ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Πατέρα…
Ήρθες.
Λοιπόν, σας ακούω.
Πατέρα, ευχαριστώ που ήρθες.
Είδες ότι μου επιτέθηκαν;
Και κοίτα τι μου έκανε ο Λούσιφερ.
Ναι, φυσικά, εγώ φταίω.
Εντάξει, μπαμπά, ρίξε πάλι το φταίξιμο σ' εμένα.
Όχι, Πατέρα, εγώ φταίω.
Σταμάτησα τον χρόνο.
Ως μεγάλος αδερφός, έπρεπε να τους ελέγξω. Συγγνώμη.
Δεν με νοιάζει ποιος φταίει.
Θέλω μόνο να έχετε καλή σχέση.
Ό,τι κι αν έγινε,
είμαστε οικογένεια.
Ας φερθούμε αναλόγως.
Έχεις δίκιο, Πατέρα.
Έλα.
Αγκαλιά.
Έλα.
Πλάκα κάνεις.
Όχι! Με τίποτα!
Έλα, Σαμαήλ.
Παρίστανε ότι ήμουν εγώ.
Ήθελε να καταστρέψει τη ζωή μου. Απήγαγε τη γυναίκα που…
Ευθύνεται για κάθε κακό που μου έχει συμβεί.
Για όλα εκτός από σένα.
Υποτίθεται ότι είσαι παντογνώστης,
αλλά αυτό δεν το βλέπεις ποτέ!
Και ποτέ δεν θα το δεις.
Τώρα;
Ο εγγονός μου είναι αυτός;
Όχι, δεν μ' αρέσει αυτό.
Τι έγινε;
Και ποιος είσαι εσύ;
Είσαι καλά; Έγινε ένας μεγάλος σεισμός.
Ναι.
Ναι, καλά είμαι.
Στάσου! Είδες πουθενά τον Λούσιφερ;
Όχι, λυπάμαι.
Πού είναι;
Ναι!
Πάμε!
Χαμός!
Ναι!
Γεια.
Ντετέκτιβ! Πού ήσουν;
Ναι. Μπορούμε να μιλήσουμε λίγο;
Φυσικά.
Λοιπόν, τι έγινε στο τμήμα;
Μιλούσαμε και ετοιμαζόσουν να μου πεις…
Ή τουλάχιστον νόμιζα…
Ήξερα τι ήθελες να πεις, μετά ανοιγόκλεισα τα μάτια
και ξαφνικά εξαφανίστηκες.
Ντετέκτιβ, συγγνώμη, έπρεπε να φύγω.
Δεν άντεχα άλλο.
Τι εννοείς;
Δεν άντεχα να μου λένε οι άλλοι τι να κάνω. Ειδικά…
Εγώ;
Όχι!
Όχι, συγγνώμη…
Δεν πειράζει. Νομίζω ότι σε πίεσα πολύ.
Και ήταν άδικο εκ μέρους μου.
Καταλαβαίνω γιατί έφυγες.
-Δεν έφυγα γι' αυτό. -Όχι, καταλαβαίνω.
Αλήθεια.
Ξέρεις, λέω να σου δώσω λίγο χρόνο.
Και όταν θα είσαι έτοιμος, θα είμαι έτοιμη να σ' ακούσω.
Εντάξει;
Ναι.
Είσαι όντως εδώ.
Δεν θα έπρεπε να εκπλήσσομαι.
Γνώρισα την Εύα και τη Θεά.
Νόμιζα ότι σε γνώρισα μια φορά, αλλά είσαι…
Δεν θα το συνηθίσω ποτέ.
Ακούμπα με όσο θες.
Γιατί σου είμαι ευγνώμων
γι' αυτόν τον όμορφο εγγονό.
-Ναι. -Ποιο είναι το πιο γλυκό μωρό;
Ναι, εσύ.
Σωστά.
Το μωρό μου είναι εγγονός του Θεού.
Θες να πιεις κάτι; Νερό;
Κρασί; Είναι το ίδιο και το αυτό για σένα;
Θα φέρω διάφορα πράγματα.
Πρέπει να σου πω ότι ο Λούσιφερ είχε δίκιο.
Ο Μιχαήλ τα έκανε όλα άνω κάτω στη Γη.
Και δεν τελείωσε. Κάτι σκαρώνει.
Τα καθημερινά είναι ασήμαντα.
Αυτό είναι σημαντικό.
-Η οικογένεια είναι σημαντική. -Συμφωνώ.
Γι' αυτό…
Γι' αυτό ήθελα να σου μιλήσω.
Για τον Τσάρλι και…
-Είναι… -Αξιολάτρευτος;
Ναι, γιε μου.
Μα τον Θεό.
-Ναι, αλλά… -Ξέρεις κάτι;
Τώρα που είμαι εδώ, έχω μια ιδέα.
Τι;
Ξέρω τι χρειάζεται αυτή η οικογένεια.
Νταν, καλύτερα να μείνεις σπίτι.
Πάρε άδεια.
Είναι δύσκολο να μαθαίνεις την αλήθεια για τον Λούσιφερ.
Μάλλον το χειρίστηκες καλύτερα. Ή τον πυροβόλησες κι εσύ;
Όχι, αλλά πήγα να τον δηλητηριάσω με τη βοήθεια ενός κακού ιερέα.
Δεν ξέρω αν είναι αστείο ή όχι.
Πάρε άδεια, Νταν.
Θέλω μόνο να δουλέψω.
Με νιώθεις; Εσένα απήγαγαν. Εσύ θα 'πρεπε να πάρεις άδεια.
Σωστός.
Πώς είσαι αλήθεια; Πρόσεξα ότι ο Λούσιφερ δεν είναι εδώ.
Περνάμε μια φάση και αντιμετωπίζει κάποια προβλήματα.
Ίσως να τον πίεσα λίγο.
Του δίνω λίγο χώρο, αλλά θα βρει την άκρη.
Θα το ξεπεράσουμε.
Τουλάχιστον η Έλλα πήρε άδεια.
Ναι.
Έλλα.
Πριν αρχίσετε,
δεν πάω σπίτι, πρέπει να εστιάσω στην υπόθεση.
Εντάξει.
Αλήθεια; Είχα ετοιμάσει πέντε καλά επιχειρήματα.
-Αν θέλετε, μπορώ… -Δεν χρειάζεται. Τι έχουμε εδώ;
Το θύμα ήταν ο Κρις Πίτερσον.
Η αιτία θανάτου φαίνεται να είναι τραύμα στο κεφάλι.
Μάλλον το χτύπησε στο τσιμέντο,
αλλά δεν είμαι σίγουρη, γιατί είναι καμένος.
Μάλλον κάποιος πήγε να βάλει φωτιά. Ίσως πήγε να τον σταματήσει.
Βρήκαμε βενζίνη παντού.
Κάποιος προσπαθούσε να κάψει όλο το Βασίλειο.
Το τσιμέντο εμπόδισε την εξάπλωση της φωτιάς, αλλά…
Ήταν εργαζόμενος εδώ;
Όχι, είναι οικογενειακή επιχείρηση.
Τη διευθύνουν ο πατέρας και τα παιδιά.
Αυτός ήταν ο μικρότερος γιος.
Μάρτυρες;
Όχι, αλλά τα αδέρφια του ήταν εδώ. Δούλευαν μέχρι αργά.
Αλλά λένε ότι δεν είδαν ούτε άκουσαν τίποτα.
Είδαν τη φωτιά, βγήκαν έξω και βρήκαν…
Το πτώμα του αδερφού τους.
Ας τους μιλήσουμε, να δούμε αν τον ήθελαν νεκρό.
Ξέρω πώς θα βρούμε τον δολοφόνο.
-Αλήθεια; -Ναι.
Αρκεί να με συστήσετε σε όλους τους υπόπτους.
Κι όποιος με ελκύει πιο πολύ
είναι ο δολοφόνος.
Έλλα.
Το έχω αποδεχτεί.
Αφού με ελκύουν δολοφόνοι, ας το χρησιμοποιήσω για καλό.
Τι θα της πεις; Κάτι ρομαντικό;
Έχεις αυτήν την έκφραση.
Όχι πια.
Τι σε νοιάζει;
Γιατί ρωτάς; Ως παντογνώστης, δεν ξέρεις ήδη την απάντηση;
Η διαίσθηση του πατέρα.
Τράβα να διαισθανθείς αλλού.
Μάλλον όχι.
Γιατί είσαι ακόμα εδώ;
Δεν θα καταρρεύσει το σύμπαν με τις δυνάμεις σου στη Γη;
-Δεν πειράζει. -Αλήθεια;
Ευχαριστώ για τη διευκρίνιση. Τώρα, με συγχωρείς…
Ήρθα να σου ζητήσω κάτι.
Σ' ακούω.
Θέλω να σε καλέσω σ' ένα οικογενειακό τραπέζι.
Σοβαρά;
Όχι.
Δεν θα πάρω.
Γιε μου.
Δεν φεύγω αν δεν μιλήσουμε όλοι μαζί.
Απόλαυσε την αιωνιότητά σου εδώ, τότε.
Γιατί αποκλείεται
να παρευρεθώ σε ένα παράλογο και μαρτυρικό οικογενειακό τραπέζι.
Πέρασα ήδη αρκετό καιρό στην Κόλαση. Το ξέχασες;
Καλημέρα.
Λούσιφερ. Νόμιζα ότι ήθελες χρόνο.
Όχι, δεν χρειάζομαι χρόνο. Πού είναι η οικογένεια;
Τα αδέρφια είναι εκεί.
-Πώς ήξερες… -Το έκανε κάποιο απ' τα αδέρφια.
Δεν ξέρει ούτε το έγκλημα.
Όχι, μάλλον προβάλλει τα προβλήματά του.
-Προβάλλει τα προβλήματά του. -Κι αυτό είναι καλό;
Νομίζει ότι το έκανε η οικογένεια.
Νόμιζα ότι ήταν θυμωμένος μαζί μου, αλλά δεν είναι…
Είναι θυμωμένος με την οικογένειά του. Φυσικά.
Κακώς ήρθα.
Το Βασίλειο χτίστηκε απ' τον πατέρα μας.
Όλοι στην οικογένεια έχουν τον ρόλο τους,
αλλά ο Κρις δεν αποδέχτηκε ποτέ τον δικό του.
Μάλιστα, έφυγε πριν από μερικά χρόνια για να δουλέψει μόνος του.
Θες να πεις
ότι έφυγε για ν' ακολουθήσει τον δρόμο του και μετά τον σκοτώσατε.
Τι; Δεν θα κάναμε ποτέ κάτι τέτοιο.
Ήμασταν δεμένοι, παρότι έφυγε ο Κρις.
Και πέθανε προστατεύοντάς το.
Πέθανε ήρωας.
Ξέρετε ποιος θα ήθελε να το κάψει;
Ο Χουάν Περέζ.
-Ποιος είναι ο Χουάν; -Ο ιδιοκτήτης του Γκολφέ Ολέ.
Καλό. Συγγνώμη. Τι έλεγες;
Ένα γήπεδο μίνι γκολφ εδώ κοντά.
Υπάρχει κόντρα μεταξύ μας, αλλά τελευταία έχει ξεφύγει το πράγμα.
Πάντα κάναμε φάρσες.
Αυτός έκλεβε τα μπαλάκια μας,
εμείς βάζαμε τα αγάλματά του σε υπαινικτικές στάσεις.
Πού να δείτε τι έκανα στα αγάλματά σας στη δεύτερη τρύπα.
Και στις δεύτερες τρύπες τους.
-Αυτό δεν είναι κίνητρο για φόνο όμως. -Η κατάσταση κλιμακώθηκε τελευταία.
Την περασμένη βδομάδα ο Χουάν έγραψε αυτό στον τοίχο του κάστρου μας.
"Θα σας καταστρέψω".
Σίγουρα το έκανε αυτός;
Το υπέγραψε.
Εντάξει. Ας αρχίσουμε από κει.
ΓΚΟΛΦΕ ΟΛΕ
Χαίρομαι που νομίζεις ότι το έκανε η οικογένειά του.
Είναι παρήγορο.
Αν θες να μιλήσεις για την οικογένειά σου, είμαι εδώ για σένα.
Χωρίς πίεση.
Χουάν Περέζ;
-Ναι; -Αστυνομία.
Νιώθεις ένοχος για κάτι, Χουάν;
Θέλουμε να σου μιλήσουμε για τον φόνο του Κρις Πίτερσον.
Ο Κρις είναι νεκρός;
Δεν πιστεύετε ότι…
Μάλλον ναι.
-Ποτέ δεν θα… -Το έβαλες στα πόδια.
Νόμιζα ότι θα με συλλαμβάνατε για το ZΧ3.
-Ένα παράνομο… -Χημικό που χρησιμοποιείται σε αγώνες.
Χρησιμοποιείται κι αλλού. Το γνωρίζουμε.
Έβαζες ΖΧ3 στα γκο καρτ;
Ναι, τα πιο γρήγορα στην πολιτεία.
Τα παιδιά δεν τα χορταίνουν.
Αν οι δουλειές πάνε καλά, γιατί απείλησες να καταστρέψεις το Βασίλειο;
Γιατί νομίζουν ότι είναι καλύτεροι. Μας κοιτάνε αφ' υψηλού.
Έχω γρήγορα γκο καρτ, ολοκαίνουρια παιχνίδια…
Να παίξετε τον Οικογενειακό Πόλεμο.
Αλήθεια;
Δεν θα πάρουμε. Έχεις άλλοθι για χθες βράδυ;
Μου έριχναν κάτι πιτσιρίκια στη νέα αρένα λέιζερ ταγκ,
που ξέχασα ν' αναφέρω.
Τέλος η κόντρα.
Αυτό είπα στον Κρις όταν ήρθε να μου ζητήσει δουλειά.
Ήθελε να δουλέψει εδώ;
Ναι, αλλά δεν θα προσλάμβανα ποτέ έναν Πίτερσον. Νόμιζα ότι ήταν κατάσκοπος.
Ευχαριστώ.
Είναι περίεργο που δεν το ανέφεραν.
Καθόλου περίεργο, γιατί τον σκότωσαν.
Αν άφησε την οικογενειακή επιχείρηση, γιατί ήθελε να δουλέψει εδώ;
Μόνο το μίνι γκολφ ήξερε.
Έκανε διάφορες δουλειές, κτηματομεσιτικά, χειροπρακτική…
Ο φίλος μου λάτρευε το παιχνίδι.
Μιλάμε ακόμη για μίνι γκολφ, σωστά;
Ξέρω ότι ακούγεται χαζό.
Ούτε εγώ το καταλάβαινα.
Όσο κι αν προσπαθούσε όμως, δεν μπορούσε να ξεκολλήσει.
Αν ήθελε να δουλέψει σε μίνι γκολφ, γιατί δεν γύρισε στο Βασίλειο;
Γιατί η δυσλειτουργική οικογένειά του του έκανε τη ζωή κόλαση;
-Συγγνώμη γι' αυτό. -Όχι.
Έχει δίκιο. Είναι απαίσιοι.
Συγγνώμη, είπαν ότι τα πήγαιναν καλά με τον Κρις.
Εξαιτίας τους έφυγε.
Ο Κρις δεν τους άντεχε.
Μάλιστα.
Ήξερες ότι ο Κρις είχε κάνει αίτηση για δουλειά στο Γκολφέ Ολέ;
Όχι, δεν το ήξερα.
Μου φαίνεται λογικό. Δεν θα γυρνούσε ποτέ στο Βασίλειο. Θα προτιμούσε…
Να το κάψει. Αυτό ήθελα να κάνω με την Ασημένια Πόλη.
Όχι ότι συγκρίνεται. Έχει λιγότερους ανεμόμυλους.
Ναι. Συγγνώμη λίγο.
Μπορεί να έχεις δίκιο. Ίσως να το έκανε κάποιος συγγενής.
Φυσικά.
Γεια σου, Μάζικιν.
Σε περίμενα. Έφτιαξα το αγαπημένο σου ποτό.
Δεν είναι το αγαπημένο μου ποτό.
Θα το δούμε αυτό.
Είναι… καλό.
Πού πήγαν όλοι;
Έστειλα τον Μιχαήλ στη Φλωρεντία για τρούφες,
η Λίντα έβγαλε τον Τσάρλι βόλτα
και ο Αμέναντιλ έχει μια δουλειά.
Οπότε είμαστε οι δυο μας.
Ζήτα μου αυτό που θες να ζητήσεις.
Θέλω να μου δώσεις ψυχή.
Σε παρακαλώ.
Γιατί;
Γιατί μόνο εγώ δεν έχω ψυχή.
Γι' αυτό δεν μπορώ…
να δεθώ.
Γι' αυτό είμαι μόνη.
Μάζικιν.
Είσαι τέλεια όπως είσαι.
-Τι σημαίνει αυτό; -Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Δεν μπορείς ή δεν θέλεις;
Ακόμη πιστεύεις ότι είμαι τέλεια;
Είσαι αυτή που είσαι.
Δεν θα το άλλαζα ποτέ αυτό.
Ξέρεις τι πιστεύω;
Τα έκανες θάλασσα όταν έφτιαξες τους δαίμονες.
Όταν έφτιαξες εμένα.
Πιστεύω ότι έκανες ένα λάθος.
Και δεν θες να το παραδεχτείς.
Όχι.
Τι κάνεις εδώ, αδερφέ;
Εξιχνιάζω μια σημαντική υπόθεση. Έναν φόνο σε μίνι γκολφ.
Ο Πατέρας είναι εδώ.
Στη Γη.
Άκουσες ότι είπα "μίνι γκολφ", έτσι;
Θέλει να μας δει.
Να μας μιλήσει. Ίσως να πάρουμε απαντήσεις.
Αν κρίνω απ' τις συζητήσεις μας μέχρι στιγμής, αμφιβάλλω.
Δεν μας έχει πει ποτέ ούτε μία λέξη,
και τώρα θέλει να μιλήσουμε;
Και μετά τι; Θα μας πάει στις κούνιες να παίξουμε;
Μπορείς να σταματήσεις;
Εγώ το βλέπω σαν μια χειρονομία.
Και νομίζω ότι πρέπει να το σκεφτούμε σοβαρά.
Αδερφέ.
Κατάφερες να ξεφύγεις απ' τον έλεγχο του Πατέρα.
Να γίνεις κύριος του εαυτού σου.
Αλλά ένα χάδι του είναι αρκετό
για να γίνεις πάλι ο λακές του, έτσι;
Λακές;
Κοίτα ποιος μιλάει.
Με το που εμφανίστηκε ο Πατέρας,
έγινες πάλι ένα κακομαθημένο παιδί
που μουτρώνει.
Δεν μούτρωσα. Κοίτα τι έκανες.
Άκου, Λούσι…
Ξέρω ότι ο μπαμπάς ήταν λίγο αδιάφορος στο παρελθόν, απόμακρος.
Εντάξει, ήταν κόπανος.
Αλλά είναι ο Πατέρας μας.
Ναι.
Ο παντοδύναμος Πατέρας μας
που δεν μπορεί να παραδεχτεί ότι δεν είναι τέλειος.
Ξέρεις κάτι;
Πες του να πάρει τα ατελή, εξορισμένα παπάρια μου.
Λούσι.
Λοιπόν…
Φαίνονται όλα πολύ καθαρά.
Περιμένω τα αποτελέσματα απ' το εργαστήριο,
οπότε είπα να καθαρίσω λίγο.
Τα ποτήρια ζέσεως είναι καθαρά. Ξέρεις τι σημαίνει αυτό.
Τι;
Ώρα για τις πιπέτες.
Το ρίχνω κι εγώ στη δουλειά όταν είμαι χάλια.
Μια χαρά είμαι.
Κανείς μας δεν το περίμενε.
Ο Πιτ μάς ξεγέλασε όλους.
Ακόμη κι εμένα.
Μάλλον έχεις δίκιο. Άλλωστε έκανες κι εσύ σεξ μαζί του.
Δεν είναι το ίδιο, σωστά;
Σωστά.
Άκου, δεν μπορώ να ξέρω πώς νιώθεις.
Αλλά πρόσφατα έμαθα ότι κάποιος που ήξερα δεν ήταν…
αυτός που νόμιζα.
Υπάρχει χειρότερο από έναν δολοφόνο;
Κι όμως.
Άκου, το θέμα είναι…
ότι πολλοί φορούν μάσκες, Έλλα. Κρύβουν τον πραγματικό τους εαυτό.
Εσύ όμως όχι.
Ανοίγεις την καρδιά σου με τη μία.
Το κακό είναι ότι πληγώνεσαι πιο εύκολα.
Αυτό ξαναπές το.
Το καλό όμως είναι ότι δίνεις πολλή αγάπη.
Σε παρακαλώ, μην επιτρέψεις να σ' αλλάξει αυτό.
Χρειαζόμαστε περισσότερους ανθρώπους σαν εσένα.
Όχι λιγότερους.
Λούσιφερ. Άκου, νέα θεωρία…
Στάσου λίγο.
Πάρε. Είναι λίγο στα δεξιά.
Τι έλεγες;
Λοιπόν, ο Κρις προσπάθησε να κάψει το Βασίλειο.
Τουλάχιστον ένα απ' τα αδέρφια του τον έπιασε στα πράσα.
Πρέπει να τσακώθηκαν, και ο Κρις σκοτώθηκε.
Ήθελε να κάνει μια νέα αρχή
και τελικά κατέληξε στην Κόλαση…
Υποθέτω. Όποιος έχει εμμονή με το μίνι γκολφ πρέπει να έχει θέματα.
Σωστά.
Ας πούμε ότι είσαι ο Κρις.
Τότε, ποιος θα ήταν ο δολοφόνος; Ο Μιχαήλ;
Γιατί ανακατεύεις τον αδερφό μου;
Γιατί έχεις οικογενειακά προβλήματα,
και σκέφτηκα να το χρησιμοποιήσω για να σε βοηθήσω.
Ξέρεις, για να διαλευκάνουμε την υπόθεση.
Καλά, αν επιμένεις.
Τέλεια. Πάμε να βρούμε τον Μιχαήλ μας.
Εντάξει.
Είχατε κανένα πρόβλημα με τον Κρις;
Όχι, φυσικά και όχι. Τον αγαπούσαμε όλοι.
Ήμασταν μια ευτυχισμένη…
…οικογένεια.
Δεν υπάρχει αυτό. Να τους συλλάβουμε για αυτό το ψέμα.
Άλλα μας είπαν.
Αλήθεια;
Ποιος;
Ο Λάρι; Φυσικά.
Ο Τεντ είπε ότι έχω πρόβλημα με την Έιπριλ;
Σταθείτε. Λένε ψέματα και οι δύο.
Δεν σου έφτανε που χειραγωγούσες τον καημένο τον αδερφό σου,
έπρεπε να καταστρέψεις και τη ζωή του;
Κατέστρεψα τη ζωή του;
Σκότωσες. Εννοεί ότι σκότωσες τη ζωή του.
Δεν το έκανα εγώ.
Όχι.
Ορκίζομαι.
Και οι τρεις σας ισχυρίζεστε ότι δουλεύατε εκείνο το βράδυ.
Τι κάνατε, λοιπόν;
Συντήρηση. Στα ηλεκτρονικά.
Λογιστικά.
Καθάριζα τις τουαλέτες.
Θα το επαληθεύσουν τα αδέρφια σου;
Φυσικά.
Ο Τεντ ίσως όχι.
Έφυγε για λίγο.
Δεν ήμουν εκεί όλη τη νύχτα.
Πήγα στο πάρκινγκ να χαμουρευτώ με την κοπέλα μου.
Έχετε δει τον Τεντ; Καμία γυναίκα δεν θα του καθόταν.
Εκτός αν την πλήρωνε.
Δεν την πλήρωσα!
Πρέπει να μιλήσετε στην Έιπριλ. Εξαφανίστηκε για λίγο.
Ήταν "στο μπάνιο".
Κάπνιζα μπάφο. Είναι ο μόνος τρόπος να αντέξω τα αδέρφια μου.
Κατανοητό.
Ήρθε η Έιπριλ και γκρίνιαξε;
Ο Λάρι πάντα ζήλευε τον Κρις.
Αν το έκανε ένας απ' τους δυο τους, το έκανε αυτός.
Ζηλεύει. Μάλλον βρήκαμε τον Μιχαήλ μας.
Εγώ τον κόβω για Αμέναντιλ.
Εκτός αν είναι ένας Μιχαήλ που παριστάνει τον Αμέναντιλ.
Ο Μιχαήλ δεν παριστάνει ποτέ τον Αμέναντιλ.
Όχι, εννοώ…
Ξέχνα το.
Με συγχωρείς, θέλω να μείνω λίγο μόνος μου.
Μας συγχωρείς. Λούσιφερ…
Άκου, κι αν είναι όλοι Μιχαήλ;
-Στράφηκαν ο ένας εναντίον του άλλου. -Ίσως.
Κι αν σου ζητούσαν συγγνώμη;
-Τι; -Εννοώ απ' τον Κρις.
Τι νόημα έχει να ζητάς συγγνώμη από ένα πτώμα;
-Ντετέκτιβ. -Ναι.
Λέγομαι Πίτερ Πίτερσον. Και…
Έχεις τέλειο όνομα.
Είμαι ο πατέρας…
Του Κρις Πίτερσον, ναι.
Συλλυπητήρια.
Ευχαριστώ. Αλλά φοβάμαι ότι έχετε λάθος ύποπτους.
Μάλιστα.
Με όλο τον σεβασμό…
Εγώ σκότωσα τον γιο μου.
Και δεν θα αφήσω άλλο ένα παιδί μου να υποφέρει για τα λάθη μου.
Πέρασα από το Βασίλειο χθες βράδυ.
Είδα τον Κρις να παίρνει ένα δοχείο βενζίνης από την αποθήκη.
Προσπάθησα να τον σταματήσω,
αλλά πιαστήκαμε στα χέρια και…
Ήταν ατύχημα, αλλά…
σκότωσα τον γιο μου.
Μάλιστα.
Ευχαριστώ γι' αυτό.
Θα πάρεις την κατάθεσή του;
-Έρχομαι σε λίγο. -Εντάξει.
Λούσιφερ.
Είσαι καλά;
Ναι, ντετέκτιβ.
Μου έκανε καλό που άκουσα την ομολογία του.
Ήταν αυτό που έψαχνα.
Νομίζω ότι τώρα ξέρω ακριβώς τι πρέπει να κάνω.
Λυπάμαι, Πατέρα, αλλά δεν θα 'πρεπε να μας εκπλήσσει.
Ο Λούσιφερ δεν είναι αρκετά ώριμος.
Συγγνώμη που άργησα!
Έφερα σουφλέ.
Φούσκωσε τέλεια, όπως σ' αρέσει.
Χαίρομαι που ήρθες.
Κι εγώ χαίρομαι.
Στις οικογενειακές μαζώξεις, λίγο κρασί βοηθάει.
Για αρχή.
-Εντάξει. Φεύγω. -Δεν θα φας μαζί μας, Λίντα;
Είναι οικογενειακό τραπέζι,
κι εγώ δεν είμαι της οικογένειας.
Είσαι η μητέρα του εγγονού μου.
Είσαι της οικογένειας.
-Στο τσακ. -Ναι.
Μυρίζει υπέροχα, Πατέρα.
Ξεπέρασες το πάντα θεϊκό άγγιγμά σου.
Ξέχασες κάτι.
Δεν θα πούμε την προσευχή;
Να την πω εγώ;
Εντάξει.
Ευχαριστώ τον Θεό για…
Συνήθως είσαι εκεί πάνω.
Σ' ευχαριστούμε, Κύριε,
για το φαγητό, τη συντροφιά και…
τους ωκεανούς, τις χαρτοπετσέτες,
τα παπούτσια
και τη ζωή.
Αρκετά, δόκτωρ.
Ευχαριστούμε. Αμήν.
Ήταν υπέροχο, Λίντα.
Ευχαριστώ.
-Τον ευχαρίστησα για τις χαρτοπετσέτες. -Εγώ δεν θα το 'κανα καλύτερα.
Λοιπόν, ας φάμε.
Ωραία δεν είναι;
Ένα υπέροχο γεύμα με την οικογένεια.
Θεέ μου!
Θέλω να πω, εσύ.
Θέλω να πω…
Είναι πεντανόστιμο. Σχεδόν…
Παραδεισένιο;
Το μυστικό είναι στο δεντρολίβανο.
Σε συγχαίρω, Μιχαήλ.
Όταν εκμεταλλεύτηκες τους φόβους του Αμέναντιλ για τον Τσάρλι,
μου φάνηκε πολύ ποταπό.
Και όταν παρίστανες ότι ήμουν εγώ, έπεισες έναν φίλο να με πυροβολήσει
και απήγαγες την Κλόι, μου φάνηκε άθλιο.
Δεν ακούγεται σαν κομπλιμέντο.
Άρχισα να αναρωτιέμαι ποιος ήταν ο απώτερος σκοπός σου.
Ν' αναγκάσεις τον Θεό να κατέβει στη Γη,
να μαζευτούμε όλοι,
να πάρει ο Αμέναντιλ την ευθύνη,
να φύγει ο Λούσιφερ έξαλλος, κι εσύ…
να φανείς ο τέλειος γιος.
Αλλά τώρα συνειδητοποιώ ότι το έκανες για να φάμε οικογενειακώς.
Δώσε μου το κοτόπουλο.
Ξέρω τι πας να κάνεις. Δεν θα σ' αφήσω να το χαλάσεις, Σαμαήλ.
Εντάξει, Μιχαήλ.
-Προτιμώ το Μάικλ! -Αλήθεια;
Είμαστε δίδυμοι άλλωστε.
Νομίζω ότι ο μπαμπάς ήθελε να κάνουν ρίμα.
Μου άρεσε το πώς ακούγονταν.
Σαμαήλ, Μιχαήλ.
Αλλά εσάς δεν σας άρεσαν.
Χαίρομαι που με έπεισες να έρθω.
Όντως άξιζε τον κόπο, κι ας είναι κόπανος ο μπαμπάς.
Δεν…
Δεν είπα αυτό.
Πήρα το μέρος του αδερφού μου
για να τον πείσω να έρθει στο τραπέζι.
Δεν πειράζει, γιε μου.
Αλήθεια; Και αυτό έκανε;
Σκέψου τι πέρασε τα τελευταία δύο χρόνια.
Νόμιζε ότι είχε χάσει την εύνοιά σου.
Έχασε τα φτερά του, την ταυτότητά του.
Υπερβάλλεις λίγο.
Και μετά έμαθε ότι το προκαλούσε ο ίδιος στον εαυτό του.
Αντί να μας πεις ότι έτσι λειτουργούμε,
άφησες τον αγαπημένο σου γιο να νομίζει ότι τιμωρείται.
-Λούσι, έλα. -Μην ανησυχείς. Όλοι βασανιζόμαστε.
Στο όνομα των αγνώστων βουλών του πατέρα μας.
Για παράδειγμα, μπαμπά…
θα μας πεις ποτέ γιατί η Κόλαση δεν χρειάζεται φύλακα πλέον;
Έχω τους λόγους μου.
Έχεις τους λόγους σου.
Τώρα εξηγείται.
Όπως πάντα, σαφέστατος. Ευχαριστώ.
Τι γκρινιάζεις, Λούσιφερ;
Πήρες ένα βασίλειο ως επιβράβευση για την κακή σου διαγωγή.
Έτσι το βλέπεις;
Με ανάγκασε να βασανίζω ψυχές χιλιάδες χρόνια ως επιβράβευση;
Ήμουν ο βασιλιάς της Κόλασης, αλλά ήμουν στην Κόλαση.
Αυτό κι αν είναι δώρο άδωρο.
Δεν έχεις ιδέα πώς ήταν,
πόσο εύκολη ήταν η ζωή σου.
Εύκολη;
Πέρασα όλη μου τη ζωή στη χειρότερη Κόλαση.
Λούσι, Μιχαήλ, ελάτε.
Τι μπορεί να είναι χειρότερο;
Το να έχω το ίδιο πρόσωπο μ' εσένα!
Ξέρεις κάτι;
Όταν ο δίδυμος αδερφός σου είναι ο Εωσφόρος,
εσύ πρέπει να ζεις στη σκιά.
Μοιραζόμαστε το ίδιο πρόσωπο, το ίδιο σώμα,
μόνο που εσένα το κόμπλεξ σου σου άφησε κουσούρι.
Όχι, δεν έχει τίποτα. Μη σας ξεγελά.
Εσύ φταις γι' αυτό που είσαι.
Λούσι!
Εσύ φταις.
-Μιχαήλ! -Φυσικά και με κατηγορείς, παλιο…
Παιδιά!
Να το.
Η οργή της Παλαιάς Διαθήκης.
Το 'χεις ακόμη.
Ήθελα μόνο ένα ωραίο οικογενειακό τραπέζι.
Μάλλον ζητάω πολλά.
Κοτόπουλο.
Το 'πιασα.
Το 'πιασα. Είναι το αγαπημένο σου.
Γι' αυτό έχουν όλα γεύση κοτόπουλου.
Συγγνώμη, νιώθω πολύ άβολα.
Όχι, εμείς ζητάμε συγγνώμη.
Που το έζησες αυτό.
Η πιο δυσλειτουργική οικογένεια.
Όχι.
Στην πραγματικότητα…
είναι πολύ φυσιολογικό.
Εκτός από τη βροχή.
Όχι, είναι…
τρεις γιοι που θέλουν την αγάπη του πατέρα τους.
Και νιώθουν ότι δεν την παίρνουν.
Δεν θέλω την αγάπη του μπαμπά.
Θέλω μόνο να παραδεχτεί ότι είναι κακός πατέρας.
Αν και…
ίσως να είναι κι αυτός ένας λόγος που είναι κακός πατέρας.
Μπράβο. Είσαι πολύ οξυδερκής.
Όχι, δεν είπα αυτό. Ως συνήθως…
Είσαι άδικος.
Έλα τώρα. Θα φερόσουν στον Τσάρλι όπως μας φέρθηκε ο μπαμπάς;
-Δεν… -Πες την αλήθεια.
Σε παρακαλώ.
Λυπάμαι, μπαμπά, αλλά ελπίζω πως όχι.
Και θα έκανες τα πάντα για τον γιο σου, σωστά;
Ναι.
Ο Μιχαήλ κι εγώ έχουμε πολλές διαφορές, αλλά το μόνο μας κοινό είσαι εσύ, μπαμπά.
Και το πόσο μας κατέστρεψες.
Αν όλα τα μήλα είναι σάπια…
ίσως το πρόβλημα να είναι η μηλιά.
Λυπάμαι που το βλέπεις έτσι.
Εγώ ήθελα μόνο να σας ενδυναμώσω,
όλα τα παιδιά μου, για να πάρετε τις δικές σας αποφάσεις.
Γι' αυτό ήσουν πάντα τόσο αινιγματικός;
Πριν απαντήσεις αινιγματικά,
θα ήθελα να σου κάνω μια απλή ερώτηση
και να μου δώσεις μια απλή απάντηση.
Μια ομολογία, αν θες.
Μπαμπά, μην το κάνεις.
Ποια είναι η ερώτηση, Σαμαήλ;
Μπαμπά…
μας αγαπάς;
Αν πρέπει να σου πω…
τότε πράγματι έχω αποτύχει.
Όχι, τότε.
-Δεν είπε αυτό. -Δεν είπε ναι πάντως.
Όταν δεν θέλω να πω ψέματα, δεν απαντάω. Το έμαθα από σένα, μπαμπά.
Ξέρεις, είναι περίεργο.
Νόμιζα ότι αυτό θα μου πρόσφερε κάθαρση.
Αντ' αυτού, μ' έκανε να συνειδητοποιήσω μια απλή αλήθεια.
Ότι δεν θα μας αγαπήσεις ποτέ,
γιατί δεν μπορείς ν' αγαπήσεις.
Κι αυτό είναι θλιβερό.
Για όλους μας.
Θέλετε άλλο κρασί;
Γεια σας, κυρίες μου. Ποια νέα υπόθεση ερευνούμε σήμερα;
Το Γκολφέ Ολέ;
Δεν καταλαβαίνω. Ο Πίτερσον ομολόγησε.
Η ομολογία του δεν στέκει.
Βρήκαμε ίχνη ΖΧ3 στη βενζίνη που έκαψε το Βασίλειο.
Όποιος το έκαψε χρησιμοποίησε βενζίνη απ' το Γκολφέ Ολέ.
Ο Πίτερσον είπε ότι ο Κρις πήρε βενζίνη απ' την αποθήκη.
Είπε ψέματα. Όπως όλοι οι πατεράδες.
Το βίντεο είναι από τη μέρα πριν πεθάνει ο Κρις.
Να ο Κρις.
Μοιάζει να κάνει αίτηση για δουλειά.
Συνάδει με όσα ξέρουμε.
Ναι, αλλά κάτι δεν κολλάει.
Αυτή είναι η κοπέλα του η Μπέτι.
Και είπε ότι δεν το ήξερε.
Δεν είπε ψέματα μόνο ο Πίτερσον.
Ναι. Πρέπει να μάθουμε τι κρύβει η Μπέτι.
-Πρέπει να φέρουμε τον Πίτερσον… -Παιδιά.
Ο Πίτερσον το έσκασε.
-Τι; -Ήταν σε κατ' οίκον περιορισμό.
Εντοπίσαμε τη συσκευή. Πηγαίνει στον Σταθμό Γιούνιον.
-Αν είναι αθώος, γιατί το έσκασε; -Πάμε να μάθουμε.
Λοιπόν…
Ο Τσάρλι.
Είναι…
Είναι θνητός, έτσι;
Έτσι φαίνεται.
Θα υποφέρει όπως όλοι οι άνθρωποι.
Θα αρρωστήσει.
Θα γεράσει.
Θα πεθάνει.
Αφού είναι θνητός.
Πάρε εμένα.
-Ορίστε; -Είπα…
πάρε εμένα.
Κάνε τον Τσάρλι άγγελο, θα γίνω εγώ άνθρωπος.
Σε παρακαλώ, Πατέρα.
Άσε με να αλλάξω θέση με τον γιο μου.
Θα έκανες τα πάντα γι' αυτόν;
Ναι, οτιδήποτε.
Η πατρότητα δεν είναι τόσο εύκολη.
Καλημέρα, αδερφέ.
Καλημέρα, Πατέρα.
Είσαι έτοιμος να γυρίσεις πίσω;
Εσύ είσαι έτοιμος;
Η αλήθεια είναι ότι νομίζω ότι ήρθε η ώρα.
Ωραία. Πήγαινε, τότε.
Αποφάσισα να μείνω λίγο ακόμα.
Αλήθεια;
Τότε, θα μείνω μαζί σου.
Δεν είναι καλή ιδέα.
Τι… Τι θες να πεις, Πατέρα;
Μιχαήλ…
δεν είσαι πια ευπρόσδεκτος στη Γη.
Τον εξορίζεις;
Αν θες να το πεις έτσι.
Δεν καταλαβαίνω.
Γιατί τιμωρείς εμένα;
Δεν σε τιμωρώ.
Βλέπεις;
Ποτέ δεν είναι εύκολο.
Έχεις φουτόν, έτσι;
Να τος.
Να τος. Εκεί.
-Συγγνώμη. -Συγγνώμη!
Συγγνώμη.
-Με συγχωρείτε. -Συγγνώμη.
Μάλλον μας είδε.
Αστυνομία. Άσε κάτω το όπλο.
Δεν το έσκαγες από εμάς, την κυνηγούσες. Γιατί;
Σκότωσε τον γιο μου.
Είπες ότι τον σκότωσες εσύ. Αποφάσισε.
Όχι. Ομολόγησα γιατί νόμιζα ότι το έκανε ένα απ' τα παιδιά μου.
Έχασα ήδη ένα.
Δεν θ' άντεχα να χάσω κι άλλο.
Δηλαδή θα θυσιαζόσουν για τα παιδιά σου;
Φυσικά. Όπως κάθε καλός πατέρας.
Όταν βγήκα με εγγύηση, μίλησα με τα παιδιά μου
και συνειδητοποίησα ότι δεν το έκαναν αυτά.
Όταν πήγα στην Μπέτι να της μιλήσω, να δω τι κάνει,
έμαθα πως είχε φύγει.
Και τότε τα κατάλαβα όλα.
Ήθελα μόνο να κάψω εκείνο το τοξικό μέρος.
Εξαιτίας του είχε τόσα θέματα, εξαιτίας σου.
Έπρεπε να φύγει από κει.
Έκλεψες βενζίνη απ' το Γκολφέ Ολέ και προσπάθησες να το κάψεις.
Αλλά ο Κρις σε τσάκωσε.
Παλέψαμε.
Χτύπησε το κεφάλι του.
Πριν προλάβω να αντιδράσω…
η φωτιά είχε εξαπλωθεί.
Εξαπλώθηκε γρήγορα.
Ο καημένος ο Κρις.
Ορκίζομαι, δεν το ήθελα.
Λυπάμαι.
Δηλαδή ο γιος μου πέθανε
προστατεύοντας το Βασίλειο.
Προστατεύοντας εμάς.
Φαίνεται ότι η αυτοθυσία είναι στο αίμα σας.
Μήλο, μηλιά…
Λούσιφερ.
Πάρε το όπλο.
Σωστά.
Τι;
Ήμουν έτοιμη σε κυνηγήσω και να σε πλακώσω στο ξύλο.
Μάλιστα, ανυπομονούσα.
Αλλά εσύ είσαι εδώ.
-Γιατί δεν κρύβεσαι; -Θες ένα ποτό;
Όχι!
Θέλω μια ψυχή.
Μου υποσχέθηκες μια ψυχή.
Όχι, σου υποσχέθηκα μια ακρόαση με τον πατέρα μου,
που μπορεί να σου δώσει ψυχή.
Αυτό μόνο.
Είναι εκνευριστικός, έτσι;
Ποια ενοχλητικά παράλογη και ακατανόητη απάντηση σου έδωσε;
Ότι είμαι τέλεια έτσι όπως είμαι.
Ήθελες να σε βρω.
Γιατί;
Γιατί φεύγω.
Και; Ήθελες να με αποχαιρετήσεις;
Από όλα τα πλάσματα που έχω γνωρίσει, είσαι η μόνη που δεν μισώ εντελώς.
Και…
θέλω να ξέρεις ότι λυπάμαι που δεν πήρες αυτό που ήθελες.
Κι εγώ λυπάμαι για σένα.
Αλλά θα πάρω αυτό που θέλω.
Τι σημαίνει αυτό;
Ότι τίποτα δεν τέλειωσε ακόμη.
Για κανέναν απ' τους δυο μας.
Γεια.
Θυμάσαι που σου είπα ότι ίσως θα βοηθούσε
αν παραλλήλιζες τα συναισθήματά σου με την υπόθεση;
Ναι.
Τελικά,
η δολοφόνος ήταν μια καταπιεστική φιλενάδα που προσπαθούσε να αλλάξει τον φίλο της,
γιατί δεν μπορούσε να λύσει τα οικογενειακά του προβλήματα.
Οπότε δεν υπάρχει καμία σχέση.
Απολύτως.
Μάλλον έκανα λάθος.
Έτσι φαίνεται.
Λούσιφερ, συγγνώμη.
Έπρεπε να σου δώσω χώρο για να αντιμετωπίσεις τα θέματά σου…
Δεν βοήθησα πολύ.
Όχι, αλλά τελικά χρησιμοποίησα την υπόθεση για να σε πιέσω.
Ντετέκτιβ, φέρθηκες υπέροχα.
Και…
σου αξίζει ν' ακούσεις αυτές τις δύο λέξεις.
Αλλά η αλήθεια είναι…
ότι δεν θα μπορέσω ποτέ να σου τις πω.
Συνειδητοποίησα…
ότι είμαι σαν τον πατέρα μου.
Και όσο θλιβερό κι αν είναι αυτό, εξηγεί…
πολλά.
Αλλά επίσης σημαίνει…
ότι, όπως αυτός, δεν…
Δεν μπορώ ν' αγαπήσω.
Λούσιφερ, σε ξέρω.
Ξέρεις ότι πάντα λέω την αλήθεια.
Κλόι, λυπάμαι πολύ.
Αλλά αν σου έλεγα ποτέ αυτές τις δύο λέξεις…
θα ήταν ψέμα.
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΩΝ ΚΡΕΓΚ Τ. ΧΕΝΤΕΡΣΟΝ ΚΑΙ ΑΡΘΟΥΡ Μ. ΧΟΥΠΕΡ
Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης