,939
‎ทำเครื่องดื่มที่เธอชอบไว้ให้ด้วย

311
00:18:06,523 --> 00:18:08,108
‎นั่นไม่ใช่เครื่องดื่มที่ฉันชอบ

312
00:18:08,191 --> 00:18:09,234
‎เดี๋ยวก็ได้รู้กัน

313
00:18:18,743 --> 00:18:21,037
‎มันก็… โอเค

314
00:18:27,752 --> 00:18:29,003
‎ทุกคนไปไหนกันหมด

315
00:18:29,087 --> 00:18:31,840
‎ฉันส่งไมเคิลไปเอาเห็ดทรัฟเฟิลที่ฟลอเรนซ์

316
00:18:32,882 --> 00:18:34,843
‎ลินดาพาชาร์ลีไปเดินเล่น

317
00:18:35,343 --> 00:18:38,054
‎อเมนาเดียลไปทำธุระส่วนตัว

318
00:18:38,596 --> 00:18:39,931
‎จะได้เหลือแค่ฉันกับเธอ

319
00:18:41,349 --> 00:18:43,518
‎เธอจะได้มาขอสิ่งที่อยากขอ

320
00:18:49,065 --> 00:18:51,276
‎ฉันอยากขอจิตวิญญาณจากท่าน

321
00:18:53,820 --> 00:18:54,696
‎ได้โปรด

322
00:18:56,072 --> 00:18:57,198
‎ทำไมถึงอยากมีจิตวิญญาณ

323
00:18:58,575 --> 00:19:00,660
‎เพราะทุกคนมีกันหมดยกเว้นฉัน

324
00:19:03,663 --> 00:19:04,873
‎เพราะงั้นฉันจึงไม่สามารถ…

325
00:19:06,875 --> 00:19:07,709
‎ผูกพันกับใคร

326
00:19:09,627 --> 00:19:10,879
‎ฉันถึงได้เหงามากแบบนี้

327
00:19:11,462 --> 00:19:12,589
‎เมซิคีน

328
00:19:14,716 --> 00:19:16,801
‎เธอสมบูรณ์แบบอยู่แล้วในอย่างที่เป็น

329
00:19:16,885 --> 00:19:18,386
‎นั่นมันนรกบ้าบออะไรกัน

330
00:19:18,469 --> 00:19:20,305
‎นั่นแปลว่าฉันช่วยเธอไม่ได้

331
00:19:20,388 --> 00:19:21,222
‎ช่วยไม่ได้

332
00:19:21,973 --> 00:19:22,932
‎หรือจะไม่ช่วย

333
00:19:28,188 --> 00:19:30,148
‎ยังคิดว่านี่สมบูรณ์แบบอยู่มั้ย

334
00:19:32,567 --> 00:19:35,069
‎เธอก็เป็นเธอ

335
00:19:37,572 --> 00:19:39,073
‎ฉันจะไม่เปลี่ยนอะไรทั้งนั้น

336
00:19:40,617 --> 00:19:41,993
‎รู้มั้ยว่าฉันคิดยังไง

337
00:19:44,245 --> 00:19:46,873
‎ฉันว่าท่านทำพลาดตอนที่สร้างปีศาจขึ้นมา

338
00:19:47,749 --> 00:19:49,250
‎ท่านพลาดที่สร้างฉันขึ้นมา

339
00:19:50,585 --> 00:19:52,378
‎ฉันว่าท่านทำพลาด

340
00:19:53,504 --> 00:19:55,632
‎แล้วท่านก็ไม่อยากจะยอมรับ

341
00:20:13,733 --> 00:20:14,567
‎ไม่

342
00:20:17,278 --> 00:20:18,821
‎มาทำอะไรที่นี่ น้องชาย

343
00:20:19,364 --> 00:20:20,907
‎กำลังไขคดีสำคัญมาก

344
00:20:20,990 --> 00:20:23,117
‎ฆาตกรรมมินิกอล์ฟ คดีใหญ่

345
00:20:23,201 --> 00:20:24,744
‎ท่านพ่อมาที่นี่นะ ลูซิ

346
00:20:25,662 --> 00:20:26,496
‎อยู่บนโลก

347
00:20:26,579 --> 00:20:28,748
‎ได้ยินฉันบอกว่ามินิกอล์ฟแล้วใช่มั้ย

348
00:20:31,709 --> 00:20:32,835
‎พ่ออยากเจอพวกเรา

349
00:20:33,920 --> 00:20:36,422
‎อยากคุยกับเรา
‎อย่างน้อยเราก็จะได้คำตอบกันสักที

350
00:20:37,382 --> 00:20:41,928
‎ดูจากบทสนทนาของฉันกับพ่อที่ผ่านมา
‎ไม่น่าจะตอบอะไรหรอก

351
00:20:43,137 --> 00:20:45,682
‎ตั้งแต่เกิดมาเขาก็แทบไม่พูดกับเราสักคำนะ คุณพี่

352
00:20:45,765 --> 00:20:47,475
‎แล้วจู่ๆ จะมาถามสารทุกข์สุกดิบเนี่ยนะ

353
00:20:47,558 --> 00:20:48,935
‎ต่อไปจะมาไม้ไหน

354
00:20:49,018 --> 00:20:51,896
‎เล่นราวเดอร์ในสวนเหรอ หรือผลักชิงช้าให้กัน

355
00:20:53,189 --> 00:20:54,899
‎ช่วยเลิกเป็นตัวกวนตีนทีได้มั้ย

356
00:20:54,983 --> 00:20:57,068
‎ฉันอยากมองว่านั่นคือความพยายาม ลูซิ

357
00:20:57,735 --> 00:21:01,030
‎ความพยายามที่ฉันว่า
‎พวกเราควรนับเป็นจริงเป็นจัง

358
00:21:02,657 --> 00:21:03,616
‎พี่ชาย

359
00:21:04,826 --> 00:21:09,330
‎นายอุตส่าห์หลุดพ้นจากใต้เงาของพ่อมาได้ตั้งไกล

360
00:21:09,414 --> 00:21:11,040
‎ได้เป็นตัวของตัวเอง

361
00:21:11,916 --> 00:21:13,918
‎แค่เขาตบหลังแปะๆ แบบพ่อลูกครั้งเดียว

362
00:21:14,002 --> 00:21:17,338
‎นายก็กลับไปเป็นลิ่วล้อแสนภักดีของเขาเลยนะ

363
00:21:17,422 --> 00:21:18,256
‎ลิ่วล้อเหรอ

364
00:21:19,424 --> 00:21:20,842
‎ทำมาเป็นพูดดี

365
00:21:20,925 --> 00:21:23,136
‎ท่านพ่อโผล่มาแค่นาทีเดียว ลูซิ นาทีเดียว

366
00:21:23,219 --> 00:21:25,847
‎นายก็กลับไปเป็นเจ้าเด็กเอาแต่ใจคนเดิม

367
00:21:25,930 --> 00:21:27,056
‎กระทืบเท้าเพื่อไปนั่งงอน

368
00:21:27,140 --> 00:21:29,559
‎ไม่ได้งอนนะ! ดูสินายทำอะไรลงไป

369
00:21:30,977 --> 00:21:32,145
‎ฟังนะ ลูซิ ฉัน…

370
00:21:34,564 --> 00:21:39,235
‎ฉันรู้ว่าในอดีตพ่อก็ไม่ได้ใส่ใจเราเท่าไหร่
‎เลี้ยงดูอย่างห่างเหิน

371
00:21:40,820 --> 00:21:42,739
‎ก็ได้ พ่อทำตัวทุเรศจริงจัง

372
00:21:43,740 --> 00:21:45,408
‎แต่เขาก็ยังเป็นพ่อเรา ลูซิ

373
00:21:45,491 --> 00:21:46,409
‎ใช่

374
00:21:47,368 --> 00:21:50,830
‎พ่อผู้ยิ่งใหญ่แสนทรงพลัง

375
00:21:50,913 --> 00:21:54,417
‎ซึ่งจะไม่มีวันยอมรับว่า
‎ตัวเองก็ไม่ได้ดีพร้อมไร้ที่ติไปหมด

376
00:21:55,001 --> 00:21:56,085
‎จะบอกอะไรให้นะ

377
00:21:56,169 --> 00:21:59,047
‎ตามพ่อมาจูบบั้นท้ายไม่รักดีมีตำหนิของฉันได้เลย

378
00:21:59,881 --> 00:22:00,757
‎ลูซิ

379
00:22:06,637 --> 00:22:07,513
‎เออ

380
00:22:11,059 --> 00:22:11,934
‎ว้าว

381
00:22:13,019 --> 00:22:14,896
‎ในนี้ทุกอย่างสะอาดวับเลย

382
00:22:15,813 --> 00:22:18,941
‎ใช่ คือฉันรอผลวิเคราะห์จากห้องปฏิบัติการ

383
00:22:19,025 --> 00:22:22,195
‎เลยคิดว่าจะทำความสะอาดเสียหน่อย

384
00:22:22,945 --> 00:22:26,449
‎บีกเกอร์สะอาดแล้ว รู้เนอะว่าจะยังไงต่อ

385
00:22:26,532 --> 00:22:27,367
‎ยังไง

386
00:22:29,452 --> 00:22:30,411
‎ถึงเวลาล้างปิเปต

387
00:22:32,413 --> 00:22:35,458
‎ผมก็ทุ่มตัวเองให้กับงาน
‎เวลาเจอปัญหาอะไรสักอย่างเหมือนกัน

388
00:22:35,541 --> 00:22:36,709
‎ฉันสบายดี

389
00:22:38,753 --> 00:22:40,338
‎เอลลา เราก็ไม่คาดคิดมาก่อนเลย

390
00:22:40,421 --> 00:22:41,881
‎พีทหลอกพวกเราทุกคนสนิท

391
00:22:42,673 --> 00:22:43,508
‎เขาก็หลอกผมได้

392
00:22:43,591 --> 00:22:45,009
‎ใช่ คุณก็คงพูดถูก

393
00:22:45,551 --> 00:22:47,720
‎ถึงยังไงคุณก็นอนกับเขาด้วยใช่มั้ยล่ะ

394
00:22:48,721 --> 00:22:50,723
‎มันต่างกันนิดหน่อยใช่มะ

395
00:22:52,975 --> 00:22:53,810
‎ใช่

396
00:22:55,353 --> 00:22:58,314
‎ฟังนะ ผมแกล้งทำเป็นเข้าใจ
‎ความรู้สึกของคุณไม่ได้

397
00:22:58,898 --> 00:23:02,819
‎แต่ผมก็เพิ่งผ่านประสบการณ์
‎ซึ่งคนที่ผมคิดว่ารู้จักไม่ใช่…

398
00:23:04,404 --> 00:23:05,655
‎คนที่ผมคิด

399
00:23:06,155 --> 00:23:08,241
‎อยากเบ่งให้ชนะฆาตกรต่อเนื่องลับๆ ก็ยากหน่อย

400
00:23:08,324 --> 00:23:09,367
‎คิดไปเองน่ะสิ

401
00:23:12,537 --> 00:23:13,830
‎คืองี้ ประเด็นคือ…

402
00:23:15,748 --> 00:23:18,835
‎คนส่วนใหญ่ใส่หน้ากากเข้าหากัน
‎เอลลา พวกเขา…

403
00:23:18,918 --> 00:23:20,628
‎ซ่อนตัวตนที่แท้จริงกันไป

404
00:23:20,711 --> 00:23:21,546
‎แต่คุณไม่ทำ

405
00:23:23,131 --> 00:23:25,508
‎คุณเปิดเผยตัวเองหมดเปลือก เปิดใจก่อนเลย

406
00:23:25,591 --> 00:23:28,010
‎ข้อเสียคือคุณจะโดนทำร้ายง่ายกว่าคนอื่น

407
00:23:28,886 --> 00:23:30,179
‎จริงที่สุด

408
00:23:30,763 --> 00:23:32,014
‎แต่ข้อดีก็คือ

409
00:23:32,098 --> 00:23:34,267
‎คุณเติมความรักให้โลกนี้เยอะมาก เอลลา

410
00:23:35,435 --> 00:23:37,437
‎อย่าให้เรื่องนี้มาเปลี่ยนมัน

411
00:23:38,354 --> 00:23:39,355
‎เปลี่ยนคุณ

412
00:23:40,606 --> 00:23:43,276
‎เราต้องการคนอย่างคุณในสังคมมากขึ้น เอลลา

413
00:23:44,694 --> 00:23:45,611
‎ไม่ใช่น้อยลง

414
00:23:54,620 --> 00:23:56,956
‎ลูซิเฟอร์ โอเค ทฤษฎีใหม่

415
00:23:57,039 --> 00:23:58,791
‎กลั้นความคิดไว้ก่อน

416
00:23:59,250 --> 00:24:01,836
‎เอ้า มันกินซ้ายนิดนึง

417
00:24:01,919 --> 00:24:03,379
‎ว่ามา คุณว่าอะไรนะ

418
00:24:03,463 --> 00:24:07,967
‎อ้อ ลูกทรพีคริสพยายามจะเผาอาณาจักร

419
00:24:08,050 --> 00:24:12,180
‎พี่ๆ คนหนึ่งหรือมากกว่านั้น
‎มาเจอเขาขณะวางเพลิง

420
00:24:12,263 --> 00:24:16,309
‎พวกนั้นคงต้องทะเลาะกันจนสุดท้ายคริสก็ตาย

421
00:24:16,392 --> 00:24:18,186
‎พ่อหนุ่มนั่นแค่อยากเริ่มต้นใหม่

422
00:24:18,269 --> 00:24:21,063
‎เขากลับพบว่าตนเองถูกอัปเปหิไปนรก

423
00:24:21,147 --> 00:24:22,648
‎แค่เดาเฉยๆ นะ

424
00:24:22,732 --> 00:24:25,276
‎ใครก็ตามที่หมกมุ่นกับมินิกอล์ฟขนาดนั้น
‎ต้องมีปัญหาแน่ๆ

425
00:24:25,735 --> 00:24:26,569
‎อ้อ

426
00:24:26,652 --> 00:24:29,947
‎สมมติว่าคริสเป็นคุณ

427
00:24:30,948 --> 00:24:34,035
‎งั้นใครคือฆาตกร

428
00:24:34,118 --> 00:24:34,952
‎ไมเคิลเหรอ

429
00:24:35,745 --> 00:24:37,705
‎คุณลากแฝดผมเข้ามาเกี่ยวทำไม

430
00:24:37,788 --> 00:24:40,625
‎เพราะคุณกำลังมีปัญหาครอบครัว

431
00:24:40,708 --> 00:24:44,504
‎และแทนที่จะขัดขืน
‎ฉันเลยคิดว่าเอามาช่วยคุณดีกว่า

432
00:24:44,587 --> 00:24:48,049
‎มาช่วยเราไขคดีนี้

433
00:24:48,132 --> 00:24:49,592
‎ก็ได้ ถ้าคุณยืนยัน

434
00:24:49,675 --> 00:24:52,136
‎เยี่ยม มาหาตัวไมเคิลของเรากัน

435
00:24:52,220 --> 00:24:53,221
‎โอเค

436
00:25:00,770 --> 00:25:04,982
‎คุณมีปัญหาอะไรกับคริสรึเปล่า

437
00:25:05,066 --> 00:25:08,528
‎ไม่เลย ไม่มีอยู่แล้ว เรารักเขากันทุกคน

438
00:25:08,611 --> 00:25:10,988
‎เราเป็นครอบครัวใหญ่…

439
00:25:11,072 --> 00:25:12,240
‎มีความสุข

440
00:25:12,323 --> 00:25:14,158
‎เรื่องแบบนั้นมีที่ไหน

441
00:25:14,242 --> 00:25:16,160
‎แค่พูดแบบนั้นก็ควรให้เราจับได้ละ

442
00:25:16,244 --> 00:25:17,495
‎เราได้ข่าวมาเป็นอีกเรื่อง

443
00:25:17,578 --> 00:25:18,538
‎จริงเหรอ

444
00:25:19,830 --> 00:25:20,665
‎ใครบอก

445
00:25:21,707 --> 00:25:23,876
‎แลร์รี่รึเปล่า แหงสินะ

446
00:25:23,960 --> 00:25:26,504
‎เท็ดบอกคุณรึเปล่าว่าผมมีปัญหากับเอพริล

447
00:25:28,005 --> 00:25:30,258
‎เดี๋ยว! ไม่ใช่ ทั้งคู่โกหก

448
00:25:30,341 --> 00:25:33,761
‎แค่ปั่นหัวน้องชายน่าสงสารที่ถูกเข้าใจผิดยังไม่พอ

449
00:25:33,844 --> 00:25:36,556
‎ต้องทำลายชีวิตของเขาด้วยเหรอ

450
00:25:36,639 --> 00:25:37,890
‎ทำลายชีวิตเขาเหรอ

451
00:25:37,974 --> 00:25:41,102
‎ฆ่า เขาหมายถึงจบชีวิตของเขา

452
00:25:41,185 --> 00:25:42,478
‎ฉันไม่เกี่ยวอะไรด้วยนะ

453
00:25:42,562 --> 00:25:43,396
‎ไม่นะ

454
00:25:43,479 --> 00:25:44,480
‎สาบานเลย

455
00:25:44,564 --> 00:25:48,150
‎พวกคุณทั้งสามคนอ้างว่า
‎คืนที่เกิดเหตุพวกคุณทำงานกันอยู่

456
00:25:48,234 --> 00:25:49,318
‎ทำอะไรกันแน่

457
00:25:49,402 --> 00:25:51,654
‎ซ่อมบำรุง ส่วนเกมอาร์เคด

458
00:25:51,737 --> 00:25:53,155
‎ปรับปรุงบัญชี

459
00:25:53,239 --> 00:25:55,700
‎ล้างส้วม

460
00:25:56,325 --> 00:25:58,619
‎มีพี่น้องคนไหนยืนยันได้มั้ย

461
00:25:58,703 --> 00:25:59,662
‎ได้สิ

462
00:26:00,371 --> 00:26:02,164
‎คือไม่รู้นะว่าเท็ดจะยอมบอกมั้ย

463
00:26:02,248 --> 00:26:04,333
‎เขาหายไปพักหนึ่ง

464
00:26:04,417 --> 00:26:07,044
‎ผมไม่ได้อยู่ที่นั่นทั้งคืน

465
00:26:08,129 --> 00:26:12,592
‎ผมออกไปที่ลานจอดรถเพื่อไปดูดปากกับแฟนใหม่

466
00:26:13,676 --> 00:26:15,177
‎ดูหน้าเท็ดก่อนมะ

467
00:26:15,261 --> 00:26:16,762
‎หน้าตาอย่างนั้นใครจะเอา

468
00:26:16,846 --> 00:26:18,222
‎นอกจากเขาจะจ่ายเงินให้นาง

469
00:26:18,306 --> 00:26:19,599
‎ผมไม่ได้จ่าย!

470
00:26:19,682 --> 00:26:23,769
‎คุณไปคุยกับเอพริลดีกว่า นางก็หายตัวไปพักหนึ่ง

471
00:26:23,853 --> 00:26:26,147
‎นางไป "อยู่ในห้องน้ำ"

472
00:26:26,230 --> 00:26:27,773
‎ฉันไปดูดปุ๊น โอเคมะ

473
00:26:27,857 --> 00:26:29,900
‎นั่นเป็นทางเดียวที่จะทนรับมือพี่น้องได้

474
00:26:29,984 --> 00:26:31,027
‎เข้าใจได้เลย

475
00:26:31,110 --> 00:26:33,362
‎เอพริลทำอะไรล่ะ เข้ามานั่งบ่นใช่มะ

476
00:26:33,446 --> 00:26:36,782
‎นี่นะ แลร์รี่อิจฉาคริสมาตลอด

477
00:26:37,283 --> 00:26:40,161
‎ถ้าจะมีใครในไอ้โง่สองคนนั้นลงมือ
‎ก็จะต้องเป็นเขา

478
00:26:40,745 --> 00:26:41,787
‎อิจฉา

479
00:26:42,288 --> 00:26:44,081
‎ดูเหมือนเราเจอไมเคิลของเราละ

480
00:26:44,749 --> 00:26:46,667
‎ผมว่าเขาเหมือนอเมนาเดียลมากกว่านะ

481
00:26:47,918 --> 00:26:52,048
‎นอกจากว่าเขาจะเป็นไมเคิล
‎ที่แกล้งทำเป็นอเมนาเดียล

482
00:26:53,174 --> 00:26:56,218
‎ไมเคิลไม่เคยแกล้งทำเป็นอเมนาเดียล
‎พวกนั้นหน้าตาไม่เหมือนกันเลย

483
00:26:56,302 --> 00:26:57,136
‎ไม่ใช่ ฉันหมายถึง…

484
00:26:59,221 --> 00:27:00,348
‎คือ ช่างเถอะ

485
00:27:00,431 --> 00:27:03,392
‎ขอโทษนะ คุณตำรวจ ผมว่าผมต้องขอพักแป๊บนึง

486
00:27:06,979 --> 00:27:09,190
‎ขอตัวนะคะ ลูซิเฟอร์ ฉัน…

487
00:27:16,072 --> 00:27:18,032
‎นี่ ถ้าทุกคนเป็นไมเคิลหมดเลยล่ะ

488
00:27:18,115 --> 00:27:20,034
‎ดูสิว่าพวกนั้นพร้อมจะแทงข้างหลังกันแค่ไหน

489
00:27:20,117 --> 00:27:20,951
‎ก็เป็นได้

490
00:27:23,829 --> 00:27:25,706
‎ถ้าพวกนั้นขอโทษคุณล่ะ

491
00:27:26,332 --> 00:27:27,208
‎ขอโทษผมเหรอ

492
00:27:27,792 --> 00:27:28,793
‎หมายถึง ขอโทษคริส

493
00:27:28,876 --> 00:27:31,754
‎ผมไม่เข้าใจ ไปขอโทษศพคนตายจะได้อะไร

494
00:27:31,837 --> 00:27:33,130
‎- คุณตำรวจ
‎- คะ

495
00:27:35,091 --> 00:27:37,927
‎ผมปีเตอร์ ปีเตอร์สันและผม…

496
00:27:38,010 --> 00:27:39,762
‎ชื่อเจ๋งที่สุดในโลก

497
00:27:41,097 --> 00:27:42,473
‎ผมเป็นพ่อของ…

498
00:27:42,556 --> 00:27:44,183
‎คริส ปีเตอร์สัน ค่ะ

499
00:27:44,684 --> 00:27:46,185
‎เสียใจกับการสูญเสียของคุณจริงๆ

500
00:27:46,268 --> 00:27:49,647
‎ขอบคุณ แต่ผมเกรงว่า
‎พวกคุณจับผู้ต้องสงสัยผิดคนแล้ว

501
00:27:50,231 --> 00:27:51,148
‎ค่ะ

502
00:27:51,232 --> 00:27:52,775
‎ค่ะ ด้วยความเคารพ…

503
00:27:52,858 --> 00:27:54,652
‎ผมฆ่าลูกชายผมเอง

504
00:27:55,778 --> 00:27:58,739
‎แล้วผมจะปล่อยให้ลูกอีกคนต้องรับกรรม

505
00:27:58,823 --> 00:28:00,282
‎จากความผิดพลาดของผมไม่ได้

506
00:28:01,242 --> 00:28:04,495
‎เมื่อคืนนี้ผมแวะไปที่อาณาจักร

507
00:28:04,578 --> 00:28:08,916
‎เห็นคริสเอาถังน้ำมันออกมาจากโรงเก็บของ

508
00:28:08,999 --> 00:28:10,918
‎แน่นอน ผมพยายามห้ามเขา

509
00:28:11,502 --> 00:28:13,087
‎แต่เราสู้กัน แล้ว…

510
00:28:13,587 --> 00:28:15,423
‎คือมันก็เป็นอุบัติเหตุ แต่…

511
00:28:17,174 --> 00:28:20,052
‎ผมฆ่าลูกชายตัวเอง

512
00:28:22,054 --> 00:28:22,930
‎เข้าใจแล้วค่ะ

513
00:28:23,723 --> 00:28:25,307
‎ขอบคุณที่สารภาพ

514
00:28:25,391 --> 00:28:27,309
‎ช่วยพาเขาไปให้ปากคำอย่างเป็นทางการทีสิ

515
00:28:27,393 --> 00:28:30,187
‎- เดี๋ยวฉันจะตามเข้าไป
‎- ก็ได้ ผม…

516
00:28:34,650 --> 00:28:35,484
‎ลูซิเฟอร์

517
00:28:36,569 --> 00:28:37,403
‎เป็นอะไรรึเปล่า

518
00:28:39,822 --> 00:28:42,116
‎ไม่เป็นไร คุณตำรวจ

519
00:28:42,908 --> 00:28:46,287
‎ที่จริงการได้ยินคำสารภาพนั้นมันรู้สึกดีมาก

520
00:28:46,370 --> 00:28:48,456
‎เหมือนเป็นสิ่งที่ผมตามหามาตลอด

521
00:28:49,749 --> 00:28:52,418
‎ผมว่าตอนนี้ผมรู้แน่ชัดแล้วว่าจะต้องทำยังไง

522
00:29:14,940 --> 00:29:19,403
‎ขออภัยครับ ท่านพ่อ เราไม่ควรประหลาดใจ

523
00:29:19,487 --> 00:29:22,364
‎คือว่า ลูซิเฟอร์ยังไม่มีวุฒิภาวะพอ

524
00:29:22,448 --> 00:29:23,991
‎ขอโทษที่มาช้า!

525
00:29:27,328 --> 00:29:28,454
‎เอาซูเฟล่มาด้วยนะ

526
00:29:36,587 --> 00:29:38,881
‎แป้งฟูเด้งดึ๋ง ฟื้นคืนชีพเก่งอย่างที่พ่อชอบ

527
00:29:58,901 --> 00:30:00,361
‎ดีใจที่มานะ ลูก

528
00:30:00,444 --> 00:30:01,278
‎เหมือนกัน

529
00:30:06,242 --> 00:30:10,287
‎ฉันว่าในงานรวมญาติ
‎เหล้าสักขวดสองขวดช่วยได้เสมอ

530
00:30:10,788 --> 00:30:11,664
‎เอาไว้เริ่ม

531
00:30:12,540 --> 00:30:13,499
‎โอเค ฉันไปละ

532
00:30:14,083 --> 00:30:15,751
‎ไม่มาร่วมโต๊ะกับเราเหรอ ลินดา

533
00:30:17,044 --> 00:30:20,589
‎ก็ นี่เป็นมื้อค่ำของครอบครัวใกล้ชิด

534
00:30:20,673 --> 00:30:23,759
‎ส่วนฉัน… ไม่ใช่

535
00:30:24,301 --> 00:30:26,512
‎คุณเป็นแม่ของหลานผม

536
00:30:27,888 --> 00:30:29,431
‎คุณต้องเป็นครอบครัวเดียวกันอยู่แล้ว

537
00:30:37,314 --> 00:30:38,357
‎เกือบหลุดแล้วเชียว

538
00:30:38,440 --> 00:30:39,275
‎ใช่มั้ยล่ะ

539
00:30:43,362 --> 00:30:45,865
‎นี่หอมมากเลยครับ ท่านพ่อ

540
00:30:45,948 --> 00:30:48,784
‎พ่อใช้สัมผัสศักดิ์สิทธิ์ได้ดียิ่งกว่าเดิม

541
00:30:51,120 --> 00:30:52,872
‎ลืมอะไรไปรึเปล่าเอ่ย

542
00:30:54,206 --> 00:30:55,875
‎เราควรสวดภาวนาก่อนไม่ใช่เหรอ

543
00:31:05,175 --> 00:31:06,886
‎ให้ฉันนำสวดมั้ย

544
00:31:08,804 --> 00:31:09,638
‎โอเค

545
00:31:13,017 --> 00:31:14,768
‎ฉันอยากขอขอบคุณพระเจ้าที่…

546
00:31:20,608 --> 00:31:22,318
‎ฉันเคยชินกับการที่คุณอยู่บนโน้น

547
00:31:24,945 --> 00:31:31,827
‎ขอบคุณ พระเจ้า
‎สำหรับอาหารมื้อนี้และผู้ร่วมรับประทาน และ…

548
00:31:35,080 --> 00:31:39,126
‎มหาสมุทรกับผ้าเช็ดปาก

549
00:31:39,752 --> 00:31:41,128
‎และรองเท้า

550
00:31:41,211 --> 00:31:42,254
‎และชีวิต

551
00:31:42,338 --> 00:31:44,089
‎แค่นั้นก็ครอบคลุมแล้วล่ะ คุณหมอ

552
00:31:44,173 --> 00:31:45,466
‎ขอบคุณ อาเมน

553
00:31:46,216 --> 00:31:47,843
‎งดงามมาก ลินดา

554
00:31:47,927 --> 00:31:48,802
‎ขอบคุณค่ะ

555
00:31:49,219 --> 00:31:51,055
‎ฉันเพิ่งขอบคุณพระเจ้าที่ประทานผ้าเช็ดปาก

556
00:31:51,138 --> 00:31:53,349
‎- ก็ดีกว่าให้ผมพูดแหละ
‎- โอเค

557
00:31:53,432 --> 00:31:54,266
‎งั้น

558
00:31:55,142 --> 00:31:55,976
‎กินกันเลย

559
00:32:02,399 --> 00:32:03,776
‎งานนี้เยี่ยมไปเลยเนอะ

560
00:32:04,443 --> 00:32:06,820
‎มื้ออาหารจานอร่อยกับครอบครัว

561
00:32:39,687 --> 00:32:41,271
‎พระเจ้าช่วย

562
00:32:43,232 --> 00:32:44,775
‎หมายถึงคุณน่ะค่ะ

563
00:32:44,858 --> 00:32:45,776
‎คือว่า…

564
00:32:46,402 --> 00:32:48,696
‎นี่อร่อยมาก

565
00:32:48,779 --> 00:32:49,613
‎เกือบเหมือน…

566
00:32:49,697 --> 00:32:50,698
‎ขึ้นสวรรค์

567
00:32:52,700 --> 00:32:55,744
‎ก็แค่ต้องใส่โรสแมรีให้พอเหมาะ

568
00:32:56,578 --> 00:32:58,288
‎คือฉันก็ต้องชมนายนะ ไมเคิล

569
00:32:59,123 --> 00:33:01,709
‎ตอนแรกฉันคิดว่าการที่นาย
‎หลอกใช้ความกลัวของอเมนาดีล

570
00:33:01,792 --> 00:33:05,004
‎เกี่ยวกับความเป็นมนุษย์ของชาร์ลี
‎เป็นการกระทำที่เฮงซวยมาก

571
00:33:06,755 --> 00:33:09,842
‎ส่วนการสวมรอยเป็นฉัน ทำลายชีวิตของฉัน

572
00:33:09,925 --> 00:33:11,593
‎กล่อมเพื่อนคนหนึ่งให้ยิงฉัน

573
00:33:11,677 --> 00:33:13,971
‎และลักพาตัวแฟนสาวของฉัน
‎เป็นการกระทำที่เลวสุดๆ

574
00:33:14,596 --> 00:33:16,765
‎พูดมาไม่เห็นเหมือนคำชม

575
00:33:16,849 --> 00:33:20,102
‎ฉันเริ่มสงสัยว่า
‎นายอาจมีจุดประสงค์ขั้นสุดท้าย

576
00:33:20,185 --> 00:33:23,522
‎สร้างความปั่นป่วนวุ่นวายหนัก
‎จนกระทั่งพระเจ้าต้องลงมาด้วยตนเอง

577
00:33:23,605 --> 00:33:25,274
‎แล้วเราก็กลับไปทำนิสัยเดิมต่อหน้าพ่อ

578
00:33:25,357 --> 00:33:27,317
‎อเมนาดีลผู้สูงส่งก็จะรับความผิดไว้เอง

579
00:33:27,401 --> 00:33:30,029
‎ลูซิเฟอร์จอมกบฏจะเปิดตูดวิ่งหนี ปล่อยให้นาย

580
00:33:31,321 --> 00:33:33,240
‎ดูเหมือนเป็นลูกแสนดีไร้ที่ติอยู่คนเดียว

581
00:33:34,491 --> 00:33:39,038
‎แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่า
‎นายทำเพื่อเรียกครอบครัวมากินมื้อค่ำด้วยกัน

582
00:33:40,914 --> 00:33:41,915
‎ส่งไก่มาหน่อย

583
00:33:44,460 --> 00:33:48,422
‎ฉันรู้นะว่านายพยายามทำอะไร
‎แต่ฉันไม่ยอมให้นายทำลายคืนนี้เหรอ ซามาเอล

584
00:33:49,339 --> 00:33:50,674
‎ก็ได้ ไม-คา-เอล

585
00:33:50,758 --> 00:33:52,801
‎- ชื่อไมเคิล!
‎- งั้นเหรอ

586
00:33:53,552 --> 00:33:55,387
‎คือยังไงเราก็เป็นแฝดกันนะ

587
00:33:55,471 --> 00:33:58,057
‎ค่อนข้างแน่ใจว่าพ่ออยากให้ชื่อคล้องจอง
‎ใช่มั้ยพ่อ

588
00:33:58,140 --> 00:34:00,267
‎ฟังแล้วพ่อก็ชอบชื่อนั้นนะ

589
00:34:00,934 --> 00:34:03,228
‎ซามาเอล ไมคาเอล

590
00:34:04,188 --> 00:34:05,647
‎แต่พวกลูกมีความคิดของตัวเอง

591
00:34:08,275 --> 00:34:10,778
‎ดีใจนะที่นายกล่อมจนฉันยอมมา พี่ชาย

592
00:34:10,861 --> 00:34:13,781
‎อย่างที่นายบอก มันคุ้มค่า
‎ต่อให้พ่อจะทำตัวทุเรศจริงจัง

593
00:34:17,284 --> 00:34:18,118
‎นั่น…

594
00:34:19,703 --> 00:34:21,997
‎ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้นจริงๆ

595
00:34:22,790 --> 00:34:25,042
‎ผมแค่พยายามเห็นอกเห็นใจน้องครับ ท่านพ่อ

596
00:34:25,125 --> 00:34:27,753
‎พยายามตื๊อให้เขามาร่วมมื้อค่ำ

597
00:34:28,462 --> 00:34:29,755
‎ไม่เป็นไร ลูก

598
00:34:29,838 --> 00:34:30,839
‎จริงเหรอ

599
00:34:30,923 --> 00:34:31,965
‎แล้วเขาโอเคมั้ย

600
00:34:33,217 --> 00:34:36,011
‎คิดสิว่าอเมนาดีลต้องผ่านอะไรบ้าง
‎ในเวลาไม่กี่ปีมานี้

601
00:34:36,095 --> 00:34:38,555
‎ไอ้ความเดือดเนื้อร้อนใจ
‎เอาแต่คิดว่าพ่อไม่ปลื้มเขาแล้ว

602
00:34:38,639 --> 00:34:41,308
‎เขาเสียปีกไป เสียความเป็นตัวเองไป

603
00:34:41,391 --> 00:34:42,476
‎นั่นก็พูดเกินไปหน่อย

604
00:34:42,559 --> 00:34:47,064
‎แล้วก็ต้องมารับรู้ทีหลังว่าเขาทำตัวเองล้วนๆ

605
00:34:47,606 --> 00:34:49,733
‎จะบอกกันหน่อยไม่ได้เหรอว่า
‎นั่นคือวิถีชีวิตของเรา

606
00:34:49,817 --> 00:34:52,736
‎แทนที่จะปล่อยให้ลูกคนโปรด
‎นึกว่าเขาถูกลงทัณฑ์อย่างโหดร้าย

607
00:34:52,820 --> 00:34:54,321
‎คิดว่าตัวเองคือความล้มเหลว

608
00:34:54,404 --> 00:34:57,074
‎- ลูซิ ไม่เอาน่า
‎- ไม่ ไม่ต้องห่วง พี่ชาย

609
00:34:57,157 --> 00:34:58,325
‎เราทุกคนโดนทรมานกันทั่ว

610
00:34:59,243 --> 00:35:02,913
‎ในนามของวิถีอันเป็นปริศนาของบิดาเรา

611
00:35:04,456 --> 00:35:05,958
‎ตัวอย่างนะ พ่อ

612
00:35:07,292 --> 00:35:12,881
‎ตกลงคิดจะบอกเรามั้ยว่าทำไมจู่ๆ
‎นรกก็ไม่ต้องมีผู้คุมแล้ว

613
00:35:21,640 --> 00:35:22,724
‎พ่อมีเหตุผลที่ดี

614
00:35:24,268 --> 00:35:25,519
‎เป็นเหตุผลที่ดี

615
00:35:25,602 --> 00:35:26,979
‎โห อธิบายดีเนอะ

616
00:35:27,062 --> 00:35:29,273
‎เหมือนเดิม กระจ่างแจ้ง ขอบคุณนะ ป๊ะป๋า

617
00:35:29,356 --> 00:35:31,525
‎นายบ่นเรื่องอะไรของนาย ลูซิเฟอร์

618
00:35:31,608 --> 00:35:34,862
‎นายได้ครองอาณาจักรเป็นรางวัลที่ทำตัวแย่ๆ

619
00:35:39,658 --> 00:35:41,034
‎นายมองอย่างนั้นเหรอ

620
00:35:42,244 --> 00:35:47,916
‎ถูกบังคับให้ทรมานจิตวิญญาณคนนับแสนปี
‎เป็นรางวัล "เด็กดี" งั้นเหรอ

621
00:35:48,959 --> 00:35:50,711
‎ก็จริง ฉันเป็นราชาแห่งนรก

622
00:35:50,794 --> 00:35:52,504
‎แต่ฉันก็ยังต้องอยู่ในนรก

623
00:35:52,588 --> 00:35:55,883
‎ถ้านั่นไม่ใช่จอกอาบยาพิษ
‎ฉันก็ไม่รู้แล้วว่ามันจะเป็นอะไรไปได้

624
00:35:55,966 --> 00:35:58,886
‎นายนึกไม่ออกเลยว่าที่นั่นเป็นยังไง

625
00:35:58,969 --> 00:36:01,054
‎ชีวิตนายง่ายแค่ไหน

626
00:36:01,847 --> 00:36:02,723
‎ง่ายเหรอ

627
00:36:03,932 --> 00:36:06,894
‎ฉันใช้เวลาทั้งชีวิตอยู่ในขุมนรกที่เลวร้ายที่สุด

628
00:36:06,977 --> 00:36:08,979
‎ลูซิ ไมเคิล ไม่เอาน่ะ

629
00:36:09,062 --> 00:36:10,856
‎จะมีอะไรเลวร้ายกว่านั้นได้อีก

630
00:36:10,939 --> 00:36:13,150
‎ต้องใช้ใบหน้าเดียวกันกับนายไง!

631
00:36:17,738 --> 00:36:18,739
‎จะบอกให้นะ

632
00:36:18,822 --> 00:36:21,074
‎เมื่อแฝดของเราเป็นผู้นำพาแสงสว่าง

633
00:36:21,158 --> 00:36:23,994
‎ปรากฏว่าเราก็ไม่มีทางเลือกอื่น
‎นอกจากต้องอยู่ในเงา

634
00:36:24,077 --> 00:36:28,832
‎พวกเราได้รับทุกอย่างเหมือนกัน
‎หน้าตาเหมือนกัน แม้แต่บ่ายังเหมือนกัน

635
00:36:28,916 --> 00:36:32,419
‎แต่นายกลับเอาแต่เก็บข้อเสียมาแบก
‎จนบ่าหักอย่างจริงจัง

636
00:36:32,502 --> 00:36:35,255
‎โอ๊ย ไม่ต้อง เขาไม่มีอะไรผิดปกติหรอก
‎อย่าเข้าใจผิด!

637
00:36:35,339 --> 00:36:38,592
‎การที่นายเป็นแบบนี้
‎โทษใครไม่ได้ทั้งนั้นนอกจากตัวเอง

638
00:36:38,675 --> 00:36:39,593
‎ลูซิ!

639
00:36:39,676 --> 00:36:41,303
‎ฉันโทษนายได้เยอะเลย

640
00:36:41,386 --> 00:36:44,598
‎- ไมเคิล!
‎- แหงสินะ ไอ้คนใจจิ๋ว…

641
00:36:44,681 --> 00:36:45,641
‎ลูกๆ!

642
00:37:07,955 --> 00:37:10,249
‎ออกมาเสียที

643
00:37:10,332 --> 00:37:12,584
‎ความพิโรธในพันธสัญญาเดิม

644
00:37:15,921 --> 00:37:17,589
‎ก่อนหน้านี้ไม่แน่ใจว่าพ่อยังโกรธเป็นมั้ย

645
00:37:21,009 --> 00:37:24,304
‎พ่อแค่ต้องการมื้อค่ำดีๆ กับครอบครัว

646
00:37:26,807 --> 00:37:28,642
‎ปรากฏว่าคงจะขอมากไป

647
00:37:48,161 --> 00:37:49,037
‎ไก่

648
00:37:51,081 --> 00:37:52,749
‎เข้าใจละ

649
00:37:53,292 --> 00:37:55,335
‎เข้าใจละ เพราะคุณชอบสินะ

650
00:37:55,419 --> 00:37:59,464
‎มิน่าทุกอย่างถึงได้รสชาติเหมือนไก่

651
00:38:02,342 --> 00:38:04,303
‎ขอโทษค่ะ ฉันแค่อึดอัดสุดๆ

652
00:38:04,386 --> 00:38:06,388
‎ไม่ต้อง ลินดา พวกเราต้องขอโทษ

653
00:38:07,264 --> 00:38:09,016
‎ที่คุณต้องมาเจอกับอะไรแบบนี้

654
00:38:09,099 --> 00:38:11,601
‎ครอบครัวที่พังพินาศที่สุด

655
00:38:13,895 --> 00:38:14,855
‎ไม่นะ

656
00:38:16,565 --> 00:38:18,108
‎ที่จริงนี่เป็น…

657
00:38:19,943 --> 00:38:22,237
‎เรื่องปกติอย่างน่ามหัศจรรย์เลยค่ะ

658
00:38:23,655 --> 00:38:26,074
‎เอ่อ ถ้าไม่นับเรื่องฝนตกนะ

659
00:38:27,534 --> 00:38:28,702
‎ไม่หรอก นี่แค่…

660
00:38:30,370 --> 00:38:33,957
‎ลูกชายสามคนที่อยากได้ความรักจากพ่อ

661
00:38:36,209 --> 00:38:38,295
‎และรู้สึกว่าไม่ได้รับความรักเพียงพอ

662
00:38:38,378 --> 00:38:40,297
‎ผมไม่ได้อยากได้ความรักจากพ่อ

663
00:38:42,007 --> 00:38:45,886
‎ผมแค่อยากให้เขายอมรับความจริง
‎ว่าเขาเป็นพ่อที่แย่มาก

664
00:38:47,596 --> 00:38:48,430
‎ถึงแม้ว่า

665
00:38:49,765 --> 00:38:53,352
‎นั่นอาจเป็นเหตุผลส่วนหนึ่งที่ทำให้เขาเป็นพ่อที่แย่

666
00:38:53,435 --> 00:38:55,604
‎เก่งมาก คุณหมอ มองทะลุปรุโปร่งเหมือนทุกที

667
00:38:55,687 --> 00:38:58,482
‎ไม่ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะพูดอย่างนั้น ตามปกติ…

668
00:38:58,565 --> 00:38:59,566
‎นายพูดแบบนี้ก็ไม่แฟร์

669
00:38:59,649 --> 00:39:01,068
‎ไม่เอาน่ะ พี่ชาย

670
00:39:01,860 --> 00:39:04,446
‎นายจะทำกับชาร์ลี
‎แบบเดียวกับที่พ่อทำกับพวกเรารึเปล่าล่ะ

671
00:39:04,529 --> 00:39:05,906
‎- เอ่อ ฉัน…
‎- ตอบมาตรงๆ!

672
00:39:06,615 --> 00:39:07,449
‎ขอร้อง

673
00:39:13,997 --> 00:39:15,999
‎ขอโทษครับพ่อ แต่ผมหวังว่าจะไม่เป็นแบบนั้น

674
00:39:17,250 --> 00:39:19,169
‎แล้วนายก็จะยอมทำทุกอย่างเพื่อลูก

675
00:39:19,252 --> 00:39:20,128
‎ใช่มั้ย

676
00:39:21,588 --> 00:39:22,756
‎ใช่

677
00:39:22,839 --> 00:39:24,883
‎ไมเคิลกับผมอาจเห็นไม่ค่อยตรงกัน

678
00:39:24,966 --> 00:39:28,929
‎แต่สิ่งเดียวที่เราทุกคนมีร่วมกันก็คือพ่อ

679
00:39:29,554 --> 00:39:32,015
‎และชีวิตของเราที่พ่อทำลายทิ้งไว้

680
00:39:34,601 --> 00:39:36,686
‎ถ้าลูกไม้ที่หล่นไม่ไกลต้นมันแย่หมด

681
00:39:38,939 --> 00:39:40,982
‎ปัญหาอาจจะอยู่ที่ต้นไม้ของพ่อเองก็ได้

682
00:39:41,942 --> 00:39:43,777
‎ขอโทษที่พวกลูกต้องรู้สึกแบบนั้น

683
00:39:46,530 --> 00:39:48,824
‎พ่อแค่ต้องการมอบอำนาจแก่ลูกๆ

684
00:39:50,325 --> 00:39:51,576
‎ลูกของพ่อทุกคน

685
00:39:52,744 --> 00:39:54,287
‎ให้เลือกเส้นทางชีวิตของตัวเองได้

686
00:39:54,371 --> 00:39:56,706
‎เพราะงั้นพ่อถึงต้องพูดเป็นปริศนาเสมอเหรอครับ

687
00:39:56,790 --> 00:39:59,334
‎ก่อนจะตอบคำถามนั้นอย่างเป็นปริศนา

688
00:39:59,876 --> 00:40:04,423
‎ผมอยากจะถามคำถามง่ายๆ ข้อเดียว

689
00:40:04,506 --> 00:40:07,551
‎และขอคำตอบง่ายๆ คำตอบเดียว

690
00:40:07,634 --> 00:40:10,011
‎เรียกว่าคำสารภาพก็ได้

691
00:40:10,095 --> 00:40:12,264
‎พ่อ ไม่จำเป็นต้องตอบ

692
00:40:15,976 --> 00:40:17,686
‎มีคำถามอะไร ซามาเอล

693
00:40:24,109 --> 00:40:24,943
‎พ่อ…

694
00:40:26,903 --> 00:40:28,155
‎พ่อรักพวกเราบ้างมั้ย

695
00:40:40,459 --> 00:40:41,835
‎ถ้าพ่อต้องบอกลูก…

696
00:40:43,628 --> 00:40:45,380
‎แสดงว่าพ่อล้มเหลวแล้วจริงๆ

697
00:40:49,384 --> 00:40:50,343
‎แปลว่าไม่รัก

698
00:40:50,427 --> 00:40:53,305
‎- พ่อไม่ได้พูดแบบนั้น
‎- แต่ก็ไม่ได้บอกว่ารักใช่มั้ยล่ะ

699
00:40:53,388 --> 00:40:55,807
‎เวลาฉันไม่อยากโกหก
‎ฉันก็ไม่ตอบคำถามไปเลยเหมือนกัน

700
00:40:55,891 --> 00:40:57,601
‎เรียนมาจากพ่อเลยล่ะครับ

701
00:41:02,814 --> 00:41:04,691
‎ว่าไป มันก็ตลกดีนะ

702
00:41:06,193 --> 00:41:08,695
‎นึกว่าจังหวะนี้จะช่วยให้โล่งใจได้

703
00:41:10,739 --> 00:41:14,409
‎แต่มันกลับทำให้ได้รู้ความจริงง่ายๆ ข้อเดียว

704
00:41:17,037 --> 00:41:18,955
‎คือพ่อจะไม่มีวันรักเรา

705
00:41:20,582 --> 00:41:22,709
‎เพราะพ่อไม่สามารถจะรักใครได้

706
00:41:28,465 --> 00:41:29,716
‎แล้วนั่นก็น่าเศร้า

707
00:41:32,469 --> 00:41:33,386
‎สำหรับพวกเราทุกคน

708
00:41:56,243 --> 00:41:57,077
‎ไวน์เพิ่มมั้ย

709
00:42:08,296 --> 00:42:09,464
‎สวัสดี สาวๆ

710
00:42:10,048 --> 00:42:12,968
‎วันนี้เราจะสอบสวนคดีใหม่น่าตื่นเต้นคดีไหนดี

711
00:42:14,427 --> 00:42:15,345
‎โฮลอินฮวนเหรอ

712
00:42:15,428 --> 00:42:17,889
‎ไม่เข้าใจ ปีเตอร์สันสารภาพแล้วนี่

713
00:42:17,973 --> 00:42:20,141
‎ใช่ แต่คำสารภาพไม่ตรงข้อเท็จจริง

714
00:42:20,225 --> 00:42:23,478
‎ใช่ เราเจอร่องรอยของซีเอ็กซ์สาม
‎ในน้ำมันที่เผาอาณาจักร

715
00:42:24,437 --> 00:42:27,732
‎ถ้างั้นใครก็ตามที่เผาอาณาจักร
‎ใช้น้ำมันจากโฮลอินฮวน

716
00:42:27,816 --> 00:42:30,694
‎ใช่ แต่ปีเตอร์สันบอกเราว่า
‎เห็นลูกชายหยิบน้ำมันออกมาจากเพิง

717
00:42:30,777 --> 00:42:33,321
‎เท่ากับเขาโกหก ทำตัวสมเป็นพ่อคน

718
00:42:34,114 --> 00:42:36,908
‎เราดึงภาพวงจรปิดจากวันก่อนคริสตาย

719
00:42:36,992 --> 00:42:38,368
‎นั่นคริส

720
00:42:38,451 --> 00:42:40,954
‎เขาก็ดูเหมือนไปสมัครงานจริงๆ

721
00:42:41,037 --> 00:42:42,330
‎นี่ตรงกับเรื่องที่เรารู้อยู่แล้ว

722
00:42:42,414 --> 00:42:44,666
‎ใช่ แต่มีเรื่องหนึ่งที่ไม่ตรงกัน

723
00:42:44,749 --> 00:42:47,210
‎นั่นดูเหมือนเบ็ตตี้ แฟนเขานะ

724
00:42:47,752 --> 00:42:49,713
‎เธอบอกเราว่าเธอไม่รู้เรื่องสมัครงานเลย

725
00:42:49,796 --> 00:42:51,506
‎ปีเตอร์สันไม่ได้โกหกอยู่คนเดียว

726
00:42:52,132 --> 00:42:54,718
‎ใช่ เราต้องเรียกเบ็ตตี้มา
‎ดูว่าเธอปิดความจริงอะไรไว้อีก

727
00:42:54,801 --> 00:42:56,720
‎- ต้องเรียกปีเตอร์สันกลับมา…
‎- นี่ ทุกคน

728
00:42:56,803 --> 00:42:58,471
‎- อะไร
‎- ปีเตอร์สันหนีแล้ว

729
00:42:58,555 --> 00:43:00,515
‎- อะไรนะ
‎- หนีจากจุดกักบริเวณในบ้าน

730
00:43:00,599 --> 00:43:04,060
‎กำไลติดตามตัวส่งสัญญาณจากถนนในเมือง
‎มุ่งหน้าไปที่สถานียูเนียน

731
00:43:04,144 --> 00:43:07,772
‎- ถ้าเขาบริสุทธิ์จะหนีทำไม
‎- ไปหาความจริงกันดีมั้ย

732
00:43:16,865 --> 00:43:17,741
‎งั้น

733
00:43:20,910 --> 00:43:21,745
‎ชาร์ลี

734
00:43:25,248 --> 00:43:26,082
‎เขา…

735
00:43:28,960 --> 00:43:31,004
‎เขาเป็นมนุษย์ใช่มั้ยครับ

736
00:43:32,505 --> 00:43:33,340
‎ดูเหมือนจะอย่างนั้น

737
00:43:35,967 --> 00:43:38,261
‎งั้นเขาก็ต้องทนทุกข์เหมือนมนุษย์ทุกคนน่ะสิ พ่อ

738
00:43:41,431 --> 00:43:42,891
‎ต้องป่วย

739
00:43:45,935 --> 00:43:46,770
‎ต้องแก่

740
00:43:51,191 --> 00:43:52,275
‎ต้องตาย

741
00:43:52,359 --> 00:43:54,736
‎นั่นก็เป็นไปตามข้อเท็จจริงที่ว่าเขาเป็นมนุษย์

742
00:44:00,575 --> 00:44:01,743
‎เอาตัวผมไปแทน

743
00:44:01,826 --> 00:44:03,286
‎- ว่าไงนะ
‎- ผมบอกว่า

744
00:44:05,121 --> 00:44:06,581
‎เอาตัวผมไปแทน

745
00:44:06,665 --> 00:44:09,042
‎เสกให้ชาร์ลีเป็นเทวทูต ผมจะเป็นมนุษย์เอง

746
00:44:11,836 --> 00:44:12,921
‎ขอร้องล่ะ ท่านพ่อ

747
00:44:15,632 --> 00:44:17,592
‎ผมขอแลกที่กับลูกชาย

748
00:44:19,094 --> 00:44:20,804
‎เจ้ายอมทำทุกอย่างเพื่อลูกงั้นรึ

749
00:44:22,055 --> 00:44:22,972
‎ใช่ ยอมทุกอย่าง

750
00:44:25,892 --> 00:44:28,103
‎ถ้าความเป็นพ่อมันง่ายดายขนาดนั้นก็ดีน่ะสิ

751
00:44:31,064 --> 00:44:32,232
‎อรุณสวัสดิ์ พี่ชาย

752
00:44:32,315 --> 00:44:33,733
‎อรุณสวัสดิ์ ท่านพ่อ

753
00:44:33,817 --> 00:44:36,695
‎พร้อมจะกลับบ้านกันหรือยัง

754
00:44:37,987 --> 00:44:39,030
‎ลูกล่ะ พร้อมหรือยัง

755
00:44:39,114 --> 00:44:41,950
‎คือผมว่าถึงเวลาแล้ว

756
00:44:42,450 --> 00:44:44,577
‎ดี งั้นลูกควรกลับไป

757
00:44:45,412 --> 00:44:47,747
‎พ่อตัดสินใจว่าจะอยู่ต่ออีกสักหน่อย

758
00:44:48,998 --> 00:44:49,833
‎เอาจริง

759
00:44:49,916 --> 00:44:51,793
‎งั้นผมก็จะอยู่กับพ่อ

760
00:44:52,293 --> 00:44:53,753
‎นั่นคงไม่ใช่ความคิดที่ดีนัก

761
00:44:55,338 --> 00:44:56,172
‎อะไรนะ

762
00:44:56,798 --> 00:44:58,216
‎หมายความว่าอะไร ท่านพ่อ

763
00:44:58,299 --> 00:44:59,259
‎ไมเคิล…

764
00:45:00,760 --> 00:45:02,637
‎โลกไม่ต้อนรับเจ้าอีกต่อไปแล้ว

765
00:45:08,435 --> 00:45:09,561
‎พ่อจะเนรเทศเขาเหรอ

766
00:45:09,644 --> 00:45:11,354
‎ถ้ายืนยันจะใช้คำนั้น

767
00:45:11,438 --> 00:45:12,856
‎แต่ผมไม่เข้าใจ

768
00:45:12,939 --> 00:45:15,150
‎ทำไมผมถึงเป็นคนที่ถูกลงโทษ

769
00:45:15,859 --> 00:45:16,901
‎เปล่าเลย

770
00:45:28,121 --> 00:45:28,955
‎เข้าใจรึยัง

771
00:45:30,206 --> 00:45:31,040
‎ไม่เคยง่ายเลย

772
00:45:34,836 --> 00:45:36,254
‎มีฟูกสำรองใช่มั้ย

773
00:45:48,850 --> 00:45:50,059
‎เขาอยู่นั่น

774
00:45:57,150 --> 00:45:59,444
‎(บัตรโดยสาร)

775
00:46:07,076 --> 00:46:08,661
‎นั่น เขาอยู่นั่นไง ตรงนั้น!

776
00:46:09,954 --> 00:46:11,456
‎- ขอทางครับ
‎- ขอทางค่ะ

777
00:46:12,791 --> 00:46:13,666
‎ขอทางหน่อย

778
00:46:15,794 --> 00:46:17,670
‎- ขอทาง! โทษที
‎- ขอทาง

779
00:46:20,882 --> 00:46:22,217
‎เขาเห็นเราแล้วแน่เลย

780
00:46:27,305 --> 00:46:29,182
‎ตำรวจแอลเอ วางปืนลง

781
00:46:35,146 --> 00:46:37,899
‎คุณไม่ได้วิ่งหนีพวกเรา คุณไล่ตามเธอ

782
00:46:37,982 --> 00:46:38,817
‎ทำไมกัน

783
00:46:38,900 --> 00:46:40,193
‎เธอฆ่าลูกผม

784
00:46:40,276 --> 00:46:42,862
‎แต่คุณบอกว่าคุณฆ่าลูกตัวเอง
‎จะเอาไงก็เอาสักทาง

785
00:46:42,946 --> 00:46:43,988
‎ผมไม่มีทางทำได้

786
00:46:44,072 --> 00:46:46,991
‎ผมสารภาพเพราะนึกว่าลูกอีกคนเป็นคนทำ

787
00:46:47,075 --> 00:46:48,785
‎ผมเสียลูกไปคนหนึ่งแล้ว

788
00:46:48,868 --> 00:46:51,871
‎ผมไม่อาจทนเสียลูกไปอีกคนได้

789
00:46:51,955 --> 00:46:56,084
‎คุณก็เลยยินดีที่จะเสียสละตัวเองเพื่อลูกๆ เนี่ยนะ

790
00:46:56,167 --> 00:46:58,336
‎แน่นอน นั่นแหละความเป็นพ่อ

791
00:46:59,587 --> 00:47:01,714
‎คืองี้ ตอนที่ผมประกันตัวออกมา

792
00:47:02,423 --> 00:47:06,803
‎ผมได้คุยกับลูกทุกคนตรงๆ
‎จนรู้ว่าไม่มีลูกคนไหนเป็นฆาตกร

793
00:47:06,886 --> 00:47:10,807
‎ดังนั้นตอนที่ผมไปหาเบ็ตตี้
‎ไปคุยเฉยๆ ดูว่าเธอเป็นยังไงบ้าง

794
00:47:12,141 --> 00:47:14,644
‎แล้วได้รู้ว่าเธอกำลังหนีออกจากเมือง

795
00:47:15,436 --> 00:47:18,565
‎ทันใดนั้นทุกอย่างก็เข้าที่เข้าทางของมัน

796
00:47:18,648 --> 00:47:21,234
‎ฉันแค่อยากจะเผาไอ้สนามกอล์ฟเฮงซวยนั่น

797
00:47:21,818 --> 00:47:25,113
‎ทุกอย่างที่แตกสลายในใจเขา
‎มันเป็นเพราะที่นั่น เป็นเพราะคุณ

798
00:47:25,697 --> 00:47:27,240
‎เขาต้องหนีไปให้พ้น

799
00:47:30,451 --> 00:47:33,663
‎คุณเลยไปขโมยน้ำมันจากโฮลอินฮวน

800
00:47:33,746 --> 00:47:36,124
‎และพยายามเผาสนามมินิกอล์ฟเหรอ

801
00:47:36,958 --> 00:47:38,459
‎แต่คริสจับได้ใช่มั้ย

802
00:47:40,461 --> 00:47:42,672
‎เรายื้อแย่งกัน

803
00:47:45,216 --> 00:47:47,135
‎เขาล้มหัวกระแทกคอนกรีต

804
00:47:49,971 --> 00:47:51,639
‎ก่อนฉันจะทันได้ทำอะไร…

805
00:47:53,349 --> 00:47:54,809
‎ไฟก็ลุกท่วมไปหมด

806
00:47:56,561 --> 00:47:58,229
‎มันลามเร็วมาก

807
00:48:00,732 --> 00:48:02,358
‎คริสที่น่าสงสารของฉัน

808
00:48:03,985 --> 00:48:07,030
‎สาบานได้ว่าฉันไม่ได้ตั้งใจให้เกิดเรื่องแบบนี้เลย

809
00:48:08,531 --> 00:48:10,074
‎ฉันขอโทษ

810
00:48:13,161 --> 00:48:15,955
‎เท่ากับลูกชายฉันตาย

811
00:48:16,998 --> 00:48:18,750
‎เพื่อปกป้องอาณาจักร

812
00:48:20,293 --> 00:48:22,545
‎ปกป้อง… พวกเรา

813
00:48:23,379 --> 00:48:26,841
‎ดูเหมือนการยอมเสียสละตัวเอง
‎จะอยู่ในสายเลือดเนอะ

814
00:48:28,092 --> 00:48:29,636
‎ลูกไม้ ต้นไม้

815
00:48:35,558 --> 00:48:36,392
‎ลูซิเฟอร์

816
00:48:37,477 --> 00:48:38,519
‎เก็บปืนเขา

817
00:48:38,603 --> 00:48:39,437
‎อ้อ

818
00:48:40,605 --> 00:48:41,481
‎ได้

819
00:49:03,252 --> 00:49:04,087
‎อะไรล่ะ

820
00:49:06,381 --> 00:49:07,340
‎อะไรเหรอ

821
00:49:08,466 --> 00:49:11,970
‎ฉันพร้อมจะไล่เตะคุณเต็มที่เลยน่ะสิ

822
00:49:12,053 --> 00:49:14,055
‎อันที่จริง ตั้งตารอเลยล่ะ

823
00:49:14,639 --> 00:49:16,432
‎แต่คุณกลับโผล่มาที่นี่

824
00:49:18,017 --> 00:49:19,352
‎ทำไมถึงไม่ไปซ่อน

825
00:49:19,435 --> 00:49:20,353
‎อยากดื่มมั้ย

826
00:49:21,604 --> 00:49:22,605
‎ไม่!

827
00:49:23,314 --> 00:49:24,607
‎สิ่งที่ฉันอยากได้คือจิตวิญญาณ

828
00:49:24,691 --> 00:49:26,651
‎คุณสัญญาว่าจะให้ แต่สุดท้ายก็ไม่ได้

829
00:49:26,734 --> 00:49:29,696
‎เปล่า ฉันสัญญาว่าจะให้เธอได้เข้าพบท่านพ่อ

830
00:49:29,779 --> 00:49:32,156
‎คนเดียวที่จะมอบจิตวิญญาณให้เธอได้

831
00:49:32,782 --> 00:49:33,658
‎แค่นั้น

832
00:49:38,705 --> 00:49:40,081
‎เขามันกวนโมโหใช่มั้ยล่ะ

833
00:49:40,915 --> 00:49:44,419
‎เขาให้คำตอบกำกวมมีลับลมคมในยังไงกับเธอ

834
00:49:48,881 --> 00:49:50,466
‎เขาบอกว่าฉันสมบูรณ์แบบ

835
00:49:51,259 --> 00:49:52,844
‎ในอย่างที่เป็น

836
00:50:00,184 --> 00:50:01,978
‎คุณอยากให้ฉันหาคุณเจอ

837
00:50:02,645 --> 00:50:03,479
‎ทำไม

838
00:50:03,563 --> 00:50:05,982
‎เพราะฉันกำลังจะต้องไปแล้ว

839
00:50:06,065 --> 00:50:06,941
‎แล้วไง

840
00:50:07,608 --> 00:50:09,152
‎อยากบอกลากันสักคำหรือไง

841
00:50:10,862 --> 00:50:16,075
‎คิดว่าในบรรดาสิ่งต่ำทรามทั้งหมดที่เจอมา
‎ฉันคงไม่ได้เกลียดเธอหมดใจมั้งนะ

842
00:50:16,701 --> 00:50:17,535
‎และ

843
00:50:18,327 --> 00:50:22,290
‎พูดก็พูดเถอะ เมซิคีน
‎ฉันเสียใจด้วยที่เธอไม่ได้สิ่งที่ต้องการ

844
00:50:26,586 --> 00:50:27,962
‎เสียใจด้วยที่คุณก็ไม่ได้เหมือนกัน

845
00:50:29,422 --> 00:50:30,631
‎ไม่ได้แปลว่าจะไม่ได้

846
00:50:32,842 --> 00:50:33,843
‎นั่นแปลว่าอะไร

847
00:50:34,552 --> 00:50:36,554
‎สงครามยังไม่จบอย่าเพิ่งนับศพทหาร

848
00:50:41,809 --> 00:50:42,810
‎แด่เราสักคน

849
00:51:13,007 --> 00:51:13,841
‎ไง

850
00:51:14,926 --> 00:51:15,802
‎สวัสดีครับ

851
00:51:16,427 --> 00:51:19,806
‎จำได้มั้ยตอนที่ฉันพูดว่าอาจจะมีประโยชน์

852
00:51:19,889 --> 00:51:24,602
‎ถ้าเราเชื่อมโยงความรู้สึกของเรากับคดี

853
00:51:25,478 --> 00:51:26,437
‎จำได้

854
00:51:26,521 --> 00:51:27,563
‎ปรากฏว่า

855
00:51:27,647 --> 00:51:32,735
‎ฆาตกรของเราเป็นแฟนสาวจอมบงการ
‎ที่พยายามเปลี่ยนชีวิตแฟนหนุ่ม

856
00:51:32,819 --> 00:51:36,155
‎เพราะเขารับมือกับปัญหาครอบครัวไม่ได้

857
00:51:36,239 --> 00:51:38,491
‎เพราะงั้นคือ ไม่มีความเชื่อมโยงนะ

858
00:51:39,575 --> 00:51:40,576
‎ไม่มีแม้แต่น้อย

859
00:51:40,660 --> 00:51:42,120
‎ฉันว่าฉันคิดผิด

860
00:51:43,037 --> 00:51:43,996
‎ก็ดูเหมือนเป็นอย่างนั้น

861
00:51:48,584 --> 00:51:50,586
‎ลูซิเฟอร์ ฉันขอโทษจริงๆ

862
00:51:50,670 --> 00:51:55,967
‎ฉันควรจะถอยห่าง
‎ให้คุณได้จัดการปัญหาตัวเองและ…

863
00:51:56,050 --> 00:51:57,468
‎ผมก็ไม่ได้ช่วยคุณเลยนะ

864
00:51:57,552 --> 00:52:03,141
‎เปล่าๆ แต่สุดท้ายแล้ว
‎ฉันกลับใช้คดีมาเร่งเร้าคุณอีก

865
00:52:03,224 --> 00:52:06,394
‎คุณตำรวจ คุณทำตัวยอดเยี่ยมเสมอมา

866
00:52:09,647 --> 00:52:11,899
‎และคุณ…

867
00:52:14,235 --> 00:52:16,779
‎คุณคู่ควรที่จะได้ยินคำสามพยางค์นั้นตอบ

868
00:52:19,323 --> 00:52:22,118
‎แต่ความจริงก็คือ…

869
00:52:27,331 --> 00:52:29,542
‎ไม่มีวันที่ผมจะพูดคำนั้นกับคุณได้

870
00:52:31,836 --> 00:52:33,546
‎ผมเพิ่งรู้ตัวว่า…

871
00:52:35,256 --> 00:52:37,425
‎ผมเป็นลูกชายของพ่อ

872
00:52:38,301 --> 00:52:41,429
‎และแม้จะน่าหดหู่แค่ไหน แต่นั่นช่วยอธิบาย…

873
00:52:42,763 --> 00:52:43,639
‎เยอะเลย

874
00:52:45,474 --> 00:52:47,393
‎แต่นั่นยังหมายความว่า…

875
00:52:49,353 --> 00:52:50,771
‎ก็เหมือนพ่อ ผม…

876
00:52:53,733 --> 00:52:55,484
‎ไม่สามารถจะรักใคร

877
00:52:57,862 --> 00:52:59,113
‎ลูซิเฟอร์ ฉันรู้จักคุณดี

878
00:52:59,197 --> 00:53:01,574
‎คุณรู้ดี ผมพูดความจริงเสมอ

879
00:53:05,119 --> 00:53:07,914
‎โคลอี้ ผมขอโทษจริงๆ

880
00:53:09,457 --> 00:53:12,126
‎แต่ถ้าผมพูดคำสามพยางค์นั้นกับคุณ

881
00:53:14,837 --> 00:53:16,047
‎นั่นจะเป็นคำโกหก

882
00:53:30,228 --> 00:53:33,606
‎(ด้วยอาลัยรัก - เครก ชาร์ลส์ เฮนเดอร์สัน
‎อาร์เธอร์ เมลเบิร์น ฮูเปอร์)

883
00:54:25,658 --> 00:54:27,243
‎คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม