EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Vader.
Je bent hier.
Nou, jullie hebben mijn aandacht.
Vader. Fijn dat je gekomen bent.
Zag je hoe ze me aanvielen?
En kijk wat Lucifer met m'n gezicht heeft gedaan.
Uiteraard is het weer mijn schuld.
Toe dan. Geef mij maar de schuld, zoals gewoonlijk.
Nee, vader, dit is mijn schuld.
Ik flipte en zette de tijd stil.
Als de oudste had ik mijn broers in de hand moeten houden.
Door wie 't komt, boeit me niet.
Ik wil dat mijn zoons met elkaar overweg kunnen.
Wat er verder ook gebeurd is…
…we zijn familie.
Laten we ons ernaar gedragen. -Goed punt, vader.
Kom.
Kom bij me.
Kom op.
Dit kun je niet menen.
Nee. Echt niet.
Toe, Samaël.
Michaël deed alsof hij mij was. Hij ontvoerde de vrouw…
Hij zit achter al het slechte wat me ooit is overkomen. Los van jou dan.
Voor iemand die alwetend is, kan ik er niet bij dat je dat nooit doorhebt.
En kennelijk blijft dat zo.
Nu?
Is dat mijn kleinzoon?
Ach, dit kan echt niet.
Wat is er gebeurd?
En wie ben jij?
Gaat het? Dat was vast een hele zware aardbeving.
Ja, ik heb niks.
Hé, wacht. Heb je Lucifer gezien?
Nee, sorry.
Waar is hij?
Zo ja.
Voluit.
Rechercheur. Waar zat jij nou?
Kan ik je even spreken?
Maar natuurlijk.
Wat is er nou gebeurd op het bureau?
We stonden te praten en je ging zeggen…
Tenminste, ik dacht…
…dat ik wist wat je ging zeggen en ik knipperde…
…en weg was je.
Rechercheur, het spijt me, ik moest echt gaan. Ik trok het niet meer.
Je trok 't niet meer? -Mensen die zeggen wat ik moet doen.
Vooral… -Ik?
Nee.
Nee, het spijt me, ik…
Nee, het is in orde. Ik heb te veel van je gevraagd.
Dat was niet eerlijk van me. Ik snap waarom je ervandoor ging.
Dat is de reden niet. -Nee, ik snap het.
Echt waar.
Ik denk dat ik je gewoon wat tijd moet gunnen…
…en als je zover bent…
…ben ik bereid om te luisteren. Oké?
Ja, hoor.
U bent hier echt. Dat zou geen verrassing moeten zijn.
Ik heb Eva ontmoet en de Godin van de Schepping.
Ik dacht zelfs dat ik U al eens ontmoet had, maar dan nog, U bent…
Dit zal dus echt nooit wennen.
Por maar zoveel je wilt.
Ik ben je eeuwig dankbaar…
…voor mijn prachtige kleinzoon.
Wie is hier een schattig kindje? Ja, dat ben jij.
Dat is waar ook.
Mijn engelenkind is technisch gezien Gods kleinzoon.
Wilt U iets drinken? Water? Wijn?
Of is dat hetzelfde voor U? Ik haal wel wat.
Vader, ik moet zeggen dat Lucifer gelijk had.
Michaël heeft er hier een bende van gemaakt.
En hij voert nog iets in zijn schild.
Alledaagse zaken doen er niet toe.
Dit is pas belangrijk.
Familie is belangrijk. -Mee eens.
En daar…
Daar wilde ik het over hebben.
Over Charlie en…
Vader, is hij…
Schattig?
Zeker, mijn zoon.
Ik zweer het bij God.
Ja, maar vader, ik… -Weet je? Hier zijn…
…brengt me op een idee.
O ja?
Ik weet precies wat deze familie nodig heeft.
Dan, je kunt beter thuisblijven. Neem gewoon even vrij.
Horen wie Lucifer is hakt erin. Ik weet er alles van.
Je ging er vast beter mee om.
Of schoot je ook op hem?
Nee, maar ik heb hem bijna vergiftigd met hulp van een boosaardige priester.
Ik weet niet of dat een grap is of niet.
Neem even vrij.
Ik wil gewoon werken.
Snap je? Jij was degene die ontvoerd was. Neem jij maar vrij.
Touché.
Hoe gaat het eigenlijk? Ik zie dat Lucifer er niet is.
We zitten in een impasse en hij heeft gedoe…
…en ik heb hem opgejaagd.
Dus ik geef hem de ruimte, maar hij komt er wel uit.
We kunnen dit wel aan.
Nou, Ella neemt tenminste vrij.
Hé, Ella.
Hou maar op, ik ga niet naar huis, ik moet me concentreren op de zaak.
Oké.
Echt waar?
Ik had al vijf goede argumenten klaar.
Als je ze wilt horen… -Nee, dank je. Wat hebben we?
Slachtoffer is Chris Peterson.
Doodsoorzaak lijkt een klap tegen het hoofd.
Hij sloeg vast met zijn hoofd op het cement…
…maar moeilijk te zeggen, hij is gebarbecued.
Kennelijk wilde iemand de hole afbranden. Hield Chris ze tegen?
Er ligt overal benzine.
Iemand wilde het hele Kingdom afbranden.
Gelukkig ging het vuur niet verder door het cement, maar…
Was hij een medewerker?
Nee, dit is een familiebedrijf, de vader en kinderen werken hier allemaal.
Dit was de jongste zoon.
Zijn er getuigen?
Nee, maar de drie kinderen werkten hier nog.
Ze zeggen dat ze geen worsteling of ruzie hebben gezien.
Ze zagen het vuur, renden erheen en zagen…
Hun verbrande broer.
We gaan eens vragen of ze hun broer dood wilden hebben.
Welnee, ik weet hoe je de dader vindt.
O ja? -Echt wel.
Stel mij gewoon voor aan alle verdachten.
Degene die ik het aantrekkelijkst vind…
…dat is dus je moordenaar.
Ella. -Ik heb er vrede mee.
Ik kan m'n slechte smaak net zo goed inzetten voor iets goeds.
Wat ga je tegen haar zeggen? Iets romantisch?
Je hebt die blik.
Nu niet meer.
Wat kan jou dat schelen? Waarom vraag je dat? Je bent alwetend, weet je 't niet?
Dat voelt een vader aan.
Ga maar ergens anders voelen.
Of nee. Waarom ben je hier nog?
Stort het universum niet in als je krachten hier zijn?
Niks aan de hand.
O, fijn dat je het even uitlegt. Als je het niet erg vindt…
Ik kom je iets vragen.
Nou, toe dan.
Ik wil graag dat je komt.
Naar een familiediner.
O ja?
Nee.
Van z'n leven niet.
Zoon.
Ik blijf op aarde tot we gepraat hebben.
Geniet maar van je eeuwigheid hier…
…want ik ga van z'n leven niet meedoen aan zoiets absurds en vreselijks…
…als een familiediner.
Ik heb lang genoeg in de hel gezeten. Weet je nog?
Goedemorgen.
Lucifer. Ik dacht dat je ruimte nodig had.
Nee, ik ben waar ik wil zijn. Waar is de familie?
De broers en zus zijn daar, maar… -Een van hen is duidelijk de dader.
Hij weet niet waar dit om gaat.
Nee, hij projecteert vast zijn eigen problemen weer.
Hij projecteert zijn problemen. -Is dat dan goed?
Hij zoekt 't bij de familie.
Ik dacht dat hij ermee zat dat ik hem opjoeg, maar nee.
Hij is kwaad op zijn eigen familie. Natuurlijk.
Ik had thuis moeten blijven.
The Kingdom is opgebouwd door onze vader.
De hele familie houdt de boel draaiende.
Maar Chris heeft zijn rol nooit aanvaard.
Een paar jaar geleden is hij voor zichzelf begonnen.
Dus je bedoelt…
…dat de opstandige zoon zijn eigen weg ging…
…en je hebt hem vermoord. -Wat? Dat zouden we nooit doen.
We waren heel hecht, al was Chris weg.
Hij stierf om het te beschermen. Hij…
Hij stierf als een held.
Is er iemand die de boel wil platbranden?
Ja. Juan Perez. -En wie is Juan?
De eigenaar van Hole in Juan.
Ik vat 'm. Sorry. Wat zei je?
Een minigolfbaan verderop.
We zijn al jaren rivalen, maar de laatste tijd loopt 't uit de hand.
We haalden altijd streken uit.
Hij jatte onze ballen…
…wij zetten zijn beeldjes in suggestieve poses neer.
Dan geniet je vast ook van wat ik heb gedaan met jullie schildknapen.
En hun 'holes'.
Maar streken zijn geen motief voor moord.
Het liep uit de hand.
Vorige week heeft Juan de zijmuur van ons kasteel beklad.
'Jullie gaan eraan.'
Weet je zeker dat hij 't was?
Hij heeft het gesigneerd.
Oké. Dan beginnen we daar.
Ik ben blij dat je denkt dat het de familie is.
Dat is geruststellend.
Als je wilt praten over jouw familie, dan ben ik er voor je.
Maar wat jij wil.
Juan Perez?
Ja? -Politie.
Voel je je ergens schuldig over, Juan?
Het gaat om de moord op Chris Peterson.
Is Chris dood?
Je denkt toch niet…
Oké, wel dus. Ik zou nooit…
Je vluchtte voor de politie. -Ik dacht dat het om de ZX3 ging.
Een illegaal… -Stofje voor straatracen.
Verrassend breed inzetbaar. We kennen het.
Voer je je karts op met ZX3? -Ja, we zijn de snelsten van de staat.
Ze krijgen er geen genoeg van, dus…
Als alles hier goed gaat, waarom bedreig je The Kingdom dan?
Ze vinden zichzelf heel wat en kijken op ons neer vanuit hun kasteel.
Met mijn supersnelle karts en nieuwe speelhal…
En jullie moeten het Familiespel doen.
Echt wel.
Nee, dank je. Waar was je gisteravond om 10 uur?
Een stel kids maakte me af in mijn lasergame-arena, die heb ik ook nog.
Zie je? Niks rivaliteit.
Dat zei ik ook tegen Chris toen hij hier kwam voor werk.
Wilde Chris hier werken? -Ja, maar ik hoef geen Peterson.
Chris moest wel een spion zijn.
Bedankt, Juan.
Vreemd dat de familie dat niet noemde.
Niks vreemd, ze hebben hem vermoord.
Maar als hij uit de familiezaak was, waarom zocht hij hier dan werk?
Chris kende alleen minigolf.
Hij had baan na baan. Makelaar, opleiding tot chiropractor…
Mijn vriend was gewoon…
Hij was gek op het spel. -Het gaat nog steeds over minigolf, toch?
Ja, het klinkt raar.
Ik begreep het ook niet.
Maar het had hem in zijn greep.
Als Chris zo graag met minigolf wilde werken…
…kon hij toch terug naar The Kingdom?
Omdat z'n disfunctionele familie z'n leven tot 'n hel maakte?
Excuses voor mijn partner. -Nee.
Hij heeft gelijk. Ze zijn vreselijk.
Sorry, maar zij zeiden dat de relatie met Chris goed was.
Zij zijn de reden dat hij vertrok. Chris kon ze geen van allen uitstaan.
Juist, ja.
Wist je dat Chris gesolliciteerd had bij Hole in Juan?
Nee. Maar het is logisch.
Hij wou niet terug naar The Kingdom. Dat… -Brandde hij liever af.
Dat heb ik geprobeerd met de Silver City. Niet dat dat hetzelfde is. Minder molens.
Goed, mogen wij even?
Misschien heb je gelijk en is het toch een familielid.
Ja, natuurlijk.
Hallo, Mazikeen.
Ik verwachtte je al. Hier, je lievelingsdrankje.
Dat is dit niet.
We zullen zien.
Het is te doen.
Waar is iedereen?
Michaël is truffels halen in Florence…
…Linda is wandelen met Charlie…
…en Amenadiel moest nog iets doen.
We zijn dus samen.
Vraag maar wat je komt vragen.
Ik wil dat je me een ziel geeft.
Alsjeblieft.
En waarom?
Iedereen heeft er een, behalve ik.
Daarom krijg ik geen…
…band.
En ben ik zo eenzaam.
Mazikeen.
Je bent perfect zoals je bent.
Wat betekent dat nou weer? -Dat ik je niet kan helpen.
Niet kan?
Je wilt niet.
Vind je me nog steeds perfect?
Je bent jezelf.
En dat verander ik nooit.
Weet je wat ik denk?
Je hebt het verprutst toen je demonen maakte.
Toen je mij maakte.
Je hebt een fout gemaakt.
En dat wil je niet toegeven.
Mis.
Wat doe jij hier, broer? -Een belangrijke zaak oplossen.
Een minigolfmoord. Van groot belang.
Vader is hier, Luci. Op aarde.
Je hoorde me toch minigolf zeggen?
Hij wil ons zien.
Met ons praten. Nu komen er eindelijk antwoorden.
Als ik kijk naar onze gesprekken tot nu toe, zit dat er niet in.
Hij heeft ons ons hele leven nauwelijks gesproken en nu wil hij bijpraten?
En dan? Met de bal spelen in het park? Ons duwen op de schommel?
Doe even niet zo irritant.
Ik zie het als een gebaar.
En dat moeten we serieus overwegen.
Broer.
Je hebt het zo goed gedaan, je hebt je losgemaakt van pa.
Je bent je eigen man.
Maar één vaderlijk schouderklopje…
…je bent weer zijn plichtsgetrouwe slaafje, hè?
Slaafje?
Dat moet jij zeggen.
Vader is er al één hele minuut…
…en jij bent meteen weer het verwende kind dat gaat pruilen.
Ik pruilde niet. Kijk nu wat je doet.
Luci, hoor eens…
Ik weet dat pa onverschillig is geweest, afstandelijk ook.
Goed, hij was een hufter.
Maar hij is onze vader.
Ja.
Onze almachtige, krachtige vader…
…die nooit zal toegeven dat hij niet perfect is.
Weet je wat? Hij mag mijn onvolmaakte, verbannen achterste kussen.
Luci…
Wat is het hier schoon.
Ja, ik wacht op de uitslagen, dus ik blijf bezig met onderhoud.
De bekerglazen zijn schoon en je weet wat dat betekent.
Wat dan?
Nu de pipetten.
Ik stort me ook op m'n werk als ik ergens mee zit.
Het gaat prima.
Niemand zag dit aankomen. We trapten er allemaal in bij Pete.
Ik ook. -Ja, dat is wel zo.
Tenslotte had jij ook seks met hem.
Dat is niet echt hetzelfde, hè?
Juist.
Ik zal niet zeggen dat ik weet hoe je je voelt.
Maar ik heb ook net meegemaakt dat iemand die ik kende, niet is…
…zoals ik dacht.
Een seriemoordenaar is erger. -Dat zou je denken.
Waar het om gaat…
…is dat zo veel mensen maskers dragen, Ella.
Ze verbergen wie ze zijn. Maar jij niet.
Jij stelt je open, met hart en ziel. Dan word je ook harder geraakt.
Zeg dat wel.
Maar het voordeel is dat je zoveel liefde in de wereld brengt.
Laat dat nou niet veranderen.
Verander niet.
We hebben meer mensen zoals jij nodig.
Niet minder.
Lucifer. Oké, nieuwe theorie.
Wacht even.
Hier. Hij nijgt naar rechts.
Je zei?
Afvallige zoon Chris probeerde The Kingdom af te branden.
Een broer of zus zag hem halverwege de brandstichting.
Dat leidde tot ruzie en die liep uit op Chris z'n dood.
Hij wilde alleen een nieuwe start en nu wordt hij in de hel geworpen.
Neem ik aan.
Wie zo vol is van minigolf moet wel problemen hebben.
Stel, jij bent Chris.
Wie zou de dader dan zijn?
Michaël?
Waarom begin je over m'n broer?
Omdat jij ook familieproblemen hebt.
Dat wilde ik gebruiken om je te helpen.
Zodat we de zaak kunnen oplossen.
Goed, als je erop staat.
Mooi. Dan zoeken we onze Michaël.
Oké.
Was er onenigheid tussen jou en Chris?
Nee, natuurlijk niet. We hielden allemaal van hem.
We waren een gelukkige…
Familie.
Dat bestaat niet. Arresteer hem alleen al om die leugen.
Wij hoorden iets anders. -O ja?
Van wie?
Larry? Het zal eens niet.
Heeft Ted gezegd dat ik mot heb met April?
Wacht. Ze liegen allebei.
Je arme, miskende broer manipuleren was niet genoeg…
…je moest ook nog z'n leven verpesten.
Zijn leven verpesten?
Vermoorden. Hij bedoelt zijn leven vermoorden.
Ik had er niets mee te maken. -Nee.
Dat zweer ik.
Jullie beweren alle drie dat jullie die avond werkten. Wat deden jullie dan?
Onderhoud aan de spellen.
De boeken bijwerken.
De wc's schoonmaken.
Kunnen je broer en zus dat bevestigen? -Natuurlijk.
Ik weet niet of Ted dat doet. Hij was een tijdje weg.
Ik was er niet de hele avond.
Ik was op de parkeerplaats, flikflooien met m'n vriendin.
Heb je Ted gezien? Daar begint niemand aan.
Alleen tegen betaling.
Ik heb niet betaald.
Praat met April, die was even weg.
Ze was 'in de badkamer'.
Ik rookte wiet. Oké? Alleen zo hou ik het uit met m'n broers.
Begrijpelijk.
Heeft April hier zitten jammeren?
Larry is altijd jaloers geweest op Chris.
Als een van die dombo's het was, was hij het.
Jaloers. We hebben onze Michaël gevonden.
Ik vind hem meer een Amenadiel.
Tenzij hij Michaël is die doet alsof hij Amenadiel is.
Dat doet Michaël nooit. Ze lijken niet op elkaar.
Nee, ik bedoel…
Laat maar.
Het spijt me, rechercheur, ik heb even tijd nodig.
Pardon. Lucifer, ik…
Wat als ze allemaal Michaëls zijn?
Kijk hoe snel ze elkaar verraadden. -Misschien.
En als ze hun excuses aanbieden?
Aan mij? -Aan Chris, bedoel ik.
Waarom zou je sorry zeggen tegen een lijk?
Rechercheur? -Ja.
Ik ben Peter Peterson en ik…
Heb de beste naam ooit.
Ik ben de vader van…
Chris Peterson, ja.
Oprecht gecondoleerd.
Bedankt. Maar u zit achter de verkeerden aan.
Juist. Met alle respect…
Ik heb mijn zoon vermoord.
Ik kan geen van mijn andere kinderen laten lijden onder mijn fouten.
Ik ging gisteravond langs bij The Kingdom.
Ik zag Chris een jerrycan benzine uit de schuur halen.
Ik probeerde hem tegen te houden…
…maar we vochten en…
Het was een ongeluk, maar…
Ik heb mijn eigen zoon gedood.
Juist, ja.
Dank u wel. Neem je zijn volledige verklaring op?
Ik kom zo bij u. -Goed, ik…
Lucifer.
Gaat het?
Ja, rechercheur.
Die bekentenis horen voelde eigenlijk heel goed.
Het was precies wat ik zocht.
Ik weet nu precies wat ik moet doen.
Het spijt me, vader, maar dit is geen verrassing.
Lucifer is gewoon niet volwassen genoeg.
Sorry dat ik zo laat ben.
Ik heb soufflé.
Perfect verrezen, zoals jij graag ziet.
Fijn dat je er bent.
Vind ik ook.
Bij familie-evenementen helpen een paar flessen vaak. Om mee te beginnen.
Oké, ik ben weg. -Eet je niet mee, Linda?
Dit is een familiediner…
…en ik ben dat niet.
Je bent de moeder van mijn kleinkind.
Natuurlijk ben je familie.
Bijna gelukt. -Ik weet het.
Dit ruikt heerlijk, vader.
Het is vast nog goddelijker dan anders.
Vergeet je niet iets?
Moeten we niet bidden?
Zal ik?
Ik wil God danken…
Ik ben gewend dat U daar bent.
Dank U, God, voor dit eten en het gezelschap, en…
…oceanen en servetten…
…en schoenen…
…en het leven.
Ja, dat dekt de lading wel. Bedankt. Amen.
Dat was prachtig, Linda.
Dank U wel.
Ik bedank God net voor servetten. -Het was beter dan ik had gedaan.
Nou…
Eten maar.
Is dit niet geweldig?
Een heerlijk maal met familie.
O, mijn god.
Ik bedoel, U. Ik bedoel…
Dit is heerlijk. Bijna…
Hemels?
Je hebt alleen de juiste hoeveelheid rozemarijn nodig.
Mijn complimenten, Michaël.
Eerst vond ik inspelen op Amenadiels angst…
…over Charlies sterfelijkheid een rotstreek.
Je voordoen als mij, m'n leven verwoesten, een vriend overhalen op me te schieten…
…en mijn vriendin ontvoeren, ronduit schurkachtig.
Dit lijken me geen complimenten.
Ik vroeg me af of er een eindspel was.
Je maakt zo'n puinhoop dat God zelf hierheen komt.
Wij worden weer kleuters, nobele Amenadiel neemt de schuld op zich…
…rebelse Lucifer loopt kwaad weg en jij…
…lijkt de perfecte zoon.
Maar ik snap nu dat je alleen maar een familiediner wilde.
Mag ik de kip?
Ik doorzie je wel, maar jij gaat dit niet verpesten, Samaël.
Heel goed, Michaël.
Zo spreek je 't niet uit. -O nee?
We zijn tenslotte een tweeling.
Pa wilde vast dat het zou rijmen. Pa?
Dat klinkt wel mooi.
Samaël, Michaël.
Maar jullie hadden andere ideeën.
Ik ben blij dat je me hebt overgehaald.
Zoals je zei is 't het waard, ook al is pa een eikel.
Dat is…
Dat heb ik niet gezegd.
Ik had medelijden met mijn broertje. Ik wilde zorgen dat hij kwam.
Geeft niet, jongen.
O nee? En is dat zo?
Bedenk wat Amenadiel de laatste jaren heeft doorstaan.
Hij vreesde dat hij uit de gunst was.
Hij verloor z'n vleugels, z'n zelfrespect. -Dat is wat dramatisch.
Alleen om te ontdekken dat hij het zichzelf aandeed.
Kon je niet zeggen dat we zo werken…
…in plaats van je favoriete zoon laten denken dat hij gestraft werd, gefaald had?
Luci, toe. -Nee, maak je geen zorgen.
We worden allemaal gemarteld.
Allemaal in naam van vaders ondoorgrondelijke wegen.
Bijvoorbeeld, pap.
Ga je ons ooit vertellen waarom de hel ineens geen opzichter meer nodig heeft?
Ik heb een goede reden.
O, een goede reden nog wel. Nou, dat verklaart alles.
Heel duidelijk, zoals altijd. Dank je. -Wat zanik je nou, Lucifer?
Je slechte gedrag werd beloond met een heel koninkrijk.
Zie jij het zo?
Gedwongen worden om millennia lang zielen te martelen, een beloning?
Goed, ik was koning van de hel, maar ik zat wel in de hel.
Als dat geen gifbeker is, weet ik 't niet meer.
Je hebt geen idee hoe dat was, hoe makkelijk je het had.
Makkelijk?
Ik zat m'n hele leven in de ergste hel die er is.
Luci, Michaël, toe.
Wat kan er nou erger zijn?
Een gezicht delen met jou.
Raad eens? Als je tweelingbroer de lichtbrenger is…
…rest jou alleen een leven in de schaduw.
We kregen dezelfde hand, hetzelfde gezicht, dezelfde schouders…
…alleen laad jij er zoveel wrok op dat het zich fysiek uit.
Er is niets mis met hem, laat je niet bedotten.
Wie je bent, heb je helemaal aan jezelf te danken.
Luci.
Ik geef jouw de schuld.
Michaël. -Natuurlijk, kleinzielige…
Kinderen.
Daar is het dan.
De oudtestamentische toorn.
Ik wist niet of je het nog in je had.
Ik wilde alleen maar een fijn familiediner.
Dat is blijkbaar te veel gevraagd.
Kip.
Ik snap het.
Ik snap het. Daar bent U dol op.
Daarom smaakt alles naar kip.
Sorry, ik voel me opgelaten. -Nee, Linda, het spijt ons.
Dat je hierbij moest zitten. De meest disfunctionele familie ooit.
Nee.
Eigenlijk is het…
Het is eigenlijk prachtig normaal.
Op de regen na dan.
Het zijn gewoon…
…drie zoons die hunkeren naar de liefde van hun vader.
En die niet voelen dat ze die krijgen. -Ik wil papa's liefde niet.
Ik wil dat hij toegeeft dat hij een slechte vader is.
Hoewel…
Misschien is dat deel van de reden dat hij 'n slechte vader is.
Goed zo. Even inzichtelijk als altijd. -Nee, dat zei ik niet. Zoals altijd…
Dat is niet eerlijk. -Toe nou, broer.
Zou jij Charlie behandelen zoals hij ons?
Nou… -Eerlijk zeggen.
Alsjeblieft.
Het spijt me, maar ik hoop van niet.
En je zou alles doen voor je zoon, toch?
Ja.
Michaël en ik zijn 't zelden eens…
…maar het enige wat we allemaal gemeen hebben, ben jij, pap.
En hoe je ons verpest hebt.
Als alle appels rot zijn…
…ligt het misschien aan de mand.
Het spijt me dat je dat denkt.
Ik wilde je alleen maar in staat stellen…
…al mijn kinderen…
…om je eigen keuzes te maken. -Ben je daarom altijd zo cryptisch?
Voordat je cryptisch antwoordt…
…wil ik je graag één simpele vraag stellen…
…en één simpel antwoord horen.
Een biecht, zo je wilt.
Pap, je hoeft dit niet te doen.
Wat is je vraag, Samaël?
Pap…
…hou je van ons?
Als ik dat moet zeggen…
…dan heb ik echt gefaald.
Nee, dus.
Dat zei hij niet. -Hij zei anders geen ja, hè?
Als ik niet wil liegen, geef ik geen antwoord. Van jou geleerd, pap.
Het is grappig.
Ik dacht dat dit moment zou opluchten.
Maar in plaats daarvan zie ik de simpele waarheid.
Dat je nooit van ons zult houden…
…omdat je er niet toe in staat bent.
En dat is gewoon triest.
Voor ons allemaal.
Nog wat wijn?
Hallo, dames.
Welke spannende nieuwe zaak onderzoeken we vandaag?
Hole in Juan?
Maar hoezo? Peterson heeft bekend.
Ja, maar er kloppen dingen niet.
Er zat ZX3 in de brandstof waarmee The Kingdom is afgebrand.
Dus de brandstichter gebruikte benzine van Hole in Juan.
Peterson zei dat Chris benzine uit de schuur haalde.
Dan heeft hij gelogen. Dat doen vaders.
We hebben beelden van de dag voor Chris stierf.
Daar is Chris.
Hij ziet eruit alsof hij solliciteert. Het klopt met wat we weten.
Ja, maar iets anders klopt niet. Dat lijkt me z'n vriendin, Betty.
Ze wist 't niet, zei ze. -Peterson was niet de enige die loog.
We halen Betty hierheen, zien wat ze verbergt. En Peterson…
Mensen? Peterson is op de vlucht.
Wat? -Gevlucht van z'n huisarrest.
Z'n enkelband geeft aan dat hij naar Union Station gaat.
Waarom vlucht hij als hij onschuldig is? -Dat gaan we na.
Dus…
Charlie.
Hij is…
Hij is sterfelijk, hè?
Daar ziet het naar uit.
Hij zal dus lijden zoals alle mensen.
Ziek worden.
Oud worden.
Sterven.
Dat hoort bij sterfelijk zijn.
Neem mij in zijn plaats. -Pardon?
Ik zei…
Neem mij in zijn plaats. Maak Charlie een engel en ik word mens.
Alsjeblieft, vader.
Laat me ruilen met mijn zoon.
Doe je alles voor je zoon?
Ja, alles.
Was het vaderschap maar zo makkelijk.
Goedemorgen, broer.
Goedemorgen, vader. Klaar om naar huis te gaan?
Ben jij klaar? -Nou, ik vind het wel tijd.
Goed. Dan moet je gaan.
Ik heb besloten nog wat langer te blijven.
O ja?
Dan blijf ik bij je. -Dat lijkt me geen goed idee.
Wat…
Wat bedoel je, vader?
Michaël…
…je bent niet langer welkom op aarde.
Verban je hem? -Als je het zo wilt noemen.
Ik snap het niet. Waarom word ik gestraft?
Dat word je niet.
Zie je wel?
Het is nooit makkelijk.
Je hebt toch een futon?
Daar is hij.
Daar is hij. Daar.
Pardon. -Pardon.
Pardon.
Pardon. Sorry.
Hij heeft ons vast gezien.
Politie. Leg je wapen neer.
Je vluchtte niet voor ons, je zat achter haar aan. Waarom?
Ze heeft mijn zoon vermoord. -Jij toch? Wat is het nou?
Dat zou ik nooit doen. Ik was bang dat een van m'n kinderen de dader was.
Ik had er al een verloren. Ik kon er niet nog een verliezen.
Dus je wilde je opofferen voor je kinderen?
Natuurlijk. Dat doet een vader.
Toen ik op borgtocht vrijkwam…
…sprak ik m'n kinderen en zag in dat zij het niet waren.
Dus ik ging met Betty praten, om te zien hoe het ging.
En ze wilde de stad uit.
Opeens viel alles op z'n plek. -Ik wilde alleen dat rotbedrijf afbranden.
Alles wat mis was met hem kwam daardoor en door jou.
Hij moest daar weg.
Dus je hebt benzine gestolen bij Hole in Juan…
…en probeerde de boel plat te branden?
Maar Chris betrapte je, hè?
We worstelden.
Hij sloeg met z'n hoofd tegen 't beton.
Voor ik iets kon doen…
…was het vuur overal.
Het brandde zo snel.
Mijn arme Chris.
Ik zweer dat ik dit niet wilde.
Het spijt me.
Dus mijn zoon stierf…
…om The Kingdom te beschermen.
Om ons te beschermen.
Zelfopoffering zit dus in de familie, hè?
Appel, boom…
Lucifer.
Pak het pistool.
Juist.
Wat is er?
Wat er is?
Ik was klaar om je op te sporen en verrot te trappen.
Ik keek er zelfs naar uit.
Maar je bent gewoon hier.
Waarom verstop je je niet? -Borrel?
Nee.
Ik wil een ziel. Die heb je me beloofd en ik heb 'm niet.
Nee, ik beloofde je een audiëntie met mijn vader.
De enige die je een ziel kan geven.
Meer niet.
Frustrerend, hè?
Welk irritant en ondoorgrondelijk antwoord gaf hij je?
Dat ik perfect ben.
Precies zoals ik ben.
Je wilde dat ik je zou vinden. Waarom?
Omdat ik de stad verlaat.
En? Wilde je afscheid nemen?
Van alle miserabele wezens die ik heb ontmoet, haat ik jou 't minst.
En…
…voor wat het waard is, het spijt me dat je niet hebt gekregen wat je wilde.
Insgelijks.
Komt nog wel.
Wat houdt dat in?
Het is pas voorbij als 't voorbij is.
Voor ons allebei.
Hallo.
Weet je nog dat ik zei dat het nuttig kon zijn…
…om een parallel te trekken tussen je emoties en de zaak?
Ja.
Nu blijkt dat de dader een bazige vriendin was die haar vriend wilde veranderen…
…omdat hij zijn familieproblemen niet aankon.
Dus duidelijk geen parallel.
Echt helemaal niet. Ik had het mis.
Kennelijk.
Lucifer, het spijt me zo.
Ik zou je ruimte geven om met je problemen om te gaan en…
Ik hielp ook niet echt.
Nee, maar ik heb de zaak gebruikt om je toch nog op te jagen.
Rechercheur, je bent juist geweldig geweest.
En jij…
Jij verdient het om die woorden ook te horen.
Maar de waarheid is…
…dat ik ze nooit tegen je kan zeggen.
Ik heb ingezien…
…dat ik net als m'n vader ben.
En hoe deprimerend dat ook is, het verklaart…
…heel veel.
Maar het betekent ook…
…dat ik net als hij…
…niet tot liefde in staat ben.
Lucifer, ik ken je. -Je weet dat ik altijd de waarheid zeg.
Chloe, het spijt me zo.
Maar als ik die woorden ooit tegen je zeg…
…dan lieg ik.
TER NAGEDACHTENIS AAN
Ondertiteld door: Jolanda van den Berg