1
00:00:10,031 --> 00:00:12,616
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:31,260 --> 00:00:32,136
‎Tată!

3
00:00:35,514 --> 00:00:36,348
‎Ai venit.

4
00:00:37,016 --> 00:00:38,768
‎M-ați făcut atent.

5
00:00:39,518 --> 00:00:42,188
‎Tată, mulțumesc că ai venit.

6
00:00:42,271 --> 00:00:44,523
‎Ai văzut cum mă atacau?

7
00:00:44,607 --> 00:00:48,277
‎Și uite ce mi-a făcut Lucifer la față!

8
00:00:48,360 --> 00:00:50,362
‎Da, sigur, e numai vina mea.

9
00:00:50,446 --> 00:00:53,574
‎Hai, tată, dă vina pe mine ca de obicei!

10
00:00:53,657 --> 00:00:56,118
‎Nu, tată, e numai vina mea.

11
00:00:56,952 --> 00:00:59,747
‎M-am pierdut cu firea,
‎iar ca frate mai mare,

12
00:00:59,830 --> 00:01:02,458
‎trebuia să am mai multă grijă de ei.

13
00:01:02,541 --> 00:01:04,251
‎Nu-mi pasă a cui e vina.

14
00:01:05,211 --> 00:01:07,755
‎Vreau doar ca fiii mei să se înțeleagă.

15
00:01:09,173 --> 00:01:10,966
‎Indiferent ce s-a întâmplat,

16
00:01:11,634 --> 00:01:12,927
‎suntem o familie.

17
00:01:14,303 --> 00:01:16,055
‎Să ne purtăm ca atare!

18
00:01:16,138 --> 00:01:17,598
‎Ai dreptate, tată.

19
00:01:20,142 --> 00:01:21,018
‎Haide!

20
00:01:21,894 --> 00:01:22,812
‎Vino-ncoace!

21
00:01:23,854 --> 00:01:25,606
‎Haide! Așa!

22
00:01:29,318 --> 00:01:31,737
‎Nu-mi vine să cred.

23
00:01:32,488 --> 00:01:34,615
‎Nu! Pe tot iadul, nu!

24
00:01:35,199 --> 00:01:36,492
‎Haide, Samael!

25
00:01:38,994 --> 00:01:42,081
‎Mihail mi-a furat identitatea
‎ca să-mi distrugă viața.

26
00:01:42,164 --> 00:01:43,666
‎A răpit-o pe cea pe care…

27
00:01:44,875 --> 00:01:47,711
‎El e cauza tuturor relelor
‎abătute asupra mea!

28
00:01:47,795 --> 00:01:49,463
‎În afară de tine.

29
00:01:49,547 --> 00:01:54,343
‎Iar pentru cineva chipurile atotștiutor,
‎e incredibil că nu vezi asta niciodată!

30
00:01:55,970 --> 00:01:57,513
‎Și nici n-o să vezi.

31
00:02:04,895 --> 00:02:05,855
‎Acum?

32
00:02:17,616 --> 00:02:19,493
‎Cel de colo e nepotul meu?

33
00:02:32,756 --> 00:02:34,925
‎Așa ceva nu se poate!

34
00:02:45,603 --> 00:02:46,812
‎Ce-a fost asta?

35
00:02:49,190 --> 00:02:50,399
‎Și tu cine ești?

36
00:03:01,368 --> 00:03:04,413
‎Doamne! Ești teafără?
‎A fost ditamai cutremurul.

37
00:03:04,496 --> 00:03:05,706
‎Da.

38
00:03:06,624 --> 00:03:07,750
‎Da, n-am nimic.

39
00:03:08,709 --> 00:03:11,212
‎Știi… L-ai văzut pe Lucifer?

40
00:03:12,463 --> 00:03:13,714
‎Nu, îmi pare rău.

41
00:03:36,737 --> 00:03:37,613
‎Oare unde e?

42
00:03:43,452 --> 00:03:44,453
‎Da!

43
00:03:56,090 --> 00:03:57,049
‎Așa!

44
00:03:58,300 --> 00:03:59,134
‎Mare!

45
00:04:14,233 --> 00:04:15,442
‎Da!

46
00:04:21,907 --> 00:04:22,741
‎Bună!

47
00:04:22,825 --> 00:04:24,994
‎Dră detectiv! Pe unde-ai umblat?

48
00:04:25,077 --> 00:04:27,454
‎Da. Putem discuta puțin?

49
00:04:28,414 --> 00:04:29,373
‎Absolut!

50
00:04:40,718 --> 00:04:44,305
‎Ce s-a întâmplat la secția de poliție?

51
00:04:45,681 --> 00:04:49,727
‎Când vorbeai și erai pe punctul să spui…

52
00:04:50,436 --> 00:04:52,521
‎Sau cel puțin așa mi s-a părut…

53
00:04:53,522 --> 00:04:56,483
‎că știam ce voiai să spui,
‎iar apoi am clipit

54
00:04:56,567 --> 00:04:58,193
‎și, deodată, dus ai fost!

55
00:04:58,777 --> 00:05:01,822
‎Dră detectiv, îmi pare rău,
‎a trebuit să plec.

56
00:05:01,905 --> 00:05:03,615
‎Nu am mai suportat.

57
00:05:04,158 --> 00:05:04,992
‎„Suportat”?

58
00:05:05,075 --> 00:05:08,078
‎Oamenii! Să-mi spună ce să fac, mai ales…

59
00:05:08,162 --> 00:05:09,038
‎Eu?

60
00:05:09,830 --> 00:05:10,664
‎Nu!

61
00:05:11,457 --> 00:05:12,833
‎Nu, îmi cer scuze, eu…

62
00:05:12,916 --> 00:05:16,879
‎E în regulă.
‎Cred că am tras prea mult de tine

63
00:05:16,962 --> 00:05:19,173
‎și n-a fost corect din partea mea,

64
00:05:19,256 --> 00:05:21,425
‎înțeleg de ce ai fugit.

65
00:05:21,508 --> 00:05:23,927
‎- Dar nu de-aia am fugit.
‎- Zău, înțeleg.

66
00:05:24,636 --> 00:05:25,512
‎Chiar înțeleg.

67
00:05:27,181 --> 00:05:30,225
‎Cred că o să te las o vreme în pace,

68
00:05:31,101 --> 00:05:33,479
‎iar când ești pregătit,

69
00:05:34,063 --> 00:05:35,647
‎voi fi gata să ascult.

70
00:05:35,731 --> 00:05:36,565
‎Bine?

71
00:05:53,874 --> 00:05:54,708
‎Da.

72
00:05:56,585 --> 00:05:57,711
‎Chiar ești aici.

73
00:05:57,795 --> 00:05:59,797
‎N-ar trebui să fiu surprinsă.

74
00:05:59,880 --> 00:06:02,716
‎Le-am cunoscut pe Eva
‎și pe Zeița creației.

75
00:06:03,634 --> 00:06:08,597
‎Ba chiar mi s-a părut
‎că te-am întâlnit și pe tine o dată, dar…

76
00:06:09,765 --> 00:06:13,560
‎- Da, n-o să mă obișnuiesc cu asta.
‎- Poți să mă împungi cât vrei.

77
00:06:14,561 --> 00:06:16,397
‎Îți sunt recunoscător pe veci

78
00:06:17,398 --> 00:06:19,149
‎pentru nepotul ăsta frumos.

79
00:06:20,067 --> 00:06:20,901
‎Da.

80
00:06:20,984 --> 00:06:22,361
‎Cine e cel mai dulce?

81
00:06:22,444 --> 00:06:24,613
‎Da, tu ești.

82
00:06:24,696 --> 00:06:25,656
‎Așa e.

83
00:06:27,491 --> 00:06:30,744
‎Îngerașul meu e practic
‎nepotul lui Dumnezeu.

84
00:06:32,788 --> 00:06:33,789
‎Bei ceva?

85
00:06:34,373 --> 00:06:35,749
‎Apă? Vin?

86
00:06:36,500 --> 00:06:40,170
‎Pentru tine e totuna?
‎Eu aduc și te las pe tine să alegi. Așa.

87
00:06:46,301 --> 00:06:49,138
‎Tată, trebuie să-ți zic
‎că Lucifer avea dreptate.

88
00:06:50,055 --> 00:06:53,142
‎Mihail a cam tulburat apele
‎aici, pe Pământ.

89
00:06:53,809 --> 00:06:56,228
‎Mi-e că n-a terminat. Pune ceva la cale.

90
00:06:56,311 --> 00:06:58,730
‎Nu-s importante problemele de zi cu zi.

91
00:06:59,690 --> 00:07:01,066
‎El e important!

92
00:07:02,609 --> 00:07:04,820
‎- Familia e importantă.
‎- Da, așa e.

93
00:07:06,321 --> 00:07:07,448
‎Și despre asta…

94
00:07:09,158 --> 00:07:11,160
‎Despre asta voiam să vorbim.

95
00:07:12,619 --> 00:07:14,830
‎Despre Charlie și…

96
00:07:17,958 --> 00:07:18,792
‎Tată, el e…

97
00:07:18,876 --> 00:07:19,710
‎Adorabil?

98
00:07:20,878 --> 00:07:21,962
‎Da, fiule.

99
00:07:22,045 --> 00:07:23,547
‎Adevărul lui Dumnezeu.

100
00:07:23,630 --> 00:07:24,590
‎Da, tată, dar…

101
00:07:24,673 --> 00:07:26,675
‎Știi ceva? Dacă tot sunt aici…

102
00:07:27,843 --> 00:07:29,011
‎mi-a venit o idee.

103
00:07:30,220 --> 00:07:31,054
‎Așa?

104
00:07:32,514 --> 00:07:35,017
‎Cred că știu
‎de ce are nevoie familia asta.

105
00:07:37,394 --> 00:07:40,939
‎Dan, ar trebui să stai acasă.
‎Ia-ți niște zile libere!

106
00:07:41,023 --> 00:07:44,443
‎E tulburător să afli adevărul
‎despre Lucifer. Știu ce spun.

107
00:07:44,526 --> 00:07:47,821
‎Probabil ai reacționat mai bine.
‎Sau l-ai împușcat și tu?

108
00:07:48,739 --> 00:07:52,826
‎Nu, dar era să-l otrăvesc
‎ajutată de un preot malefic.

109
00:07:54,077 --> 00:07:56,622
‎Chiar nu știu dacă glumești sau nu.

110
00:07:57,289 --> 00:07:58,540
‎Ia o pauză, Dan!

111
00:07:59,583 --> 00:08:00,876
‎Vreau doar să lucrez.

112
00:08:02,252 --> 00:08:05,839
‎La naiba! Tu ai fost răpită.
‎Tu ar trebui să iei o pauză.

113
00:08:06,298 --> 00:08:07,132
‎Asta așa e.

114
00:08:08,759 --> 00:08:10,219
‎Apropo, cum te simți?

115
00:08:10,844 --> 00:08:12,721
‎Am văzut că Lucifer nu e aici.

116
00:08:12,804 --> 00:08:16,183
‎Da, au apărut dificultăți,
‎el are niște probleme

117
00:08:16,266 --> 00:08:18,769
‎și poate că l-am cam grăbit,

118
00:08:18,852 --> 00:08:22,940
‎așa că îl las în pace, dar o să-și revină.

119
00:08:23,023 --> 00:08:24,942
‎Suntem puternici, o să rezistăm.

120
00:08:26,193 --> 00:08:28,695
‎Măcar Ella ia o pauză.

121
00:08:29,988 --> 00:08:30,906
‎Da.

122
00:08:33,158 --> 00:08:34,326
‎Bună, Ella!

123
00:08:35,160 --> 00:08:36,245
‎Înainte să începi,

124
00:08:36,328 --> 00:08:39,706
‎nu mă duc acasă,
‎trebuie să mă concentrez pe caz.

125
00:08:40,958 --> 00:08:41,833
‎Bine.

126
00:08:44,670 --> 00:08:45,504
‎Serios?

127
00:08:46,171 --> 00:08:49,132
‎Îmi pregătisem cinci argumente solide.

128
00:08:49,216 --> 00:08:51,093
‎- Vi le spun…
‎- Nu e nevoie.

129
00:08:51,176 --> 00:08:52,511
‎- Nu e.
‎- Ce avem aici?

130
00:08:55,806 --> 00:08:58,308
‎Victima, Chris Peterson.

131
00:08:58,392 --> 00:09:01,228
‎Cauza morții pare să fie
‎traumatism cranian.

132
00:09:01,311 --> 00:09:03,272
‎Cred că a dat cu capul de beton,

133
00:09:03,355 --> 00:09:07,359
‎dar e greu de spus
‎din cauza corpului incinerat.

134
00:09:08,193 --> 00:09:12,155
‎O fi încercat cineva să dea foc parcului,
‎iar Chris o fi intervenit?

135
00:09:12,239 --> 00:09:13,949
‎Am găsit benzină peste tot.

136
00:09:14,032 --> 00:09:16,660
‎Cineva a încercat să dea foc Regatului.

137
00:09:16,743 --> 00:09:20,080
‎Noroc că betonul a împiedicat
‎propagarea focului, dar…

138
00:09:20,163 --> 00:09:21,873
‎Cine era? Un angajat?

139
00:09:21,957 --> 00:09:24,001
‎Nu, parcul e al unei familii,

140
00:09:24,084 --> 00:09:27,087
‎deci tatăl și copiii se ocupă de el.

141
00:09:27,170 --> 00:09:29,506
‎El era fiul cel mai mic.

142
00:09:29,590 --> 00:09:30,757
‎Au fost martori?

143
00:09:30,841 --> 00:09:33,927
‎Nu. Cei trei copii erau aici,
‎lucrau peste program,

144
00:09:34,011 --> 00:09:37,681
‎dar spun că n-au văzut nimic
‎și n-au auzit nicio ceartă.

145
00:09:37,764 --> 00:09:41,101
‎Au văzut doar flăcările,
‎iar când au venit, l-au găsit…

146
00:09:41,184 --> 00:09:42,686
‎Pe fratele lor incinerat.

147
00:09:42,769 --> 00:09:46,148
‎Să vorbim cu ei,
‎să vedem dacă îi voia vreunul moartea!

148
00:09:46,231 --> 00:09:48,984
‎V-am luat-o înainte.
‎Știu cum găsim asasinul.

149
00:09:49,484 --> 00:09:50,736
‎- Da?
‎- La naiba, da!

150
00:09:50,819 --> 00:09:54,865
‎Voi doar prezentați-mă
‎tuturor suspecților!

151
00:09:54,948 --> 00:09:57,326
‎Cel de care sunt atrasă cel mai mult...

152
00:09:57,951 --> 00:09:59,745
‎Bum! El e asasinul.

153
00:10:00,287 --> 00:10:02,914
‎- Ella!
‎- M-am împăcat cu ideea.

154
00:10:02,998 --> 00:10:06,501
‎Dacă tot n-am noroc la bărbați,
‎măcar să ne folosim de asta.

155
00:10:20,724 --> 00:10:22,017
‎Ce-o să-i spui?

156
00:10:22,601 --> 00:10:23,769
‎Ceva romantic?

157
00:10:25,062 --> 00:10:26,605
‎Ai privirea aia...

158
00:10:28,565 --> 00:10:29,733
‎Acum n-o mai ai.

159
00:10:30,859 --> 00:10:31,902
‎Ce-ți pasă ție?

160
00:10:31,985 --> 00:10:33,028
‎De ce întrebi?

161
00:10:33,111 --> 00:10:35,572
‎Ești atotștiutor, nu știi deja răspunsul?

162
00:10:37,157 --> 00:10:38,200
‎Intuiție de tată.

163
00:10:38,700 --> 00:10:41,078
‎Atunci, intuiește-te altundeva!

164
00:10:41,161 --> 00:10:42,496
‎De fapt, nu.

165
00:10:42,579 --> 00:10:44,039
‎Ce mai cauți aici?

166
00:10:44,122 --> 00:10:47,376
‎Nu se prăbușește universul,
‎cu puterile tale pe Pământ?

167
00:10:59,596 --> 00:11:00,430
‎E bine.

168
00:11:00,889 --> 00:11:03,308
‎Ca de obicei, mersi pentru clarificare.

169
00:11:03,392 --> 00:11:04,518
‎Acum, fii bun…

170
00:11:07,229 --> 00:11:08,897
‎Am venit să-ți cer ceva.

171
00:11:12,859 --> 00:11:13,944
‎Spune, atunci!

172
00:11:14,528 --> 00:11:15,946
‎Vino cu mine!

173
00:11:16,905 --> 00:11:18,407
‎La o cină în familie.

174
00:11:19,950 --> 00:11:20,826
‎Da?

175
00:11:22,119 --> 00:11:22,953
‎Nu.

176
00:11:23,787 --> 00:11:25,706
‎Pas. Foarte hotărât.

177
00:11:25,789 --> 00:11:26,623
‎Fiule!

178
00:11:27,916 --> 00:11:30,210
‎Nu vreau să plec până nu vorbim toți.

179
00:11:30,961 --> 00:11:33,338
‎N-ai decât să stai o veșnicie aici,

180
00:11:33,422 --> 00:11:35,966
‎pentru că nu există nicio șansă

181
00:11:36,049 --> 00:11:40,679
‎ca eu să iau parte la ceva atât de absurd
‎și chinuitor ca o cină în familie!

182
00:11:40,762 --> 00:11:43,014
‎Mi-am ispășit deja sentința în iad.

183
00:11:43,098 --> 00:11:43,932
‎Mai ții minte?

184
00:11:51,398 --> 00:11:53,191
‎- Bună dimineața!
‎- Lucifer!

185
00:11:53,900 --> 00:11:57,487
‎- Credeam că iei o pauză.
‎- Nu-i nevoie, sunt unde trebuie.

186
00:11:57,571 --> 00:12:01,825
‎- Unde e familia?
‎- Frații sunt acolo, dar cum știai…

187
00:12:01,908 --> 00:12:03,577
‎Unul dintre ei e asasinul.

188
00:12:06,705 --> 00:12:08,623
‎Nici nu știe în ce constă crima.

189
00:12:09,499 --> 00:12:13,754
‎Nu, probabil doar își proiectează
‎problemele personale recente.

190
00:12:15,338 --> 00:12:18,467
‎- Și le proiectează.
‎- Ia stai, asta e de bine?

191
00:12:18,550 --> 00:12:20,260
‎Crede că familia e de vină.

192
00:12:20,844 --> 00:12:22,929
‎Eu l-am crezut supărat pe mine,

193
00:12:23,013 --> 00:12:24,014
‎dar nu, el…

194
00:12:25,974 --> 00:12:29,144
‎El e supărat pe ai lui. Firește!

195
00:12:32,814 --> 00:12:34,232
‎Trebuia să stau acasă.

196
00:12:44,117 --> 00:12:47,245
‎Regatul a fost ridicat de la zero
‎de tatăl nostru.

197
00:12:47,329 --> 00:12:50,874
‎Fiecare din familie are un rol
‎în administrarea lui,

198
00:12:50,957 --> 00:12:55,003
‎dar Chris nu s-a obișnuit niciodată.

199
00:12:55,086 --> 00:13:00,509
‎De fapt, a plecat acum câțiva ani,
‎să lucreze pe cont propriu.

200
00:13:00,592 --> 00:13:05,722
‎Tu spui că fiul rătăcitor s-a răzvrătit
‎împotriva familiei, și-a urmat calea,

201
00:13:05,806 --> 00:13:06,932
‎apoi l-ați omorât.

202
00:13:07,015 --> 00:13:09,434
‎Poftim? N-am fi făcut asta niciodată.

203
00:13:09,518 --> 00:13:12,521
‎Rămăseserăm apropiați
‎și după plecarea lui Chris.

204
00:13:12,604 --> 00:13:15,941
‎Și uite, a murit protejându-l. El…

205
00:13:17,108 --> 00:13:18,235
‎A murit ca un erou.

206
00:13:18,819 --> 00:13:21,530
‎Există cineva
‎care să vrea să distrugă parcul?

207
00:13:21,613 --> 00:13:23,156
‎Da, Juan Perez.

208
00:13:23,240 --> 00:13:24,157
‎Și cine e Juan?

209
00:13:24,241 --> 00:13:27,077
‎Proprietarul terenului Hole in Juan.

210
00:13:27,911 --> 00:13:29,538
‎Te-ai prins de fază?

211
00:13:29,621 --> 00:13:30,664
‎Scuze! Continuă!

212
00:13:31,248 --> 00:13:33,500
‎Un alt teren de minigolf
‎din apropiere.

213
00:13:33,583 --> 00:13:38,338
‎Rivalitatea noastră e veche,
‎dar s-a accentuat de la o vreme.

214
00:13:38,421 --> 00:13:40,423
‎Întotdeauna ne jucam feste.

215
00:13:40,507 --> 00:13:42,092
‎El ne fura mingile,

216
00:13:42,175 --> 00:13:46,680
‎noi îi rearanjam figurinele de pe teren
‎în poziții sugestive.

217
00:13:46,763 --> 00:13:50,809
‎Dacă vă place asta, să vedeți
‎ce am făcut cu pajii la gaura a doua!

218
00:13:50,892 --> 00:13:52,561
‎Și cu a doua lor gaură.

219
00:13:52,644 --> 00:13:55,647
‎Da, dar niște feste nu justifică o crimă.

220
00:13:55,730 --> 00:13:57,274
‎Situația s-a agravat.

221
00:13:57,357 --> 00:14:03,029
‎Săptămâna trecută,
‎Juan a scris asta pe castelul nostru.

222
00:14:04,489 --> 00:14:06,658
‎„Vă voi distruge.”

223
00:14:07,868 --> 00:14:09,411
‎Da, dar sigur a fost el?

224
00:14:10,745 --> 00:14:12,205
‎S-a semnat.

225
00:14:12,998 --> 00:14:14,916
‎Bine. Zic să începem de acolo.

226
00:14:21,673 --> 00:14:24,759
‎De fapt, mă bucur
‎că tu crezi că e familia.

227
00:14:24,843 --> 00:14:26,261
‎E liniștitor.

228
00:14:26,344 --> 00:14:30,307
‎Dacă vrei vreodată să vorbești
‎despre familia ta, eu sunt aici.

229
00:14:30,390 --> 00:14:31,474
‎Dar nu e musai.

230
00:14:37,814 --> 00:14:38,899
‎Juan Perez?

231
00:14:39,399 --> 00:14:41,151
‎- Da.
‎- Poliția din LA.

232
00:15:06,259 --> 00:15:08,595
‎Ai ceva pe conștiință, Juan?

233
00:15:11,723 --> 00:15:14,142
‎Să discutăm
‎de uciderea lui Chris Peterson!

234
00:15:14,726 --> 00:15:15,560
‎Chris e mort?

235
00:15:16,436 --> 00:15:17,896
‎Nu cumva credeți că…

236
00:15:18,897 --> 00:15:20,106
‎Ba da, e clar.

237
00:15:20,190 --> 00:15:22,317
‎- Niciodată…
‎- Ai fugit de poliție.

238
00:15:22,400 --> 00:15:24,778
‎Credeam că mă arestați pentru ZX3!

239
00:15:25,278 --> 00:15:27,948
‎- E o substanță…
‎- Ilegală, din cursele auto.

240
00:15:28,031 --> 00:15:30,825
‎Are surprinzător de multe utilizări. Știm.

241
00:15:30,909 --> 00:15:32,994
‎Deci ai pus ZX3 în mașinuțele tale?

242
00:15:33,078 --> 00:15:34,955
‎Da, cele mai rapide din stat.

243
00:15:35,914 --> 00:15:38,249
‎Copiii nu se mai satură, deci…

244
00:15:38,333 --> 00:15:42,087
‎Dar dacă-ți merge bine,
‎de ce ai amenințat că distrugi Regatul?

245
00:15:42,170 --> 00:15:44,089
‎Fiindcă se cred mai buni.

246
00:15:44,172 --> 00:15:46,257
‎Ne privesc de sus din castelul lor.

247
00:15:46,341 --> 00:15:52,263
‎Cu mașinuțele rapide și sala de jocuri…
‎Nu ratați Zona de Război pentru familie!

248
00:15:52,847 --> 00:15:53,765
‎Chiar așa?

249
00:15:53,848 --> 00:15:56,476
‎Nu-i nevoie.
‎Ai alibi pentru aseară la 22:00?

250
00:15:56,559 --> 00:16:01,356
‎Mă vânau niște puști în noua sală laser,
‎pe care am uitat s-o pomenesc.

251
00:16:01,439 --> 00:16:03,024
‎Vedeți? Adio rivalitate!

252
00:16:03,108 --> 00:16:05,986
‎Asta i-am zis lui Chris
‎când mi-a cerut o slujbă.

253
00:16:06,611 --> 00:16:10,073
‎- Chris a făcut asta?
‎- Da, dar nu angajez un Peterson.

254
00:16:10,156 --> 00:16:12,075
‎M-am gândit că m-ar fi spionat.

255
00:16:13,702 --> 00:16:14,536
‎Mersi, Juan.

256
00:16:16,579 --> 00:16:18,915
‎E ciudat că familia n-a pomenit asta.

257
00:16:18,999 --> 00:16:21,251
‎Nu e ciudat, fiindcă ei l-au omorât.

258
00:16:21,334 --> 00:16:24,921
‎Dar dacă a ieșit din afacerea familiei,
‎de ce ar lucra aici?

259
00:16:26,589 --> 00:16:28,466
‎Chris nu știa decât minigolf.

260
00:16:29,259 --> 00:16:32,804
‎A încercat de toate,
‎imobiliare, curs de chiropractician…

261
00:16:33,513 --> 00:16:35,140
‎Iubitul meu pur și simplu…

262
00:16:35,765 --> 00:16:37,684
‎n-a putut renunța la jocul ăsta.

263
00:16:37,767 --> 00:16:40,061
‎Ne referim tot la minigolf, da?

264
00:16:41,354 --> 00:16:42,856
‎Știu că sună aiurea.

265
00:16:42,939 --> 00:16:44,941
‎Nici eu n-am înțeles niciodată,

266
00:16:45,025 --> 00:16:47,944
‎dar oricât ar fi încercat,
‎nu se putea lăsa de el.

267
00:16:48,028 --> 00:16:53,366
‎Dacă voia atât de mult să lucreze
‎la minigolf, de ce nu s-a întors la Regat?

268
00:16:53,450 --> 00:16:56,995
‎Fiindcă ai lui erau niște gunoaie
‎ce i-au făcut viața un iad?

269
00:16:57,078 --> 00:16:59,539
‎- Îmi cer scuze.
‎- Nu.

270
00:16:59,622 --> 00:17:02,000
‎Are dreptate. Sunt de groază.

271
00:17:03,376 --> 00:17:06,463
‎Dar ai lui spun
‎că se înțelegeau de minune cu Chris.

272
00:17:08,173 --> 00:17:10,550
‎Din cauza lor a plecat de acolo.

273
00:17:10,633 --> 00:17:12,677
‎Chris nu-i putea suporta.

274
00:17:13,803 --> 00:17:14,804
‎Înțeleg.

275
00:17:15,764 --> 00:17:19,934
‎Știai că Chris și-a căutat de lucru
‎la Hole in Juan?

276
00:17:20,018 --> 00:17:22,228
‎Nu, n-am știut. Dar mi se pare logic.

277
00:17:23,396 --> 00:17:25,607
‎La Regat nu s-ar fi întors. Mai bine…

278
00:17:25,690 --> 00:17:28,693
‎I-ar fi dat foc.
‎Am încercat asta cu Orașul de Argint.

279
00:17:28,777 --> 00:17:32,447
‎Nu că le compar pe cele două.
‎Acolo-s mai puține mori de vânt.

280
00:17:32,530 --> 00:17:34,365
‎Te rog să ne scuzi.

281
00:17:35,241 --> 00:17:38,578
‎Lucifer, așa e,
‎poate că totuși e cineva din familie.

282
00:17:38,661 --> 00:17:39,996
‎Sigur că da.

283
00:18:00,850 --> 00:18:02,018
‎Bună, Mazikeen!

284
00:18:02,811 --> 00:18:05,939
‎Te așteptam.
‎Ți-am făcut băutura preferată.

285
00:18:06,523 --> 00:18:09,234
‎- Nu e preferata mea.
‎- Mai vedem noi.

286
00:18:18,743 --> 00:18:21,037
‎E… în regulă.

287
00:18:27,752 --> 00:18:29,003
‎Unde e toată lumea?

288
00:18:29,087 --> 00:18:31,840
‎Mihail e la Florența după trufe,

289
00:18:32,882 --> 00:18:35,260
‎Linda l-a scos pe Charlie la plimbare,

290
00:18:35,343 --> 00:18:38,054
‎iar Amenadiel are ceva personal
‎de rezolvat.

291
00:18:38,596 --> 00:18:40,431
‎Deci suntem doar noi doi.

292
00:18:41,349 --> 00:18:43,518
‎Poți să-mi ceri ce ai venit să ceri.

293
00:18:49,065 --> 00:18:51,276
‎Vreau să-mi dai un suflet.

294
00:18:53,820 --> 00:18:54,696
‎Te rog!

295
00:18:56,072 --> 00:18:57,198
‎De ce vrei unul?

296
00:18:58,575 --> 00:19:00,660
‎Fiindcă toți au, în afară de mine.

297
00:19:03,663 --> 00:19:04,873
‎Și de-aia nu mă pot…

298
00:19:06,833 --> 00:19:07,750
‎lega de cineva.

299
00:19:09,627 --> 00:19:10,879
‎De-aia sunt singură.

300
00:19:11,462 --> 00:19:12,589
‎Mazikeen!

301
00:19:14,716 --> 00:19:16,801
‎Ești perfectă așa cum ești.

302
00:19:16,885 --> 00:19:18,386
‎Ce naiba înseamnă asta?

303
00:19:18,469 --> 00:19:20,305
‎Înseamnă că nu te pot ajuta.

304
00:19:20,388 --> 00:19:21,222
‎Nu poți?

305
00:19:21,973 --> 00:19:22,932
‎Sau nu vrei?

306
00:19:28,188 --> 00:19:30,148
‎Și acum îți mai par perfectă?

307
00:19:32,567 --> 00:19:35,069
‎Tu… ești tu.

308
00:19:37,530 --> 00:19:39,073
‎N-aș schimba asta în veci.

309
00:19:40,617 --> 00:19:41,993
‎Știi ce cred eu?

310
00:19:44,245 --> 00:19:46,873
‎Cred că ai greșit când ai făcut demoni.

311
00:19:47,749 --> 00:19:49,250
‎Când m-ai făcut pe mine.

312
00:19:50,585 --> 00:19:52,378
‎Cred că ai făcut o greșeală.

313
00:19:53,504 --> 00:19:55,632
‎Și nu vrei să recunoști.

314
00:20:13,733 --> 00:20:14,567
‎Nu.

315
00:20:17,278 --> 00:20:20,907
‎- Ce faci aici, frate?
‎- Rezolv un caz foarte important.

316
00:20:20,990 --> 00:20:23,117
‎O crimă la minigolf. Miză mare.

317
00:20:23,201 --> 00:20:24,744
‎Tata e aici, Luci.

318
00:20:25,662 --> 00:20:26,496
‎Pe Pământ.

319
00:20:26,579 --> 00:20:28,748
‎Ai auzit când am spus minigolf, nu?

320
00:20:31,709 --> 00:20:32,835
‎Vrea să ne vadă.

321
00:20:33,920 --> 00:20:36,422
‎Să vorbim. Putem primi răspunsuri.

322
00:20:37,382 --> 00:20:41,928
‎Din câte am vorbit până acum cu el,
‎e foarte puțin probabil.

323
00:20:43,137 --> 00:20:47,475
‎N-a spus mai nimic de când ne știm,
‎iar acum are chef de taclale?

324
00:20:47,558 --> 00:20:48,935
‎Ce urmează?

325
00:20:49,018 --> 00:20:51,896
‎Ne jucăm cu mingea în parc?
‎Ne dăm în leagăn?

326
00:20:53,189 --> 00:20:54,899
‎Vrei să termini cu prostiile?

327
00:20:54,983 --> 00:20:57,068
‎Eu consider că e un gest simbolic.

328
00:20:57,735 --> 00:21:01,030
‎Și ar trebui să ne gândim serios
‎cum răspundem.

329
00:21:02,657 --> 00:21:03,616
‎Frate!

330
00:21:04,826 --> 00:21:09,330
‎Ai făcut o treabă grozavă
‎ieșind de sub papucul bătrânului.

331
00:21:09,414 --> 00:21:11,040
‎Ești pe picioarele tale.

332
00:21:11,916 --> 00:21:17,338
‎Dar o mângâiere paternă ajunge
‎ca să redevii lacheul lui docil, nu-i așa?

333
00:21:17,422 --> 00:21:18,256
‎Lacheu?

334
00:21:19,424 --> 00:21:20,842
‎Uite cine vorbește!

335
00:21:20,925 --> 00:21:23,136
‎Tata apare un minut, Luci, un minut,

336
00:21:23,219 --> 00:21:27,056
‎și tu redevii copilul răsfățat,
‎țâfnos, care pune bot!

337
00:21:27,140 --> 00:21:29,559
‎N-am pus bot! Uite ce ai făcut!

338
00:21:30,977 --> 00:21:32,145
‎Ascultă, Luci, eu…

339
00:21:34,564 --> 00:21:39,235
‎Știu că tata a fost cam neatent
‎și distant în trecut.

340
00:21:40,820 --> 00:21:42,739
‎Bine, a fost un măgar.

341
00:21:43,740 --> 00:21:46,409
‎- Dar e tatăl nostru, Luci.
‎- Da.

342
00:21:47,368 --> 00:21:50,830
‎Tatăl nostru cel atotputernic,

343
00:21:50,913 --> 00:21:54,417
‎care nu va recunoaște niciodată
‎că nu este perfect.

344
00:21:55,001 --> 00:21:56,085
‎Știi ceva?

345
00:21:56,169 --> 00:21:59,047
‎Să mă pupe în dosul meu
‎imperfect și alungat!

346
00:21:59,881 --> 00:22:00,757
‎Luci!

347
00:22:06,637 --> 00:22:07,513
‎Bine.

348
00:22:13,019 --> 00:22:14,896
‎Ce curățenie e aici!

349
00:22:15,813 --> 00:22:18,941
‎Da, aștept rezultatele de la laborator,

350
00:22:19,025 --> 00:22:22,195
‎așa că m-am gândit
‎să mă ocup puțin de întreținere.

351
00:22:22,945 --> 00:22:26,449
‎Paharele de laborator sunt curate,
‎deci știi ce înseamnă.

352
00:22:26,532 --> 00:22:27,367
‎Ce anume?

353
00:22:29,452 --> 00:22:30,411
‎E ora pipetelor!

354
00:22:32,413 --> 00:22:35,458
‎Și eu mă refugiez în muncă
‎atunci când am probleme.

355
00:22:35,541 --> 00:22:36,709
‎Eu n-am nimic.

356
00:22:38,669 --> 00:22:41,881
‎Toți am fost surprinși.
‎Pete ne-a fraierit pe toți.

357
00:22:42,673 --> 00:22:43,508
‎Pe mine.

358
00:22:43,591 --> 00:22:47,720
‎Da, cred că ai dreptate.
‎La urma urmei, și tu ai făcut sex cu el.

359
00:22:48,721 --> 00:22:50,723
‎Deci e o mică diferență, nu?

360
00:22:52,975 --> 00:22:53,810
‎Așa e.

361
00:22:55,353 --> 00:22:58,314
‎Ascultă, nu pot pretinde
‎că înțeleg ce simți,

362
00:22:58,898 --> 00:23:02,819
‎dar și eu am avut parte de cineva
‎pe care credeam că îl cunosc…

363
00:23:04,404 --> 00:23:05,655
‎dar n-a fost așa.

364
00:23:06,155 --> 00:23:09,367
‎- Un ucigaș în serie e greu de depășit.
‎- Cam așa e.

365
00:23:12,537 --> 00:23:13,830
‎Ideea e…

366
00:23:15,748 --> 00:23:18,835
‎că mulți poartă măști, Ella. Ei…

367
00:23:18,918 --> 00:23:20,628
‎Ei ascund cine sunt de fapt.

368
00:23:20,711 --> 00:23:21,546
‎Dar tu nu.

369
00:23:23,131 --> 00:23:25,508
‎Tu ești ca o carte deschisă.

370
00:23:25,591 --> 00:23:28,010
‎Problema e că așa ești rănită mai ușor.

371
00:23:28,886 --> 00:23:30,179
‎Că bine le zici!

372
00:23:30,763 --> 00:23:34,267
‎Dar partea bună
‎e că oferi lumii atâta iubire, Ella!

373
00:23:35,351 --> 00:23:37,437
‎Te rog, nu lăsa asta să se schimbe,

374
00:23:38,354 --> 00:23:39,355
‎să te schimbe.

375
00:23:40,606 --> 00:23:43,276
‎Avem nevoie
‎de mai mulți oameni ca tine, Ella.

376
00:23:44,652 --> 00:23:45,611
‎Nu mai puțini.

377
00:23:54,620 --> 00:23:58,791
‎- Lucifer! Am o teorie nouă.
‎- Să nu-ți uiți ideea!

378
00:23:59,250 --> 00:24:01,836
‎E un pic spre dreapta.

379
00:24:01,919 --> 00:24:03,379
‎Așa, ce spuneai?

380
00:24:03,463 --> 00:24:07,967
‎Așa. Deci Chris, fiul rătăcitor,
‎vrea să ardă Regatul.

381
00:24:08,050 --> 00:24:12,180
‎Cel puțin unul dintre frați
‎l-a găsit pe când dădea foc.

382
00:24:12,263 --> 00:24:16,309
‎S-au luat la bătaie, iar Chris a murit.

383
00:24:16,392 --> 00:24:21,063
‎Bietul om voia un nou început,
‎iar acum se trezește azvârlit în iad.

384
00:24:21,147 --> 00:24:22,648
‎Bănuiesc.

385
00:24:22,732 --> 00:24:25,276
‎Obsesia pentru minigolf
‎sigur e necurată.

386
00:24:25,735 --> 00:24:26,569
‎Așa.

387
00:24:26,652 --> 00:24:29,947
‎Să zicem că tu ești Chris!

388
00:24:30,948 --> 00:24:34,035
‎Cine ar fi asasinul?

389
00:24:34,118 --> 00:24:34,952
‎Mihail?

390
00:24:35,536 --> 00:24:37,705
‎Ce are fratele meu cu asta?

391
00:24:37,788 --> 00:24:40,625
‎Fiindcă ai probleme cu familia,

392
00:24:40,708 --> 00:24:44,504
‎și m-am gândit
‎că pot folosi asta ca să te ajut.

393
00:24:44,587 --> 00:24:48,049
‎Să ne ajute să rezolvăm cazul, știi tu.

394
00:24:48,132 --> 00:24:49,592
‎Bine, dacă insiști.

395
00:24:49,675 --> 00:24:52,136
‎Minunat! Hai după Mihail al nostru!

396
00:24:52,220 --> 00:24:53,221
‎Bine.

397
00:25:00,770 --> 00:25:04,982
‎Aveați neînțelegeri de orice fel cu Chris?

398
00:25:05,066 --> 00:25:08,528
‎Nu. Sigur că nu. Ne era drag tuturor.

399
00:25:08,611 --> 00:25:10,988
‎Eram o mare și fericită…

400
00:25:11,072 --> 00:25:12,240
‎…familie.

401
00:25:12,323 --> 00:25:14,158
‎Nici pomeneală!

402
00:25:14,242 --> 00:25:16,160
‎Ar trebui să-i arestăm că mint.

403
00:25:16,244 --> 00:25:17,495
‎Noi am auzit altceva.

404
00:25:17,578 --> 00:25:18,538
‎Serios?

405
00:25:19,830 --> 00:25:20,665
‎De la cine?

406
00:25:21,707 --> 00:25:23,876
‎De la Larry? Sigur că da.

407
00:25:23,960 --> 00:25:26,504
‎V-a spus Ted că am o problemă cu April?

408
00:25:28,005 --> 00:25:30,258
‎Ia stați! Nu, amândoi mint.

409
00:25:30,341 --> 00:25:33,761
‎După ce că v-ați manipulat
‎fratele vostru amărât,

410
00:25:33,844 --> 00:25:36,556
‎a trebuit să-i distrugeți și viața?

411
00:25:36,639 --> 00:25:37,890
‎Să-i distrugem viața?

412
00:25:37,974 --> 00:25:41,102
‎Să ucideți. Vrea să spună
‎să-i ucideți… viața.

413
00:25:41,185 --> 00:25:42,478
‎N-am fost amestecată.

414
00:25:42,562 --> 00:25:43,396
‎Nu.

415
00:25:43,479 --> 00:25:44,480
‎Jur.

416
00:25:44,564 --> 00:25:48,150
‎Toți trei susțineți
‎că lucrați în noaptea crimei.

417
00:25:48,234 --> 00:25:49,318
‎Ce făceați?

418
00:25:49,402 --> 00:25:51,654
‎Întreținere la sala de jocuri.

419
00:25:51,737 --> 00:25:53,155
‎Actualizam registrele.

420
00:25:53,239 --> 00:25:55,700
‎Curățam toaletele.

421
00:25:56,325 --> 00:25:58,619
‎Și frații pot confirma asta?

422
00:25:58,703 --> 00:25:59,662
‎Sigur.

423
00:26:00,371 --> 00:26:02,164
‎Nu știu dacă Ted o va face.

424
00:26:02,248 --> 00:26:04,333
‎El a lipsit o vreme.

425
00:26:04,417 --> 00:26:07,044
‎N-am fost acolo toată noaptea.

426
00:26:08,129 --> 00:26:12,592
‎M-am dus în parcare,
‎ca să mă giugiulesc cu noua mea iubită.

427
00:26:13,676 --> 00:26:15,177
‎L-ați văzut pe Ted?

428
00:26:15,261 --> 00:26:16,762
‎Nu i-o trage nimeni.

429
00:26:16,846 --> 00:26:18,222
‎Doar pe bani.

430
00:26:18,306 --> 00:26:19,599
‎Nu plătisem!

431
00:26:19,682 --> 00:26:23,769
‎Vorbiți cu April,
‎fiindcă a dispărut o vreme!

432
00:26:23,853 --> 00:26:26,147
‎„La baie”, chipurile.

433
00:26:26,230 --> 00:26:27,773
‎Fumam iarbă, e bine?

434
00:26:27,857 --> 00:26:31,027
‎- Numai așa îmi pot suporta frații.
‎- E de înțeles.

435
00:26:31,110 --> 00:26:33,362
‎Ce a făcut April? Vi s-a plâns?

436
00:26:33,446 --> 00:26:36,782
‎De când e el, Larry l-a invidiat pe Chris.

437
00:26:37,283 --> 00:26:40,161
‎Dacă l-a ucis unul dintre ei, el a fost.

438
00:26:40,745 --> 00:26:43,748
‎Invidios. L-am găsit pe Mihail al nostru.

439
00:26:44,749 --> 00:26:46,667
‎Mai degrabă pe Amenadiel.

440
00:26:47,918 --> 00:26:52,048
‎Asta, dacă nu e un Mihail
‎care se dă drept un Amenadiel.

441
00:26:53,174 --> 00:26:56,218
‎Mihail nu se dă niciodată Amenadiel.
‎Nu seamănă.

442
00:26:56,302 --> 00:26:57,136
‎Nu, în sensul…

443
00:26:59,221 --> 00:27:00,348
‎Las-o baltă!

444
00:27:00,431 --> 00:27:03,392
‎Scuză-mă, trebuie să ies puțin.

445
00:27:06,979 --> 00:27:09,190
‎Scuză-ne! Lucifer, eu…

446
00:27:16,072 --> 00:27:20,034
‎Și dacă sunt toți niște Mihaili?
‎Uite ce repede se atacă reciproc!

447
00:27:20,117 --> 00:27:20,951
‎Poate că da.

448
00:27:23,829 --> 00:27:25,706
‎Și dacă își cer scuze?

449
00:27:26,332 --> 00:27:27,208
‎De la mine?

450
00:27:27,792 --> 00:27:28,793
‎De la Chris.

451
00:27:28,876 --> 00:27:31,754
‎Nu pricep.
‎Să-și ceară scuze de la un cadavru?

452
00:27:31,837 --> 00:27:33,130
‎- Dră detectiv!
‎- Da.

453
00:27:35,091 --> 00:27:37,927
‎Sunt Peter Peterson, eu…

454
00:27:38,010 --> 00:27:39,762
‎Ai cel mai grozav nume.

455
00:27:41,097 --> 00:27:42,473
‎Sunt tatăl lui…

456
00:27:42,556 --> 00:27:44,600
‎Chris Peterson, da.

457
00:27:44,684 --> 00:27:46,185
‎Condoleanțe!

458
00:27:46,268 --> 00:27:49,647
‎Mulțumesc. Dar cred
‎că suspectați pe cine nu trebuie.

459
00:27:50,231 --> 00:27:51,148
‎Înțeleg.

460
00:27:51,232 --> 00:27:52,775
‎Cu tot respectul…

461
00:27:52,858 --> 00:27:54,652
‎Eu mi-am omorât fiul.

462
00:27:55,778 --> 00:28:00,282
‎Și nu-i pot lăsa pe ceilalți copii ai mei
‎să sufere pentru greșelile mele.

463
00:28:01,242 --> 00:28:04,495
‎L-am dus la Regat aseară.

464
00:28:04,578 --> 00:28:08,916
‎L-am văzut luând o canistră din magazie.

465
00:28:08,999 --> 00:28:10,918
‎Am încercat să-l împiedic,

466
00:28:11,502 --> 00:28:13,087
‎dar ne-am încăierat și…

467
00:28:13,587 --> 00:28:15,423
‎A fost un accident, dar…

468
00:28:17,174 --> 00:28:20,052
‎Mi-am ucis propriul băiat.

469
00:28:22,054 --> 00:28:22,930
‎Înțeleg.

470
00:28:23,723 --> 00:28:25,307
‎Mulțumesc că ne-ai spus.

471
00:28:25,391 --> 00:28:27,309
‎Îi consemnezi depoziția, te rog?

472
00:28:27,393 --> 00:28:30,187
‎- Eu vin îndată.
‎- Bine. Eu…

473
00:28:34,650 --> 00:28:35,484
‎Lucifer!

474
00:28:36,569 --> 00:28:37,403
‎Te simți bine?

475
00:28:39,822 --> 00:28:42,116
‎Da, dră detectiv.

476
00:28:42,908 --> 00:28:48,456
‎A fost grozav să aud mărturisirea aceea,
‎mi s-a părut exact ce căutam.

477
00:28:49,749 --> 00:28:52,418
‎Cred că acum știu exact ce am de făcut.

478
00:29:14,940 --> 00:29:19,403
‎Îmi pare rău, tată,
‎dar n-ar trebui să ne mire.

479
00:29:19,487 --> 00:29:22,364
‎Lucifer nu e suficient de matur.

480
00:29:22,448 --> 00:29:23,991
‎Scuze că am întârziat!

481
00:29:27,328 --> 00:29:28,454
‎Am adus un sufleu.

482
00:29:36,587 --> 00:29:38,881
‎S-a înălțat perfect, așa cum vă place.

483
00:29:58,901 --> 00:30:01,278
‎- Mă bucur că ai venit, fiule.
‎- Și eu.

484
00:30:06,242 --> 00:30:10,287
‎Am constatat că două sticle ajută
‎la evenimentele în familie.

485
00:30:10,746 --> 00:30:11,664
‎Pentru început.

486
00:30:12,540 --> 00:30:13,499
‎Bine. Vă las.

487
00:30:14,083 --> 00:30:15,751
‎Tu nu stai cu noi, Linda?

488
00:30:17,044 --> 00:30:20,589
‎Păi, e o cină în familie,

489
00:30:20,673 --> 00:30:23,759
‎iar eu… nu fac parte din ea.

490
00:30:24,301 --> 00:30:26,512
‎Ești mama nepotului meu.

491
00:30:27,888 --> 00:30:29,431
‎Sigur că ești din familie.

492
00:30:37,314 --> 00:30:39,275
‎- Mai că scăpaseși!
‎- Știu.

493
00:30:43,362 --> 00:30:45,865
‎Miroase delicios, tată.

494
00:30:45,948 --> 00:30:48,784
‎Atingerea ta e mai divină ca niciodată.

495
00:30:51,120 --> 00:30:52,872
‎Nu cumva uiți ceva?

496
00:30:54,206 --> 00:30:55,875
‎Nu spunem o rugăciune?

497
00:31:05,175 --> 00:31:06,886
‎Spun eu?

498
00:31:08,804 --> 00:31:09,638
‎Bine.

499
00:31:13,017 --> 00:31:14,768
‎Îi mulțumesc lui Dumnezeu…

500
00:31:20,608 --> 00:31:22,318
‎M-am obișnuit cu tine sus.

501
00:31:24,945 --> 00:31:31,827
‎Mulțumesc, Doamne, pentru bucate
‎și pentru cei de față, pentru…

502
00:31:35,080 --> 00:31:39,126
‎pentru oceane și șervețele

503
00:31:39,752 --> 00:31:41,128
‎și pantofi

504
00:31:41,211 --> 00:31:42,254
‎și viață.

505
00:31:42,338 --> 00:31:44,089
‎Cam asta ar fi, dnă doctor.

506
00:31:44,173 --> 00:31:45,466
‎Mulțumesc. Amin.

507
00:31:46,216 --> 00:31:48,802
‎- Frumoasă rugăciune, Linda!
‎- Mulțumesc.

508
00:31:49,553 --> 00:31:51,055
‎Am inclus șervețelele.

509
00:31:51,138 --> 00:31:53,349
‎- Nu m-aș fi descurcat așa bine.
‎- Da.

510
00:31:53,432 --> 00:31:54,266
‎Așa deci.

511
00:31:55,142 --> 00:31:55,976
‎Să mâncăm!

512
00:32:02,399 --> 00:32:03,776
‎E grozav, nu-i așa?

513
00:32:04,443 --> 00:32:06,820
‎O masă minunată cu familia.

514
00:32:39,687 --> 00:32:41,772
‎Dumnezeule!

515
00:32:43,232 --> 00:32:44,775
‎Adică, tu!

516
00:32:44,858 --> 00:32:46,318
‎Adică…

517
00:32:46,402 --> 00:32:48,696
‎E delicioasă.

518
00:32:48,779 --> 00:32:49,613
‎Aproape…

519
00:32:49,697 --> 00:32:50,698
‎Divină?

520
00:32:52,700 --> 00:32:55,744
‎Secretul e să pui rozmarin
‎exact cât trebuie.

521
00:32:56,328 --> 00:32:58,288
‎Trebuie să te laud, Mihail.

522
00:32:59,123 --> 00:33:01,709
‎Inițial mi s-a părut urât
‎cum ai exploatat

523
00:33:01,792 --> 00:33:05,004
‎temerile lui Amenadiel
‎despre mortalitatea lui Charlie.

524
00:33:06,755 --> 00:33:09,842
‎Și chiar malefic
‎faptul că mi-ai întors viața pe dos,

525
00:33:09,925 --> 00:33:13,971
‎ai convins un amic să mă împuște
‎și mi-ai răpit iubita.

526
00:33:14,596 --> 00:33:16,765
‎Nu mi se pare că mă lauzi.

527
00:33:16,849 --> 00:33:20,102
‎Începusem să mă gândesc
‎că urmăreai ceva anume.

528
00:33:20,185 --> 00:33:23,522
‎Faci harababură
‎cât să-l aduci pe Dumnezeu jos,

529
00:33:23,605 --> 00:33:25,274
‎ne facem mici în fața lui,

530
00:33:25,357 --> 00:33:27,317
‎bunul Amenadiel își asumă vina,

531
00:33:27,401 --> 00:33:30,029
‎rebelul Lucifer pleacă țâfnos, iar tu…

532
00:33:31,321 --> 00:33:33,240
‎arăți ca fiul perfect.

533
00:33:34,491 --> 00:33:39,038
‎Dar acum îmi dau seama că voiai
‎doar să reunești familia la cină.

534
00:33:40,914 --> 00:33:41,915
‎Dă-mi puiul!

535
00:33:44,460 --> 00:33:48,422
‎Știu ce încerci să faci,
‎dar nu te las să strici tot, Samael.

536
00:33:49,339 --> 00:33:50,674
‎Bine, „Mi-ha-el”.

537
00:33:50,758 --> 00:33:52,801
‎- Mihail!
‎- Da?

538
00:33:53,552 --> 00:33:55,387
‎Suntem gemeni, în definitiv.

539
00:33:55,471 --> 00:33:58,057
‎Sunt sigur că tata a vrut să rimeze. Tată?

540
00:33:58,140 --> 00:34:00,267
‎Mi-a plăcut cum sună.

541
00:34:00,934 --> 00:34:03,228
‎Samael, Mi-ha-el.

542
00:34:03,979 --> 00:34:05,647
‎Dar voi aveați alte planuri.

543
00:34:08,275 --> 00:34:10,778
‎Mă bucur că m-ai convins să vin, frate.

544
00:34:10,861 --> 00:34:13,781
‎Cum ai spus, merită,
‎deși tata a fost un măgar.

545
00:34:17,284 --> 00:34:18,118
‎Asta…

546
00:34:19,703 --> 00:34:21,997
‎Nu am spus asta.

547
00:34:22,790 --> 00:34:25,042
‎Îmi încurajam fratele mai mic, tată,

548
00:34:25,125 --> 00:34:27,753
‎și încercam să-l conving să vină la cină.

549
00:34:28,462 --> 00:34:29,755
‎Nu-i nimic, fiule.

550
00:34:29,838 --> 00:34:30,839
‎Serios?

551
00:34:30,923 --> 00:34:31,965
‎Și așa a fost?

552
00:34:33,092 --> 00:34:36,011
‎Gândește-te prin ce a trecut Amenadiel
‎de doi ani!

553
00:34:36,095 --> 00:34:38,555
‎Cât l-a măcinat gândul că te-a dezamăgit.

554
00:34:38,639 --> 00:34:41,308
‎Și-a pierdut aripile, identitatea.

555
00:34:41,391 --> 00:34:42,476
‎Exagerezi un pic.

556
00:34:42,559 --> 00:34:47,064
‎Și când colo,
‎își făcea toate astea cu mâna lui.

557
00:34:47,731 --> 00:34:49,733
‎Nu puteai să ne spui că așa merge,

558
00:34:49,817 --> 00:34:54,321
‎în loc să-ți lași fiul preferat
‎să se creadă pedepsit fiindcă a dat greș?

559
00:34:54,404 --> 00:34:58,325
‎- Luci, zău așa!
‎- Nu-ți face griji! Toți suntem chinuiți.

560
00:34:59,243 --> 00:35:02,913
‎Totul, în virtutea căilor neștiute
‎ale tatălui nostru.

561
00:35:04,456 --> 00:35:05,958
‎De exemplu, tată…

562
00:35:07,292 --> 00:35:12,881
‎Ne spui și nouă cum se face
‎că iadul nu mai are nevoie de tartor?

563
00:35:21,640 --> 00:35:22,724
‎Am un bun motiv.

564
00:35:24,268 --> 00:35:25,519
‎Deci e bun.

565
00:35:25,602 --> 00:35:26,979
‎Asta explică tot.

566
00:35:27,062 --> 00:35:29,273
‎Clar ca de obicei. Mersi, tăticule.

567
00:35:29,356 --> 00:35:31,525
‎Ce te nemulțumește de fapt, Lucifer?

568
00:35:31,608 --> 00:35:34,862
‎Ai primit un regat drept răsplată
‎că te porți urât.

569
00:35:39,658 --> 00:35:41,034
‎Tu așa vezi lucrurile?

570
00:35:42,244 --> 00:35:47,916
‎E o răsplată să chinuiești suflete
‎vreme de sute de mii de ani?

571
00:35:48,959 --> 00:35:52,504
‎Sigur, eram regele iadului,
‎dar tot în iad eram.

572
00:35:52,588 --> 00:35:55,883
‎Halal onoare mai e și asta!

573
00:35:55,966 --> 00:35:58,886
‎Habar n-ai cum a fost,

574
00:35:58,969 --> 00:36:01,054
‎cât de ușor ți-a fost ție.

575
00:36:01,847 --> 00:36:02,723
‎Ușor?

576
00:36:03,932 --> 00:36:06,894
‎Mi-am petrecut viața
‎în cel mai cumplit iad.

577
00:36:06,977 --> 00:36:08,979
‎Luci, Mihail, terminați!

578
00:36:09,062 --> 00:36:10,856
‎Ce ar putea fi mai rău?

579
00:36:10,939 --> 00:36:13,150
‎Să am același chip ca tine!

580
00:36:17,738 --> 00:36:18,739
‎Știi ceva?

581
00:36:18,822 --> 00:36:21,074
‎Când geamănul tău aduce lumina,

582
00:36:21,158 --> 00:36:23,994
‎n-ai de ales decât să trăiești în umbră.

583
00:36:24,077 --> 00:36:28,832
‎Am primit aceleași șanse, aceeași față,
‎aceeași lumânare, la naiba,

584
00:36:28,916 --> 00:36:32,419
‎numai că tu ai folosit-o
‎ca să cauți ceartă.

585
00:36:32,502 --> 00:36:35,255
‎Nu, el n-are nimic, nu vă lăsați păcăliți!

586
00:36:35,339 --> 00:36:38,592
‎Doar tu ești de vină pentru cine ești.

587
00:36:38,675 --> 00:36:39,593
‎Luci!

588
00:36:39,676 --> 00:36:41,303
‎Te acuz, și încă cum!

589
00:36:41,386 --> 00:36:44,598
‎- Mihail!
‎- Sigur că da, meschin…

590
00:36:44,681 --> 00:36:45,641
‎Copii!

591
00:37:07,955 --> 00:37:10,249
‎Iat-o!

592
00:37:10,332 --> 00:37:12,584
‎Furia din Vechiul Testament.

593
00:37:15,921 --> 00:37:17,589
‎Nu știam dacă mai era acolo.

594
00:37:21,009 --> 00:37:24,304
‎N-am vrut
‎decât o cină frumoasă cu familia.

595
00:37:26,807 --> 00:37:28,642
‎Se pare că am cerut prea mult.

596
00:37:48,161 --> 00:37:49,037
‎Pui.

597
00:37:51,081 --> 00:37:53,000
‎Înțeleg.

598
00:37:53,083 --> 00:37:55,335
‎Înțeleg. E favoritul tău.

599
00:37:55,419 --> 00:37:59,464
‎De-aia totul are gust de pui.

600
00:38:02,342 --> 00:38:04,303
‎Scuze, mă simt stânjenită.

601
00:38:04,386 --> 00:38:06,388
‎Nu, Linda, noi ne cerem scuze.

602
00:38:07,055 --> 00:38:09,016
‎Că a trebuit să asiști la asta.

603
00:38:09,099 --> 00:38:11,601
‎Cea mai disfuncțională familie.

604
00:38:13,895 --> 00:38:14,855
‎Nu.

605
00:38:16,565 --> 00:38:18,108
‎De fapt, este…

606
00:38:19,943 --> 00:38:22,237
‎E minunat de normal.

607
00:38:23,655 --> 00:38:26,074
‎În afară de ploaie.

608
00:38:27,534 --> 00:38:28,702
‎Nu, sunt doar…

609
00:38:30,370 --> 00:38:33,957
‎trei fii care-și doresc
‎iubirea tatălui lor.

610
00:38:36,209 --> 00:38:38,295
‎Și care nu simt că au parte de ea.

611
00:38:38,378 --> 00:38:40,297
‎Nu vreau iubirea tatei.

612
00:38:42,007 --> 00:38:45,886
‎Vreau doar să recunoască
‎faptul că e un tată jalnic.

613
00:38:47,596 --> 00:38:48,430
‎Deși…

614
00:38:49,765 --> 00:38:53,352
‎poate că e unul dintre motivele
‎pentru care e un tată jalnic.

615
00:38:53,435 --> 00:38:55,604
‎Doamnă doctor! Perspicace ca de obicei.

616
00:38:55,687 --> 00:38:58,482
‎De fapt, eu n-am spus chiar asta.
‎De regulă…

617
00:38:58,565 --> 00:38:59,566
‎Ești nedrept.

618
00:38:59,649 --> 00:39:01,068
‎Haide, frate!

619
00:39:01,860 --> 00:39:04,446
‎Te-ai purta cu Charlie
‎cum ne-a tratat tata?

620
00:39:04,529 --> 00:39:05,906
‎- Eu…
‎- Spune sincer!

621
00:39:06,615 --> 00:39:07,449
‎Te rog!

622
00:39:13,997 --> 00:39:15,999
‎Regret, tată. Dar sper să n-o fac.

623
00:39:17,250 --> 00:39:20,128
‎Și ai face orice pentru fiul tău,
‎nu-i așa?

624
00:39:21,588 --> 00:39:22,756
‎Da.

625
00:39:22,839 --> 00:39:24,883
‎Nu-s prea des de acord cu Mihail,

626
00:39:24,966 --> 00:39:28,929
‎dar singurul lucru
‎pe care-l avem în comun ești tu, tată.

627
00:39:29,554 --> 00:39:32,015
‎Și cât de tare ne-ai nenorocit.

628
00:39:34,601 --> 00:39:36,686
‎Dacă toate merele sunt stricate…

629
00:39:38,939 --> 00:39:40,982
‎poate că problema e pomul.

630
00:39:41,942 --> 00:39:43,777
‎Îmi pare rău că asta crezi.

631
00:39:46,530 --> 00:39:48,824
‎N-am vrut decât să vă dau puterea…

632
00:39:50,325 --> 00:39:51,576
‎vouă, copiilor mei,

633
00:39:52,661 --> 00:39:54,287
‎să alegeți voi singuri.

634
00:39:54,371 --> 00:39:56,706
‎De-aia îți place să vorbești în pilde?

635
00:39:56,790 --> 00:39:59,793
‎Înainte de a răspunde cu o pildă,

636
00:39:59,876 --> 00:40:04,423
‎aș vrea să-ți pun mai bine
‎o întrebare simplă

637
00:40:04,506 --> 00:40:07,551
‎și să primesc un răspuns simplu.

638
00:40:07,634 --> 00:40:10,011
‎O mărturisire, dacă preferi.

639
00:40:10,095 --> 00:40:12,264
‎Tată, nu trebuie să faci asta.

640
00:40:15,976 --> 00:40:17,686
‎Ce vrei să întrebi, Samael?

641
00:40:24,109 --> 00:40:24,943
‎Tată…

642
00:40:26,903 --> 00:40:28,155
‎tu ne iubești?

643
00:40:40,417 --> 00:40:41,835
‎Dacă trebuie să vă spun…

644
00:40:43,628 --> 00:40:45,380
‎înseamnă că am dat greș.

645
00:40:49,384 --> 00:40:50,343
‎Deci, nu.

646
00:40:50,427 --> 00:40:53,305
‎- Nu a spus asta.
‎- N-a spus că da, nu-i așa?

647
00:40:53,388 --> 00:40:55,807
‎Când nu vreau să mint,
‎eu evit întrebarea.

648
00:40:55,891 --> 00:40:57,601
‎De la tine am învățat, tată.

649
00:41:02,814 --> 00:41:04,691
‎Știi, e ciudat.

650
00:41:06,193 --> 00:41:08,695
‎Credeam că asta mă va ajuta
‎să mă descarc.

651
00:41:10,739 --> 00:41:14,409
‎Dar, de fapt, m-a făcut să înțeleg
‎un adevăr simplu.

652
00:41:17,037 --> 00:41:18,955
‎Că nu ne vei iubi niciodată…

653
00:41:20,582 --> 00:41:22,709
‎fiindcă ești incapabil să iubești.

654
00:41:28,465 --> 00:41:29,716
‎Iar asta e trist.

655
00:41:32,427 --> 00:41:33,386
‎Pentru noi toți.

656
00:41:56,243 --> 00:41:57,077
‎Mai vreți vin?

657
00:42:08,296 --> 00:42:09,464
‎Bună, fetelor!

658
00:42:10,048 --> 00:42:12,968
‎Ce caz nemaipomenit anchetăm azi?

659
00:42:14,427 --> 00:42:15,345
‎Hole in Juan?

660
00:42:15,428 --> 00:42:17,889
‎Nu pricep. Peterson a mărturisit.

661
00:42:17,973 --> 00:42:20,141
‎Da, dar depoziția lui nu se leagă.

662
00:42:20,225 --> 00:42:23,478
‎Am găsit urme de ZX3
‎în combustibilul ce a ars Regatul.

663
00:42:24,437 --> 00:42:27,732
‎Deci cine a incendiat Regatul,
‎avea benzină de la Juan.

664
00:42:27,816 --> 00:42:30,694
‎Peterson a zis
‎că Chris a luat canistra din magazie.

665
00:42:30,777 --> 00:42:33,321
‎Deci a mințit. Așa fac tații.

666
00:42:34,114 --> 00:42:36,908
‎Avem imagini de supraveghere
‎din ajunul morții.

667
00:42:36,992 --> 00:42:38,368
‎Uite-l pe Chris!

668
00:42:38,451 --> 00:42:42,330
‎Chiar pare că face o cerere de slujbă.
‎Se potrivește cu ce știm.

669
00:42:42,414 --> 00:42:44,666
‎Da, dar ceva nu se potrivește.

670
00:42:44,749 --> 00:42:47,669
‎Ea pare iubita lui, Betty.

671
00:42:47,752 --> 00:42:51,506
‎- Ne-a spus că nu știa nimic.
‎- Peterson nu e singurul mincinos.

672
00:42:52,132 --> 00:42:54,718
‎O chemăm pe Betty, să vedem ce ascunde.

673
00:42:54,801 --> 00:42:56,720
‎- Și pe Peterson…
‎- Gașcă!

674
00:42:56,803 --> 00:42:58,471
‎- Da?
‎- Peterson a fugit.

675
00:42:58,555 --> 00:43:00,515
‎- Ce?
‎- A fugit de la domiciliu.

676
00:43:00,599 --> 00:43:04,060
‎A fost localizat în centru.
‎Se îndreaptă spre gară.

677
00:43:04,144 --> 00:43:07,772
‎- Dacă e nevinovat, de ce fuge?
‎- Haideți să aflăm!

678
00:43:16,865 --> 00:43:17,741
‎Așadar.

679
00:43:20,910 --> 00:43:21,745
‎Charlie!

680
00:43:25,248 --> 00:43:26,082
‎El…

681
00:43:28,960 --> 00:43:31,004
‎El e muritor, nu?

682
00:43:32,505 --> 00:43:33,340
‎Așa se pare.

683
00:43:35,967 --> 00:43:38,261
‎Deci va suferi ca toți oamenii, tată.

684
00:43:41,431 --> 00:43:42,891
‎Se va îmbolnăvi.

685
00:43:45,935 --> 00:43:46,770
‎Va îmbătrâni.

686
00:43:51,191 --> 00:43:52,275
‎Va muri.

687
00:43:52,359 --> 00:43:54,736
‎Astea decurg din faptul că e muritor.

688
00:44:00,492 --> 00:44:01,743
‎Ia-mă pe mine în loc!

689
00:44:01,826 --> 00:44:03,286
‎- Poftim?
‎- Am spus…

690
00:44:05,121 --> 00:44:06,581
‎Ia-mă pe mine în loc!

691
00:44:06,665 --> 00:44:09,042
‎Fă-l pe Charlie înger, iar eu devin om.

692
00:44:11,836 --> 00:44:12,921
‎Te rog, tată!

693
00:44:15,590 --> 00:44:17,592
‎Lasă-mă să fac schimb cu fiul meu!

694
00:44:19,010 --> 00:44:20,804
‎Ai face orice pentru fiul tău?

695
00:44:22,055 --> 00:44:22,972
‎Da, orice.

696
00:44:25,892 --> 00:44:28,103
‎De-ar fi fost așa ușor să fii tată!

697
00:44:31,064 --> 00:44:32,232
‎'Neața, frate!

698
00:44:32,315 --> 00:44:33,733
‎Bună dimineața, tată!

699
00:44:33,817 --> 00:44:36,695
‎Ești gata să te duci acasă?

700
00:44:37,987 --> 00:44:39,030
‎Tu ești gata?

701
00:44:39,114 --> 00:44:41,950
‎Cred că e momentul.

702
00:44:42,450 --> 00:44:44,577
‎Bine. Atunci, ar trebui să te duci.

703
00:44:45,412 --> 00:44:47,997
‎Eu am decis să mai stau puțin aici.

704
00:44:48,998 --> 00:44:49,833
‎Da?

705
00:44:49,916 --> 00:44:51,793
‎Atunci, voi sta cu tine.

706
00:44:52,293 --> 00:44:54,421
‎Nu cred că ar fi o idee bună.

707
00:44:55,338 --> 00:44:56,256
‎Ce…

708
00:44:56,798 --> 00:44:58,216
‎Ce vrei să spui, tată?

709
00:44:58,299 --> 00:44:59,259
‎Mihail…

710
00:45:00,719 --> 00:45:02,637
‎nu mai ești binevenit pe Pământ.

711
00:45:08,435 --> 00:45:09,561
‎Îl alungi?

712
00:45:09,644 --> 00:45:11,354
‎Dacă insiști să-i spui așa.

713
00:45:11,438 --> 00:45:12,856
‎Dar nu înțeleg.

714
00:45:12,939 --> 00:45:15,150
‎De ce sunt eu cel pedepsit?

715
00:45:15,859 --> 00:45:16,901
‎Nu ești.

716
00:45:28,121 --> 00:45:28,955
‎Vezi?

717
00:45:30,206 --> 00:45:31,040
‎Nu e ușor.

718
00:45:34,836 --> 00:45:36,254
‎Ai o saltea, nu?

719
00:45:48,850 --> 00:45:50,059
‎Uite-l!

720
00:45:57,150 --> 00:45:59,444
‎BILETE

721
00:46:07,076 --> 00:46:08,661
‎Acolo e. Acolo!

722
00:46:09,954 --> 00:46:11,039
‎- Scuze!
‎- Pardon!

723
00:46:12,791 --> 00:46:13,666
‎Îmi cer scuze.

724
00:46:15,794 --> 00:46:17,670
‎- Pardon!
‎- Mă scuzați.

725
00:46:20,882 --> 00:46:22,217
‎Ne-o fi văzut.

726
00:46:27,305 --> 00:46:29,182
‎Poliția! Lasă arma jos!

727
00:46:35,146 --> 00:46:37,899
‎Nu fugeai de noi, ci după ea.

728
00:46:37,982 --> 00:46:40,193
‎- De ce?
‎- Ea mi-a omorât fiul.

729
00:46:40,276 --> 00:46:43,988
‎- Dar ai spus că tu ai fost. Hotărăște-te!
‎- N-aș fi făcut asta.

730
00:46:44,072 --> 00:46:46,991
‎Credeam că a fost unul dintre copiii mei.

731
00:46:47,075 --> 00:46:48,785
‎Pierdusem deja unul.

732
00:46:48,868 --> 00:46:51,871
‎N-aș fi suportat să mai pierd unul.

733
00:46:51,955 --> 00:46:56,084
‎Deci erai dispus să te sacrifici
‎pentru copiii tăi?

734
00:46:56,167 --> 00:46:58,336
‎Desigur. Asta înseamnă să fii tată.

735
00:46:59,587 --> 00:47:01,714
‎Când am plătit cauțiunea,

736
00:47:02,423 --> 00:47:06,803
‎am vorbit cu copiii și mi-am dat seama
‎că n-au făcut-o ei.

737
00:47:06,886 --> 00:47:10,807
‎Apoi, când am discutat cu Betty,
‎să văd cum se simțea,

738
00:47:12,141 --> 00:47:14,644
‎am descoperit că pleca.

739
00:47:15,436 --> 00:47:18,565
‎Și atunci mi-am dat seama.

740
00:47:18,648 --> 00:47:21,734
‎N-am vrut decât să fac scrum
‎locul ăla nenorocit.

741
00:47:21,818 --> 00:47:25,113
‎Toate relele i se trăgeau de acolo,
‎de la tine.

742
00:47:25,697 --> 00:47:27,240
‎Trebuia să scape!

743
00:47:30,451 --> 00:47:36,124
‎Deci ai furat benzină de la Hole in Juan
‎și ai încercat să incendiezi parcul?

744
00:47:36,958 --> 00:47:38,459
‎Dar Chris te-a surprins?

745
00:47:40,461 --> 00:47:42,672
‎Ne-am încăierat.

746
00:47:45,216 --> 00:47:47,135
‎S-a dat cu capul de beton.

747
00:47:49,971 --> 00:47:51,639
‎Până să apuc să fac ceva…

748
00:47:53,349 --> 00:47:54,809
‎focul cuprinsese tot.

749
00:47:56,561 --> 00:47:58,229
‎Ardea atât de repede!

750
00:48:00,732 --> 00:48:02,358
‎Bietul meu Chris!

751
00:48:03,985 --> 00:48:07,030
‎Jur că n-am vrut să se întâmple asta.

752
00:48:08,531 --> 00:48:10,074
‎Îmi pare rău.

753
00:48:13,161 --> 00:48:15,955
‎Deci fiul meu a murit

754
00:48:16,998 --> 00:48:18,750
‎protejând Regatul.

755
00:48:20,293 --> 00:48:22,545
‎Protejându-ne… pe noi.

756
00:48:23,379 --> 00:48:26,841
‎Sacrificiul de sine
‎pare moștenit în familie, nu?

757
00:48:28,092 --> 00:48:29,636
‎Așchie, trunchi…

758
00:48:35,558 --> 00:48:36,392
‎Lucifer!

759
00:48:37,477 --> 00:48:38,519
‎Ia pistolul!

760
00:48:38,603 --> 00:48:39,437
‎Așa.

761
00:48:40,605 --> 00:48:41,481
‎Da.

762
00:49:03,252 --> 00:49:04,087
‎Ce?

763
00:49:06,381 --> 00:49:07,340
‎Ce?

764
00:49:08,466 --> 00:49:11,970
‎Eram gata să pornesc în căutarea ta
‎și să te caftesc.

765
00:49:12,053 --> 00:49:14,055
‎De fapt, de-abia așteptam s-o fac.

766
00:49:14,639 --> 00:49:16,432
‎Dar tu ești aici.

767
00:49:18,017 --> 00:49:19,352
‎De ce nu te ascunzi?

768
00:49:19,435 --> 00:49:20,353
‎Vrei de băut?

769
00:49:21,604 --> 00:49:22,605
‎Nu!

770
00:49:23,314 --> 00:49:26,651
‎Vreau un suflet.
‎Mi-ai promis unul, nu l-am primit.

771
00:49:26,734 --> 00:49:29,696
‎Nu, ți-am promis o audiență
‎cu taică-meu,

772
00:49:29,779 --> 00:49:32,156
‎singurul care îți poate da un suflet.

773
00:49:32,782 --> 00:49:33,658
‎Asta e tot.

774
00:49:38,705 --> 00:49:40,081
‎E frustrant, nu?

775
00:49:40,915 --> 00:49:44,419
‎Ce răspuns arbitrar
‎și de nepătruns ți-a dat?

776
00:49:48,881 --> 00:49:50,466
‎Că sunt perfectă.

777
00:49:51,259 --> 00:49:52,844
‎Așa cum sunt.

778
00:50:00,184 --> 00:50:01,978
‎Ai vrut să te găsesc.

779
00:50:02,645 --> 00:50:05,982
‎- De ce?
‎- Fiindcă plec din oraș.

780
00:50:06,065 --> 00:50:06,941
‎Și?

781
00:50:07,608 --> 00:50:09,152
‎Voiai să-ți iei rămas-bun?

782
00:50:10,862 --> 00:50:16,075
‎Dintre toți cei pe care i-am cunoscut,
‎pe tine nu te urăsc cu totul.

783
00:50:16,701 --> 00:50:17,535
‎Și…

784
00:50:18,327 --> 00:50:22,290
‎dacă vrei să știi, Mazikeen,
‎îmi pare rău că n-ai primit ce ai vrut.

785
00:50:26,627 --> 00:50:27,962
‎Și mie, pentru tine.

786
00:50:29,422 --> 00:50:30,631
‎Eu voi primi cândva.

787
00:50:32,842 --> 00:50:33,843
‎Ce vrei să spui?

788
00:50:34,552 --> 00:50:36,554
‎Că ăsta nu e finalul.

789
00:50:41,809 --> 00:50:43,519
‎Pentru niciunul dintre noi.

790
00:51:13,007 --> 00:51:13,841
‎Salut!

791
00:51:14,926 --> 00:51:15,802
‎Bună!

792
00:51:16,427 --> 00:51:19,806
‎Mai știi când am spus că ar putea fi util

793
00:51:19,889 --> 00:51:24,602
‎să faci o paralelă între sentimentele tale
‎și cazul respectiv?

794
00:51:25,478 --> 00:51:26,437
‎Da.

795
00:51:26,521 --> 00:51:27,563
‎Ca să vezi!

796
00:51:27,647 --> 00:51:32,735
‎Ucigașa din cazul nostru era o iubită
‎care voia să-și schimbe iubitul

797
00:51:32,819 --> 00:51:36,155
‎fiindcă el nu făcea față
‎problemelor din familie.

798
00:51:36,239 --> 00:51:38,491
‎Deci, vezi și tu, nicio paralelă.

799
00:51:39,575 --> 00:51:40,576
‎Absolut niciuna.

800
00:51:40,660 --> 00:51:42,120
‎Cred că m-am înșelat.

801
00:51:43,037 --> 00:51:43,996
‎Așa se pare.

802
00:51:48,584 --> 00:51:50,586
‎Lucifer, îmi pare foarte rău.

803
00:51:50,670 --> 00:51:55,967
‎Trebuia să te las în pace,
‎ca să îți vezi de ale tale și…

804
00:51:56,050 --> 00:51:57,468
‎Nu prea am ajutat.

805
00:51:57,552 --> 00:52:03,141
‎Nu, dar am ajuns să folosesc cazul
‎ca să te grăbesc totuși.

806
00:52:03,224 --> 00:52:06,394
‎Dră detectiv, ai fost absolut minunată.

807
00:52:09,647 --> 00:52:11,899
‎Și tu…

808
00:52:14,235 --> 00:52:16,779
‎Meriți să auzi cele două cuvinte.

809
00:52:19,323 --> 00:52:22,118
‎Dar adevărul e…

810
00:52:27,290 --> 00:52:29,542
‎că nu ți le voi putea spune niciodată.

811
00:52:31,836 --> 00:52:33,546
‎Mi-am dat seama că…

812
00:52:35,256 --> 00:52:37,425
‎sunt fiul tatălui meu.

813
00:52:38,301 --> 00:52:41,429
‎Și oricât ar fi de deprimant,
‎asta explică…

814
00:52:42,763 --> 00:52:43,639
‎atât de multe.

815
00:52:45,474 --> 00:52:47,393
‎Dar mai înseamnă ceva…

816
00:52:49,353 --> 00:52:50,771
‎La fel ca el...

817
00:52:53,733 --> 00:52:55,484
‎sunt incapabil de iubire.

818
00:52:57,862 --> 00:52:59,113
‎Lucifer, te cunosc.

819
00:52:59,197 --> 00:53:01,574
‎Așa e. Știi că spun adevărul.

820
00:53:05,119 --> 00:53:07,914
‎Chloe! Îmi pare foarte rău.

821
00:53:09,415 --> 00:53:12,210
‎Dar dacă ți-aș spune vreodată
‎cele două cuvinte…

822
00:53:14,837 --> 00:53:16,047
‎te-aș minți.

823
00:53:30,228 --> 00:53:33,064
‎ÎN MEMORIA LUI CRAIG CHARLES HENDERSON
‎ARTHUR MELBOURNE HOOPER

824
00:54:23,739 --> 00:54:25,574
‎Subtitrarea: Nicu Teodorescu