EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Far.
Du är här!
Ja, jag är idel öra.
Tack för att du kom, far.
Såg du hur de angrep mig?
Och titta vad Lucifer har gjort med mitt ansikte.
Ja, allting är ju mitt fel.
Varsågod och skyll allt på mig, som vanligt.
Nej, det är mitt fel.
Jag råkade stoppa tiden,
och som storebror borde jag ha haft kontroll över mina syskon. Förlåt.
Det kvittar vems fel det är.
Jag vill bara att mina söner ska vara sams.
Oavsett vad som har hänt så är vi en familj.
-Så vi borde bete oss som en. -Det har du rätt i, far.
Kom igen.
Kom hit.
Kom igen.
Du måste skoja!
Nej! Fan heller!
Seså, Samael.
Mikael låtsades vara mig för att förstöra mitt liv.
Han kidnappade kvinnan jag…
Han ligger bakom allt dåligt som har hänt mig!
Allt förutom du.
Och med tanke på att du är allvetande är det obegripligt att du aldrig ser det!
Och aldrig kommer att se.
Nu?
Är det min sonson där borta?
Så här kan vi inte ha det.
Vad hände nyss?
Och vem är du?
Är du okej? Vilken kraftig jordbävning.
Ja.
Jag mår bra.
Vänta! Har du sett till Lucifer?
Nej, tyvärr.
Var är han?
Ja!
Så där ja.
Stor!
Ja!
Hej.
Inspektören! Var har du varit?
Just det… Kan vi snacka lite?
Absolut!
Så vad hände tidigare på stationen?
Vi pratade, och du skulle precis säga…
Eller så trodde jag…
Jag visste vad du skulle säga, sen blinkade jag…
Plötsligt var du borta.
Förlåt, men jag behövde komma bort. Jag stod inte ut längre.
Stod inte ut?
Folk som säger åt mig vad jag ska göra. Särskilt…
Jag?
Nej!
Nej, förlåt…
Ingen fara, jag pressade dig för hårt, och det var inte rättvist av mig,
så jag fattar varför du stack.
-Men det är inte därför. -Jag förstår.
Det gör jag.
Jag ska nog ge dig lite tid.
Och när du är redo, så lyssnar jag gärna.
Okej?
Ja.
Du är verkligen här. Jag borde väl inte bli förvånad.
Jag träffade ju Eva och skapelsens gudinna.
Jag trodde att jag hade träffat dig en gång, men ändå…
Jag kommer aldrig kunna vänja mig.
Peta hur mycket du vill.
Jag är dig evigt tacksam för mitt vackra barnbarn.
Ja…
Vem är den sötaste bebisen? Ja, det är du.
Just det.
Min ängelbebis är tekniskt sett Guds barnbarn.
Vill du ha ett glas? Vatten? Vin?
Är de samma sak för dig? Jag hämtar lite alternativ.
Far, jag måste säga att Lucifer hade rätt.
Mikael har ställt till det ordentligt här på jorden.
Och han har fortfarande nåt i görningen.
Det lilla är inte viktigt.
Det här är viktigt.
-Familjen är viktig. -Jag instämmer.
Och det är…
Det var det jag ville prata om.
Om Charlie och…
-Far, är han… -Förtjusande?
Ja, min son.
Guds sanning.
-Men far… -Vet du vad?
Att vara här har gett mig en idé.
Jaså?
Jag vet nog vad familjen behöver.
Du borde stanna hemma, Dan. Ta ledigt.
Sanningen om Lucifer är överväldigande. Jag vet hur det är.
Du hanterade det säkert bättre. Eller sköt du också honom?
Nej, men jag förgiftade honom nästan med en ond prästs hjälp.
Jag kan inte ens avgöra om det är ett skämt.
Ta ledigt.
Jag vill bara jobba.
Det var ju du som blev kidnappad. Du borde ta ledigt.
Touché.
Hur mår du förresten? Jag ser att Lucifer inte är här.
Vi har lite problem, och han har en del att ta itu med.
Jag kan ha pressat honom lite hårt, så han ska få vara i fred.
Men han löser det. Vi är starka nog för att klara av det här.
Tja, Ella tar ledigt i alla fall.
Ja…
Hej, Ella.
Innan du börjar…
Nej, jag tänker inte gå hem, jag måste fokusera på fallet.
Okej.
Är det sant?
Jag har förberett fem välgrundade argument.
-Om ni vill höra dem… -Nej, det är lugnt. Vad har hänt?
Offret heter Chris Peterson.
Dödsorsaken tycks vara trubbigt våld mot huvudet.
Jag tror att han slog i cementen,
men det är svårt att avgöra eftersom kroppen blev söndergrillad.
Nån tycks ha velat bränna ner banan. Chris kanske ingrep?
Vi hittade bensin överallt.
Nån försökte bränna ner hela Kingdom.
Cementen såg till att elden inte spreds, men…
Vem var han? Anställd?
Nej, stället är familjeägt, så pappan och barnen driver det.
Och det här var den yngste sonen.
Vittnen?
Nej, de tre barnen jobbade efter stängning men varken såg eller hörde några bråk.
De såg branden och rusade ut, bara för att hitta…
Sin ihjälbrända bror.
Vi tar reda på om nån av dem ville döda brodern.
Jag vet exakt hur mördaren ska hittas.
-Gör du? -Ja, för fan.
Presentera mig bara för alla misstänkta.
Och den jag är mest attraherad av… är mördaren.
Ella.
Jag har funnit mig i det.
Om jag är defekt kan jag lika gärna utnyttja det, visst?
Vad tänkte du säga till henne? Nåt romantiskt?
Du har den där minen.
Inte nu längre.
Varför bry sig? Varför ens fråga? Du är ju allvetande, så du vet väl svaret?
En fars intuition.
"Intuitera" dig nån annanstans.
Eller förresten, varför är du kvar här?
Kollapsar inte universum när dina krafter är på jorden?
-Det är ingen fara. -Jaså? Tack för att du klargjorde det.
Om du ursäktar…
Jag vill fråga dig en sak.
Gör det, då.
Jag vill att du kommer, på familjemiddag.
Jaså?
Nej.
Pass. Aldrig i livet.
Min son…
Jag vill inte ge mig av förrän vi har pratat.
Jaha, njut av evigheten här i så fall, för det finns absolut ingen chans
att jag tänker delta i nåt så absurt och plågsamt som en familjemiddag.
Jag har redan varit i helvetet. Det minns du väl?
God morgon.
-Lucifer. Du ville ju vara i fred. -Nej, jag är precis där jag måste vara.
Så, var är familjen?
-Syskonen är där borta, men hur visste du… -En av dem är helt klart mördaren.
Han vet inte ens brottet.
Nej, han projicerar nog sina senaste problem.
-Han projicerar sina senaste problem. -Skulle det vara bra?
Han tror att det är familjen.
Jag trodde att han var arg på mig, men han är inte…
Han är arg på sin egen familj. Självklart.
Jag borde ha stannat hemma.
Kingdom byggdes upp helt och hållet av vår pappa.
Alla i familjen har sin roll i driften av stället,
men Chris har aldrig trivts med sin roll.
Och för några år sen började han jobba åt sig själv.
Så den rebelliska sonen gjorde uppror, gick sin egen väg och blev dödad av er.
Va? Det skulle vi aldrig göra.
Vi stod varandra nära, trots att Chris slutade.
Och han dog när han skyddade stället. Han…
Han dog som hjälte.
Vet ni om nån ville bränna ner stället?
Ja, Juan Perez.
-Vem är Juan? -Han äger Hole in Juan.
Fattade du? Ursäkta, fortsätt.
En minigolfbana några kvarter bort.
Vi har varit rivaler i åratal, men det har intensifierats på sistone.
Vi hittade på hyss mot varandra.
Han stal våra bollar,
vi placerade hans skulpturer i oanständiga positioner.
Då kommer du älska det jag gjorde med era skulpturer vid andra hålet.
Och med deras andra hål.
Ja, men busstreck är inget mordmotiv.
Det eskalerade på sistone.
Förra veckan sprejade Juan det här på vårt slott.
"Jag kommer att krossa er."
Var det verkligen han?
Han signerade det.
Okej, då börjar vi där.
Jag är glad att du misstänker familjen.
Det är uppmuntrande.
Om du vill prata om din egen familj så finns jag här.
Ingen press.
Juan Perez?
-Ja? -Los Angeles-polisen.
Har du dåligt samvete för nåt?
Det gäller mordet på Chris Peterson.
Är Chris död? Du tror väl inte att…
-Så du tror det. Jag skulle aldrig… -Du flydde från polisen.
Jag trodde att du skulle gripa mig för ZX3!
-Det är en olaglig… -…substans inom streetracing.
Överraskande användbar på andra sätt. Vi vet.
Så du hade ZX3 i dina kart-bilar?
Ja, snabbast i hela delstaten.
Ungarna kan inte få nog av dem, så…
Men om det går bra för dig, varför hotade du Kingdom?
De tror att de är förmer och ser ner på oss från sitt fina slott.
Med mina supersnabba kart-bilar och min nya spelhall…
-Och ni måste prova på Family War Zone. -Måste jag?
Det är lugnt. Har du alibi för i går kväll?
Ja, jag blev beskjuten i min nya lasergame-arena,
som jag glömde att nämna. Ser du? Rivaliteten är över.
Och det sa jag till Chris när han sökte jobb här.
Kom Chris till dig?
Ja, men jag skulle aldrig anställa en Peterson. Jag antog att han var spion.
Tack, Juan.
Vad konstigt att familjen inte sa det.
Inte alls, för de dödade honom ju.
Ja, men varför ville han ha ett jobb här?
Minigolf var det enda Chris kunde.
Det ena jobbet efter det andra, mäklare, kiropraktor…
Min pojkvän, han…
-Han kunde inte sluta älska spelet. -Det är minigolf vi pratar om, va?
Ja, det låter dumt.
Jag förstod det inte heller, men han kunde inte lämna det bakom sig.
Om Chris ville jobba med minigolf, varför inte börja på Kingdom igen?
För att hans störda skitfamilj gjorde livet till ett helvete?
-Jag ber om ursäkt för min partner. -Nej, han har rätt. De är hemska.
Familjen sa att de kom bra överens med Chris.
De var skälet till att han stack. Chris tålde dem inte.
Jag förstår.
Visste du att Chris hade sökt jobb på Hole in Juan?
Nej, men det låter logiskt.
-Kingdom var uteslutet. Han skulle hellre… -Bränna ner det.
Jag försökte det med Silverstaden. Inte för att jämföra…
-Färre väderkvarnar där uppe. -Ursäkta oss.
Du kan ha rätt i att det var nån i familjen.
Så klart att det var.
Hej, Mazikeen.
Jag har väntat på dig. Jag gjorde din favoritdrink.
-Det är inte min favoritdrink. -Vi får väl se.
Den är…okej.
Var är alla?
Mikael är i Florens för att köpa tryffel.
Linda är på promenad med Charlie.
Och Amenadiel har ett privat ärende. Det blir alltså bara du och jag.
Så fråga vad du vill.
Jag vill att du ger mig en själ.
Snälla.
Varför?
Alla har en förutom jag.
Därför kan jag inte…
…knyta an.
Därför är jag ensam.
Mazikeen.
Du är perfekt precis som du är.
-Vad betyder det? -Att jag inte kan hjälpa dig.
Inte kan, eller inte vill?
Är jag fortfarande perfekt?
Du är du.
Det ändrar jag aldrig på.
Vet du vad jag tror?
Att du gjorde fel när du skapade demoner.
När du skapade mig.
Du begick ett misstag.
Och du vill inte erkänna det.
Nej.
Vad gör du här, broder?
Löser ett viktigt fall, ett minigolfmord med höga insatser.
Far är här, Lucy.
På jorden.
Du hörde väl att jag sa minigolf?
Han vill träffa oss.
Prata med oss. Vi kan äntligen få svar.
Med tanke på mina samtal med honom hittills, skulle inte tro det.
Han har knappt sagt ett ord hela våra liv och nu vill han ta igen det?
Vad kommer härnäst? Bollspel i parken? Putta på när vi gungar?
Kan du sluta jönsa dig?
Jag ser det som en försoningsgest.
Och jag tycker att vi borde begrunda den.
Broder…
Du har lyckats så väl med att lösgöra dig från pappsens grepp.
Och bli din egen man.
Men efter en faderlig dunk i ryggen
återgår du till att bli att hans trogna lakej.
Lakej?
Ska du säga.
Far dyker upp en minut,
och du blir en bortskämd unge som stormar i väg för att tjura.
Jag tjurade inte. Titta vad du gjorde.
Du, Lucy, jag…
Jag vet att pappa har varit lite försumlig i det förflutna. Känslokall.
Okej, en riktig skitstövel.
Men han är vår far, Lucy.
Ja.
Vår allsmäktige, allrådande pappa
som aldrig kommer att erkänna att han inte är fullkomlig.
Men vet du vad?
Han kan kyssa min ofullkomliga, bannlysta röv.
Lucy.
Visst.
Oj.
Det ser rent ut här.
Medan jag väntar på labbresultat tänkte jag komma ikapp med lite underhåll.
Bägarna är rena, och du vet vad det betyder.
Vadå?
Dags för pipetter!
Jag jobbar också när jag har saker att grunna på.
Jag mår bra.
Ella, ingen väntade sig det här. Pete lurade oss alla.
Han lurade mig.
Ja, det har du rätt i. För du hade ju också sex med honom.
Lite skillnad, va?
Ja.
Du, jag kan inte låtsas förstå hur du känner,
men jag var precis med om att nån jag trodde mig känna inte var…
…den jag trodde.
-Svårt att slå en hemlig seriemördare. -Det kan man tro.
Poängen är…
…att många bär masker, Ella.
De döljer sitt verkliga jag. Men inte du.
Du blottar dig själv, och ditt hjärta.
Nackdelen är att du blir sårad lätt.
Det kan man lugnt säga.
Men du sprider så mycket kärlek i världen.
Snälla, förändra inte det eller dig.
Vi behöver fler som du.
Inte färre.
Lucifer. Ny teori…
Håll fast vid den tanken.
Här. Den drar lite åt höger.
Vad sa du?
Den rebelliske sonen Chris försökte bränna ner Kingdom.
Åtminstone ett syskon hittade honom mitt under mordbrännandet.
De måste ha bråkat om det, och Chris dog.
Stackarn ville bara börja om och plötsligt hamnade han i helvetet…
Antar jag.
Är man så besatt av minigolf har man nog problem.
Visst.
Så om Chris var du…
Vem skulle mördaren vara då?
Mikael?
Varför för du min bror på tal?
Tja, du har ju problem med familjen,
och i stället för att kämpa emot så tänkte jag hjälpa dig.
För att hjälpa oss lösa fallet.
Om du propsar på det.
Toppen, då hittar vi vår Mikael.
Okej.
Var du osams med Chris?
Nej, givetvis inte. Alla älskade honom.
Vi var en sammansvetsad, lycklig…
…familj.
Såna finns inte. Vi borde gripa dem enbart för den lögnen.
-Vi har hört motsatsen. -Har ni?
Från vem då?
Var det Larry? Självklart.
Sa Ted att jag har en konflikt med April?
Vänta! Bägge två ljuger.
Räckte det inte att manipulera din missförstådda bror,
var du tvungen att förstöra hans liv också?
Förstöra hans liv?
Döda. Han menar att döda…hans liv.
Jag var inte inblandad.
Nej.
Jag lovar.
Alla tre påstår sig ha arbetat under mordnatten.
Vad gjorde ni?
Underhåll av arkadspelen.
Uppdaterade bokföringen.
Städade toaletter.
Kan dina syskon bekräfta det?
Visst.
Eller kanske inte Ted.
Han var borta ett tag.
Jag var inte där hela kvällen.
Jag gick till parkeringen för att hångla med min nya flickvän.
Har ni sett Ted? Vem skulle vilja ligga med honom?
Bara om han betalar.
Jag betalade inget!
Ni borde prata med April. Hon var borta ett tag.
Hon var "på toa".
Jag rökte på, okej? Det är bara så jag orkar med mina bröder.
Förståeligt.
Vad gjorde April? Kom in och gnällde?
Larry har alltid varit avundsjuk på Chris.
Om nån av idioterna gjorde det, så var det han.
Avundsjuk.
-Vi har visst hittat vår Mikael. -Han framstår mer som en Amenadiel.
Såvida inte han är en Mikael som låtsas vara en Amenadiel.
Det gör han aldrig. De ser helt olika ut.
Jag menar…
Strunt samma.
Ursäkta, men jag behöver en paus.
Ursäkta oss. Lucifer…
Tänk om de är Mikael allihop? Titta bara hur fort de svek varandra.
Kanske det.
-Tänk om de bad dig om ursäkt. -Mig?
Chris.
Vad hjälper det att be ett lik om ursäkt?
-Inspektören. -Ja.
Jag heter Peter Peterson och jag…
…har det bästa namnet nånsin.
Jag är pappa till…
Chris Peterson, ja.
Jag beklagar sorgen.
Tack. Men jag är rädd att du misstänker fel personer.
Okej.
Med all respekt…
Jag dödade min son.
Och jag kan inte låta fler av mina barn lida på grund av mina misstag.
Jag åkte förbi Kingdom i går kväll.
Jag såg Chris ta en bensindunk ur förrådet.
Jag försökte hindra honom, så klart, men vi slogs och…
Det var en olyckshändelse, men…
Jag dödade min egen son.
Jag förstår.
Tack för det. Kan du skriva ner hans redogörelse?
-Jag kommer strax. -Okej, jag…
Lucifer.
Mår du bra?
Ja, inspektören.
Vet du, det kändes skönt att höra den bekännelsen.
Precis det jag ville höra.
Nu vet jag exakt vad jag måste göra.
Jag är ledsen, far, men vi borde inte vara förvånade.
Jag menar, Lucifer är ju omogen.
Förlåt att jag är sen!
Jag tog med sufflé.
Perfekt uppstigen, precis som du föredrar.
Jag är glad att du kom.
Jag med.
Jag tycker att det hjälper med några flaskor vid familjeträffar.
Att börja med.
-Okej, jag går nu. -Vill du inte göra oss sällskap?
Tja, det är ju en familjemiddag, och jag tillhör inte den.
Du är mitt barnbarns mamma.
Klart du tillhör familjen.
-Du var så nära. -Jag vet.
Det luktar jättegott, far.
Du har överträffat din gudomliga briljans.
Har du inte glömt en sak?
Vi borde väl be bordsbön?
Ska jag göra det?
Okej.
Jag vill tacka Gud för…
Jag är van vid dig där uppe.
Tack Gud, för maten och sällskapet och…
…hav och servetter,
och skor och livet.
Det räcker nog, doktorn. Tack ska du ha. Amen.
Det var vackert, Linda.
Tack.
-Jag tackade Gud för servetter. -Jag hade varit mycket sämre.
Då så.
Hugg in.
Visst är det härligt? En underbar måltid med familjen.
Herregud!
Jag menar, du.
Jag menar…
Det här är utsökt.
Nästan…
Himmelskt?
Det krävs bara exakt rätt mängd rosmarin.
En eloge till dig, Mikael.
Det verkade riktigt svinigt att utnyttja Amenadiels oro för att Charlie är dödlig.
Att låtsas vara jag, ödelägga mitt liv, övertyga en vän att skjuta mig
och kidnappa min tjej var ondskefullt.
Det låter inte som komplimanger.
Jag började undra om det var ditt mål.
Att skapa tillräckligt med kaos och få Gud att komma ner.
Vi regredierar i pappas närvaro, den ädla Amenadiel tar på sig skulden,
upproriska Lucifer sticker och får dig…
…att framstå som den perfekta sonen.
Men nu inser jag du bara ville samla familjen till middag.
Räck mig kycklingen.
Jag vet vad du försöker göra, men du kommer inte lyckas, Samael.
Visst, Mai-ka-el.
-Mikael! -Jaså?
Vi är ju tvillingar.
Tanken är väl att namnen ska rimma. Pappa?
Jag gillade hur de lät.
Samael, Mai-ka-el.
Men ni höll inte med.
Jag är glad att du fick mig att komma.
Även om pappa har varit en skitstövel, som du sa.
Det…
Det var inte det jag sa.
Jag sympatiserade med min lillebror, och försökte få honom att komma på middag.
Det är ingen fara.
Är det? Och gjorde han det?
Tänk på allt som Amenadiel har genomlidit när han trodde sig ha förlorat din ynnest.
-Han förlorade sina vingar och sig själv. -Lite väl dramatiskt.
Bara för att upptäcka att han straffade själv.
Du kunde väl ha berättat det,
i stället för att låta din favoritson tro att han var misslyckad.
-Lägg av, Lucy. -Oroa dig inte. Vi blir alla plågade.
Allt på grund av vår fars outgrundliga vägar.
Till exempel, pappa…
Tänker du nånsin berätta varför helvetet inte behöver en väktare längre?
Jag har bra skäl.
"Bra" skäl.
Då förstår jag. Supertydligt, som alltid. Tack, pappa.
Vad klagar du ens på, Lucifer?
Du fick ditt eget rike som belöning för dåligt beteende.
Är det så du ser det?
Var det en klapp på axeln att tvingas plåga själar i hundratusentals år?
Visst, jag var kung, men jag var ändå i helvetet.
Det, om något, är väl en ogagnsskänk?
Du anar inte hur det var och hur lätt du har haft det.
Lätt?
Jag har tillbringat mitt liv i det värsta helvetet.
Lucy, Mikael, lägg av nu.
Vad kan vara värre?
Att dela ett ansikte med dig!
Vet du vad?
När ens tvilling är ljusbäraren så blir man tvungen att leva i skuggorna.
Vi fick samma förutsättningar, likadana ansikten och jävla axlar,
men bördan som har lagts på dina axlar är ditt eget verk.
Det är inget fel på honom, låt er inte luras!
Du har ingen annan att skylla på än dig själv.
Lucy!
Jag skyller på dig.
-Mikael! -Självklart, din småsinta lilla…
Barn!
Där kom det.
Vreden från Gamla testamentet.
Jag visste inte om den var kvar.
Jag ville bara ha en trevlig familjemiddag.
Det är visst för mycket begärt.
Kyckling!
Nu fattar jag.
Det är din favorit.
Det är därför allt smakar som kyckling.
-Förlåt, det känns bara obehagligt. -Nej, vi ber om ursäkt.
För att du måste bevittna den mest dysfunktionella familjen nånsin.
Nej.
Det är faktiskt…
…underbart normalt.
Förutom regnet, förstås.
Det är bara…
…tre söner som vill ha sin fars kärlek.
Och som inte känner att de får den.
Jag vill inte ha pappas kärlek.
Jag vill bara att han erkänner att han är en dålig pappa.
Fast det…
…kanske har att göra med att han är en dålig pappa.
Bravo, skarpsynt som vanligt.
Nej, så sa jag inte. Som vanligt…
Du är orättvis.
Kom igen, broder.
Skulle du behandla Charlie som pappa behandlade oss?
-Jag… -Var ärlig!
Snälla.
Förlåt, men jag hoppas inte det.
Du skulle göra vad som helst för din son, eller hur?
Det skulle jag.
Mikael och jag är inte ense om mycket, men vi har dig gemensamt, pappa.
Och hur mycket du har förstört oss.
Om alla äpplen är dåliga…
…kanske trädet är problemet.
Tråkigt att du känner så.
Jag ville bara uppmuntra er…
…alla mina barn…
…att göra era egna val.
Är det därför du alltid är så kryptisk?
Innan du svarar kryptiskt
vill jag i stället ställa en enkel fråga
och få ett enkelt svar.
Ett erkännande, om du så vill.
Du måste inte göra det, pappa.
Vad undrar du, Samael?
Pappa…
Älskar du oss?
Om jag måste svara…
…så har jag misslyckats.
Nej, alltså.
-Det sa han inte. -Han sa inte ja, eller hur?
När jag inte vill ljuga svarar jag inte. Det har jag lärt mig av dig, pappa.
Det är lustigt.
Jag trodde att det skulle kännas renande.
Men i stället fick det mig att inse en enkel sanning.
Att du aldrig kommer att älska oss…
…för du kan inte älska någon.
Och det är sorgligt.
För oss alla.
Mer vin?
Hej, mina damer.
Vilket spännande nytt fall utreder vi i dag?
Hole in Juan?
Jag förstår inte. Peterson erkände ju.
Ja, hans erkännande stämmer inte.
Vi hittade ZX3 i bränslet som brände ner Kingdom.
Så den skyldiga använde bensin från Hole in Juan.
Men Peterson sa att han såg sin son med bensin.
Så han ljög. Pappor gör det.
Vi tog fram övervakningsfilmer från dagen innan Chris dog.
Där är Chris.
Han verkar ansöka om jobb. Det stämmer med det vi vet.
Ja, men det är nånting som inte stämmer. Det där ser ut som hans flickvän, Betty.
-Hon sa att hon inte visste nåt. -Peterson var inte den enda som ljög.
Ja, vi måste ta reda på vad Betty döljer.
-Vi måste få hit Peterson. -Hörni?
-Ja. -Peterson har flytt.
-Va? -Han stack från husarresten.
Hans fotboja pingade och han är på väg till Union Station.
-Varför flyr han om han är oskyldig? -Vi får se efter.
Alltså…
Charlie.
Han är…
Han är dödlig, eller hur?
Det verkar så.
Så han kommer att lida som alla människor.
Bli sjuk.
Bli gammal.
Dö.
Det är en följd av att han är dödlig.
Ta mig i stället.
-Ursäkta? -Jag sa…
Ta mig i stället.
Gör Charlie till ängel och mig till människa.
Snälla, far.
Låt mig byta plats med min son.
-Skulle du göra vad som helst för din son? -Ja, vad som helst.
Om faderskap var så lätt.
God morgon, broder.
God morgon, far.
Är du redo att åka hem?
Är du redo?
Jag tror att det är dags.
Bra. Då borde du bege dig.
Jag ska stanna lite längre.
Ska du?
Då stannar jag med dig.
Det är nog ingen bra idé.
Vad…
Vad menar du?
Mikael… Du är inte längre välkommen på jorden.
Förvisar du honom?
Om du vill uttrycka det så…
Men jag förstår inte. Varför blir jag straffad?
Det blir du inte.
Ser du?
Aldrig lätt.
Du har väl bäddsoffa?
Där är han.
BILJETTER
Där är han. Där borta.
-Ursäkta. -Ursäkta oss!
Ursäkta mig.
Ursäkta mig. Ursäkta.
Han måste ha sett oss.
LA-polisen! Släpp vapnet.
Du flydde inte från oss, du jagade henne.
Varför?
Hon dödade min son.
-Du sa att du dödade honom. Bestäm dig. -Det skulle jag aldrig göra.
Jag trodde att ett av mina barn var skyldig.
Jag hade redan förlorat ett barn. Jag stod inte ut med att förlora ett till.
Så du var villig att offra dig själv för dina barn?
Självklart, det gör man som pappa.
När jag kom ut mot borgen
pratade jag med alla mina barn och insåg att ingen av dem hade gjort det.
Så när jag åkte till Betty för att prata och se hur hon mådde…
…upptäckte jag att hon skulle lämna stan.
Plötsligt föll allt på plats.
Jag ville bara bränna ner det hemska stället.
Han var skadad på grund av det, på grund av dig.
Han behövde slippa det.
Så du stal bränsle från Hole in Juan och försökte bränna ner stället?
Men Chris kom på dig.
Vi slogs.
Han slog i huvudet i betongen.
Innan jag hann göra nåt…
…brann det överallt.
Den spred sig så snabbt.
Min stackars Chris.
Jag svär att det inte var meningen.
Förlåt.
Så min son dog för att han skyddade Kingdom.
Beskyddade oss.
Självuppoffring är visst ett familjedrag.
Äpple, träd…
Lucifer.
Ta pistolen.
Just det.
Vad är det?
"Vad är det"?
Jag tänkte jaga rätt på dig och ge dig stryk.
Faktum är att jag såg fram emot det. Men du var här.
-Varför gömmer du dig inte? -Ett glas?
Nej!
Jag vill ha en själ. Du lovade mig en, men jag fick ingen.
Nej, jag lovade ett möte med min far, den enda som kan ge dig en själ.
Det var allt.
Visst är han frustrerande?
Vilket godtyckligt och outgrundligt svar gav han dig?
Att jag är perfekt, precis som jag är.
Du ville bli hittad.
Varför?
För att jag tänker lämna stan.
Och? Ville du ta farväl?
Av alla eländiga varelser jag har träffat är du den som jag inte fullständigt hatar.
Och om det spelar nån roll, Mazikeen,
beklagar jag att du inte fick det du ville ha.
Detsamma.
Vi får väl se.
Vad betyder det?
Det är inte över förrän det är över.
För nån av oss.
Hallå.
Hej.
Minns du när jag sa att det kan vara användbart
att dra paralleller mellan dina känslor och fallet?
Ja.
Det visade sig att vår mördare var en dominant flickvän
som försökte ändra på sin pojkvän, för att han inte kunde hantera sin familj.
Alltså, ingen parallell.
Överhuvudtaget.
Jag hade visst fel.
Tydligen.
Lucifer, jag är verkligen ledsen.
Jag tänkte lämna dig i fred och låta dig ta itu med dina problem…
Jag var ingen hjälp.
Nej, men sen använde jag fallet för att driva på dig.
Inspektören, du har varit helt underbar.
Och du…
Du förtjänar att höra de tre orden.
Men sanningen är den…
…att jag aldrig kommer kunna säga dem.
Jag har insett att…
Jag är min fars son.
Och tråkigt nog förklarar det…
…så mycket.
Men det betyder också…
…att liksom han…
…kan jag inte älska någon.
Jag känner dig.
Du vet att jag alltid säger sanningen.
Chloe, jag är så ledsen.
Men om jag nånsin sa de tre orden till dig…
…skulle det vara en lögn.
TILL MINNE AV CRAIG CHARLES HENDERSON OCH ARTHUR MELBOURNE HOOPER
Undertexter: Dann Ling