ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Отец.
Это ты.
Вам удалось привлечь мое внимание.
Отец, ты как раз вовремя.
Они напали на меня, ты сам видел.
Смотри, что Люцифер сотворил с моим лицом.
Ну разумеется, это всё я.
Конечно, Пап, я во всём виноват, как всегда.
Нет, Отец, виноват я.
Я вышел из себя и остановил время. Я старший брат
и должен был лучше следить за младшими. Прости.
Плевать мне, кто виноват.
Я хочу, чтобы мои дети жили мирно.
Что бы ни случилось,
мы же одна семья.
Не забывайте об этом.
Это правда, Отец.
Ну всё.
Иди сюда.
Давай, обними меня.
Да ты издеваешься.
Нет! Чёрта с два!
Перестань, Самаэль.
Михаил притворился мной и хотел разрушить мою жизнь.
Похитил женщину, которую я…
Он виноват во всём плохом, что со мной происходило.
Ну, кроме тебя.
Учитывая, что ты как бы вездесущ,
ты в упор ничего не видишь.
И похоже, что не увидишь.
Пора?
Это там мой внук?
Ну нет, так не пойдет.
Что это произошло?
А вы кто такой?
Господи! Ты цела? Ну и землетрясение!
Ага.
Всё хорошо.
Постой!
Ты Люцифера видела?
К сожалению, нет.
Где же он?
Вот так!
Поехали!
Круто!
Отлично!
Привет.
Детектив, давно не виделись!
Да уж. Можно тебя на секунду?
Ну конечно!
Слушай, а что это произошло в участке?
Мы с тобой общались, и ты чуть не сказал…
Ну, мне показалось…
Я всё поняла, а потом моргнула и, ну…
Ты вдруг исчез.
Прости, детектив, мне срочно пришлось уйти.
Это было чересчур.
Что «чересчур»?
Люди! Они указывают, что мне делать. Особенно…
Я?
Нет!
Нет! Прости, детектив!
Всё ясно, не надо было давить на тебя.
С моей стороны это просто некрасиво.
Я понимаю, почему ты сбежал.
- Но я не поэтому… - Я понимаю.
Правда.
Думаю, лучше будет, если я просто от тебя отстану.
А как будешь готов,
я с радостью послушаю.
Идет?
Ага.
Вы и правда здесь.
Впрочем, что тут удивительного. Я уже видела Еву.
И богиню всего сущего.
Я думала, что и вас как-то раз видела, но всё равно… вы…
Никогда к этому не привыкну.
Тыкай на здоровье.
Ведь я так тебе благодарен
за такого прекрасного внука.
Да.
Кто у нас самый милый малыш? Конечно же ты.
Точно.
Технически мой ангельский сын — внук самого Бога.
Выпить хотите?
Воды? Вина?
Вам же без разницы.
Я принесу того и другого.
Отец, ты же понимаешь, что Люцифер прав.
Михаил натворил дел здесь, на Земле.
И боюсь, он всё еще что-то замышляет.
Это всё совершенно неважно, сын.
Вот что важно.
- Семья. - Я понимаю.
И я…
Я хотел об этом поговорить.
Поговорить о Чарли и…
Отец, он же…
Чудесный?
Конечно, сынок.
Богом клянусь.
Да, Отец, но я…
Знаешь что. У меня тут…
У меня идея возникла.
Какая?
Кажется, я знаю, что нужно нашей семье.
Дэн, ты бы посидел дома немного.
Возьми выходной.
Узнать такое о Люцифере непросто.
Уж я-то знаю.
Ну, ты легче справилась.
Или тоже его подстрелила?
Нет. Я его чуть не отравила с помощью злого жреца.
Я даже не понимаю, шутка это или нет.
Передохни, Дэн.
Я работать хочу.
Это же тебя похищали.
Сама бы и отдохнула.
Хорош.
Ты сама-то как в целом?
Куда Люцифер пропал?
Ну, у него там кое-какие дела.
Я, может, тоже немного перегнула палку.
Решила от него отстать на время, пусть сам в себе разберется.
Ничего, прорвемся.
Ну, хоть Элла у нас отдыхает.
Да уж.
Приветик, Элла.
Так, сразу скажу:
домой я не поеду, мне надо сосредоточиться на деле.
Как скажешь.
Серьезно?
А я уже минимум пять аргументов заготовила.
- Могу сказать… - Не нужно.
- Ага. - Рассказывай.
Жертва — некий Крис Питерсон.
Причина смерти — удар тупым предметом по голове.
Похоже, ударился головой о бетон.
Но наверняка сказать трудно, он весь поджарился.
Может, кто-то хотел тут всё спалить,
а Крис им решил помешать?
Ага, тут повсюду следы бензина.
В парке хотели пожар устроить.
К счастью для хозяев парка, бетон остановил пожар, но…
А кто это? Работник парка?
Нет, у них тут семейный бизнес.
Всем заправляют отец и его дети.
А это — их младший сын.
Свидетели есть?
Нет, но ребята были рядом, задержались после работы.
Говорят, ничего не слышали, никто ни с кем не ругался, ничего.
Увидели огонь, сразу же прибежали, обнаружили…
Тело сгоревшего брата.
Идем, поговорим с ними. Может, кто из них желал брату смерти.
А я знаю, как найти убийцу.
- Знаешь? - Ну конечно.
Мне надо познакомиться с каждым из подозреваемых.
Кто мне больше всего понравится,
тот и убийца. Вот и всё.
Элла.
Да я не парюсь.
Раз у меня такой дурной вкус, надо хоть в дело его пустить.
Что ты ей скажешь?
Что-то романтичное?
У тебя именно такое выражение лица.
Уже нет.
А тебе-то что? К чему спрашиваешь?
Ты у нас всезнающий, сам должен быть в курсе.
Отцовское чутье.
Чуй где-нибудь в другом месте.
Послушай. Что ты вообще тут забыл?
Не боишься, что мир схлопнется от сил твоего масштаба?
Не боюсь.
Да? Ну что ж, спасибо за разъяснение.
Если не возражаешь…
У меня к тебе просьба.
Валяй.
Приходи ко мне.
Устроим семейный ужин.
Серьезно?
Нет.
Нет. Категорически.
Сын.
Я хочу всё с вами обсудить перед уходом.
Ну, тогда ты останешься тут навечно.
Потому что я не собираюсь приходить
ни на какой семейный ужин с вами. Это бред. Это просто пытка будет.
Я уже побывал в аду.
Не забыл еще?
Доброе утро.
Люцифер. Я думала, тебя оставить в покое надо.
Нет, никакого покоя. Я готов работать.
Где там семейка?
Братья и сестра там. А как ты узнал…
Один из них явно убийца.
Он даже не в курсе, что произошло.
Не в курсе. Видимо, просто руководствуется личным опытом.
- Он руководствуется личным опытом. - А это хорошо?
Он подозревает семью.
Я думала, дело в том, что я его тороплю.
Но это не так. Он…
Он злится на свою семью.
Ну конечно.
Сидел бы дома лучше.
Парк «Королевство» построил наш отец, с нуля.
У каждого из нас тут своя роль.
Но Крис так и не вписался в общую систему.
Пару лет назад он вообще решил уйти и работать на себя.
Так значит, получается,
блудный сын восстал против семьи, пошел по своему пути, а вы его убили.
Что? Да никогда в жизни.
Мы отлично ладили с Крисом, пусть он и ушел.
И он же погиб, защищая наш парк. Он…
Он погиб героем.
Вы знаете, у кого был мотив всё тут сжечь?
Да. У Хуана Переса.
Что за Хуан?
Владелец парка «Лузы Хуана».
Поняла каламбур?
Простите. Ну так?
Тоже парк мини-гольфа, тут недалеко.
Мы никогда не ладили, но в последнее время отношения совсем обострились.
Мы всегда друг друга подкалывали.
Он у нас мячики воровал,
мы ему скульптуры выставляли в неприличные позы.
Вам понравится, что я сделал с вашими «оруженосцами» у второй лунки.
И с их «другими лунками».
Но ведь розыгрыш — это не мотив для убийства.
Всё стало серьезнее.
На прошлой неделе Хуан вот что написал баллончиком на стене нашего замка.
«Я вас уничтожу».
Вы уверены, что это он?
Он расписался.
Ну что ж, хоть какая-то зацепка.
ЛУЗЫ ХУАНА
Это даже хорошо, что ты семью подозреваешь.
Это успокаивает.
А если хочешь поговорить о проблемах твоей семьи,
я готова слушать.
Но смотри сам.
Вы Хуан Перес?
- Да. - Полиция Лос-Анджелеса.
Ничего не хочешь нам рассказать, Хуан?
Мы по поводу убийства Криса Питерсона.
Крис что, умер?
Вы же не думаете, что…
Видимо, думаете.
- Но я бы никогда! - Вы убежали от полиции.
Я думал, вы по поводу ZX3!
- Это нелегальное… - Вещество для стритрейсинга.
В других целях тоже используется. Мы в курсе.
Вы накачиваете машины ZX3?
Ага, они самые быстрые в штате.
Детишки не нарадуются. Вот и…
Но если у вас всё хорошо,
зачем угрожать «Королевству»?
Потому что они нос задрали!
Засели там в своем шикарном замке.
Смотрите, у меня быстрые тачки, новые игровые автоматы
и такая семейная войнушка… вам понравится.
Думаете?
Не нужно. У вас было алиби вчера, в десять вечера?
Ну да. Я с детишками бегал в лазертаге. Новая арена.
Я и забыл рассказать.
Видите? Какая тут вражда.
Я Крису так и сказал, когда он попросился на работу.
Крис попросился к вам?
Да, но я бы не взял Питерсона.
Он же явно шпионить пришел.
Спасибо, Хуан.
А что же семья нам не сказала?
Всё закономерно, они же его убили.
Но если он ушел из семейного дела, зачем устраиваться сюда?
Крис просто жил мини-гольфом.
Он пробовал уйти в недвижку, в хиропрактику…
Но с самого начала отношений
он просто обожал эту игру.
Речь всё еще идет о мини-гольфе?
Звучит глупо, я знаю.
Я тоже не могла понять.
Но он его просто обожал.
Если Крису так нравился мини-гольф,
почему он не вернулся в «Королевство»?
Потому что у него была ужасная семья, превратившая его жизнь в кошмар?
- Простите моего напарника. - Нет.
Так и было. Они ужасные люди.
Но в семье говорили, что они ладили с Крисом.
Он из-за них в основном и ушел.
Крис просто не мог жить с ними.
Понятно.
А вы знали, что он хотел устроиться в «Лузы Хуана»?
Не знала.
Но это логично.
Он бы не вернулся в «Королевство». Скорее…
Сжег его.
Я пробовал в Серебряном городе. Не то чтобы я сравнивал.
Там нет красивых мельниц.
Прошу прощения.
Люцифер, а если ты прав? Если это всё-таки семья.
Ну конечно семья.
Здравствуй, Мэйзикин.
Я тебя как раз жду.
Твой любимый напиток.
Он не мой любимый.
А ты попробуй.
Ну… нормально.
А где все?
Михаила я послал во Флоренцию за трюфелями.
Линда с Чарли гуляет.
У Аменадиля дела личного характера.
Только мы остались.
Спрашивай что хотела.
Даруй мне душу.
Пожалуйста.
И зачем тебе душа?
Потому что у всех есть, кроме меня.
И я не могу…
…привязываться.
Мне так одиноко.
Мэйзикин.
Ты и так безупречна.
Это еще что значит?
Что я не могу тебе помочь.
Не можешь?
Или не станешь?
Всё еще считаешь меня безупречной?
Ты… это ты.
И я не стану это менять.
Знаешь, что я думаю?
Думаю, что ты облажался, создавая демонов.
Создавая меня.
Ты совершил большую ошибку.
И просто не хочешь это признать.
Нет.
Чем занят, брат?
Распутываю важное дело. Убийство в парке мини-гольфа. Всё серьезно.
Там же Отец, Люци.
На Земле.
А тут мини-гольф, я же сказал.
Он хочет нас видеть.
Поговорить с нами, обсудить всё начистоту.
Судя по тому, что я от него слышал, это вряд ли.
Что-то не припомню, чтобы он с нами общался раньше.
И вдруг решил наверстать?
Дальше что?
Будет с нами в парке играть? На качельках качать?
Да хватит мешаться, а.
Я думаю, это жест, Люци.
И мне кажется, не стоит его игнорировать.
Брат.
Ты так долго пытался выбраться из заботливых отцовских объятий.
Стать самому себе хозяином.
Но стоило ему тебя похвалить,
как ты снова у него на побегушках.
На побегушках?
Уж кто бы говорил.
Стоило появиться отцу, Люци,
как ты тут же стал тем самым избалованным ребёнком.
Топаешь, дуешься.
Никто не дуется! Смотри, что ты наделал.
Послушай, Люци. Я…
Я знаю, что Папа раньше был довольно отстраненным, не заботился.
Придурком он был, ладно.
Но он же наш отец, Люци.
Ты прав.
Наш всемогущий, всеведущий Отец,
который никогда не признается в своем несовершенстве.
Знаешь что?
Пусть поцелует мой неидеальный, упавший с небес зад.
Люци.
Ясно.
Ого.
Как тут всё чистенько.
Я ждала результаты из лаборатории
и решила заодно прибраться.
Стаканы чистые, а это значит сам знаешь что.
Что же?
Моем пипетки!
Я тоже в трудные моменты ухожу в работу.
Да всё хорошо.
Элла, никто такого не ожидал. Пит нас всех провел.
Даже меня.
Ну да, ты прав.
Ты ведь тоже с ним спал.
Это разные вещи, согласен?
Ну да.
Я не буду притворяться, что понимаю твои чувства.
Но один мой знакомый тоже недавно оказался не тем…
Не тем, кем кажется.
Уж точно не серийным убийцей.
Не намного лучше.
Послушай, я вот к чему.
Люди носят маски, Элла. Многие…
Люди скрывают истинное лицо. Но только не ты.
У тебя всегда душа нараспашку.
При этом и ранить тебя проще.
Это уж точно.
Но есть и преимущество. Ты — источник любви в этом мире.
Не убивай это в себе.
Не надо меняться.
Такие люди, как ты, Элла, нужны этому миру.
Очень нужны.
Люцифер, слушай, новая теория…
Подожди секундочку.
Он немного вправо кренится.
Что ты говорила?
Смотри. Блудный сын Крис решил спалить «Королевство».
Кто-то из семьи застукал его за поджогом.
Началась драка, и в итоге Крис погиб.
Он просто хотел начать новую жизнь. А вместо этого оказался в аду…
Ну, скорее всего.
Уверен, все фанаты мини-гольфа не в своем уме.
Точно.
Вот допустим, ты — это Крис.
Тогда убийцей был бы кто?
Михаил?
При чём тут мой брат, детектив?
Потому что у вас тоже семейные проблемы.
Я решила, что стоит извлечь из этого какую-то пользу.
Пользу для нас, в решении дела.
Ну, если ты настаиваешь.
Ну так пошли искать нашего «Михаила».
Как скажешь.
У вас были с Крисом какие-то разногласия?
Нет. Конечно нет. Мы все его обожали.
Мы были одной большой любящей…
Семьей.
Таких не бывает.
Уже за эту ложь его стоит арестовать.
Нам говорили другое.
Правда?
И кто же?
Ларри? Ну конечно Ларри.
Это вам Тед сказал, что у нас с Эйприл проблемы?
Что? Ну нет, они оба врут.
Мало того, что вы манипулировали своим бедным братом,
вы решили в принципе разрушить ему жизнь?
Разрушить жизнь?
Убить. Он имеет в виду… убить.
Я тут ни при чём.
Нет.
Клянусь вам.
Значит, вы трое работали в ночь убийства.
Чем занимались?
Обслуживал игровые автоматы.
С записями возилась.
Уборные чистил.
А ваши брат и сестра подтвердят?
Ну конечно.
Ну, за Теда не уверен.
Он куда-то уходил.
Я кое-куда отлучился ночью.
Ходил на парковку, туда моя новая девочка подъехала.
Вы Теда-то видели?
Кому он такой нужен?
Разве что за деньги.
Не платил я никому!
Вы Эйприл спросите, ее довольно долго не было.
Ходила типа «в уборную».
Курнула я травку, ясно?
Иначе братья просто невыносимы.
Понимаю.
Что там Эйприл, сидела и ныла?
Знаете, Ларри всегда завидовал Крису.
Если это кто-то из тех двух придурков, то точно он.
Завидовал.
Похоже, мы нашли «Михаила».
По мне так он скорее «Аменадиль».
Или «Михаил», притворяющийся «Аменадилем».
Михаил не стал бы притворяться Аменадилем. Они разные.
Да нет, смотри…
Забудь.
Прости, детектив, я отлучусь на минутку.
Извините. Люцифер, я…
Слушай, а если они все «Михаилы»?
Как быстро они друг на друга обозлились.
Возможно.
Может, им перед тобой извиниться?
Передо мной?
Ну, перед Крисом.
В смысле? К чему извиняться перед мертвецом?
- Детектив. - Да
- Меня зовут Питер Питерсон, и я… - Обладатель самого шикарного имени.
Я отец…
Криса Питерсона, да.
Я вам соболезную.
Спасибо. Но я боюсь, вы не тех подозреваете.
Ага.
Со всем уважением…
Это я убил сына.
И я не позволю, чтобы еще кто-то из моих детей
пострадал за мои ошибки.
Прошлой ночью я заехал в «Королевство».
Увидел, как Крис достает канистру бензина из сарая.
Пытался его остановить.
Завязалась драка и…
Всё произошло случайно, но…
Это я убил своего сына.
Понятно.
Спасибо за признание.
Зафиксируйте его показания.
- Я сейчас подойду. - Хорошо. Я…
Люцифер.
Что с тобой?
Всё хорошо, детектив.
Мне даже стало лучше, когда я услышал его признание.
Я как будто этого и ждал.
Кажется, я понял, как мне следует поступить.
Мне очень жаль, Отец. Впрочем, ничего удивительного.
Люцифер еще недостаточно повзрослел.
Простите, задержался!
А я суфле принес.
Поднялось, как твой сын из мёртвых.
Рад тебя видеть, сын.
И я.
На семейных торжествах никогда не помешает пара бутылочек.
Для начала.
Ну, я пойду.
Не посидишь с нами, Линда?
Ну, это же семейный ужин.
А я… не из семьи.
Ты — мать моего внука.
Конечно же ты из семьи.
Почти сбежала.
Да уж.
Очень вкусно пахнет, Отец.
Ты буквально превзошел свои божественные возможности.
А ты ничего не забыл?
Как же молитва?
Я произнесу.
Давайте.
Возблагодарим Господа за…
Я привыкла, что вы там.
Возблагодарим Господа за эту пищу, за то, что мы собрались вместе и…
…за океаны, за салфетки,
за обувь еще,
за жизнь.
Всё, доктор, достаточно.
Спасибо. Аминь.
Очень хорошо, Линда.
Спасибо. Я поблагодарила Бога за салфетки.
- У меня вышло бы гораздо хуже. - Ладно.
Что ж.
Приступим.
Как прекрасно.
Чудесный ужин в кругу семьи.
Боже ты мой.
В смысле, вы…
В смысле…
Так вкусно.
Почти как…
В раю?
Главное — добавить нужное количество розмарина.
Должен тебя похвалить, Михаил.
Сначала я думал, что использовать страхи Аменадиля
в части смертности Чарли — это та еще низость.
Еще ты выдал себя за меня, рушил мою жизнь,
натравил на меня друга с пистолетом,
похитил мою девушку. Это всё было так подло.
А где же похвала?
Я всё думал, а какая же у тебя конечная цель?
Ты натворил дел, чтобы сам Господь сошел на Землю,
мы все при Папе опомнились,
доблестный Аменадиль взял вину на себя,
мятежный Люцифер в гневе убежал,
а ты у нас такой идеальный сынок.
Но теперь я понял: ты всего лишь хотел собраться всей семьей на ужин.
Можно курицу?
Я понял, что ты задумал, Самаэль, но я не дам тебе всё испортить.
Хорошо, Майкаэль.
- Меня зовут Михаил! - Правда?
Мы же с тобой близнецы.
Папа явно хотел нас назвать в рифму. Да?
Мне понравилось звучание.
Самаэль, Майкаэль.
Но вы сделали всё по-своему.
Спасибо, что убедил меня приехать, брат.
Как ты и сказал, хоть Папа тот еще придурок, оно того стоит.
Ну, я…
Я не совсем так сказал.
Я старался проявить участие, Пап,
и убедить брата приехать на ужин.
Всё хорошо, сынок.
Правда? А о нём ты подумал?
Аменадиль многое пережил за последние пару лет.
Он переживал, что ты от него отвернулся.
Утратил крылья, утратил уверенность в себе.
Не драматизируй.
А оказалось, что это всё дело рук его самого.
Мог бы рассказать, как мы устроены.
Вместо этого твой любимый сын думал, что это ты его жестоко наказал.
- Ну хватит, Люци. - Да ничего, братишка.
Все мы намучились.
А всё потому, что Папочкины пути непостижимы.
Вот смотри, Пап…
Может, расскажешь, почему это вдруг аду больше не нужен хранитель?
Причина есть.
Правда? Причина.
Ну тогда понятно.
Как всегда, совершенно ясно. Спасибо, Пап.
Уж кто бы жаловался, Люцифер.
Ты себя плохо вёл и за это получил личное королевство.
Думаешь, так всё было?
Когда ты вынужден сотни тысяч лет мучить души, это такая похвала от отца?
Да, я был королем ада,
но и сам при этом жил в аду.
Вот уж удружили, так удружили.
Ты даже не представляешь, каково это
и как же тебе повезло.
Повезло?
Я всю жизнь провел в самом ужасном аду.
Люци, Михаил, ну хватит.
Да что может быть хуже?
Иметь такое же лицо, как у тебя!
Знаешь что?
Когда твой брат — Приносящий свет,
ты всегда вынужден жить в тени.
Мы были рождены совершенно одинаковыми. То же лицо, та же внешность,
вот только у тебя еще была обида, из которой ты сделал смысл жизни.
Но виноват, конечно же, кто угодно, но не ты!
Не перекладывай на других вину за то, кем стал сам.
Люци!
Виноват только ты!
- Михаил! - Ну конечно, мелочный ты, ничтожный…
Дети!
А вот и он.
Тот самый гнев Ветхого Завета.
Всё-таки он в тебе остался.
Я просто хотел собраться и спокойно поужинать.
Видимо, я многого прошу.
Курица.
Я поняла.
Вы обожаете курицу.
Поэтому всё на вкус как курица.
Простите, мне так неудобно.
Нет, это ты нас прости, Линда.
За то, что мы такое устроили.
Та еще семейка у нас.
Нет.
На самом деле…
На самом деле всё в полном порядке.
Ну, кроме ливня этого.
Просто…
Просто трое сыновей хотят отцовской любви.
А им кажется, что он их не любит.
Не нужна мне Папина любовь.
Я хочу, чтобы он признал, что был плохим отцом.
Впрочем,
возможно, отчасти это и есть причина того, что он плохой отец.
Вы, как и всегда, мудры, доктор.
Я не совсем это имела в виду. Обычно…
Ты несправедлив.
Хватит уже, брат.
Ты бы стал воспитывать Чарли так же, как Отец нас?
- Ну, я… - Давай честно!
Прошу тебя.
Прости, Пап. Надеюсь, что не стал бы.
Ты бы что угодно сделал ради сына,
правда ведь?
Правда.
У нас с Михаилом много разногласий,
но у нас с ним есть кое-что общее. Это ты, Отец.
И то, во что ты нас превратил.
Просто если все яблоки гнилые…
…возможно, проблемы с яблоней?
Мне жаль, что вы так думаете.
Я хотел лишь научить вас,
научить всех своих детей,
самим делать в жизни выбор.
Поэтому ты всегда был так загадочен?
И пока ты, как всегда, не ответил загадкой,
я лучше задам тебе один простой вопрос.
И хочу получить простой ответ.
Признание, если угодно.
Отец, ты не обязан его слушать.
В чём вопрос, Самаэль?
Отец…
…ты нас любишь?
Если такой вопрос возник,
то я и правда плохой отец.
Выходит, что нет.
- Он не это сказал. - Он не сказал «да».
Когда я не хочу лгать, я ухожу от ответа.
У тебя научился, Пап.
Знаешь, это так забавно.
Я думал, что буду ощущать в этот миг некий катарсис.
А вместо этого просто кое-что понял.
Ты нас никогда не полюбишь.
Потому что ты не умеешь любить.
И это очень грустно.
Для всех нас.
Еще вина?
Привет, дамы.
Какое же удивительное дело ждет нас сегодня?
«Лузы Хуана»?
Какой смысл? Питерсон же сознался.
Но его признание не вяжется.
Мы нашли следы ZX3 в бензине в «Королевстве».
Значит, бензин там точно был хуановский.
А Питерсон сказал, что сын достал его из сарая.
Солгал. Отцы часто так делают.
Мы достали записи камер за день до смерти Криса.
Вот это Крис.
Правда похоже, что он пришел устраиваться.
Всё вяжется.
Да. Но что-то тут не так.
Это же Бетти, его девушка.
А она сказала, что была не в курсе.
Значит, врал не только Питерсон.
Надо вызвать Бетти и расколоть ее.
- И Питерсона тоже… - Ребята?
- Что? - Питерсон сбежал.
- Что? - Бежал с домашнего ареста.
Его браслет где-то в центре. Похоже, он едет на вокзал.
- Если он невиновен, зачем бежит? - Давайте же узнаем.
Ну так…
…Чарли.
Он же…
Он смертный, да?
Похоже на то.
Значит, он будет страдать, как все люди.
Заболеет.
Состарится.
Умрет.
Это логично следует из его смертности.
Забери лучше меня.
- В смысле? - Я сказал…
Забери лучше меня.
Пусть Чарли станет ангелом, а я — человеком.
Прошу, Отец.
Я хочу поменяться с сыном.
Ты на всё ради него готов?
На что угодно.
К сожалению, быть отцом не так просто.
Привет, брат.
Привет, Отец.
Ты готов возвращаться домой?
А ты?
Я к тому, что нам пора уже, по-моему.
Хорошо. Тогда ты иди.
Я решил здесь задержаться.
Правда?
Тогда я тоже останусь с тобой.
Это не лучшая идея.
Что…
Отец, что это значит?
Михаил…
Тебе больше не место на Земле.
Ты его изгоняешь?
Можно так сказать.
Но я… я не понимаю.
За что наказывают меня?
Тебя не наказывают.
Видишь?
Совсем не просто.
У вас же матрас найдется?
Вот и он.
БИЛЕТНАЯ КАССА
Вон он. Вон!
- Простите. - Извините!
Прошу прощения.
- Простите. - Извините.
Он нас заметил.
Полиция! Опустите оружие!
Вы не бежали от нас. Вы ее догоняли.
Зачем?
Она убила моего сына.
Вы же сами признались. Определитесь уже.
Я не убийца.
Просто я думал, что это кто-то из моих детей.
Я уже одного потерял.
И не вынес бы… потери другого.
И вы готовы были пожертвовать собой ради своих детей?
Ну конечно. На то и нужен отец.
Когда я вышел под залог,
я поговорил с детьми и понял, что никто из них этого не делал.
Я поехал к Бетти, хотел поговорить, проведать ее.
А она решила уехать из города.
И тут всё у меня в голове сошлось.
Я просто хотела сжечь ваше змеиное логово.
Все его проблемы были из-за этого парка. Из-за вас.
Ему нужно было уйти.
Вы украли бензин в «Лузах Хуана»
и решили сжечь их парк?
Но Крис вас застукал?
Мы подрались с ним.
И он упал, ударился головой.
Я ничего не успела сделать.
Всё уже горело.
Огонь так быстро занялся.
Бедный мой Крис.
Клянусь, я не хотела, чтобы так вышло.
Простите меня.
Значит, мой сын погиб,
защищая «Королевство».
Защищая… всех нас.
Похоже, самопожертвование у вас в крови, не так ли?
Яблочко от яблони…
Люцифер.
Пистолет забери.
Точно.
Да.
Чего тебе?
«Чего»?
Я готовилась выследить тебя и надрать тебе задницу, вот чего.
Даже предвкушала уже.
А ты оказался тут.
Почему ты не прячешься?
Выпить хочешь?
Нет!
Я хочу душу!
Ты мне обещал, и где она?
Нет. Я обещал аудиенцию с Отцом,
который может даровать тебе душу.
Это всё.
Он отвратителен, правда?
Какой необоснованный и непонятный ответ он озвучил тебе?
Что я безупречна.
Такая, какая есть.
Ты хотел, чтобы я тебя нашла.
Зачем?
Потому что я ухожу.
И что?
Попрощаться хотел?
Думаю, просто из всех встреченных мною мерзких созданий тебя я могу терпеть.
И…
Если уж на то пошло, Мэйзикин, мне жаль, что ты не получила желаемое.
Мне тоже жаль тебя.
Я еще получу.
В каком смысле?
Никогда не говори «никогда».
Это нас обоих касается.
Привет.
Здравствуй.
Помнишь, я говорила, что может быть полезно
провести параллели между твоими чувствами и делом?
Было такое.
А вышло так,
что убийцей оказалась властная девушка, которая хотела изменить своего парня,
потому что он не мог справиться с семейными трудностями.
Видишь, совсем ничего общего.
Совершенно.
Похоже, я ошибалась.
Похоже на то.
Люцифер, прости меня.
Я должна была отступить, дать тебе самому во всём разобраться и…
Да я сам хорош был…
А я всё равно стала тебя торопить, прикрываясь этим делом.
Детектив, ты всё делала замечательно.
И ты…
Ты заслуживаешь услышать в ответ три слова.
Но правда состоит в том…
…что я никогда не смогу их тебе сказать.
Я понял, что…
Что я сын своего отца.
И, как бы грустно это ни было, это объясняет…
Много чего.
Но также это означает…
…что я, как и он…
…неспособен любить.
Я тебя знаю, Люцифер.
Да. И знаешь, что я всегда говорю правду.
Мне очень жаль, Хлоя.
Но если бы я произнес эти три слова…
…они были бы ложью.
ПАМЯТИ КРЕЙГА ЧАРЛЬЗА ХЕНДЕРСОНА И АРТУРА МЕЛЬБУРНА ХУПЕРА
Перевод субтитров: Игорь Козлов