NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Isä.
Olet täällä.
Saitte huomioni.
Isä, kiitos kun tulit. Näitkö, kun he kävivät kimppuuni?
Katso, mitä Lucifer teki naamalleni.
Tietysti kaikki on minun syytäni. Siitä vain, Isä. Syytä minua kuten aina.
Ei, Isä. Tämä on minun syytäni.
Menetin hallinnan ja pysäytin ajan. Vanhimpana -
minun olisi pitänyt estää nuorempia. Anteeksi.
Syyllisellä ei ole väliä.
Haluan vain poikieni tulevan toimeen.
Tapahtuneesta huolimatta -
olemme perhe.
Käyttäydytään siten.
Hyvin sanottu, Isä.
Tule tänne.
Halataan.
Tule nyt.
Ette voi olla tosissanne.
Ei hitossa!
Älä nyt, Samael.
Mikael esitti minua, yritti tuhota elämäni ja kidnappasi naisen, jota…
Hän on jokaisen vastoinkäymiseni takana!
Paitsi sinun aiheuttamiesi.
Vaikka olet kaikkitietävä, on uskomatonta, ettet näe sitä!
Etkä ikinä tule näkemään.
Nytkö?
Onko tuo pojanpoikani?
Tämä ei ole sopivaa.
Mitä tapahtui?
Ja kuka sinä olet?
Oletko kunnossa? Se oli varmaan iso maanjäristys.
Olen.
Olen ihan kunnossa.
Odota. Oletko nähnyt Luciferia?
Valitettavasti en.
Missä hän on?
Sillä lailla!
Kovaa!
Hei. -Rikostutkija! Missä olet ollut?
Joo. Voimmeko jutella hetken?
Ilman muuta!
Kuule, mitä poliisiasemalla tapahtui?
Me juttelimme, ja aioit sanoa…
Tai ainakin luulin…
Tiesin, mitä aioit sanoa, ja räpäytin silmiäni.
Et ollutkaan enää siinä.
Rikostutkija, anna anteeksi. Minun piti päästä pois.
En kestänyt enää. -"Kestänyt"?
Ihmisiä! He käskyttivät minua. Varsinkin…
Minäkö?
Ei!
Ei, Rikostutkija. Anteeksi. -Ei se mitään. Vaadin sinulta liikaa.
Se ei ollut reilua, joten tajuan, miksi häivyit.
En häipynyt siksi. -Minä ymmärrän.
Todellakin.
Voin antaa sinulle aikaa.
Sitten kun olet valmis, voin kuunnella sinua.
Sopiiko?
Jep.
Olet oikeasti täällä. Ei kai pitäisi yllättyä.
Tapasin Eevan ja koko luomakunnan jumalattaren.
Luulin kerran tavanneeni sinutkin, mutta olet silti…
En totu tähän ikinä.
Töki minua vapaasti.
Olen ikuisesti kiitollinen -
tästä kauniista pojanpojasta.
Niin. -Kuka on söpöliini?
Sinä olet.
Aivan.
Enkelivauvani on Jumalan lapsenlapsi.
Haluatko juotavaa? Vettä tai viiniä?
Onko se sinulle sama? Tuon muutamia erilaisia.
Isä, on pakko sanoa, että Lucifer oli oikeassa.
Mikael on aiheuttanut Maassa melkoisen sotkun.
Hän ei ole valmis. Hän juonii jotain.
Jokapäiväiset asiat eivät ole tärkeitä.
Tämä on tärkeää.
Perhe on tärkeä. -Totta.
Siitä…
Siitä juuri haluan puhua kanssasi.
Charliesta ja…
Isä, onko hän… -Ihastuttavako?
Kyllä on.
Oikeasti. -Niin, mutta Isä…
Tiedätkö mitä? Täälläolo -
antoi minulle idean.
Niinkö?
Tiedän, mitä tämä perhe tarvitsee.
Dan, sinun kannattaisi pysyä kotona. Ota vapaata.
Totuuden kuuleminen Luciferista on rankkaa. Olen kokenut sen.
Selvisit siitä paremmin, vai ammuitko sinäkin hänet?
En ampunut mutta melkein myrkytin pahan papin avulla.
En tiedä, oliko tuo vitsi.
Ota vähän vapaata.
Haluan tehdä töitä.
Sinut kidnapattiin. Ottaisit vapaata.
Osui ja upposi.
Miten muuten voit?
Lucifer ei ole täällä.
Meille tuli ongelmia, ja hänellä on kaikenlaista.
Saatoin painostaa häntä vähän,
joten annan hänelle tilaa selvittää kaiken.
Kestämme tämän kyllä.
Ainakin Ella ottaa vapaata.
Niin.
Hei, Ella.
Ennen kuin aloitat, en mene kotiin. Minun pitää keskittyä tapaukseen.
Hyvä on.
Niinkö?
Minulla oli viisi aika hyvää argumenttia.
Jos haluatte kuulla… -Ei tarvitse. Mitä tiedät?
Uhri oli Chris Peterson. Kuolinsyy on tylpän esineen isku päähän.
Hän varmaan löi päänsä sementtiin, mutta palanut ruumis vaikeuttaa asiaa.
Joku ehkä yritti polttaa minigolfkentän. Yrittikö Chris estää sitä?
Joka puolelta löytyi bensaa. Joku yritti polttaa koko paikan.
Omistajien onneksi sementti pysäytti palon.
Oliko hän työntekijä? -Ei. Paikka on perheyritys.
Isä ja pojat pyörittävät sitä.
Hän oli nuorin poika.
Onko todistajia?
Ei, mutta kolme lapsista oli töissä illalla.
He eivät nähneet kamppailua tai kuulleet huutoa.
He näkivät tulipalon, juoksivat ulos ja näkivät…
Palaneen veljensä ruumiin.
Jututetaan heitä ja selvitetään, onko kellään motiivia.
Keksin jo, miten löydämme tappajan.
Niinkö? -Totta hitossa.
Sinun pitää vain esitellä minut kaikille epäillyille.
Se, keneen ihastun eniten,
on tappaja.
Ella.
Kun kerran teen huonoja miesvalintoja, voin käyttää taitoa yhteiseksi hyväksi.
Aiotko sanoa hänelle jotain romanttista?
Sinulla on se ilme.
Ei enää.
Miksi välität? Miksi edes kysyt? Olet kaikkitietävä. Etkö tiedä vastausta?
Isänvaisto.
Vaistoa itsesi muualle täältä.
Itse asiassa ei. Miksi olet yhä täällä?
Eikö universumi romahda, koska olet Maassa voiminesi?
Ei.
Todellako? Kiitos, että kerroit. Jos sopii…
Tulin kysymään jotain.
Kysy sitten.
Tule kylään.
Perheillalliselle.
Niinkö?
Ei.
En todellakaan. -Poika.
En halua lähteä Maasta puhumatta.
Nauti siis ikuisuudesta täällä, koska en ikinä -
osallistu niin absurdiin ja kiduttavaan tilaisuuteen kuin perheillalliseen.
Kärsin jo helvetissä. Muistatko?
Huomenta.
Lucifer. Sinähän tarvitsit tilaa. -En tarvitse. Olen oikeassa paikassa.
Missä perhe on?
Sisarukset ovat tuolla, mutta miten tiesit…
Yksi heistä on tappaja.
Hän ei edes tiedä rikosta.
Ei niin. Hän varmaan vain projisoi uusimpia ongelmiaan.
Niin hän tekee. -Onko se muka hyvä asia?
Hän syyttää perhettään.
Luulin, että minua, koska painostin, mutta ei.
Hän on vihainen omalle perheelleen. Tietysti.
Olisi pitänyt jäädä kotiin.
Isä rakensi Kingdomin tyhjästä.
Koko perhe osallistuu paikan pyörittämiseen,
mutta Chris ei ikinä sopinut rooliinsa.
Hän lähti muutama vuosi sitten omiin töihinsä.
Tarkoitatko siis,
että kuriton poika kapinoi kulkeakseen omaa polkuaan ja tapoitte hänet?
Mitä? Emme ikinä tekisi niin. Olimme läheisiä, vaikka Chris lähti.
Hän kuoli suojellen kenttää. Hän…
Hän oli sankari.
Kuka olisi halunnut polttaa paikan?
Juan Perez.
Kuka hän on? -Hän omistaa Hole in Juanin.
Huomasitko vitsin? Anteeksi, mitä sanoit?
Se on kilpaileva kenttä lähellä.
Olemme kilpailleet vuosia, mutta tilanne on kiristynyt viime aikoina.
Teimme aina toisillemme kujeita. Hän varasti pallomme,
ja me laitoimme hänen patsaansa vihjaileviin asentoihin.
Jos arvostat sitä, tulet pitämään aseenkantajistanne kakkosrei'ällä.
Ja heidän kakkosrei'istään.
Keppossota ei silti ole murhamotiivi.
Tilanne kiristyi vasta.
Viime viikolla Juan spraymaalasi tämän linnamme seinään.
"Minä tuhoan teidät."
Oliko se varmasti hän?
Hän allekirjoitti sen.
Selvä. Aloitetaan siitä.
Olen iloinen, että epäilet perhettä. Se on lohdullista.
Jos tahdot puhua perheesi tapahtumista, minä kuuntelen. Ei paineita.
Juan Perez?
Niin? -LAPD.
Onko syyllinen olo, Juan?
Haluamme puhua Chris Petersonin murhasta.
Kuoliko hän?
Ette kai luule…
Selvästi luulette. En ikinä… -Pakenit poliisia.
Luulin, että pidättäisitte minut ZX3:sta!
Se on laiton… -Kemikaali katurallissa.
Muutenkin yllättävän hyödyllinen. Tunnemme sen.
Laitoitko kärryihisi ZX3:a? -Joo. Ne olivat osavaltion nopeimpia.
Nuoret tykkäävät niistä.
Jos sinulla menee hyvin, miksi uhkasit Kingdomia?
Koska he luulevat olevansa parempia. He tuijottavat alas linnastaan.
Supernopeilla kärryilläni ja uudella pelihallillani…
Teidän pitää pelata Family War Zonessa. -Niinkö?
Ei kiitos. Onko sinulla alibia eiliselle kello 22?
Esiteinit ampuivat minua uudella laserpeliareenalla.
Unohdin mainita sen. Näettekö? Kilpailu on ohi.
Sanoin niin Chrisille, kun hän haki täältä töitä.
Hakiko? -En ikinä antaisi töitä Petersonille.
Chris oli varmasti vakooja.
Kiitos, Juan.
Outoa, ettei perhe maininnut sitä. -Ei minusta, koska he tappoivat hänet.
Niin, mutta jos hän lähti, miksi hän halusi töitä täältä?
Chrisillä oli kokemusta minigolfista.
Hän vaihtoi töitä kiinteistöistä kiropraktiikkaan…
Poikaystäväni vain…
Hän piti pelistä liikaa. -Puhummehan yhä minigolfista?
Se kuulostaa hassulta. Minäkään en ymmärtänyt sitä.
Vaikka hän yritti, hän ei voinut jättää sitä.
Jos Chris halusi pysyä minigolfin parissa, miksei hän palannut Kingdomiin?
Koska hän on ongelmaperheestä, joka vaikeutti hänen elämäänsä?
Pyydän anteeksi hänen puolestaan. -Ei.
Hän on oikeassa. He ovat kamalia.
Mutta perhe sanoi tulleensa toimeen Chrisin kanssa.
Hän lähti heidän vuokseen. Chris ei kestänyt heitä.
Ymmärrän.
Tiesitkö, että Chris oli hakenut töitä Hole in Juanista?
En tiennyt, mutta siinä on järkeä.
Hän ei olisi palannut Kingdomiin vaan… -Vaikka polttanut sen.
Yritin sitä Hopeakaupungissa. En vertaa niitä toisiinsa.
Siellä on vähemmän tuulimyllyjä. -Niin. Anteeksi.
Lucifer, olet ehkä oikeassa. Ehkä se oli joku perheestä.
Tietysti on.
Hei, Mazikeen.
Olen odottanut sinua. Tein lempijuomaasi.
Tuo ei ole sitä.
Se nähdään.
Se on ihan hyvää.
Missä kaikki ovat?
Lähetin Mikaelin Firenzeen hakemaan tryffeleitä.
Linda vei Charlien kävelylle,
ja Amenadiel on asioilla.
Eli olemme kahden.
Voit kysyä, mitä tulit kysymään.
Anna minulle sielu.
Ole kiltti.
Miksi haluat sen?
Kaikilla paitsi minulla on sellainen.
Siksi en saa -
yhteyttä.
Siksi olen yksinäinen. -Mazikeen.
Olet täydellinen juuri tuollaisena.
Mitä hittoa se tarkoittaa? -Että en voi auttaa sinua.
Etkö?
Vai etkö halua?
Olenko yhä täydellinen?
Sinä olet oma itsesi.
En ikinä muuttaisi sitä.
Tiedätkö, mitä luulen?
Että mokasit, kun loit demonit.
Kun loit minut.
Teit virheen.
Etkä halua myöntää sitä.
Ei.
Mitä teet täällä, veli?
Tutkin tärkeää tapausta, vaarallista minigolfmurhaa.
Isä on täällä, Luci.
Maassa. -Kuulithan, että sanoin minigolf?
Hän haluaa nähdä meidät.
Puhua meille. Saamme viimein vastauksia.
Käymiemme keskustelujen perusteella emme todellakaan saa.
Hän on tuskin puhunut meille ikinä. Haluaako hän yhtäkkiä sitä?
Mitä seuraavaksi? Pesistä puistossako? Työntää meitä kiikussa?
Älä pelleile.
Se on ele, Luci.
Meidän pitäisi harkita sitä vakavasti.
Veli…
Olet onnistunut pääsemään rakkaan Isän ikeen alta.
Olet itsenäistynyt.
Mutta palaatko hänen lakeijakseen yhden selkääntaputuksen jälkeen?
Lakeijaksiko? Paraskin puhuja.
Kun Isä ilmestyi,
muutuit heti hemmotelluksi lapseksi ja aloit mököttää!
En mököttänyt! Katso, mitä teit.
Kuule, Luci.
Tiedän, että Isä on ollut huolimaton ja etäinen.
Hyvä on, oikea niljake.
Mutta hän on isämme.
Niin on.
Kaikkivaltias ja kaikkivoipa isämme,
joka ei ikinä myönnä, ettei ole täydellinen.
Arvaa mitä? Hän saa pussata epätäydellistä takalistoani.
Luci.
Joopa joo.
Täällä on puhdasta.
Odotan laboratoriotuloksia -
ja ajattelin siivota vähän.
Keitinlasit ovat puhtaita. Tiedät, mitä se tarkoittaa.
Mitä?
On pipettien vuoro.
Minäkin uppoudun työhön, kun on vaikeaa. -Olen kunnossa.
Ella, kukaan ei arvannut tätä. Pete huijasi meitä kaikkia.
Minuakin.
Olet oikeassa. Sekstailithan sinäkin hänen kanssaan.
Se on vähän eri asia, vai mitä?
Niin on.
Kuule. En voi teeskennellä ymmärtäväni tunteitasi,
mutta minulle kävi niin, että tuntemani henkilö ei ollutkaan se,
joksi häntä luulin.
On vaikeaa voittaa salasarjamurhaajaa. -Niin luulisi.
Tarkoitan sitä,
että monet pitävät naamioita.
He piilottavat totuuden, mutta et sinä.
Olet aito ja paljastat sydämesi.
Valitettavasti sinuun sattuu helposti.
Totta veistelet.
Mutta on hyvä, että tuot maailmaan paljon rakkautta.
Älä anna tämän muuttaa sitä -
tai sinua.
Tarvitsemme enemmän kaltaisiasi.
Emme vähemmän.
Lucifer. Uusi teoria…
Odota vähän.
Tässä. Se viettää oikealle.
Mitä halusit sanoa?
Aivan. Kuriton poika Chris yritti polttaa Kingdomin.
Yksi sisaruksista yllätti hänet kesken kaiken.
He varmaan tappelivat, ja Chris kuoli.
Poika parka halusi aloittaa alusta ja päätyikin helvettiin,
oletan.
Minigolfiin langenneilla on ongelmia.
Aivan. Oletetaan, että sinä olet Chris.
Kuka silloin olisi tappaja? Mikaelko?
Miksi sekoitat veljeni tähän?
Koska sinulla on perheongelmia -
ja vastaan taistelemisen sijasta haluan auttaa sinua.
Siis meitä, jotta tapaus ratkeaa.
Jos kerran vaadit. -Hyvä. Etsitään Mikaelimme.
Selvä.
Oliko sinulla riitaa Chrisin kanssa?
Ei tietenkään. Me rakastimme häntä.
Olimme suurta onnellista…
…perhettä.
Ei sellaista olekaan. Pidätetään heidät valehtelusta.
Kuulimme muuta. -Niinkö?
Keneltä?
Larryltäkö? Tietysti.
Kertoiko Ted ongelmistani Aprilin kanssa?
Mitä? He valehtelevat.
Manipuloit väärinymmärrettyä veliparkaasi -
ja pilasit hänen elämänsä.
Miten niin?
Tapoit. Hän tarkoitti, että tapoit hänet.
En tehnyt sitä. -Ei.
Vannon sen.
Te kolme väitätte olleenne töissä murhailtana. Mitä teitte?
Huolsin pelikoneita. -Tein kirjanpitoa.
Siivosin vessoja.
Voivatko sisaruksesi vahvistaa sen?
Toki.
En tiedä Tedistä. Hän oli hetken poissa.
En ollut siellä koko iltaa.
Kävin parkkipaikalla vehtaamassa uuden tyttöystäväni kanssa.
Oletteko nähneet Tediä? Kukaan ei halua häntä.
Paitsi jos Ted maksaa. -En maksanut!
Jututtakaa Aprilia. Hän katosi hetkeksi.
Hän oli "vessassa".
Poltin ruohoa. En muuten kestä veljiäni.
Ymmärrettävää. -Kävikö April valittamassa?
Larry oli aina mustasukkainen Chrisille.
Jos jompikumpi ääliö teki sen, se oli hän.
Mustasukkainen. Taisimme löytää Mikaelimme.
Hän vaikuttaa Amenadielilta.
Paitsi jos hän on Mikael, joka teeskentelee Amenadielia.
Mikael ei ikinä tee niin. He ovat aivan erinäköiset.
Tarkoitan…
Unohda se.
Anteeksi, Rikosetsivä. Tarvitsen tauon.
Suo anteeksi. Lucifer…
Entä jos he kaikki ovat Mikaeleja? He kaikki syyttivät toisiaan.
Ehkä.
Entä jos he pyytävät sinulta anteeksi? -Minultako?
Tarkoitan Chrisiltä.
En ymmärrä. Miten ruumiilta voi pyytää anteeksi?
Rikostutkija. -Niin.
Olen Peter Peterson, ja minulla…
On maailman paras nimi.
Poikani on…
Chris Peterson. Otan osaa.
Kiitos. Pelkään, että jahtaatte vääriä epäiltyjä.
Aivan. Kaikella kunnioituksella…
Minä tapoin poikani.
En voi antaa muiden lasteni kärsiä virheistäni.
Kävin eilisiltana Kingdomissa.
Näin, kun Chris otti vajasta bensakanisterin.
Yritin estää häntä,
mutta tappelimme ja…
Se oli vahinko, mutta…
Minä tapoin oman poikani.
Ymmärrän.
Kiitos tuosta. Voitko ottaa häneltä lausunnon?
Tulen pian. -Selvä. Minä…
Lucifer.
Oletko kunnossa?
Olen, Rikostutkija.
Tuntui hyvältä kuulla tunnustus. Tarvitsin juuri sitä.
Nyt tiedän, mitä pitää tehdä.
Olen pahoillani, Isä, mutta tämä ei yllätä.
Lucifer ei ole tarpeeksi kypsä.
Anteeksi kun myöhästyin!
Toin kohokasta.
Se nousi täydellisesti, kuten pidät.
Kiva kun tulit, poika. -Samoin.
Olen huomannut, että pari pulloa auttaa perhetapahtumissa.
Alussa.
No niin, minä lähden. -Etkö jää, Linda?
No, tämä on perheillallinen,
enkä minä kuulu perheeseen.
Olet lapsenlapseni äiti.
Tietysti kuulut.
Olit lähellä onnistua. -Tiedän.
Tuoksuu herkulliselta, Isä.
Olet ylittänyt jumalallisen kosketuksesi.
Etkö unohda jotain?
Eikö pitäisi rukoilla?
Rukoilenko minä?
Hyvä on.
Haluan kiittää Jumalaa…
Olet yleensä ylhäällä.
Jumala, kiitos tästä ruoasta, seurasta,
valtameristä, lautasliinoista,
kengistä ja elämästä.
Se on siinä, tohtori. Kiitos. Aamen.
Se oli kaunista, Linda. -Kiitos.
Kiitin Jumalaa lautasliinoista. -Olit minua parempi.
Selvä. -No.
Syödään.
Eikö ole hienoa?
Ihana ateria perheen kesken.
Voi luoja!
Tarkoitan sinä. Tarkoitan…
Tämä on herkullista. Melkein…
Taivaallistako?
Tarvitaan vain oikea määrä rosmariinia.
Haluan kehua sinua, Mikael.
Amenadielin pelon hyväksikäyttö -
Charlien kuolevaisuudesta vaikutti ensin paskamaiselta.
Oli rikollista teeskennellä minua, tuhota elämäni -
ja vakuuttaa ystäväni ampumaan minut ja kidnappaamaan tyttöystäväni.
Nuo eivät kuulosta kehuilta.
Aloin miettiä, suunnittelitko jotain isompaa.
Loit niin ison sotkun, että itse Jumala tuli alas.
Me kaikki taannumme, ja jalo Amenadiel ottaa syyn niskoilleen.
Kapinallinen Lucifer karkaa, ja sinä -
näytät täydelliseltä pojalta.
Mutta nyt tajuan, että halusit vain perheen tulevan syömään.
Anna kanaa.
Tiedän, mitä yrität, mutten anna sinun pilata tätä, Samael.
Hyvä on, Mi-ka-el.
Se on Mikael! -Onko?
Olemme sentään kaksoset.
Isä varmasti halusi nimien rimmaavan. Isä?
Se kuulosti hyvältä.
Samael, Mi-ka-el.
Teillä oli muuta mielessä.
On kiva, että taivuttelit minut tulemaan.
Kuten sanoit, se on sen arvoista, vaikka Isä onkin niljake.
Se…
En sanonut niin.
Osoitin vain myötätuntoa veljelleni, jotta hän tulisi illalliselle.
Ei se haittaa, poika. -Eikö? Ja oliko hän?
Ajattele, mitä Amenadiel on saanut kestää. Hän luuli menettäneensä suosiosi.
Hän menetti siipensä ja itsetuntonsa. -Aika dramaattista.
Sitten hän huomasi tehneensä sen itselleen.
Mikset sanonut, että se toimii niin,
jotta suosikkisi ei luulisi saaneensa rangaistusta ja olevansa epäonnistuja?
Luci, älä viitsi! -Älä huoli. Meitä kaikkia kidutetaan.
Meitä kaikkia isämme tutkimattomien teiden takia.
Esimerkiksi, Isä…
Kerrotko meille ikinä, miksei helvetissä enää tarvita vartijaa?
Siihen on hyvä syy.
Se on hyvä syy.
Sehän selittää kaiken. Olet selkeä kuten aina. Kiitos, isukki.
Mitä sinä valitat, Lucifer?
Sait oman valtakunnan kiitokseksi huonosta käytöksestä.
Niinkö ajattelet?
Oliko kiitos joutua kiduttamaan sieluja sadoiksituhansiksi vuosiksi?
Olin toki helvetin kuningas mutta silti helvetissä.
Se oli kuin myrkytetty malja.
Et tiedä yhtään, millaista se oli ja miten helppoa sinulla oli.
Helppoako?
Elin koko elämäni kamalassa helvetissä.
Luci ja Mikael, älkää viitsikö. -Mikä voisi olla pahempaa kuin se?
Samat kasvot kuin sinulla!
Arvaa mitä.
Kun kaksoisveli on valonkantaja,
joutuu itse elämään varjoissa.
Saimme samat mahdollisuudet, samat kasvot ja samat hiton hartiat,
paitsi että kannat niillä kaunaa, jonka muutit todeksi.
Ei hänessä ole mitään vikaa, älkää uskoko sitä!
Voit syyttää vain itseäsi siitä, millainen olet.
Luci! -Syytän täysin sinua.
Mikael! -Tietysti syytät, senkin pikku…
Lapset!
Siinä se on.
Vanhan testamentin viha.
En ollut varma, oliko sitä enää.
Halusin vain mukavan perheillallisen.
Se on näköjään liikaa vaadittu.
Kanaa.
Nyt tajuan.
Se on suosikkisi.
Siksi kaikki maistuu kanalta.
Anteeksi, oloni on vain epämukava. -Ei, Linda. Me pyydämme anteeksi.
Jouduit todistamaan tätä. Olemme tosi paha ongelmaperhe.
Ei.
Itse asiassa se…
Se on ihanan normaali.
Paitsi sade.
Perheessänne -
kolme poikaa vain haluaa isänsä rakkautta.
He eivät tunne saavansa sitä. -En halua Isän rakkautta.
Haluan hänen vain myöntävän, että hän on huono isä.
Vaikka -
se on ehkä osa sitä.
Hyvä, tohtori. Olet oivaltava.
En tarkoittanut ihan sitä. Kuten tavallista…
Olet epäreilu. -Älä viitsi, veli.
Kohtelisitko Charlieta kuten Isä meitä?
Minä… -Ole rehellinen! Minä pyydän.
Anteeksi, Isä, mutta toivottavasti en.
Tekisitkö kaikkesi poikasi puolesta?
Tekisin.
Mikael ja minä olemme erilaisia, mutta meille olet yhteistä sinä.
Ja miten pahasti olet vahingoittanut meitä.
Jos kaikki omenat ovat pilalla,
ehkä ongelma on itse puu.
Harmi, että olet sitä mieltä.
Halusin vain antaa teille,
kaikille lapsilleni,
vallan valita itse.
Siksikö olet aina ollut niin salaperäinen?
Ennen kuin vastaat salaperäisesti,
haluan kysyä yksinkertaisen kysymyksen -
ja saada yksinkertaisen vastauksen.
Eräänlaisen tunnustuksen.
Isä, sinun ei tarvitse vastata.
Mitä haluat kysyä, Samael?
Isä,
rakastatko meitä?
Jos joudun kertomaan sen,
olen todella epäonnistunut.
Siis ei.
Ei hän sanonut niin. -Hän ei sanonut kylläkään.
Kun en halua valehdella, en vastaa. Opin sen sinulta, Isä.
Se on hassua.
Luulin, että tämä hetki olisi helpottava.
Sen sijaan ymmärsin totuuden.
Et ikinä tule rakastamaan meitä,
koska et kykene siihen.
Se on surullista.
Meille kaikille.
Lisää viiniä?
Hei, neidit.
Mitä jännää uutta tapausta tutkimme tänään?
Hole in Juaniako? En ymmärrä. Peterson tunnusti.
Tunnustuksessa on aukkoja.
Löysimme ZX3:n jäämiä Kingdomin polttaneesta bensasta.
Eli Kingdomin tuhopolttaja käytti Hole in Juanin bensaa.
Peterson sanoi poikansa hakeneen bensaa vajasta.
Hän valehteli. Isät tekevät niin.
Katsoimme videoita Chrisin kuolemaa edeltävältä päivältä. Tuossa on Chris.
Hän vaikuttaa hakevansa töitä. Se vastaa kertomusta.
Mutta jokin on pielessä. Tuo näyttää hänen tyttöystävältään Bettyltä.
Hän sanoi, ettei tiennyt siitä. -Peterson ei ollut ainoa valehtelija.
Niin. Meidän pitää kuulustella Bettyä.
Haetaan Peterson… -Kaverit.
Niin? -Peterson karkasi.
Mitä? -Hän häipyi kotiarestista.
Nilkkarengas on keskustassa. Hän menee Union Stationille.
Miksi hän karkasi, jos on viaton? -Otetaan selvää.
No.
Charlie.
Onko…
Onko hän kuolevainen?
Siltä vaikuttaa.
Hän kärsii ihmisten tavoin.
Sairastuu.
Vanhenee.
Kuolee.
Se on kuolevaisuuden seurausta.
Ota minut hänen sijastaan. -Mitä?
Ota minut hänen sijastaan. Tee Charliesta enkeli ja minusta ihminen.
Ole kiltti, Isä.
Haluan vaihtaa paikkaa poikani kanssa.
Tekisit hänen vuokseen mitä vain.
Mitä tahansa.
Olisipa isyys noin helppoa.
Huomenta, veli.
Huomenta, Isä. Oletko valmis palaamaan kotiin?
Oletko itse?
Minusta on aika.
Hyvä. Mene sitten.
Päätin jäädä vielä vähäksi aikaa.
Niinkö? -Sitten minäkin jään.
Se ei ole hyvä ajatus.
Mitä…
Mitä tarkoitat, Isä?
Mikael,
et ole enää tervetullut Maahan.
Karkotatko hänet?
Jos se pitää sanoa niin. -En ymmärrä.
Miksi minua rangaistaan?
Ei rangaista.
Näetkö?
Ei ikinä helppoa.
Onhan sinulla futoni?
Tuolla hän on.
LIPPUJA
Tuolla hän on.
Anteeksi!
Anteeksi.
Anteeksi!
Hän varmaan näki meidät.
LAPD! Ase pois!
Ette paennut meitä vaan jahtasitte häntä. Miksi?
Hän tappoi poikani. -Tapoitte hänet itse. Päättäkää jo.
En ikinä tappaisi. Tunnustin, koska luulin yhden lapsistani tehneen sen.
Menetin jo yhden. En olisi kestänyt toisen menetystä.
Halusitteko uhrata itsenne lastenne edestä?
Tietysti. Sitä isyys on.
Kun pääsin vapaalle takuita vastaan,
puhuin lasteni kanssa ja tajusin, ettei kukaan heistä ollut tehnyt sitä.
Kun menin käymään Bettyn luona,
hän yritti häipyä kaupungista.
Yhtäkkiä tajusin koko jutun.
Halusin vain polttaa sen myrkyllisen paikan.
Kaikki hänen ongelmansa johtuivat siitä ja sinusta.
Hänen piti päästä pois!
Varastit siis bensaa Hole in Juanista -
ja yritit polttaa paikan.
Yllättikö Chris sinut?
Me kamppailimme.
Hän löi päänsä betoniin.
Ennen kuin ehdin tehdä mitään,
tuli levisi kaikkialle.
Kaikki paloi tosi nopeasti.
Chris parka.
Vannon, etten tarkoittanut sitä.
Olen pahoillani.
Poikani siis kuoli -
suojellessaan Kingdomia.
Hän suojeli meitä.
Uhrautuvaisuus on siis sukuvika.
Omena ja puu…
Lucifer.
Ota ase. -Aivan.
Kyllä.
Mitä?
Olin valmis etsimään sinut ja vetämään sinua turpaan.
Itse asiassa odotin sitä ilolla.
Mutta olet vain täällä.
Mikset ole piilossa? -Haluatko drinkin?
En!
Haluan sielun. Lupasit sen minulle, mutten saanut sitä.
Ei. Lupasin tapaamisen isäni kanssa, joka voisi antaa sen sinulle.
En muuta.
Eikö hän olekin turhauttava?
Minkä mielivaltaisen ja käsittämättömän vastauksen sait?
Että olen täydellinen.
Juuri tällaisena.
Halusit minun löytävän sinut.
Miksi?
Koska häivyn kaupungista.
Entä sitten? Halusitko sanoa hyvästi?
Kaikista tapaamistani kurjista olennoista en kai vihaa sinua täysin.
Ja -
minkä arvoista tämä onkaan, Mazikeen, valitan, ettet saanut sitä.
Samoin.
Saan sen vielä.
Mitä tarkoitat?
Että tämä ei ole vielä ohi.
Meiltä kummaltakaan.
Hei.
Muistatko, kun sanoin, että voisi olla hyödyllistä -
tutkia tunteidesi ja tapauksen välistä yhteyttä?
Muistan.
Selvisi,
että tappaja oli hallitseva tyttöystävä, joka yritti muuttaa poikaystävää,
koska tämä ei kestänyt perheensä ongelmia.
Joten yhteyttä ei ole.
Ei minkäänlaista. Olin väärässä.
Näköjään.
Lucifer, anna anteeksi.
Minun piti antaa sinulle tilaa, jotta voisit selvittää ongelmasi.
En auttanut sinua.
Et, mutta painostin sinua kuitenkin tapauksen avulla.
Rikostutkija, olet ollut aivan ihana.
Ja sinä…
Ansaitset kuulla ne kolme sanaa.
Mutta totuus on,
etten voi ikinä sanoa niitä sinulle.
Olen huomannut,
että olen isäni poika.
Vaikka se on masentavaa, se selittää -
paljon.
Mutta se tarkoittaa myös,
että hänen laillaan -
minäkään en kykene rakkauteen.
Lucifer, tunnen sinut. -Niin tunnet. Kerron aina totuuden.
Chloe, olen tosi pahoillani.
Mutta jos ikinä sanoisin sinulle ne sanat,
se olisi valhe.
RAKKAALLE MUISTOLLE
Tekstitys: Petri Nauha