UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Padre.
Sei qui.
Beh, avete la mia attenzione.
Padre, grazie di essere venuto.
Hai visto come mi hanno aggredito?
E guarda cosa mi ha fatto Lucifer alla faccia.
Ma certo, è tutta colpa mia.
Forza, papà, dai la colpa a me come sempre.
No, Padre. È colpa mia.
Ho perso il controllo e fermato il tempo.
Ma sono il maggiore, avrei dovuto badare ai fratelli.
Non mi interessa.
Vorrei solo che andaste d'accordo.
Indipendentemente da tutto,
siamo una famiglia.
Comportiamoci come tale.
Giusto, Padre.
Su.
Abbracciami.
Forza.
Mi prendete in giro?
No, scordatevelo.
Dai, Samael.
Michael ha cercato di rovinarmi la vita.
Ha rapito la donna che…
È responsabile di ogni male che ho vissuto.
A parte te, si intende.
E dire che dovresti essere onnisciente. Incredibile che non te ne sia mai accorto!
E non ci riuscirai mai.
Ora?
Quello è mio nipote?
No, così non va.
Cos'è successo?
E lei chi è?
Oddio, stai bene? C'è stato un terremoto assurdo.
Sì.
Sì, sto bene.
Ehi, aspetta.
Hai visto Lucifer?
No, mi dispiace.
Dove sarà?
Così!
Forza!
Ciao.
Detective! Dov'eri finita?
A proposito, posso parlarti un attimo?
Certo che sì.
Allora, cos'è successo alla stazione di polizia?
Stavamo parlando e tu stavi per dirmi…
O almeno, credevo…
Sapevo cosa stavi per dire, ho sbattuto le palpebre…
E di colpo, sei sparito.
Detective, mi dispiace. Dovevo scappare.
Non ne potevo più.
Ah, no?
Della gente che mi dice cosa devo fare, soprattutto…
Io?
No!
Detective, scusami…
Tranquillo, forse ho preteso troppo.
Non era giusto da parte mia.
Capisco perché sei scappato.
- Non è per questo. - Lo capisco.
Davvero.
Forse è meglio se ti lascio un po' di tempo.
Quando sarai pronto,
sarò pronta ad ascoltarti.
Ok?
Già.
Sei davvero qui.
Ma non dovrei stupirmi.
Ho conosciuto Eve e la Dea di tutto il creato.
Credevo persino di averti incontrato, ma sei comunque…
Non mi abituerò mai.
Toccami pure quanto vuoi.
Ti sarò grato per l'eternità
per questo splendido nipote.
Chi è il più carino di tutti? Sì, sei proprio tu.
È vero.
Il mio piccolino è tecnicamente nipote di Dio.
Bevi qualcosa?
Acqua? Vino?
Giusto, per te non cambia. Ok, vado a vedere cos'ho in casa.
Padre, devo ammettere che Lucifer aveva ragione.
Michael ha combinato un bel casino qui sulla Terra.
E sta ancora tramando qualcosa.
Queste piccolezze non contano.
Questo è ciò che conta.
- La famiglia. - Sono d'accordo.
Ed è proprio…
quello di cui volevo parlarti.
Di Charlie e…
Padre, lui è…
Adorabile?
È vero, figlio mio.
Lo giuro su Dio.
Ma, Padre…
Sai, stare qui mi ha fatto…
venire un'idea.
Sì?
Ho capito di cosa ha bisogno questa famiglia.
Dan, è meglio se stai a casa.
Prenditi delle ferie.
È dura accettare la verità su Lucifer.
Ci sono passata.
Ma ci sei riuscita. O anche tu gli hai sparato?
No, ma l'ho quasi avvelenato con l'aiuto di un prete malvagio.
Giuro che non capisco se è una battuta o no.
Prenditi il tuo tempo.
Voglio solo lavorare.
E poi, sei tu che sei stata rapita.
Prenditi delle ferie.
Touché.
Come va, a proposito?
Ho notato che Lucifer non c'è.
Abbiamo avuto degli intoppi e lui ha i suoi problemi.
Temo di avergli fatto fretta.
Gli sto lasciando un po' di spazio, così si schiarirà le idee.
Siamo forti, la supereremo.
Beh, almeno Ella si prenderà le ferie.
Già.
Ciao, Ella.
Prima che iniziate,
no, non torno a casa. Devo concentrarmi sul caso.
Ok.
Sul serio?
Avevo già pronte cinque argomentazioni valide.
- Ve le dico? - Non fa nulla.
Cos'è successo?
La vittima si chiamava Chris Peterson.
Causa della morte, un trauma alla testa.
Deve averla sbattuta sul cemento,
ma non sono sicura, visto che hanno fatto una grigliata col cadavere.
Volevano dare fuoco al campo da golf.
Chris avrà provato a fermarli.
C'era benzina dappertutto.
Qualcuno voleva bruciare tutto il Kingdom.
Fortunatamente, il cemento ha fermato le fiamme.
Chi era? Un dipendente?
No, il parco è a gestione familiare.
Se ne occupano il padre e i figli.
Lui era il più piccolo.
Ci sono testimoni?
No. Gli altri tre figli erano ancora al lavoro,
ma non hanno visto nulla e non hanno sentito discussioni.
Sono scappati davanti alle fiamme, per trovarsi davanti…
Il corpo del fratello.
Beh, andiamo a parlarci. Magari uno di loro lo voleva morto.
Ti ho anticipato. So come trovare l'assassino.
- Davvero? - Certo.
Devi solo presentarmi tutti i sospettati.
Vedo quale mi piace di più,
e bum, l'assassino è lui.
Ella.
Ormai l'ho superata.
Tanto vale sfruttare la mia incapacità di scegliere.
Cosa pensi di dirle? Qualche frase romantica?
Hai quello sguardo, ti conosco.
Beh, ora non più.
Che ti importa? Perché me lo chiedi?
Sei onnisciente, sai già la risposta.
Intuito paterno.
Beh, intuisciti altrove.
Anzi, no.
Perché sei ancora qui?
Non rischi di distruggere l'universo coi tuoi poteri?
Tranquillo.
Sì? Grazie per le spiegazioni, come sempre.
Se non ti dispiace…
Volevo farti una domanda.
Dimmi tutto.
Volevo invitarti…
a una cena di famiglia.
Sei serio?
No.
No. Scordatelo.
Figliolo.
Non me ne andrò se non ne parleremo.
Goditi l'eternità qui, allora.
Non mi convincerai mai
a partecipare a un'assurda tortura come una cena di famiglia.
Sono già stato all'Inferno.
Te lo ricordi?
Buongiorno.
Lucifer. Non volevi i tuoi spazi?
No, sono proprio nel posto giusto.
Dove sono i familiari?
Gli altri fratelli sono laggiù, ma come sapevi…
Uno di loro è l'assassino.
Non sa nemmeno cos'è successo.
No, starà proiettando i suoi problemi sul caso.
- Sta proiettando i suoi problemi. - Ed è un bene?
Pensa siano stati i familiari.
Pensavo che ce l'avesse con me,
ma non è così.
È arrabbiato con la sua famiglia.
Ma certo.
Dovevo restare a casa.
Nostro padre ha costruito il Kingdom partendo da zero.
Abbiamo tutti il nostro ruolo nella gestione del parco,
ma Chris non ha mai accettato il suo.
Anzi, qualche anno fa se ne è andato e si è messo in proprio.
In pratica, ci sta dicendo
che si è ribellato alla famiglia e quindi lo avete ucciso.
Cosa? Non lo avremmo mai fatto.
Eravamo molto uniti, anche se se ne era andato.
E poi, è morto per proteggere il parco!
È morto da eroe.
Qualcuno ci guadagnerebbe, se il parco bruciasse?
Sì, Juan Perez.
Chi sarebbe?
Il proprietario dell'Hole in Juan.
Che nome creativo.
Scusi, diceva?
Un altro campo a due isolati da qua.
Siamo rivali da anni, ma ultimamente la situazione è peggiorata.
Ci facevamo delle goliardate. Lui ci ha rubato le palle,
noi gli abbiamo spostato le statue in posizioni ambigue.
Vi piacerà quello che ho fatto con gli scudieri della seconda buca.
E con i loro buchi.
Ma non è un motivo valido per uccidere.
Le cose sono degenerate.
La scorsa settimana, Juan ha scritto con una bomboletta sul castello:
"Vi distruggerò".
Sicura sia stato lui?
C'è la sua firma.
Ok. Beh, iniziamo da qui.
Mi fa piacere che pensi siano stati i suoi fratelli.
È confortante.
Se hai dei problemi in famiglia e vuoi parlarmene, sono qui.
Ma solo se ti va.
Juan Perez?
- Sì? - Polizia.
Ha la coda di paglia, Juan?
Siamo qui per l'omicidio di Chris Peterson.
Chris è morto?
Non penserete che…
Ok, lo pensate.
- Non farei… - È scappato.
Pensavo voleste arrestarmi per lo ZX3!
- Una sostanza… - Illegale, usata nelle corse.
La conosciamo, è utile anche per altri scopi.
Ha usato lo ZX3 sui go-kart?
Già, i più veloci dello Stato.
I bambini non si stufano mai.
Se gli affari vanno bene, perché ha minacciato il Kingdom?
Si credono migliori di noi e ci guardano dall'alto del loro castello.
Ma fra i miei go-kart super veloci, la nuova sala giochi…
Non potete perdervi la Family War Zone.
Lei dice?
Va bene così. Ha un alibi per le 22 di ieri?
Sì, ero nella mia nuova arena per lasertag.
Me ne stavo dimenticando. Visto? Rivalità superata.
L'ho detto a Chris, quando mi ha chiesto un posto.
Voleva lavorare qui?
Non avrei mai assunto un Peterson.
Pensavo fosse una spia.
Grazie, Juan.
I fratelli non ce l'hanno detto, strano.
Non è strano, lo hanno ucciso loro.
Aveva lasciato l'attività di famiglia, perché lavorare qui?
Per Chris, il minigolf era tutto.
Ha fatto tanti lavori, l'agente immobiliare, il chiroterapeuta.
Ma il mio ragazzo…
Adorava quel gioco.
Parliamo sempre del minigolf?
So che sembra assurdo.
Neanch'io ho mai capito il perché,
ma non riusciva a staccarsene.
Se voleva lavorare in quel settore,
non poteva tornare al Kingdom?
La sua mostruosa famiglia gli avrà reso la vita un inferno.
- Mi scuso per lui. - No.
Ha ragione. Sono terribili.
Ci hanno detto che andavano d'accordo con Chris.
Se ne è andato per colpa loro.
Non li sopportava più.
Capisco.
Sapeva che Chris aveva cercato lavoro all'Hole in Juan?
No, non lo sapevo. Ma avrebbe senso.
Piuttosto di tornare, lo avrebbe…
Bruciato. Ci ho provato, con la Città d'Argento.
Non che voglia paragonarle…
Là ci sono meno mulini.
Ci scusi.
Lucifer, forse è stato davvero uno dei fratelli.
Beh, mi sembra ovvio.
Ciao, Mazikeen.
Ti stavo aspettando. Tieni, il tuo cocktail preferito.
Non è il mio preferito.
Lo vedremo.
Non è… male.
Dove sono gli altri?
Michael è a Firenze a comprare i tartufi,
Linda è a passeggio con Charlie
e Amenadiel doveva risolvere una questione personale.
Siamo solo io e te.
Chiedimi pure quello che vuoi.
Voglio che tu mi dia un'anima.
Ti prego.
Perché la vuoi?
Sono l'unica a non averne una.
Per questo non riesco…
a creare legami.
E sono sola.
Mazikeen.
Sei perfetta così come sei.
Che diavolo significa?
Che non posso aiutarti.
Non puoi?
O non vuoi?
Mi trovi ancora perfetta?
Tu… sei tu.
E non ti cambierei mai.
Sai cosa penso?
Creando i demoni, hai commesso un errore.
Creando me.
Hai sbagliato.
E non lo vuoi ammettere.
No.
- Che ci fai qui, fratello? - Risolvo un caso importante.
Omicidio al minigolf, roba seria.
Nostro Padre è qui, Lucy.
Sulla Terra.
Roba seria, ho detto.
Vuole vederci.
Parlarci. Avremo delle risposte, finalmente.
Beh, se va come al solito, non la vedo molto probabile.
Non ci ha mai detto nulla per tutta la vita.
E ora vuole recuperare?
E poi?
Giocheremo al parco, ci spingerà sulle altalene?
La vuoi smettere?
È un gesto di buona volontà.
E dovremmo pensarci seriamente.
Fratello.
Eri stato bravissimo a liberarti dal giogo di papà.
A diventare indipendente.
Ma basta una pacca paterna
e torni subito a essere il suo ossequioso lacchè?
Lacchè?
Senti chi parla.
Un minuto dopo che è ricomparso
sei tornato a comportarti da bambino viziato,
mettendo il muso!
Non è vero! E guarda cos'hai combinato.
Ascolta, Lucy…
so che papà è stato un po' distratto in passato, un po' distante.
Va bene, è stato uno stronzo.
Ma è nostro padre, Lucy.
Già.
Il nostro onnipotente papà,
che non ammetterà mai di non essere perfetto.
Sai che ti dico?
Può anche baciare il mio sedere imperfetto!
Lucy.
E va bene.
Quanto ordine.
Sì, sto aspettando i risultati del laboratorio,
quindi ho pensato di fare un po' di manutenzione.
Ho pulito i becher, e sai cosa significa.
Cioè?
È ora delle pipette!
Anch'io se ho problemi mi butto sul lavoro.
Sto bene.
Nessuno se lo aspettava.
Pete ci ha fregati tutti.
Me compreso.
Immagino tu abbia ragione.
Anche tu hai fatto sesso con lui?
Per me è un po' diverso, no?
Sì.
Non posso fare finta di capire quello che provi,
ma so com'è, quando una persona che pensi di conoscere non è…
quello che credi.
- È dura battere un serial killer segreto. - Credi?
Senti, il punto è…
Tante persone indossano una maschera, Ella.
Per nascondere chi sono.
Tu no.
Metti in gioco te stessa e il tuo cuore.
E così è più facile soffrire.
Quanta verità.
Ma il lato positivo
è che dai tanto amore al mondo.
Non cambiare questo lato di te.
Non cambiare.
Al mondo servono più persone come te, Ella.
Non meno.
Lucifer, la mia nuova teoria…
Aspetta un secondo.
Sì, è leggermente inclinato a destra.
Scusa, dicevi?
Chris, il figlio ribelle, ha cercato di dare fuoco al Kingdom.
Uno dei fratelli l'ha beccato mentre appiccava il fuoco.
È scoppiata una colluttazione che è finita con la morte di Chris.
Quel poveretto voleva solo ricominciare e ora si ritrova all'Inferno.
È un'ipotesi.
Uno fissato col minigolf doveva avere problemi.
Già.
Prova a metterti nei panni di Chris.
L'assassino chi sarebbe?
Michael?
E ora cosa c'entra mio fratello?
Beh, hai problemi con la tua famiglia.
Pensavo che potremmo sfruttarli per darti una mano.
Cioè, per darci una mano a risolvere il caso.
Se proprio vuoi.
Bene, troviamo il nostro Michael.
Ok.
Aveva dei problemi con Chris?
Certo che no, gli volevamo tutti bene.
Eravamo una grande famiglia…
Felice.
Non esistono.
- Arresto per falsa testimonianza? - Ci hanno detto il contrario.
Davvero?
Chi?
È stato Larry? Ma certo.
Ted vi ha detto che ho problemi con April?
Aspettate, sono due bugiardi!
Non vi bastava manipolare un povero fratello incompreso,
dovevate per forza rovinargli la vita?
Rovinargli la vita?
Ucciderlo. Intende ucciderlo. Togliergli la vita.
Io non c'entro.
No.
Lo giuro.
Quindi eravate tutti al lavoro, la notte dell'omicidio.
A fare cosa?
Manutenzione. In sala giochi.
Controllavo i conti.
Pulivo i bagni.
I suoi fratelli possono confermarlo?
Certo.
Cioè, di Ted non sono sicuro.
È stato via per un po'.
Non sono stato lì per tutta la sera.
Sono andato al parcheggio a pomiciare con la mia nuova ragazza.
Ma lo avete visto?
Chi mai se lo farebbe?
Magari la paga.
Non l'ho pagata!
Vi consiglio di parlare con April, è sparita per un po'.
Per "andare al bagno".
Mi sono fatta una canna.
Per sopportare i miei fratelli.
Comprensibile.
April avrà piagnucolato come sempre.
Larry è sempre stato geloso di Chris.
Se è stato uno di quegli idioti, punto su di lui.
Geloso, eh.
Abbiamo il nostro Michael.
A me ricorda più un Amenadiel.
E se fosse un Michael che si spaccia per un Amenadiel?
Michael non lo farebbe mai, sono troppo diversi.
Intendevo…
Lascia perdere.
Scusami, detective, mi serve un momento per elaborare.
Ci scusi. Lucifer, io…
E se fossero tutti dei Michael?
- Hanno subito iniziato ad attaccarsi. - Forse sì.
E se ti chiedessero scusa?
A me?
Cioè, a Chris.
Che senso avrebbe scusarsi con un cadavere?
- Detective. - Sì?
Sono Peter Peterson e ho…
Il nome più bello di sempre.
Sono il padre di…
Chris Peterson, sì.
Condoglianze.
Grazie. Ma state indagando sui sospettati sbagliati.
Capisco.
Ma con tutto il rispetto…
Ho ucciso io mio figlio.
Non posso lasciare
che gli altri miei figli soffrano per i miei errori.
Ieri sera, ho fatto un salto al Kingdom.
Ho visto Chris che prendeva una tanica di benzina dal capanno.
Ovviamente ho cercato di fermarlo,
ma abbiamo litigato e…
È stato un incidente, ma…
Ho ucciso… mio figlio.
Capisco.
Grazie di essersi costituito. Raccogli la deposizione?
- La raggiungo subito. - Certo, io…
Lucifer.
Va tutto bene?
Sì, detective.
Ascoltare quella confessione è stato fantastico.
Era proprio quello che mi serviva.
Ora so esattamente cosa fare.
Mi dispiace, Padre, ma non c'è da stupirsi.
Insomma, Lucifer non è abbastanza maturo.
Scusate il ritardo.
Ho portato il soufflé.
Gonfiato alla perfezione, come piace a te.
Sono felice che tu sia venuto.
Anch'io.
Alle riunioni di famiglia, un paio di bottiglie aiutano sempre.
Per iniziare.
Ok, io vado.
Non ceni con noi, Linda?
Beh, è una cena di famiglia,
e io… non ne faccio parte.
Sei la madre di mio nipote.
Certo che ne fai parte.
- C'eri quasi riuscita. - Già.
Che profumino, Padre.
Hai superato persino il tuo consueto tocco divino.
Non dimentichi nulla?
Dovremmo dire una preghiera.
Ci penso io.
Ok.
Vorrei ringraziare il Signore…
Di solito è lassù.
Grazie, Signore, per questo cibo, per la compagnia e per…
gli oceani e…
i tovaglioli,
le scarpe
e la vita.
Penso sia tutto.
Grazie. Amen.
Una preghiera stupenda.
Grazie.
Per i tovaglioli?
- Non avrei fatto di meglio. - Ok.
Bene.
Iniziamo.
Beh, non è fantastico?
Una meravigliosa cena di famiglia.
Dio mio.
Intendo lei, cioè…
È delizioso.
Quasi…
Paradisiaco?
Il segreto è aggiungere la giusta quantità di rosmarino.
I miei complimenti, Michael.
Pensavo che sfruttare le paure di Amenadiel
sulla mortalità di Charlie fosse una mossa da stronzi.
E spacciarti per me, distruggermi la vita,
convincere un amico a spararmi, rapire la mia ragazza…
- Una vera perfidia. - Non mi sembra un complimento.
Stavo iniziando a chiedermi cosa volessi ottenere.
Prima combini un casino, così Dio discende sulla Terra,
la presenza di papà ci fa regredire, Amenadiel si prende la colpa
e Lucifer il ribelle scappa via, facendoti…
sembrare il figlio perfetto.
Ma ora ho capito tutto, volevi solo che cenassimo insieme.
Mi passi il pollo?
So cosa vuoi fare, ma non ti lascerò rovinare tutto, Samael.
Molto bene, Mikael.
- Mi chiamo Michael. - Ah, sì?
Siamo gemelli, dopotutto.
Papà voleva che facessero rima. Papà?
Mi piaceva il suono.
Samael, Mikael.
Ma avete preferito altro.
Sono felice che tu mi abbia convinto a venire.
Anche se papà è uno stronzo, come hai detto tu.
Non…
Non ho detto proprio così.
Mi sono mostrato comprensivo, papà,
per convincerlo a venire a cena.
Va tutto bene.
Dici? E a lui com'è andata?
Sai cos'ha passato Amenadiel negli ultimi anni?
L'angoscia di aver perso il tuo favore?
Ha perso le ali, la sua percezione di sé.
Melodrammatico.
E alla fine, ha scoperto che stava facendo tutto da solo.
Non potevi darci una spiegazione,
invece di fargli credere che lo stavi punendo,
che era un fallito?
- Dai, Lucy. - Tranquillo, fratellino.
Tortura tutti noi.
E tutto perché le vie del Signore sono misteriose.
Per esempio, papà,
hai intenzione di spiegarci perché all'Inferno non serve più un guardiano?
Ho i miei motivi.
Ottima motivazione.
Si spiega tutto.
Chiarissimo come sempre. Grazie, papà.
Ti lamenti pure, Lucifer?
Ti sei comportato male e ti ha regalato un regno.
È così che la vedi?
Costringermi a torturare anime per millenni è stata una ricompensa?
Sì, ero il re dell'Inferno,
ma ero comunque all'Inferno.
Un vero e proprio calice avvelenato.
Non hai idea di cos'ho provato
e di come ti sia andata bene.
Bene?
Ho passato la vita nell'inferno peggiore di tutti.
Lucy, Michael, smettetela.
Cosa può esserci di peggio?
Avere la tua stessa faccia!
Indovina?
Quando il tuo gemello è il portatore di luce,
puoi soltanto vivere nell'ombra.
Abbiamo avuto le stesse opportunità, lo stesso volto, le stesse spalle.
Ma le tue sono gravate dal peso del risentimento.
Tranquilli, non ha niente che non va.
Puoi solo dare la colpa a te stesso per quello che sei.
Lucy!
E invece do la colpa a te!
- Michael! - Non mi stupisce, piccolo…
Ragazzi!
Eccola, finalmente.
L'ira dell'Antico Testamento.
Allora ci sai ancora fare.
Volevo solo una bella cena in famiglia.
Ma ovviamente è chiedere troppo.
Il pollo.
Ora ho capito.
È il suo piatto preferito.
Per questo tutto sa di pollo.
Scusatemi, sono molto a disagio.
No, Linda, scusaci tu.
Per lo spettacolo.
La famiglia più disfunzionale di sempre.
No.
In realtà, è stato…
meravigliosamente normale.
Beh, a parte la pioggia.
Vedo solo…
tre figli che vogliono l'amore del padre.
E non pensano di averlo.
Non voglio l'amore di papà.
Voglio solo che ammetta di essere un pessimo padre.
Anche se…
forse è anche per questo che è un pessimo padre.
Brava, sagace come sempre.
No, non intendevo questo.
Sei ingiusto.
Dai, fratellino.
Con Charlie ti comporteresti come papà con te?
- Beh… - Sii sincero.
Ti prego.
Mi dispiace, papà, ma spero di no.
Faresti di tutto per tuo figlio, vero?
Sì.
Io e Michael non andiamo d'accordo.
L'unica cosa che abbiamo in comune sei tu, papà.
E quanto ci hai incasinati.
Se tutte le mele di un albero sono marce…
forse il problema è l'albero.
Mi dispiace che la pensi così.
Volevo solo insegnare ai miei figli,
a tutti i miei figli,
a fare le loro scelte.
Perciò sei sempre stato così criptico?
Prima di darmi un'altra risposta criptica,
ti faccio una domanda semplice.
Dammi una risposta semplice.
Una confessione, se preferisci.
Papà, non sei obbligato.
Cosa vuoi sapere, Samael?
Papà…
ci vuoi bene?
Se ve lo devo dire…
ho davvero fallito.
Quindi, no.
- Non ha detto questo. - Ma non ha detto di sì.
Quando non voglio mentire, non rispondo.
Ho imparato da te, papà.
È strano, sai.
Pensavo che sarebbe stato catartico.
E invece, ho afferrato una semplice verità.
Non ci amerai mai…
perché sei incapace di amare.
Ed è triste.
Per tutti noi.
Altro vino?
Salve, signore.
Su quale nuovo caso stiamo indagando oggi?
Hole in Juan?
Non capisco, Peterson ha confessato.
Sì, ma la sua versione non torna.
Nella benzina usata per il Kingdom c'erano tracce di ZX3.
Chiunque abbia bruciato il Kingdom l'ha presa da Juan.
Ma Peterson ha visto Chris prenderla dal capanno.
Avrà mentito. I padri lo fanno spesso.
Abbiamo i video del giorno prima dell'omicidio.
Ecco Chris.
Sta facendo domanda per un lavoro. Combacia con la storia.
Sì, ma qualcosa non torna.
Quella sembra la sua ragazza, Betty.
Ci ha detto di non saperne nulla.
Non ha mentito solo Peterson.
Convochiamo Betty e scopriamo cosa nasconde.
- E anche Peterson… - Ragazzi?
- Sì? - Peterson è scappato.
- Cosa? - Era agli arresti domiciliari,
ma il braccialetto elettronico lo indica a Union Station.
- Se è innocente, perché scappa? - Andiamo a scoprirlo.
Quindi…
Charlie.
È…
È mortale, vero?
Così pare.
Soffrirà come tutti gli umani, papà.
Si ammalerà.
Invecchierà.
Morirà.
Conseguenze della mortalità.
Prendi me.
- Come, scusa? - Ho detto…
Prendi me al suo posto.
Lui diventa un angelo e io divento umano.
Ti prego, Padre.
Fammi fare a cambio con mio figlio.
Sei disposto a tutto per lui?
Sì, a tutto.
Se solo essere padre fosse così facile.
Buongiorno, fratello.
Buongiorno, Padre.
Sei pronto a tornare a casa?
E tu?
Beh, penso sia ora.
Bene, allora vai.
Io ho deciso di fermarmi ancora un po'.
Davvero?
Allora resto con te.
Non credo sia una buona idea.
Cosa…
Che stai dicendo, Padre?
Michael…
non sei più il benvenuto sulla Terra.
Lo stai esiliando?
Se vuoi metterla così.
Non capisco.
Perché vuoi punire me?
Non lo sto facendo.
Visto?
Non è mai facile.
Hai un futon, no?
Eccolo.
BIGLIETTERIA
Guarda, eccolo là.
- Scusate. - Permesso!
Permesso.
- Permesso, scusi. - Scusateci.
Deve averci visto.
Polizia, giù la pistola.
Non stava scappando, stava inseguendo lei.
Perché?
Ha ucciso mio figlio.
Ha detto di essere stato lei, si decida.
Non lo farei mai.
Pensavo che fosse stato uno dei miei figli.
E ne avevo già perso uno.
Non sopporterei… di perderne un altro.
Quindi era disposto a sacrificarsi per i suoi figli?
Certo, è normale per un padre.
Quando ho pagato la cauzione,
ho parlato con i miei figli e ho capito che non erano stati loro.
Così, quando sono andato da Betty per vedere come stava,
ho scoperto che stava lasciando la città.
E all'improvviso ho capito tutto.
Volevo solo bruciare quel maledetto posto.
Chris era a pezzi solo per colpa sua, per colpa vostra.
Doveva andarsene.
Quindi hai rubato la benzina all'Hole in Juan
e hai provato a bruciare il Kingdom?
Ma Chris ti ha scoperta.
C'è stata una colluttazione.
Ha sbattuto la testa sul cemento.
Prima che potessi fare qualcosa…
c'erano fiamme ovunque.
È bruciato tutto in un lampo.
Il mio povero Chris.
Non volevo che andasse così, lo giuro.
Mi dispiace.
E così, mio figlio è morto…
per proteggere il Kingdom.
Per proteggere… tutti noi.
Il sacrificio è una caratteristica di famiglia.
La mela, l'albero…
Lucifer.
La pistola.
Giusto.
Ecco.
Che c'è?
Ero pronta a darti la caccia e farti il culo, ecco che c'è.
Anzi, non vedevo l'ora.
Ma sei qui.
Perché non ti nascondi?
Vuoi da bere?
No!
Voglio un'anima. Me l'avevi promessa, ma non ce l'ho.
No, ti avevo promesso un'udienza con mio padre,
l'unico in grado di darti un'anima.
Nient'altro.
È frustrante, lo so.
Quale risposta irritante e imperscrutabile ti ha dato?
Che sono perfetta.
Così come sono.
Volevi farti trovare.
Perché?
Sto per partire.
E quindi?
Volevi salutarmi?
Tra tutti gli esseri miserabili che ho incontrato, non…
non sei così detestabile.
E…
per quel che vale, mi dispiace che tu non abbia avuto quello che volevi.
E a me dispiace per te.
Ma potrei riuscirci.
Che vorresti dire?
Non è ancora detta l'ultima parola.
Né per me, né per te.
Ciao.
Ricordi quando ti ho detto che poteva esserci utile
fare un parallelismo tra le tue emozioni e il caso?
Sì.
A quanto pare,
l'assassino era una fidanzata opprimente che cercava di cambiare il suo ragazzo
perché non riusciva ad affrontare i problemi di famiglia.
Ecco, evitiamo i parallelismi.
Completamente.
Mi sono sbagliata.
A quanto pare.
Lucifer, mi dispiace tanto.
Avrei dovuto lasciarti un po' spazio perché risolvessi i tuoi problemi e…
Beh, non ti ho aiutato.
No, anzi, ho usato il caso per metterti fretta.
Detective, sei stata meravigliosa.
E…
Meriti di sentire quelle parole.
Ma la verità è che…
io non potrò mai dirtele.
Ho capito…
che sono il figlio di mio padre.
E per quanto sia deprimente, spiega…
molte cose.
Ma significa anche che,
proprio come lui…
anch'io sono incapace di amare.
Lucifer, ti conosco.
Sì. E sai che dico sempre la verità.
Chloe, mi dispiace tanto.
Ma se mai ti dicessi quelle tre parole…
sarebbe una bugia.
IN MEMORIA DI CRAIG CHARLES HENDERSON E ARTHUR MELBOURNE HOOPER
Sottotitoli: Irene Bassini