EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Far.
Du er her.
Dere har min oppmerksomhet.
Takk for at du kom, far.
Så du at de gikk til angrep på meg?
Se hva Lucifer gjorde med ansiktet mitt.
Ja, det er selvsagt min feil.
Vær så god, pappa. Skyld på meg, som alltid.
Nei, far. Det er min feil.
Jeg mistet kontrollen og frøs tiden, og som eldstebror
skulle jeg holdt mine søsken i sjakk.
Jeg blåser i hvem sin feil det er.
Jeg vil bare at sønnene mine kommer overens.
Uansett hva som har skjedd, er vi familie.
-La oss oppføre oss deretter. -Godt poeng, far.
Kom igjen.
Kom her.
Du tuller nå.
Nei! Ikke pokker!
Kom igjen, Samael.
Michael imiterte meg og prøvde å ødelegge livet mitt.
Bortførte kvinnen jeg…
Han står bak alt det fæle som har skjedd meg!
Alt, utenom deg.
Og for en som skal være allvitende,
er det utrolig at du aldri ser det!
Det vil du aldri heller.
Nå?
Er det barnebarnet mitt der borte?
Dette duger da aldeles ikke.
Hva har skjedd?
Og hvem er du?
Går det bra? Det må ha vært litt av et jordskjelv.
Ja.
Ja, det går fint.
Vent! Har du sett Lucifer?
Nei, beklager.
Hvor er han?
Ja!
Hei!
Ja!
-Hei. -Etterforsker! Hvor har du vært?
Ja. Kan jeg prate med deg?
Selvsagt!
Du, hva skjedde på stasjonen?
Da vi pratet, og du skulle si…
Eller så trodde jeg…
Jeg visste hva du skulle si, og så blunket jeg,
og så var du vekk.
Beklager. Jeg måtte komme meg vekk.
Jeg orket ikke mer.
"Orket"?
Folk! Som sier hva jeg skal gjøre, spesielt…
Jeg?
Nei!
Nei, jeg beklager…
Det går bra, jeg tror jeg presset deg for mye,
og det var dumt av meg.
Jeg forstår hvorfor du stakk.
-Det er ikke derfor. -Jeg forstår det.
Jeg gjør det.
Jeg tror jeg gir deg litt tid,
og når du er klar, vil jeg være klar til å lytte.
Ok?
Jepp.
Du er faktisk her.
Jeg burde ikke være så overrasket.
Jeg møtte Eve, og gudinnen av skaperverket.
Jeg trodde jeg møtte deg en gang, men du er…
Jeg blir aldri vant til dette.
Du kan skubbe så mye du vil.
For jeg er deg evig takknemlig
for dette vakre barnebarnet.
Ja.
Hvem er verdens søteste baby? Ja, det er deg.
Nemlig.
Englebabyen min er teknisk sett Guds barnebarn.
Vil du ha en drink?
Vann? Vin? Er det det samme for deg?
Jeg finner noen alternativer.
Far, jeg må fortelle deg at Lucifer hadde rett.
Mikael har lagd et rot her på jorden.
Han er ikke ferdig. Han pønsker på noe.
Hverdagen er ikke så nøye, min sønn.
Dette er viktig.
-Familie er viktig. -Jeg er enig.
Og det…
Det var det jeg ville prate med deg om.
Om Charlie og…
Far, er han…
Nydelig?
Ja, min sønn. Det er Guds sannhet.
Ja, men far…
Vet du hva? Å være her…
…har gitt meg en idé.
Ja?
Jeg tror jeg vet hva familien trenger.
Dan, du burde bli hjemme.
Bare ta deg fri.
Sannheten om Lucifer er heftig å høre. Jeg har vært der.
Du taklet det vel bedre.
Eller skjøt du også ham?
Nei, men jeg forgiftet ham nesten ved hjelp av en ond prest.
Jeg aner ikke om det er en spøk eller ei.
Ta deg fri, Dan.
Jeg vil bare jobbe.
Du er den som ble bortført.
-Du burde ta deg fri. -Den satt.
Hvordan har du det, forresten?
Jeg så at Lucifer ikke er her.
Vi traff på en kneik, og han går gjennom ting,
og jeg kan ha presset ham litt,
så jeg gir ham rom, men han finner nok ut av det.
Vi er sterke nok til å overkomme dette.
Ella tar seg i det minste fri.
Ja.
Hei, Ella.
Før dere begynner,
nei, jeg skal ikke hjem. Jeg må fokusere på saken.
Ok.
Seriøst?
Jeg hadde fem solide argumenter klare.
-Om dere vil høre… -Nei, takk.
Hva har vi her?
Offeret var Chris Peterson.
Dødsårsaken virker å være stump vold mot hodet.
Jeg tror han slo hodet i sementen,
men det er vanskelig å si, med tanke på den helstekte kroppen.
Kanskje de prøvde å brenne ned hullet, og Chris prøvde å stoppe dem?
Vi fant bensin overalt.
Noen prøvde å brenne ned hele Kingdom.
Heldigvis stoppet sementen brannen fra å spre seg, men…
Var han en ansatt?
Nei, stedet er familieeid,
så faren og barna jobber her og styrer stedet.
Dette var den yngste sønnen.
Noen vitner?
Nei. De tre barna jobbet her utenom arbeidstiden,
men de verken så eller hørte noen krangle.
De så bare brannen, løp og fant…
Liket av sin brente bror.
La oss høre om noen av dem ønsket å se broren sin død.
Det er i boks. Jeg vet hvordan vi finner drapsmannen.
-Ja ha? -Visst pokker.
Dere må bare presentere meg for alle de mistenkte.
Den jeg er mest tiltrukket av,
er drapsmannen deres.
Ella.
Jeg har sluttet fred med det.
Om velgeren min er herpet, kan jeg bruke den til noe godt.
Hva skal du si til henne? Noe romantisk?
Du har det uttrykket.
Ikke nå lenger.
Hva bryr det deg? Hvorfor spør du?
Du er allvitende. Kan du ikke svaret?
En fars intuisjon.
Vær intuitiv et annet sted.
Faktisk, nei. Hvorfor er du her ennå?
Vil ikke universet kollapse med dine krefter på jorden?
Det går bra.
Gjør det? Som alltid, takk for oppklaringen.
Om jeg får lov…
Jeg kom for å spørre deg om noe.
Vær så god.
Jeg vil du skal bli med meg.
På familiemiddag.
Å ja?
Nei.
Aldri i livet.
Sønn.
Jeg vil ikke forlate jorden før vi har pratet.
Nyt evigheten her, da, for det kommer ikke på tale
at jeg skal orke noe så absurd eller pinefullt som en familiemiddag.
Jeg har sonet min tid i helvete. Husker du?
God morgen.
Lucifer. Jeg trodde du trengte rom.
Nei, jeg er akkurat der jeg vil være.
Hvor er familien?
Søsknene er der borte, men hvordan visste du…
En av dem er drapsmannen.
Han vet ikke hva forbrytelsen er.
Nei, han projiserer nok bare de seneste problemene sine.
-Han projiserer problemene sine. -Er det bra, nå?
Han tror det er familien.
Jeg trodde han var sur for at jeg presset ham, men han er ikke det…
Han er sint på sin egen familie. Selvsagt.
Jeg burde blitt hjemme.
Kingdom ble bygd fra bunnen av, av vår far.
Alle i familien har en rolle her,
men Chris fant aldri fotfeste.
Han dro for noen år tilbake for å jobbe for seg selv.
Det du sier er at den egensindige sønn gjorde opprør, og så drepte dere ham.
Hva? Aldeles ikke.
Vi var nære, selv om Chris dro.
Og han døde for å beskytte det.
Han døde som en helt.
Vet dere om noen som ville brenne ned stedet?
Ja, Juan Perez.
Hvem er Juan?
Han eier Hole in Juan.
Tok du den?
Beklager. Hva sa du?
En annen minigolfbane i nærheten.
Vi har vært rivaler i årevis, men det har gått over stokk og stein i det siste.
Vi har alltid dratt skøyerstreker.
Han stjal ballene våre,
vi stilte opp putt-putt-statuene i dristige stillinger.
Da vil du elske det jeg gjorde med kavalerene ved andre hull.
Og med deres andre hull.
Ja, men skøyerstreker er ikke drapsmotiv.
Ting har eskalert.
Sist uke spraymalte Juan dette på veggen til slottet vårt.
"Jeg skal ødelegge dere."
Ja, men var det ham?
Han skrev navnet sitt.
Greit. Da kan vi begynne der.
Jeg er glad du tror det er familien.
Det er betryggende.
Om du vil prate om det som skjer i familien din, er jeg lutter øre.
Ikke noe press.
Juan Perez?
-Ja? -LAPD.
Dårlig samvittighet, Juan?
Vi vil prate om drapet på Chris Peterson.
Er Chris død?
Dere tror vel ikke at…
Jo, det gjør dere.
-Jeg hadde aldri… -Du løp fra purken.
Jeg trodde jeg ble arrestert for ZX3!
-Det er et ulovlig… -Kjemikalium i gateracing.
Overraskende nyttig ellers også. Vi vet om det.
Pumpet du bilene med ZX3?
Ja, raskest i staten.
Ungdommen får ikke nok av det…
Men om ting går bra, hvorfor true med å ødelegge Kingdom?
Fordi de tror de er bedre enn oss. Ser ned på oss fra slottet sitt.
Med mine superraske biler og min nye arkadehall…
Dere må spille i Familiekrigssonen.
-Må jeg? -Nei, takk. Har du alibi for kl. 22 i går?
Jeg ble plaffet ned av unger i min nye laserspillarena, som jeg glemte å nevne.
Ser dere? Rivalisering, over.
Det var det jeg sa til Chris da han ba om jobb.
Ba han deg om jobb?
Ja, men jeg vil aldri ansette en Peterson. Jeg tenkte han var en spion.
Takk, Juan.
Det er rart at familien ikke sa det.
Det er ikke rart, for de drepte ham.
Ja, men om han forlot familiebedriften, hvorfor jobbe her da?
Minigolf var alt Chris kjente til.
Jobb etter jobb, eiendomsmegling, kiropraktorutdanning…
Kjæresten min…
Han elsket bare spillet.
Vi snakker fortsatt om minigolf?
Det høres fjollete ut.
Jeg forsto det aldri selv, men han kom ikke unna det.
Om Chris ville jobbe med minigolf, hvorfor ikke komme tilbake til Kingdom?
Fordi familien var dysfunksjonell dritt som ødela livet hans?
-Beklager partneren min. -Nei.
Han har rett. De er forferdelige.
Beklager, familien sa at de kom godt overens med Chris.
De er grunnen til at han dro.
Chris tålte ingen av dem.
Jeg skjønner.
Visste du at Chris hadde søkt om jobb på Hole in Juan?
Nei. Men jeg forstår det.
-Han ville ikke til Kingdom. Han ville… -Brent det.
Jeg prøvde det med Silver City. Ikke at jeg sammenligner dem.
Færre vindmøller der.
Unnskyld oss.
Lucifer, du har kanskje rett, det kan være en i familien.
Så klart.
Hallo, Mazikeen.
Jeg ventet på deg. Jeg har lagd yndlingsdrinken din.
-Det er ikke yndlingsdrinken min. -Vi får se.
Den er… grei.
Hvor er alle sammen?
Jeg sendte Michael til Firenze for å hente trøfler,
Linda går tur med Charlie
og Amenadiel er ute på et personlig ærend.
Så det er bare deg og meg.
Be om det du kom for å be om.
Jeg vil du skal gi meg en sjel.
Vær så snill.
Hvorfor det?
Fordi alle har en, unntatt meg.
Derfor kan jeg ikke…
…få kontakt.
Derfor er jeg alene.
Mazikeen.
Du er perfekt som du er.
-Hva skal det bety? -At jeg ikke kan hjelpe deg.
Kan ikke? Eller vil ikke?
Synes du ennå at jeg er perfekt?
Du… er deg.
Det vil jeg aldri endre.
Vet du hva jeg tror?
Du dreit deg ut da du lagde demoner.
Da du lagde meg.
Jeg tror du begikk en feil.
Og du vil ikke innrømme det.
Nei.
-Hva gjør du her, bror? -Løser en viktig sak.
Et minigolf-drap. Høyrisiko.
Far er her, Luci. På jorden.
Hørte du meg si "minigolf"?
Han vil treffe oss.
Snakke med oss. Vi kan endelig få svar.
Basert på mine samtaler med ham så langt, er det usannsynlig.
Han har knapt sagt et ord til oss hele livet,
og nå vil han slå av en prat?
Hva blir det neste?
En runde slåball i parken? Gi oss fart i husken?
Kan du slutte å fjase?
Jeg ser det som en gest, Luci.
En gest jeg mener vi seriøst burde overveie.
Bror.
Du har vært så flink til å komme unna vår gamle fars grep.
Du har blitt din egen mann.
Men én klapp på ryggen fra far,
og du er hans skjødehund igjen?
Skjødehund?
Se hvem som snakker.
Far dukker opp i ett minutt,
og du er et bortskjemt barn igjen som bare sutrer!
Jeg sutrer ikke! Se hva du gjorde nå.
Hør her, Luci…
Jeg vet pappa har vært litt skjødesløs før, og fraværende.
Han har vært en drittsekk.
Men han er vår far.
Ja.
Vår allmektige far
som aldri innrømmer at han er noe annet enn perfekt.
Vet du hva? Han kan kysse min ufullkomne, forviste rumpe!
-Luci. -Ja?
Ja vel.
Jøss.
Her var det jammen rent og fint.
Ja, jeg venter på resultatene fra laben,
så jeg tenkte å rydde litt.
Begrene er rene, så du vet hva det betyr.
Hva da?
Pipette-tid!
Jeg kaster meg også over jobb når jeg grubler.
Det går bra.
Ella, ingen av oss så det komme. Pete lurte oss alle.
-Han lurte meg. -Ja, du har nok rett.
Du hadde også sex med ham.
Så det er litt annerledes, sant?
Sant.
Jeg kan ikke late som at jeg vet hvordan du har det,
men jeg har nettopp opplevd at en jeg trodde jeg kjente ikke var…
…den jeg trodde han var.
-Kinkig å overgå "hemmelig seriemorder". -Skulle man tro.
Poenget er…
Mange går med maske, Ella.
De skjuler sitt sanne jeg. Men ikke du.
Du gir av deg selv, med hjertet først.
Ulempen er at du blir lettere såret.
Så sant som det er sagt.
Men fordelen er at du gir verden så mye kjærlighet.
Vær så snill, ikke la det endre det, eller endre deg.
Vi trenger flere som deg der ute, Ella.
Ikke færre.
Lucifer. Jeg har en ny teori…
Hold på den tanken.
Her. Den er litt skeiv.
Hva sa du?
Den egensindige sønnen Chris prøvde å brenne ned Kingdom.
Et av søsknene fant ham midt i brannstiftelsen.
De må ha kranglet om det, og så døde Chris.
Stakkaren ville starte på nytt, og nå er han på vei til helvete…
Antar jeg.
Er du så besatt av minigolf, må du ha problemer.
Nettopp.
La oss si at Chris var deg.
Hvem hadde drapsmannen vært da?
Mikael?
Hvorfor blander du inn broren min?
Fordi du har familieproblemer,
og heller enn å kjempe imot, tenkte jeg vi kunne hjelpe deg.
For å hjelpe oss å løse saken.
Greit, om du insisterer.
Flott. La oss finne vår Mikael.
Greit.
Hadde dere noen uoverensstemmelser med Chris?
Nei, selvsagt ikke. Alle elsket ham.
Vi var en stor, lykkelig…
…familie.
Det fins ikke.
-Pågrip dem for den løgnen alene. -Vi hørte noe annet.
Gjorde dere?
Av hvem?
Var det Larry? Klart det var.
Sa Ted at jeg har et problem med April?
Vent! Nei, begge lyver.
Det var ikke nok for deg å manipulere din stakkars bror,
du måtte ødelegge livet hans også?
Ødelegge livet hans?
Drepe. Han mener drepe… livet hans.
-Jeg var ikke innblandet. -Nei.
Jeg sverger.
Så alle tre påstår at dere jobbet kvelden drapet skjedde.
Hva gjorde du?
Gjorde vedlikehold på spillmaskinene.
Oppdaterte regnskapet.
Rengjorde toalettene.
Kan søsknene dine bekrefte det?
Sikkert.
Jeg vet ikke om Ted vil det.
Han var borte en stund.
Jeg var ikke der hele kvelden.
Jeg gikk ut på parkeringsplassen for å kline med den nye dama mi.
Har dere sett Ted?
Ingen vil hoppe på ham.
Med mindre han betaler.
Jeg betalte ikke!
Snakk med April. Hun forsvant en stund.
Hun var "på badet".
Jeg røykte gress, ok?
Bare sånn jeg orker brødrene mine.
Forståelig.
Hva gjorde April? Kom her og sytet?
Larry var alltid sjalu på Chris.
Om en av de idiotene gjorde det, var det ham.
Sjalu.
Ser ut som vi har funnet vår Mikael.
Han virker mer som en Amenadiel.
Med mindre han er en Mikael som later som han er en Amenadiel.
Mikael imiterer aldri Amenadiel. De ser ikke like ut.
Nei, jeg mener…
Glem det.
Beklager, jeg tror jeg må lufte meg litt.
Unnskyld oss. Lucifer, jeg…
Hva om alle er en Mikael? Se så fort de vendte seg mot hverandre.
Mulig.
Hva om de sa unnskyld til deg?
-Til meg? -Til Chris, mener jeg.
Jeg forstår ikke. Hvorfor si unnskyld til et lik?
-Etterforsker. -Ja.
Jeg heter Peter Peterson, og jeg…
Har verdens beste navn.
Jeg er faren til…
Chris Peterson, ja.
Kondolerer.
Takk. Men jeg er redd dere er ute etter feil mistenkte.
Akkurat.
Med all respekt…
Jeg drepte sønnen min.
Og jeg kan ikke la enda et av mine barn lide
på grunn av mine feil.
Jeg var innom Kingdom i går kveld.
Jeg så Chris ta en bensinkanne fra skuret.
Jeg prøvde å stoppe ham, så klart, men vi sloss og…
Det var et uhell, men…
Jeg drepte min egen sønn.
Jeg skjønner.
Takk for det.
Kan du ta forklaringen hans?
-Jeg kommer straks. -Greit. Jeg…
Lucifer.
Går det bra?
Ja, etterforsker.
Å høre den tilståelsen føltes godt, faktisk.
Akkurat det jeg har ønsket meg.
Jeg tror jeg vet hva jeg må gjøre nå.
Beklager, far, men vi burde ikke være overrasket.
Lucifer er ikke moden nok.
Beklager at jeg er sen!
Jeg tok med sufflé.
Perfekt oppstanden, som du liker dem.
Jeg er glad du kom, sønn.
Jeg også.
På familiesammenkomster synes jeg at et par flasker hjelper.
Til å begynne med.
-Da stikker jeg. -Blir du ikke, Linda?
Dette er en familiemiddag.
Og jeg er ikke… familie.
Du er moren til mitt barnebarn.
Så klart du er familie.
-Du var så nær. -Jeg vet.
Det lukter nydelig, far.
Du har overgått din alltid så himmelske stil.
Har ikke du glemt noe?
Burde ikke vi be bordbønn?
Jeg gjør det?
Greit.
Jeg vil takke Gud for…
Jeg er vant til at du er der oppe.
Takk, Gud, for denne maten og dette selskapet og…
…hav og servietter
og sko og livet.
Ja, det dekker vel alt.
Takk. Amen.
Det var vakkert, Linda.
Takk.
-Jeg takket Gud for servietter. -Bedre enn jeg hadde fått til.
Nå.
La oss spise.
Er ikke dette flott?
Vidunderlig måltid med familien.
Herregud.
Jeg mener deg.
Altså…
Dette er nydelig.
Nesten…
Himmelsk?
Du må bare bruke riktig mengde med rosmarin.
Jeg må rose deg, Michael.
Først tenkte jeg at utnyttelsen av Amenadiels frykt
om Charles' dødelighet var noe dritt.
Og at det å etterligne meg, herje med livet mitt,
få en venn til å skyte meg og kidnappe dama mi var ondskapsfullt.
Det høres ikke ut som komplimenter.
Jeg lurte på om du hadde et mål.
Du skaper nok kaos til å få selveste Gud til å komme ned,
vi regrederer i fars nærvær,
noble Amenadiel tar på seg skylden, opprørske Lucifer stikker av, og du…
…ser ut som den perfekte sønn.
Men nå skjønner jeg at det bare var for å samle familien over en middag.
Send kyllingen.
Jeg vet hva du prøver på, men du får ikke ødelegge dette, Samael.
Ja vel, Mai-ka-el.
-Det er Mikael! -Er det?
Vi er jo tvillinger.
Pappa ville vel at navnene skulle rime?
Jeg likte lyden av det.
Samael, Mai-ka-el.
Men dere hadde andre tanker.
Jeg er glad du fikk meg til å komme, bror.
Det var verdt det, selv om pappa har vært en kødd.
Det…
Det var ikke det jeg sa.
Jeg viste godvilje for min lillebror og inviterte ham på middag.
Det går bra, sønn.
Gjør det? Og gjorde han det?
Tenk på hva Amenadiel har opplevd de siste årene.
Han trodde han hadde mistet din gunst.
Han mistet vingene og selvfølelsen.
Det er dramatisk.
Så oppdaget han at han gjorde det mot seg selv.
Kunne ikke du sagt at det er sånn vi er,
heller enn å la favorittsønnen tro at han ble straffet, at han var mislykket?
-Gi deg, Luci. -Ta det med ro, bror.
Alle vi blir torturert.
I vår fars uransakelige veiers navn.
For eksempel, pappa…
Skal du fortelle oss hvorfor helvete plutselig ikke trenger en vokter lenger?
Jeg har god grunn.
Det er en god grunn.
Det forklarer saken. Som alltid, kjempetydelig. Takk, fattern.
Hva klager du på, Lucifer?
Du fikk et kongerike som belønning for dårlig oppførsel.
Er det sånn du ser det?
Å være tvunget til å torturere sjeler i hundretusenvis av år var en "flink gutt"?
Jeg var kongen av helvete, men jeg var da i helvete.
Om det ikke er et giftbeger, så vet ikke jeg.
Du aner ikke hvordan det var, hvor lett det har vært for deg.
Lett?
Jeg tilbrakte hele livet i det verste helvetet som fins.
Luci, Michael, kom igjen.
Hva kunne vært verre?
Å dele ansikt med deg!
Vet du hva?
Når tvillingen din er bringeren av lys, så må du bare leve i skyggen.
Vi fikk utdelt samme hånd, samme ansikt, samme skuldre,
bare at dine bærer et så stort nag at du realiserte det.
Det er ingenting galt med ham, nei.
Du kan bare klandre deg selv for den du er.
-Luci! -Jeg klandrer deg som bare det.
-Michael! -Så klart du gjør det, din smålige, lille…
Barn!
Og der har vi det.
Det gamle testamentets vrede.
Du har det fortsatt i deg.
Jeg ville bare ha en fin familiemiddag.
Det er visst for mye å be om.
Kylling.
Nå skjønte jeg det.
Det er livretten din.
Det er derfor alt smaker kylling.
Beklager, jeg er bare så utilpass.
Nei, Linda, vi beklager
at du måtte være vitne til noe sånt. Verdens mest dysfunksjonelle familie.
Nei.
Faktisk så er det…
Det er vidunderlig normalt.
Bortsett fra regnet.
Nei, det er bare…
…tre sønner som ønsker kjærlighet av sin far.
Som ikke føler at de får det.
Jeg vil ikke ha pappas kjærlighet.
Jeg vil han skal innrømme at han er en dårlig far.
Men…
…kanskje det er grunnen til at han er en dårlig far.
Bra, doktor. Så innsiktsfull som alltid.
Nei, det var ikke det jeg sa. Som vanlig…
Du er ikke real.
Kom igjen, bror.
Ville du behandlet Charlie som far behandlet oss?
-Jeg… -Vær ærlig!
Vær så snill.
Beklager, men jeg håper ikke det.
Og du hadde gjort alt for din sønn, ikke sant?
Jeg hadde det.
Michael og jeg er ikke enige om mye, men det ene vi har til felles er deg, far.
Og hvor mye du ødela oss.
Om alle eplene er råtne…
…kanskje treet er problemet.
Det er synd at du føler det sånn.
Jeg ville bare gi makt…
…til alle mine barn for å kunne ta egne valg.
Er det derfor du alltid var så kryptisk?
Før du svarer kryptisk,
vil jeg bare stille deg et enkelt spørsmål
og få et enkelt svar.
En tilståelse, kan man si.
Pappa, du må ikke gjøre dette.
Hva er spørsmålet ditt, Samael?
Pappa…
Er du glad i oss?
Om jeg må si det til deg…
…så har jeg virkelig mislyktes.
Nei, altså.
-Det var ikke det han sa. -Han sa ikke ja!
Når jeg ikke vil lyve, svarer jeg ikke.
Lærte det av deg, pappa.
Det er morsomt.
Jeg trodde dette ville gi meg katarsis.
Men i stedet har jeg innsett en enkel sannhet.
At du aldri vil elske oss…
…fordi du ikke er i stand til å elske.
Og det er bare trist.
For oss alle.
Mer vin?
Hallo, damer.
Hvilken spennende ny sak etterforsker vi i dag?
Hole in Juan?
Jeg forstår ikke. Peterson tilsto.
Tilståelsen henger ikke på greip.
Vi fant spor av ZX3 i bensinen som brant ned Kingdom.
Å ja! Så den som brant ned Kingdom, brukte bensin fra Hole in Juan.
Peterson sa han så sønnen hente bensin fra skuret.
Så han løy. Fedre gjør det.
Vi har overvåkningsvideo fra dagen før Chris døde. Der er Chris.
Han ser ut som han søker jobb.
Det gir mening.
Ja, men en ting gir ikke mening.
Det ser ut som kjæresten hans, Betty.
Hun sa hun ikke visste om det.
Ikke bare Peterson som løy.
Nettopp. Vi må hente inn Betty og se hva hun skjuler.
-Vi må få Peterson… -Dere?
-Ja? -Peterson rømmer.
-Hva? -Han stakk fra husarrest.
Ankellenken gikk av i sentrum. Han drar til Union stasjon.
-Om han er uskyldig, hvorfor rømme? -La oss finne det ut.
Så…
Charlie.
Han er…
Han er dødelig, ikke sant?
Det virker sånn.
Så han vil lide som alle mennesker, pappa.
Bli syk.
Bli gammel.
Dø.
Det kommer av at han er dødelig.
Ta meg i stedet.
-Unnskyld? -Jeg sa…
Ta meg i stedet.
Gjør Charlie til engel. Jeg blir menneske.
Vær så snill, far.
La meg bytte plass med min sønn.
Gjør du alt for sønnen din?
Ja, alt.
Bare farskap var så lett.
God morgen, bror.
God morgen, far.
Er du klar til å dra hjem?
Er du klar?
Jeg tror det er på tide.
Bra. Da burde du dra.
Jeg vil bli litt lenger.
Vil du?
Da blir jeg hos deg.
Det er ikke så lurt.
Hva…
Hva sier du, far?
Michael…
Du er ikke lenger velkommen på jorden.
-Forviser du ham? -Om du må ordlegge deg sånn.
Men jeg forstår ikke.
Hvorfor blir jeg straffet?
Du blir ikke det.
Ser du?
Det er aldri lett.
Du har en madrass, sant?
Der er han.
Der er han. Der!
-Unnskyld meg. -Unnskyld oss!
Unnskyld meg.
-Unnskyld meg! Beklager. -Unnskyld oss.
Han må ha sett oss.
LAPD. Ned med våpenet.
Du løp ikke fra oss, du løp etter henne. Hvorfor det?
Hun drepte sønnen min.
Men du sa du drepte ham. Bestem deg.
Aldri. Jeg tilsto fordi jeg trodde et av barna gjorde det.
Jeg har allerede mistet et.
Jeg orket ikke å miste et til.
Så du ville ofre deg selv for dine egne barn?
Selvsagt. Det er å være far.
Da kausjonen min ble betalt,
snakket jeg med alle barna og skjønte at ingen hadde gjort det.
Da jeg pratet med Betty for å se hvordan hun hadde det…
…så fant jeg ut at hun rømte byen.
Plutselig falt brikkene på plass.
Jeg ville bare brenne ned det forpestede stedet.
Alt som var ødelagt i ham, var på grunn av det og dere.
Han måtte komme bort.
Så du stjal bensin fra Hole in Juan og prøvde å brenne ned stedet?
Men Chris tok deg på fersken, ikke sant?
Vi sloss.
Han slo hodet i betongen.
Før jeg kunne gjøre noe…
…brant det overalt.
Det brant så fort.
Min stakkars Chris.
Jeg mente ikke at dette skulle skje.
Jeg er så lei for det.
Så sønnen min døde for å beskytte Kingdom.
For å beskytte… oss.
Virker om at selvoppofring ligger i familien, hva?
Eple, tre…
Lucifer.
Ta pistolen.
Akkurat.
Hva?
Jeg skulle finne deg og gi deg bank.
Jeg gledet meg, faktisk.
Men du er bare her.
-Hvorfor går du ikke i skjul? -Vil du ha en drink?
Nei! Det jeg vil ha, er en sjel.
Du lovte meg en. Jeg fikk det ikke.
Nei, jeg lovte deg at du skulle få møte min far,
den eneste som kunne gi deg en sjel.
Det var alt.
Frustrerende mann, ikke sant?
Hvilket irriterende vilkårlig og uransakelig svar ga han deg?
At jeg er perfekt.
Akkurat som jeg er.
Du ville jeg skulle finne deg. Hvorfor det?
Fordi jeg forlater byen.
Og?
Du ville ta farvel?
Av alle elendige skapninger jeg har møtt, så hater jeg ikke deg fullstendig.
Og for hva det er verdt, så beklager jeg at du ikke fikk det du ville ha.
I like måte.
Betyr ikke at jeg ikke vil få det.
Hva mener du?
Det er ikke over før det er over.
For oss begge.
Hei.
Hallo.
Husker du da jeg sa at det kunne være nyttig
å trekke paralleller mellom dine følelser og saken?
Ja.
Det viser seg
at drapskvinnen var en masete kjæreste som prøvde å endre typen sin
fordi han ikke klarte å takle familieproblemene.
Så, ingen paralleller her.
Overhodet.
Jeg tror jeg tok feil.
Tydeligvis.
Jeg er så lei for det, Lucifer.
Jeg skulle gi deg rom så du kunne håndtere dine problemer, og…
Jeg var ikke hjelpsom.
Nei, men så endte jeg opp med å bruke saken til å presse deg.
Etterforsker, du har vært helt vidunderlig.
Og du…
Du fortjener å høre de tre ordene tilbake.
Men sannheten er…
Jeg vil aldri kunne si dem til deg.
Jeg har skjønt at…
…jeg er min fars sønn.
Enda så deprimerende det er, forklarer det…
…så mye.
Men det betyr også…
…at jeg, som han…
…ikke er i stand til å elske.
Jeg kjenner deg.
Du vet at jeg alltid sier sannheten.
Chloe. Jeg er så lei for det.
Men om jeg sa de tre ordene til deg…
…hadde det vært en løgn.
TIL MINNE OM
Tekst: Ekaterina Pliassova