A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Apám!
Hát itt vagy!
Rendben, figyelek.
Apám, köszönöm, hogy eljöttél.
Láttad, hogy megtámadtak?
És nézd, mit művelt Lucifer az arcommal!
Persze, minden az én hibám.
Rajta, apa, fogj rám mindent, mint mindig!
Nem, apa, ez az én hibám.
Dühbe gurultam, megállítottam az időt.
Kordában kellett volna tartanom az öcséimet.
Nem érdekel, ki a hibás.
Csak hogy a fiaim jól kijöjjenek egymással.
Mindegy, mi történt,
egy család vagyunk.
Viselkedjünk is úgy!
Igazad van, apám.
Gyerünk!
Keblemre!
Rajta! Ez az!
Ezt most nem mondod komolyan.
Nem! A pokolba, nem!
Ugyan, Samael!
Mihály a helyembe lépve tönkre akarta tenni az életem.
Elrabolta a nőt, akit…
Ő az oka minden rossznak, ami velem történt.
Leszámítva azt, aminek te.
Ahhoz képest, hogy mindentudó vagy,
meglepő, hogy sose láttad.
Úgy tűnik, nem is fogod.
Most?
Az ott az unokám?
Nos, ez így nem lesz jó.
Mi történt?
És ki maga?
Hé, Istenem, jól vagy? Micsoda földrengés volt!
Igen…
Igen, jól vagyok.
Hé, várj!
Láttad Lucifert?
Nem, sajnálom.
Hová tűnt?
Igen!
Ez az!
Óriási!
Igen!
Szia!
Nyomozó! Hát te merre voltál?
Ja… Beszélhetnék veled?
Persze!
Szóval, mi történt az őrsön?
Amikor beszélgettünk, és azt akartad mondani…
Legalábbis azt hittem…
tudom, mit akarsz mondani, aztán pislantottam,
és már nem voltál ott.
Sajnálom, menekülnöm kellett.
Nem bírtam tovább.
„Nem bírtad”?
Hogy mindenki megmondta, mit tegyek. Főleg…
Én?
Nem!
Nyomozó, sajnálom…
Semmi baj. Azt hiszem, túl messzire mentem,
és nem kellett volna.
Értem, miért menekültél el.
- De nem azért. - Nem, megértem.
Tényleg.
Talán adok egy kis időt,
és ha készen állsz,
meghallgatlak.
Jó?
Igen!
Tényleg itt vagy.
Nem kéne, hogy meglepjen. Találkoztam Évával
és a teremtés istennőjével.
Azt hittem, már veled is találkoztam, de akkor is…
Ja, ezt nem lehet megszokni.
Böködj, amíg csak akarsz!
Mert örökké hálás vagyok neked
ezért a gyönyörű unokáért.
Persze!
Ki a legcukibb baba?
Igen, te vagy az.
Így van.
Az angyalkám gyakorlatilag Isten unokája.
Kérsz egy italt?
Vizet? Bort?
Neked egy és ugyanaz? Megnézem, mi van.
El kell mondanom, hogy Lucifernek igaza volt.
Mihály nagy zűrt kavart itt a Földön.
És félek, hogy még mindig forral valamit.
Nem a mindennapi dolgok fontosak.
Hanem ez.
- A család. - Igen, egyetértek.
És…
erről akartam beszélni veled.
Charlie-ról és…
Apa, hát nem…
Imádnivaló?
Az, bizony.
Isteni igazság ez.
Igen, de…
Tudod, mit? Most, hogy itt vagyok…
támadt egy ötletem.
Igen?
Azt hiszem, tudom, mi kell a családnak.
Dan, tényleg otthon kéne maradnod.
Vegyél ki szabit!
Megtudni az igazat Luciferről nem semmi.
Tudom, milyen.
Gondolom, jobban viselted. Vagy te is meglőtted?
Nem, de majdnem megmérgeztem egy gonosz pap segítségével.
Tényleg nem tudom, hogy ez vicc vagy sem.
Pihenj, Dan!
Dolgozni akarok.
Téged raboltak el.
Neked kéne pihenned.
Ez jogos.
Egyébként hogy vagy?
Látom, Lucifer nincs itt.
Bonyodalmak akadtak, próbál megoldani valamit,
és talán kicsit siettettem,
hát időt adok neki, hogy tisztázza magában.
Elég erősek vagyunk, kiheverjük.
Nos, legalább Ella szabit vett ki.
Ja!
Szia, Ella!
Mielőtt elkezdenéd, nem megyek haza, az ügyre kell koncentrálnom.
Jól van.
Tényleg?
Még öt komoly érvem volt.
- Ha hallani akarod őket… - Nem kell. Mi az állás?
Az áldozat Chris Peterson.
A halál oka tompa ütés okozta fejsérülés.
Beverhette a fejét a betonba,
de nehéz eldönteni, mert ropogósra sült a teste.
Valaki felgyújtotta a pályát, és Chris megpróbálta megállítani?
Mindenütt benzin nyomait találtuk. Az egész Királyságot fel akarták gyújtani.
A tulajok szerencséjére a beton megállította a tüzet.
Ő ki volt? Az egyik munkás?
Nem, ez családi vállalkozás,
az apa működteti a gyerekeivel együtt.
Ő volt a legfiatalabb.
Vannak szemtanúk?
Nem. De a három gyerek túlórázott.
Azt mondják, nem láttak semmit, ami küzdelemre utalt volna.
A tüzet látva iderohantak, és megtalálták…
Az öccsük égett tetemét.
Beszéljünk velük, hátha valamelyikük meg akarta ölni.
Tudom, hogy találjuk meg a gyilkost.
- Tényleg? - Még szép!
Mutass be az összes gyanúsítottnak!
Amelyiket a legvonzóbbnak találom,
bumm, az a gyilkos.
Ella.
Már belenyugodtam.
Ha már ekkora pechem van, akár jóra is használhatom.
Mit mondasz neki? Valami romantikusat?
Megint olyan képet vágsz.
Már nem.
Mit érdekel?
Miért kérded egyáltalán? Mindent tudsz. Nem tudod a választ?
Apai megérzés.
Gyakorold valahol másutt!
Vagyis ne!
Mit keresel még itt?
Nem omlik össze a világegyetem a hatalmadtól a Földön?
Semmi gond.
Tényleg? Köszönöm, hogy tisztáztad.
Nos, ha nem bánod…
Kérni szeretnék valamit.
Rajta!
Örülnék, ha eljönnél…
egy családi vacsorára.
Igen?
Nem.
Kihagyom. Az kizárt.
Fiam!
A Földön maradok, amíg nem beszéltünk.
Akkor élvezd az örökkévalóságot itt,
mert kizárt, hogy részt vegyek
egy olyan abszurd és kínkeserves valamin, mint a családi vacsora.
Már jártam a Pokolban.
Emlékszel?
Jó reggelt!
Lucifer!
Azt hittem, idő kell.
Nem, nem kell. Itt a helyem.
Hol van a család?
A testvérek ott vannak, de honnan tudtad…
Biztosan egyikük a gyilkos.
Azt se tudja, mi a bűntett.
Biztosan csak kivetíti a saját problémáit.
- Kivetíti a saját problémáit. - És az jó?
A családot okolja.
Azt hittem, dühös rám, mert siettetem. De nem, a…
A saját családjára haragszik.
Hát persze!
Otthon maradhattam volna.
A Királyságot apánk építette.
A család minden tagjának megvan a feladata benne,
de Chis ezt nem fogadta el.
Sőt, pár éve elment, hogy önállóan dolgozzon.
Tehát azt mondja,
a tékozló fiú fellázadt a család ellen,
és önök megölték.
Micsoda? Sose tennénk ilyet.
Jóban voltunk egymással, akkor is, ha elment.
Nézze, a park védelmében halt meg.
Hősként.
Ismernek valakit, aki fel akarná gyújtani?
Igen, Juan Perez.
Ki az a Juan?
A Lyukban Juan tulajdonosa.
Érted a poént?
Bocsi! Folytassa!
Egy minigolfpálya pár háztömbnyire.
Évek óta rivalizálunk, de mostanában eldurvult.
Mindig megtréfáltuk egymást.
Ellopta a labdáinkat,
mi sokat sejtető pozíciókba rendeztük a szobordíszeit.
Ha szeretik az ilyent, tetszeni fog,
amit az apródokkal csináltam a második lyuknál. És lyukkal.
Igen, de a tréfa nem indok a gyilkosságra.
Eldurvult a helyzet.
Múlt héten Juan ezt festette a kastélyunk oldalára.
„Elpusztítalak.”
Biztosan ő volt?
Alá is írta.
Jó, szerintem ezzel kezdhetjük.
Tudod, örülök, hogy a családra gyanakszol.
Megnyugtat.
És ha beszélni akarsz a saját családodról, hozzám fordulhatsz.
De nem erőltetem.
Juan Perez?
- Igen? - Rendőrség.
Bűntudatot érez, Juan?
Chris Peterson megöléséről akarunk beszélni.
Chris halott?
Csak nem hiszik, hogy…
De azt hiszik.
- Én soha… - Menekült a zsaruk elől.
Azt hittem, a ZX3 miatt jöttek.
- Illegális… - Vegyület utcai versenyekhez.
Más területeken is meglepően hasznos. Ismerjük.
Szóval ZX3-mal tölti a verdáit?
A leggyorsabbak az egész államban.
A kölykök nem tudnak betelni velük…
De ha jól megy az üzlet,
miért fenyegeti a Királyságot?
Mert azt hiszik, jobbak nálunk.
Lenéznek a puccos kastélyukból.
A szupergyors kocsijaimmal, a vadonatúj játéktermemmel…
és próbálják ki a Családi Csatateret!
Valóban?
Inkább nem. Van alibije tegnap este 10-re?
Épp szitává lőttek a gyerekek a lézerharcarénában,
amit még nem is említettem.
A rivalizálásnak vége.
Mondtam is Chrisnek, mikor munkát keresett itt.
Itt keresett állást?
Ja, de nem alkalmaznék egy Petersont. Gondoltam, Chris biztos kém.
Köszönjük.
Fura, hogy a család ezt nem említette.
Szerintem nem fura, mert ők ölték meg.
Igen, de ha elhagyta a családi vállalkozást, miért ide jött?
Csak a minigolfhoz értett.
Egyik állás a másik után. Ingatlanügynök, csontkovács iskola…
A fiúm…
egyszerűen imádta a játékot.
Még mindig a minigolfról van szó?
Tudom, furán hangzik.
Én sem értettem, de hiába próbálta, nem tudott hátat fordítani neki.
Ha annyira a minigolffal akart dolgozni,
miért nem ment vissza a Királyságba?
Mert az ócska családja pokollá tette az életét?
- Bocsásson meg a társamnak! - Nem.
Igaza van.
Borzasztóak.
A család azt mondta, jól kijöttek Chrisszel.
Miattuk ment el onnan.
Egyiküket sem állhatta.
Értem.
Tudta, hogy Chris jelentkezett egy állásra A Lyukban Juanban?
Nem.
De érthető.
A Királyság szóba se jöhetett, inkább…
Felgyújtotta volna.
Megpróbáltam az Ezüstvárosban. Nem mintha ehhez hasonlítanám.
- Ott nincs annyi szélmalom. - Egy pillanat.
Lucifer, talán igazad van, az egyik családtag tehette.
Hát persze!
Szervusz, Mazikeen!
Már vártalak.
A kedvenc italod.
Ez nem a kedvenc italom.
Meglátjuk.
Ez… nem rossz.
Hová tűnt mindenki?
Mihályt Firenzébe küldtem szarvasgombáért.
Linda sétálni vitte Charie-t,
Amenadiel meg személyes ügyeket intéz.
Kettesben vagyunk.
Megkérdezheted, amit akartál.
Adj nekem lelket!
Kérlek!
Miért?
Mert mindenki másnak van.
Ezért nem tudok…
kötődni másokhoz.
Ezért vagyok egyedül.
Mazikeen!
Így vagy tökéletes.
Ez meg mit jelentsen?
Hogy nem segíthetek.
Nem megy?
Vagy nem akarsz?
Még mindig tökéletes vagyok?
Te… ez vagy.
Ezt sosem változtatnám meg.
Tudod, mit gondolok?
Szerintem eltoltad a démonokat.
Engem.
Hibát követtél el.
De nem akarod beismerni.
Nem.
Mit csinálsz itt, öcsém?
Egy fontos ügyön dolgozom.
Minigolfgyilkosság. Nagy tétekkel.
Apa itt van, Lucy.
A Földön.
Hallottad a minigolfot, ugye?
Látni akar bennünket.
Beszélni akar. Végre kapunk pár választ.
Az eddigi beszélgetéseink alapján aligha.
Egész életünkben alig szólt hozzánk,
és egyszerre cseverészni akar?
Aztán mi lesz?
Játszunk a parkban? Meghintáztat?
Abbahagynád a hülyéskedést?
Szeretném gesztusnak tekinteni.
Szerintem meg kéne fontolnunk.
Bátyám!
Eddig olyan jól ment a kiszabadulás apánk hatalma alól.
A magad ura lettél.
De elég egy atyai vállveregetés,
és megint az engedelmes lakája vagy?
Lakáj?
Nicsak, ki beszél!
Apánk egyetlen percre jelenik meg,
és máris újra elkényeztetett gyerekként
toporzékolsz.
Nem toporzékoltam. Nézd, mit csináltál!
Figyelj!
Tudom, hogy apa a múltban felelőtlen és távolságtartó volt.
Na jó, igazi seggfej volt.
De az apánk, Lucy.
Igen.
A mindenható, nagy hatalmú atyánk,
aki nem ismeri be, hogy más is lehet, mint tökéletes.
Tudod, mit?
Megcsókolhatja a tökéletlen, elűzött alfelemet!
Lucy.
Igen.
Azta!
De tiszta itt minden!
Várom az eredményeket a laborból.
Gondoltam, addig takarítok egy kicsit.
A főzőpoharak tiszták. Tudod, mit jelent ez.
Mit?
A pipetták jönnek.
Én is munkával kötöm le magam, ha zavar valami.
Semmi bajom.
Senki sem számított erre.
Pete mindenkit átvert.
Engem is.
Igazad lehet.
Elvégre te is lefeküdtél vele.
Szóval ez kissé más, nem?
Igaz.
Nem tehetek úgy, mintha tudnám, mit érzel,
de én is megtapasztaltam, milyen, ha kiderül, hogy valaki nem az,
akinek hittem.
- Egy sorozatgyilkost nehéz túllicitálni. - Bizony.
Figyelj, a lényeg…
hogy sokan maszkot viselnek, Ella.
Elrejtik az igazi énjüket.
De te nem.
Őszinte vagy, megnyitod a szíved.
Ennek az a hátránya, hogy könnyebben megsérülsz.
Ebben igazad van.
De előnye is van.
Rengeteg szeretetet adsz a világnak.
Na hagyd, hogy ez megváltozzon,
hogy megváltozz!
Több ilyen ember kell, Ella.
Nem kevesebb.
Lucifer. Van egy új elméletem.
Szavad ne feledd!
Tessék. Itt kissé jobbra lejt.
Hol tartottunk?
Szóval Chris, a tékozló fiú megpróbálta felgyújtani a Királyságot.
Legalább az egyik testvér rajtakapta.
Biztosan összeverekedtek, és Chris meghalt.
Szegény csak újra akarta kezdeni,
és most pokolra jut…
Gondolom.
Akinek mániája a minigolf, az nincs rendben.
Igaz.
Tegyük fel, hogy te vagy Chris!
Akkor ki a gyilkos?
Mihály?
Miért kevered bele a testvéremet?
Mert családi gondjaid vannak, és gondoltam,
ahelyett, hogy küzdenék ellenük, felhasználom, hogy segítsenek.
Tudod, megoldani az esetet.
Ha ragaszkodsz hozzá.
Remek. Keressük meg a Mihályunkat!
Jó.
Haragudott valamiért Chrisre?
Dehogyis! Mind nagyon szerettük.
Egy nagy, boldog…
család voltunk.
Olyasmi nem létezik. Már ezért le kéne tartóztatnunk őket.
Mi másképp hallottuk.
Tényleg?
Kitől?
Larrytől? Hát persze.
Ted mondta, hogy bajom van Aprillel?
Várjanak! Nem, mindketten hazudnak.
Nem volt elég, hogy manipulálta a szerencsétlen öccsét,
az életét is tönkre kellett tennie?
Tönkretenni?
Mármint megölni. Megölni… az életét.
Ahhoz semmi közöm.
Nem.
Esküszöm.
Mind azt állítják, hogy dolgoztak a gyilkosság éjszakáján.
Mit csinált?
Karbantartást végeztem a játékteremben.
Könyveltem.
A vécéket takarítottam.
Tudják ezt igazolni a testvérei?
Persze.
Nem tudom, Ted igazolja-e.
Egy időre eltűnt.
Nem voltam ott egész éjjel.
Kimentem a parkolóba smárolni az új csajommal.
Látta Tedet?
Ki akarna vele kefélni?
Hacsak nem fizet érte.
Nem fizettem!
Beszéljenek Aprillel! Egy időre eltűnt.
A „mosdóban” volt.
Füveztem, jó? Csak így tudom elviselni a testvéreimet.
Megértem.
Mit csinált April? Ide jött nyafogni?
Larry mindig féltékeny volt Chrisre.
Ha közülük tette valaki, biztos ő volt.
Féltékeny.
Úgy tűnik, megvan a Mihályunk.
Nekem inkább Amenadielnek tűnik.
Hacsak nem Mihály, aki úgy tesz, mintha Amenadiel lenne.
Őt sosem utánozná. Cseppet sem hasonlítanak egymásra.
Úgy értem…
Mindegy.
Sajnálom, nyomozó, szükségem van egy pillanatra.
Ha megbocsát. Lucifer, én…
És ha mindegyik Mihály?
Gyorsan egymás ellen fordultak.
Talán igen.
És ha bocsánatot kérnek tőled?
Tőlem?
Mármint Christől.
Nem értem. Mire jó bocsánatot kérni egy hullától?
- Nyomozó! - Igen.
Peter Peterson vagyok és…
Önnek van a legjobb neve.
Én lennék…
Chris Peterson apja.
Őszinte részvétem.
Köszönöm. De attól tartok, rossz helyen tapogatóznak.
Értem.
Nos, minden tisztelettel…
Én öltem meg a fiamat.
Nem hagyhatom, hogy egy másik gyermekem szenvedjen
a hibáim miatt.
Tegnap este beugrottam a Királyságba.
Láttam, ahogy Chris elvett egy üzemanyagtartályt a fészerből.
Persze, próbáltam megállítani,
de dulakodtunk és…
Baleset volt…
Megöltem a saját fiamat.
Értem.
Köszönöm.
Kérem, vegye fel a vallomását!
- Máris jövök. - Jó, én…
Lucifer.
Jól vagy?
Igen, nyomozó.
Tudod, jó volt hallani azt a vallomást.
Mintha pont ezt kerestem volna.
Azt hiszem, pontosan tudom, mit kell tennem.
Sajnálom, atyám, de nem kéne meglepődnünk.
Lucifer nem elég érett.
Elnézést a késésért.
Hoztam szuflét.
Felkent, ahogy szereted.
Örülök, hogy eljöttél.
Én is.
Szerintem a családi eseményeken mindig jól jön pár üveg.
Kezdetnek.
Jó, én megyek.
Nem csatlakozol hozzánk?
Hát, ez családi vacsora,
és én… nem vagyok családtag.
Az unokám anyja vagy.
Persze, hogy családtag vagy.
- Majdnem megúsztad. - Tudom.
Finom az illata, atyám.
Túltettél isteni önmagadon.
Nem felejtettél el valamit?
És az ima?
Mondjam én?
Hát jó.
Hálát adok Istennek…
Megszoktam, hogy ott vagy.
Hálát adok Istennek az ételért, a társaságért és…
az óceánokért, a szalvétákért,
a cipőkért
és az életért.
Ennyi talán elég is lesz.
Köszönjük. Ámen.
Gyönyörű volt, Linda.
Köszönöm.
Hálát adtam a szalvétákért.
- Én jobban eltoltam volna. - Na jó.
Nos.
Vágjunk bele!
Hát nem nagyszerű?
Csodás vacsora a családdal.
Istenem!
Úgy értem, te.
Úgy értem…
Ez finom.
Majdnem…
Mennyei?
Minden a rozmaring mennyiségén múlik.
Elismerésem, Mihály.
Először azt hittem, szemétség visszaélni
szegény Amenadiel félelmével, hogy Charlie halandó.
És a helyembe lépni, tönkretenni az életemet,
meglövetni egy barátommal és elrabolni a nőmet egyenesen gyalázatos.
Egyik sem hangzik bóknak.
Azon tanakodtam, lesz-e nagy finálé.
Akkora zűrt kavarsz, hogy maga Isten is eljön,
és azt tesszük, amit mindig.
Amenadiel vállalja a felelősséget, a lázadó Lucifer elrohan, csak te maradsz…
Mint a tökéletes fiú.
De rájöttem, csak azért tetted, hogy összehozd a családot egy vacsorára.
Add a csirkét!
Tudom, mi a célod, de nem hagyom, hogy ezt eltold, Samael.
Ahogy akarod, Miháel.
- A nevem Mihály! - Tényleg?
Elvégre ikrek vagyunk.
Apa biztos azt akarta, hogy rímeljen.
Jól hangzik.
Samael, Miháel.
De ti másképp akartátok.
Örülök, hogy meggyőztél, hogy eljöjjek.
Ahogy mondtad, megéri akkor is, ha apa seggfej.
Ezt…
Nem pontosan így mondtam.
Próbáltam megértő lenni vele,
elhívni vacsorára.
Semmi baj, fiam.
Tényleg?
Azt akarta?
Gondolj bele, min ment keresztül mostanság?
Gyötörte a gondolat, hogy kegyvesztett.
Elvesztette a szárnyát, az önérzetét.
Túldramatizálod.
Míg rá nem jött, hogy ezt ő műveli saját magával.
Nem szólhattál volna, hogy megy ez
ahelyett, hogy hagyod, a kedvenc fiad azt higgye, kudarcot vallott?
- Lucy, ne már! - Ne félj, tesó!
Mi mind szenvedünk.
Mert Isten útjai kifürkészhetetlenek.
Például, apa…
nem akartad elmondani, miért nem kell már helytartó a Pokolba?
Arra jó okom van.
Jó ok!
Ez mindent megmagyaráz.
Világos, mint mindig. Köszi, apuci!
Miért panaszkodsz, Lucifer?
Saját királyságot kaptál a rossz magaviseletedért.
Így látod?
Jutalom, hogy több százezer éven át lelkeket kell kínoznom?
Persze, a Pokol királya voltam, de a Pokolban.
Ha ez nem keserű pohár, nem tudom, mi az.
Fogalmad sincs, milyen volt,
és milyen könnyű volt neked.
Könnyű?
Egész életemet a legrosszabb pokolban töltöttem.
Lucy, Mihály, ugyan!
Mi lehet rosszabb?
Hogy egyforma az arcunk!
Tudod, mit?
Ha a Fényhozó az ikertestvéred,
neked nem marad más, csak az árnyék.
Ugyanolyan lapokat kaptunk, ugyanazt az arcot és vállat,
de a tiédet nagy teher nyomja, a mérhetetlen harag.
Tévedés ne essék, nincs vele semmi baj!
Csak magadat hibáztathatod azért, hogy ilyen vagy.
Lucy!
Sok mindenért hibáztatlak.
- Mihály! - Hát persze, te kis…
Gyerekek!
Helyben vagyunk.
Az ószövetségi harag.
Szóval még képes vagy rá.
Csak egy kellemes családi vacsorát akartam.
Úgy tűnik, túl sokat kérek.
Csirke.
Vágom.
Értem már. Az a kedvenced.
Ezért van mindennek csirkeíze.
Sajnálom, ez nekem kellemetlen.
Nem, Linda, mi sajnáljuk.
Hogy ezt látnod kellett.
Ez a legzűrösebb család.
Nem.
Igazából ez…
csodálatosan normális.
Az esőt leszámítva.
Csak…
három fiú, akiknek csak az apjuk szeretete kell.
És úgy érzik, nem kapják meg.
Nekem nem kell apa szeretete.
Elég, ha beismeri, hogy rossz apa.
Bár…
talán többek között ezért rossz apa.
Szép volt, doki. Éles meglátás.
- Nem pont erre gondoltam. Rendszerint… - Igazságtalan vagy.
Ugyan már!
Úgy bánnál Charlie-val, ahogy apa velünk?
- Hát… - Őszintén!
Kérlek.
Sajnálom, apa, de remélem, nem.
És bármit megtennél a fiadért,
ugye?
Igen.
Mihállyal nem sok mindenben értünk egyet, de egyben igen, apa. Benned.
És hogy mennyire elcsesztél bennünket.
Ha az összes alma rossz,
talán a fával van baj.
Sajnálom, hogy így véled.
Csak egyet akartam: lehetővé tenni,
hogy ti, a gyermekeim
önállóan dönthessetek.
Ezért voltál mindig olyan rejtélyes?
Mielőtt rébuszokban válaszolnál,
szeretnék feltenni egy egyszerű kérdést,
és egyszerű választ kapni rá.
Egy vallomást, ha úgy tetszik.
Apa, nem kell belemenned.
Mit kérdeznél, Samael?
Apa…
szeretsz bennünket?
Ha ezt ki kell mondanom,
tényleg kudarcot vallottam.
Vagyis nem.
- Nem ezt mondta. - Nem mondott igent, ugye?
Ha nem akarok hazudni, nem válaszolok.
Ezt tőled tanultam, apa.
Vicces…
Katarzist vártam ettől a pillanattól.
De csak rájöttem az egyszerű igazságra.
Hogy sosem fogsz szeretni,
mert képtelen vagy a szeretetre.
És ez szomorú.
Mindannyiunknak.
Ki kér bort?
Hahó, hölgyeim!
Milyen izgalmas új ügyet vizsgálunk ma?
A Lyukban Juan?
Nem értem. Peterson bevallotta.
Igen, de nem stimmel a vallomása.
ZX3 nyomait találtuk a Királyságban égő üzemanyagban.
Tehát bárki használta, A Lyukban Juanból szerezte.
Peterson azt mondta, látta a fiát benzint hozni a fészerből.
Vagyis hazudott. Apáknál nem ritkaság.
Itt a biztonsági kamerák felvétele az előző napról. Ott van Chris.
Tényleg úgy néz ki, mint aki munkát keres.
Ez egybeesik azzal, amit tudunk. De valami más nem.
Az ott a barátnőjére, Bettyre hasonlít.
Azt mondta, nem tudott róla.
Nem csak Peterson hazudott.
Hozzuk be Bettyt, lássuk mit rejteget!
- Hozzuk be Petersont… - Figyu!
- Igen. - Peterson megszökött.
- Mi? - Lelépett a házi őrizetből.
A lábbilincse jele alapján a Union Station felé tart.
- Ha ártatlan, miért menekül? - Derítsük ki!
Nos.
Charlie.
Ő…
Halandó, ugye?
Úgy tűnik.
Szenvedni fog, mint minden ember.
Megbetegszik.
Megöregszik.
Meghal.
Ezzel jár a halandóság.
Vigyél engem helyette!
- Tessék? - Azt mondtam…
vigyél engem helyette! Legyen Charlie angyal, én meg ember!
Kérlek, atyám!
Hadd cseréljek helyet a fiammal!
Bármit megtennél a fiadért?
Igen, bármit.
Bár olyan könnyű lenne az apaság!
Jó reggelt, bátyám!
Jó reggelt, atyám!
Készen állsz a hazatérésre?
Te készen állsz?
Hát, itt az ideje.
Jó. Akkor menj!
Én még egy darabig maradok.
Tényleg?
Akkor én is.
Szerintem az nem lenne jó ötlet.
Mire…
utalsz, apa?
Mihály…
már nincs helyed a Földön.
Száműzöd?
Ha muszáj így mondani.
De nem értem.
Miért engem büntetsz?
Nem büntetlek.
Látod?
Sosem könnyű.
Van futonágyad, ugye?
Ott van.
JEGYPÉNZTÁRAK
Nézd, ott van!
- Bocsánat! - Elnézést!
Bocsánat!
- Sajnálom! - Elnézést.
Biztos meglátott.
Rendőrség! Tegye le a fegyvert!
Nem előlünk menekült, őt üldözte.
Miért?
Megölte a fiamat.
De azt mondta, ön tette. Döntse már el!
Sosem tenném.
Azért mondtam, mert azt hittem, az egyik gyerekem tette.
Egyet már elvesztettem.
Nem bírtam volna, ha még egyet elvesztek.
Feláldozta volna magát a gyerekeiért?
Hát persze. Ettől apa az apa.
Miután letettem az óvadékot,
beszéltem a gyerekeimmel, és rájöttem, hogy nem ők tették.
Bettyhez is elmentem, hogy lássam, hogy van,
de épp le akart lépni.
Egyszerre minden világos lett.
Csak azt akartam, hogy leégjen az az átkozott hely.
Chris minden baja onnan származott. Magától.
Ki akartam szabadítani.
Szóval benzint lopott A Lyukban Junaból,
és fel akarta gyújtani a Királyságot?
Chris rajtakapta, ugye?
Dulakodtunk.
A betonba vágta a fejét.
Mielőtt bármit tehettem…
már minden lángokban állt.
Olyan gyorsan terjedt.
Szegény Chris!
Esküszöm, nem ezt akartam.
Sajnálom!
Vagyis a fiam azért halt meg,
mert védte a Királyságot.
Bennünket.
Az önfeláldozás családi vonás, ugye?
Nem esik mesze az alma…
Lucifer.
A pisztolyt!
Igaz.
Mi van?
Hogy mi van?
Kész voltam elkapni téged, hogy ellássam a bajod.
Örömmel megtettem volna.
De itt vagy.
Miért nem bujkálsz?
Egy italt?
Nem.
Csak lélek kell.
Megígérted, de nem kaptam meg.
Meghallgatást ígértem apámnál,
csak ő adhat neked lelket.
Semmi többet.
Frusztráló, ugye?
Milyen bosszantóan önkényes és vitathatatlan választ adott?
Hogy tökéletes vagyok.
Pont így.
Akartad, hogy megtaláljalak.
Miért?
Mert távozom.
És?
El akartál búcsúzni?
Az összes nyomorult közül, akikkel találkoztam, csak téged nem utállak.
És…
sajnálom, hogy nem kaptad meg, amit akartál.
Én is, hogy te sem.
Még megkaphatom.
Ez mit jelent?
Hogy nyugtával dicsérd a napot!
Te is.
Szia!
Emlékszel, azt mondtam, segíthet,
ha párhuzamba állítod az érzelmeidet az üggyel.
Igen.
Végül
a gyilkos a túlbuzgó barátnő, aki meg akarta változtatni a fiúját,
mert nem tudta megoldani a családi problémáit.
Szóval, nincs párhuzam.
Abszolúte semmi.
Tévedtem.
Úgy tűnik.
Lucifer, nagyon sajnálom.
Időt kellett volna adnom, hogy megoldd a gondjaidat, és…
Haszontalan voltam.
Nem, a nyomozás ürügyén megint siettettelek.
Nyomozó, csodálatos voltál.
És…
Megérdemled, hogy halld azt a szót.
De az az igazság…
hogy sose leszek képes kimondani.
Rájöttem…
hogy apám fia vagyok.
És bármilyen lehangoló, ez sokat…
megmagyaráz.
De azt is jelenti…
hogy hozzá hasonlóan…
én sem tudok szeretni.
Lucifer, ismerlek.
Igen. Tudod, hogy mindig igazat mondok.
Chloe. Nagyon sajnálom.
De ha kimondanám azt a szót…
hazudnék.
CRAIG CHARLES HENDERSON ÉS ARTHUR MELBOURNE HOOPER EMLÉKÉRE
A feliratot fordította: Sóki Tibor