EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Far.
Du er her.
Ja, I fik min opmærksomhed.
Far, tak, fordi du kom.
Så du, hvordan de angreb mig?
Og se, hvad Lucifer gjorde ved mit ansigt.
Jeps, det hele er min skyld.
Fint, far, bare giv mig skylden som sædvanlig.
Nej, det var min skyld.
Jeg stoppede tiden, og som den ældste bror
burde jeg have holdt styr på de andre. Undskyld.
Jeg blæser på, hvem det var.
Men mine sønner skal enes.
Uanset hvad der skete,
er vi en familie.
Lad os opføre os derefter.
God idé, far.
Kom her.
Krammer?
Kom nu. Kom her.
Det mener du ikke?
Nej! Nej, for fanden!
Kom nu, Samael.
Michael udgav sig for mig for at ødelægge mit liv og bortførte hende, jeg…
Han står bag alt grimt, der nogensinde er sket mig!
Alt bortset fra dig.
Og af en, der siges at være alvidende, er det ret vildt, du ikke kan se det!
Og aldrig kommer til det.
Nu?
Er det der mit barnebarn?
Det der går jo slet ikke.
Hvad skete der?
Hvem er du?
Er du okay? Det var noget af et jordskælv.
Ja.
Alt er fint.
Vent lige!
Har du set Lucifer?
Nej, desværre.
Hvor er han?
Fedt!
Sådan!
Stort!
Ja!
Hej.
-Og hvor har kriminalbetjenten været? -Må jeg lige tale med dig?
Helt sikkert.
Hvad skete der på stationen?
Da vi talte sammen, ville du vist sige…
Jeg mener, jeg troede, at…
…jeg vidste, hvad du ville sige, men så blinkede jeg.
Og så var du væk!
Jeg er ked af det, men jeg måtte bare væk. Jeg kunne ikke tage mere.
"Tage" hvad?
Folk, der hundser med mig, og især…
Mig?
Nej!
-Nej, undskyld, jeg… -Det er okay. Jeg pressede vist også på.
Det var ikke fair af mig. Jeg forstår godt, du stak af.
-Men det var ikke derfor. -Jeg er med.
Helt med.
Jeg tror bare, jeg giver dig lidt tid.
Når du er klar, så lytter jeg.
Okay?
Jeps.
Du er her virkelig!
Det burde ikke overraske mig.
Jeg mødte Eva og skabelsens gudinde.
Jeg troede også, jeg mødte dig engang, men…
Det her vænner jeg mig ikke til.
Prik du bare.
For jeg er dig evigt taknemmelig
for mit smukke barnebarn.
Ja.
Hvem er en nuttet baby?
Ja, det er du.
Nå ja.
Teknisk set er min lille engel Guds barnebarn.
Er du tørstig?
Vand? Vin?
Er det ét fedt for dig? Jeg henter lidt af hvert så.
Far, jeg må indrømme, at Lucifer havde ret.
Michael har virkelig lavet kaos her på Jorden.
Det gør han stadig. Han er ude på noget.
De daglige problemer betyder intet.
Det her betyder alt.
-Familie betyder alt. -Ja, enig.
Og det…
Det ville jeg tale med dig om.
Om Charlie og…
-Far, er han… -Nuttet?
Ja, det er han.
Fra Guds mund…
-Ja, men jeg… -Ved du hvad?
Nu jeg er her…
…får jeg en idé.
Ja?
Jeg ved, hvad familien har brug for.
Dan, du burde altså blive hjemme. Hold dog lidt fri.
Jeg ved, hvor overvældende sandheden om Lucifer er.
Du taklede det nok bedre.
Eller skød du ham også?
Nej, men jeg havde nær forgiftet ham ved hjælp af en ond præst.
Jeg aner ikke, om det der var en joke.
Hold nu fri, Dan.
Jeg vil bare arbejde.
Og det var da dig, der blev bortført. Du burde da holde fri.
Touché!
Hvordan går det egentlig?
Lucifer er her jo ikke.
Nej, det gik lidt skævt, og han skal ordne nogle ting.
Jeg pressede ham også nok lidt, så nu får han lidt tid og plads.
Vi finder ud af det, for vi er stærke nok.
Ella holder i det mindste fri.
Ja.
Hej, Ella.
Før du starter, så tager jeg ikke hjem. Jeg skal koncentrere mig om sagen.
Fint.
Mener du det?
Jeg havde ellers fem modargumenter klar.
-Vil I høre dem? -Nej tak.
-Det er fint. -Hvad så?
Offeret hedder Chris Peterson.
Dødsårsagen er formentlig et slag mod hovedet.
Hans hoved ramte nok cementen,
men det er svært at sige, når liget er forkullet.
Måske ville nogen brænde hullet af, og Chris prøvede at stoppe dem?
Her er masser af benzin.
Nogen ville futte hele minigolfbanen af.
Men cementen forhindrede ilden i at brede sig, og…
Var han en af medarbejderne?
Nej, det er et familieforetagende,
så far og børn arbejder her og står for det hele.
Det her var den yngste søn.
Var der vidner?
Nej, men de tre børn arbejdede sent og siger, at de ikke så eller hørte noget.
Eller de så branden, løb herhen og fandt så…
Deres forkullede bror.
Jamen så lad os se, om de var dødsfjender med deres bror.
Det er fint. Jeg ved, hvem morderen er.
-Gør du det? -Ja da.
Præsenter mig for de mistænkte.
Og den, jeg er mest tiltrukket af,
er altid morderen!
-Ella. -Jeg har det fint med det.
Vælger jeg de forkerte mænd, så lad mig vende det til en fordel.
Hvad vil du sige til hende?
Noget romantisk?
Dit ansigtsudtryk, du ved…
Eller det gør du ikke.
Er du ikke ligeglad?
Hvorfor spørger du? Du er alvidende og kender svaret.
En fars intuition…
Den kan du godt pakke sammen.
Eller nej.
Hvorfor er du her endnu?
Kollapser universet ikke, når du er på Jorden?
Alt er fint.
Er det? Jamen, tak for det uddybende svar. Og nu vil jeg…
Jeg ville spørge dig om noget.
Så spørg.
Jeg har en invitation.
Til en familiemiddag.
Nå?
Nej.
Ellers tak!
Søn.
Jeg bliver, til alle har talt sammen.
Jamen så nyd et evighedsophold her, for du kan godt glemme alt om,
at jeg sætter mig til noget så absurd og hæsligt som en familiemiddag.
Jeg har afsonet min tid i helvede. Det husker du nok?
Godmorgen.
Lucifer.
-Havde du ikke brug for plads? -Nej, jeg er, hvor jeg skal være.
Hvor er familien?
Hans søskende er derovre. Hvordan vidste du…
En af dem er jo morderen.
Han ved ikke, hvad der er sket.
Nej, han projicerer nok bare sine egne problemer.
Det er da det, han gør!
-Og er det nu godt? -Han tror, det er familien.
Jeg troede, han var vred på mig, men nej, han…
Han er vred på sin egen familie. Selvfølgelig!
Gid jeg var blevet hjemme.
Vores far opbyggede det hele fra grunden.
Alle i familien er med til at bestyre det.
Men Chris faldt aldrig rigtig til.
Han rejste faktisk for nogle år siden for at lave noget andet.
Så I siger altså,
den fortabte søn gjorde oprør, fandt sin egen skæbne,
og I dræbte ham?
Hvad? Nej, vi gjorde ej! Vi stod hinanden nær, selvom Chris rejste.
Han døde jo, fordi han beskyttede stedet…
Han var en helt.
Er der nogen, der ville brænde stedet ned?
Ja, Juan Perez.
-Hvem er Juan? -Han ejer Hole in Juan.
Sikke et kløgtigt navn.
Hvad sagde du?
Det er minigolfbanen i nærheden.
Vi har altid været rivaler, men det er blevet værre.
Vi lavede altid numre med hinanden. Han stjal vores golfbolde.
Vi pillede ved hans statuer, så de tog sig frækt ud.
Så bare vent, til I ser, hvad jeg gjorde med dem ved andet hul.
Og ved deres andet hul.
Ja, men numre er ikke et drabsmotiv.
Det er også blevet værre.
I sidste uge skrev Juan graffiti på vores borg.
"Jeg ødelægger jer."
Og I ved, det var ham?
Han underskrev det.
Okay, så starter vi der.
Jeg er faktisk glad for, du tror, det er familien.
Det er da en trøst.
Hvis du vil tale om din familie, så lytter jeg gerne.
Uden noget pres.
Juan Perez?
-Ja? -Politiet.
Har du dårlig samvittighed?
Det drejer sig om drabet på Chris Peterson.
Er Chris død?
I tror da ikke…
Okay, det gør I så. Jeg ville aldrig…
-Du stak af fra politiet. -Jeg troede, det var det med ZX3!
-Et ulovligt… -Kemikalie fra gaderæs, ja.
Det kan også andre ting. Vi kender det godt.
-Kom du ZX3 i dine biler? -Ja, de er statens hurtigste.
Ungerne er helt vilde, så…
Men hvis det går godt for dig, hvorfor så true din rival?
Fordi de tror, de er bedre end os. Dem med deres smarte borg, ikke?
Med mine superhurtige biler og en splinterny spillearkade…
I skal da prøve min Family War Zone!
-Det er lige mig! -Ellers tak. Hvor var du i går klokken 22?
Jeg var midt i en lasertag-duel med nogle unger.
Den glemte jeg at nævne. Se? Der er ingen rivalisering.
Det sagde jeg også, da Chris søgte arbejde.
-Ville han arbejde her? -Men jeg ansætter ingen fra den familie.
Chris var da sikkert spion.
Tak, Juan.
-Underligt, familien ikke nævnte det. -Nej, for de dræbte ham jo.
Forlod han familieforetagendet, hvorfor så arbejde her?
Chris duede kun til minigolf.
Job efter job, ejendomsmægler, kiropraktorkursus…
Min kæreste var…
-Han elskede bare den branche. -Mener du stadig minigolf?
Ja, det lyder dumt.
Jeg forstod det heller ikke,
men han kunne bare ikke vende branchen ryggen.
Ville Chris så gerne arbejde med minigolf, hvorfor så ikke arbejde med familien?
Fordi de var samspilsramte udskud, der gjorde ham livet surt?
-Jeg beklager min partners ordvalg. -Nej.
Han har ret.
De er hæslige.
Familien sagde ellers, de enedes fint med Chris.
De er grunden til, han rejste. Chris kunne ikke holde dem ud.
Javel.
Vidste du, at Chris søgte arbejde hos Juan?
Nej, men det giver mening.
Familien gik ikke. Så hellere…
Brænde det hele ned? Som mig og Silver City.
Ikke, at det er det samme.
-Der var færre vindmøller. -Undskyld os.
Lucifer, måske har du ret i, det er en i familien.
Selvfølgelig er det det.
Hej, Mazikeen.
Jeg har ventet på dig.
Her! Din yndlingscocktail.
-Det der er ikke min yndlings. -Vent og se.
Den er…
…okay.
Hvor er de andre?
Jeg sendte Michael til Firenze efter trøfler.
Linda går tur med Charlie.
Amenadiel løber et privat ærinde.
Så det er kun dig og mig.
Spørg bare om det, du vil spørge om.
Jeg vil have en sjæl.
Tak.
Hvorfor det?
Fordi alle andre har en.
Så jeg kan ikke…
…knytte mig.
Derfor er jeg ensom.
Mazikeen.
Du er perfekt, som du er.
-Hvad fanden betyder det? -At jeg ikke kan hjælpe dig.
Kan du ikke?
Eller vil du ikke?
Er jeg stadig perfekt nu?
Du … er dig.
Det ville jeg aldrig ændre.
Ved du, hvad jeg tror?
At du klokkede i det, da du lavede dæmonerne.
Da du lavede mig.
Jeg tror, du begik en fejl.
Du vil bare ikke indrømme det.
Nej.
Hvad laver du her?
Opklarer en vigtig sag. Et minigolfdrab. Vilde sager.
Far er her, Lucy.
-Her på Jorden. -Du hørte, jeg sagde minigolf, ikke?
Han vil mødes.
Tale med os. Måske kan vi få nogle svar.
Jeg har talt med ham før, så det tvivler jeg stærkt på.
Han har næsten intet sagt til os hele livet.
Vil han pludselig sludre nu?
Hvad bliver det næste? Rundbold i parken? En tur i gyngerne?
Hold nu op med det der.
Jeg tror, han rækker hånden ud.
Og jeg synes, vi skal overveje den gestus.
Bror.
Du har ellers frigjort dig så fint fra far.
Du er blevet uafhængig.
Men ét skulderklap fra farmand, og du er hans lydige lakaj igen, hvad?
Lakaj?
Og det siger du?!
Far dukker op i ét eneste minut,
og du er straks den forkælede unge igen, der bare surmuler!
Jeg surmulede ikke. Se nu der!
Altså jeg…
Jeg ved, far var lidt skødesløs og fjern førhen.
Okay, han var en røv.
Men han er vores far!
Ja.
Vores almægtige fader,
der aldrig vil indrømme, han er mindre end perfekt.
Men hør lige. Han kan kysse min mindre end perfekte, forviste rumpe!
Lucy.
Fint.
Wow.
Her er virkelig rent.
Ja, jeg venter på testresultater, så jeg ryddede lidt op.
Glassene er rene, så du ved, hvad der venter.
Hvad da?
Pipetterne!
-Jeg er lige sådan, når jeg har problemer. -Alt er fint.
Ingen af os kunne vide det. Pete snød os alle.
Han snød mig.
Ja, det er du nok ret i. Du dyrkede jo også sex med ham.
Så det er lidt anderledes, ikke?
Jo.
Jeg siger ikke, jeg forstår, hvordan du har det,
men jeg oplevede noget, hvor en, jeg kendte, ikke var…
…den, jeg troede.
-Det slår stadig ikke seriemorder. -Det skulle man tro.
Min pointe er…
…at mange skjuler sig bag en maske.
De skjuler, hvem de er. Men ikke dig.
Du blotter dig selv og dit hjerte.
Derfor bliver du også let såret.
Ja, det gør jeg.
Men fordelen er, du spreder kærlighed i verden.
Det må ikke ændre sig.
Eller dig.
Vi har brug for flere som dig i verden.
Ikke færre.
Lucifer. Den nye teori er…
Vent lidt.
Her. Den hælder lidt mod højre.
Hvad ville du sige?
Den fortabte søn Chris ville futte minigolfbanen af.
En af hans søskende fandt ham midt i brandstiftelsen.
De sloges nok, og så omkom Chris.
Han ville bare starte på en frisk. Nu er han endt i Helvede…
Eller det formoder jeg.
Er man så vild med minigolf, er der noget galt.
Ja … Hvis nu Chris var dig…
Hvem ville morderen så være? Michael?
Hvad har min bror med det at gøre?
Du har jo familieproblemer,
så jeg tænkte, jeg ville hjælpe dig med det problem.
For at hjælpe med at opklare sagen.
Hvis du insisterer.
Fint, så lad os finde os en Michael.
Okay.
Havde du problemer med Chris?
Nej da. Vi elskede ham.
Vi var en stor, lykkelig…
…familie.
Det findes ikke. Den løgn er nok til at anholde dem.
Vi hørte noget andet.
Gjorde I?
Fra hvem?
Var det Larry? Det er typisk!
Sagde Ted, jeg havde et problem med April?
Vent! De lyver begge to.
Ikke nok med, du manipulerede din stakkels bror,
men du ødelagde også hans liv.
Hvad mener du?
Han mener "tog". Tog hans liv.
Det var ikke mig.
Nej.
Det var det ikke.
I hævder alle tre, at I arbejdede på drabsaftenen.
Hvad lavede I?
Reparerede spillemaskinerne.
Opdaterede regnskaberne.
Gjorde rent på toiletterne.
Og det bekræfter dine søskende?
Ja.
Eller måske gør Ted ikke. Han var væk et stykke tid.
Jeg var der ikke hele aftenen.
Jeg kyssede med min kæreste på parkeringspladsen.
Har I set Ted? Ham vil ingen da røre.
Medmindre han betaler.
Jeg betalte ikke nogen!
Tal med April. Hun var væk et stykke tid. Hun var "på toilettet".
Jeg røg en fed, ikke? Ellers kan jeg ikke holde mine brødre ud.
Det kender jeg.
Hvad med April? Brokkede hun sig bare?
Larry var altid misundelig på Chris.
Var det en af de to spader, var det ham.
Jalousi.
Vi fandt vist vores Michael.
Han er vist mere en Amenadiel.
Medmindre Michael lader, som om han er Amenadiel.
Det gør Michael aldrig. De ligner ikke hinanden.
Nej, jeg mener…
Glem det.
Undskyld, men jeg tror, jeg må have en pause.
Undskyld os. Lucifer, jeg…
Kan alle tre være Michael? De forrådte hinanden ret hurtigt.
Måske.
Hvis nu de sagde undskyld til dig?
Til mig?
Altså til Chris.
Det forstår jeg ikke. Skal de undskylde til et lig?
-Undskyld? -Ja.
Jeg hedder Peter Peterson, og jeg…
Har verdens fedeste navn.
Jeg er far til…
Chris Peterson, ja.
-Vi kondolerer. -Tak, men I mistænker altså de forkerte.
Javel. Med al respekt…
Jeg dræbte min søn.
Og ingen af mine andre børn skal lide på grund af mine fejl.
Jeg kiggede forbi i går aftes.
Jeg så Chris tage benzin fra skuret. Jeg prøvede at stoppe ham.
Vi sloges og…
Det var altså et uheld, men…
Jeg dræbte min søn.
Javel.
Mange tak. Tager du imod hans forklaring?
-Jeg kommer om lidt. -Godt, jeg…
Lucifer.
Er du okay?
Ja, det er jeg, kriminalbetjent.
Det føltes godt at høre den tilståelse. Som om jeg trængte til at høre den.
Nu ved jeg præcis, hvad jeg skal gøre.
Undskyld, far, men det burde ikke overraske os.
Lucifer er bare ikke moden nok.
Undskyld forsinkelsen.
Jeg har soufflé med.
Den er lige, som du kan lide den.
Jeg er glad for, du er her.
I lige måde.
Lidt vin er altid godt, når familien samles.
Til at starte på.
Så går jeg.
Spiser du ikke med, Linda?
Det er jo en familiemiddag. Jeg er jo ikke familie.
Du er mor til mit barnebarn.
Vel er du da familie.
-Du var så tæt på at slippe. -Ja.
Det dufter dejligt.
Du har virkelig overgået dit guddommelige talent.
Glemmer du ikke noget?
Skal vi ikke sige bordbøn?
Skal jeg gøre det?
Okay.
Jeg vil gerne takke Gud for…
Du plejer at være deroppe.
Gud, tak, for mad og selskab og…
…havet og servietter
og sko
og livet.
Ja, det var vist det hele. Tak og amen.
Det var smukt, Linda.
Tak.
-Jeg takkede Gud for servietter. -Du var bedre end mig.
-Okay. -Nå.
Lad os spise.
Er det ikke herligt?
Et vidunderligt måltid med familien.
Du gode gud.
Jeg mener dig. Eller…
Det er lækkert. Nærmest…
Himmelsk?
Det handler om lige tilpas meget rosmarin.
Michael, du fortjener ros.
Jeg syntes, din udnyttelse af Amenadiels frygt
for Charlies dødelighed var skidetarveligt.
Og at lade, som om du var mig og ødelægge mit liv,
få en ven til at skyde mig og bortføre min kæreste var nederdrægtigt.
Det der lyder ikke som ros.
Så tænkte jeg, om der var en overordnet mening med det.
Du laver så meget kaos, at selveste Gud må komme.
Alle opfører sig barnligt igen.
Noble Amenadiel påtager sig skylden, rebelske Lucifer skrider, så du ser ud…
…som den perfekte søn.
Nu ved jeg, det kun handlede om at samle familien til middag.
Ræk mig kyllingen.
Jeg ved, hvad du er ude på, men du skal ikke ødelægge noget, Samael.
Fint, Mi-ka-el.
-Jeg hedder Michael! -Gør du?
Vi er jo tvillinger.
Far ville nok have, navnene rimede. Far?
Det lyder jo godt.
Samael, Mi-ka-el.
Men det var I to uenige i.
Godt, du overtalte mig til at komme.
Det er jo besværet værd, selvom far var en røv.
Det…
Det sagde jeg faktisk ikke.
Jeg sympatiserede med min lillebror og prøvede at få ham med til middagen.
Det er okay, sønnike.
Er det? Og gjorde han?
Tænk på, hvad Amenadiel har været udsat for.
Lidelsen over, om du havde vendt ham ryggen.
-Han mistede sine vinger, sin selvfølelse. -Det lyder dramatisk.
Og så opdagede han, han gjorde det mod sig selv.
Du kunne have sagt, vi er sådan,
frem for at lade yndlingssønnen tro, han blev straffet og var en skuffelse.
-Hold nu op. -Bare rolig, bror. Vi bliver alle pint.
For vores fars veje er uransagelige.
Far, forresten…
Har du tænkt dig at forklare, hvorfor Helvede ingen vogter har mere?
Der er en god grund.
Nå, en god grund!
Det forklarer jo alt. Godt svaret som altid. Tak, far.
Hvad brokker du dig over?
Du fik dit eget rige som belønning for at være ond.
Opfatter du det sådan?
Er det en gave at skulle pine sjæle i årtusinder?
Ja, jeg herskede i Helvede, men jeg var stadig i Helvede.
Det kan man da kalde et forgiftet bæger!
Du aner ikke, hvordan det var, og hvor let det var for dig.
Let?
Jeg tilbragte hele mit liv i det værste helvede.
Hold nu op, I to.
Hvad er det, der er værre?
At dele ansigt med dig!
Hør lige her.
Når din tvilling er den lysbringende, kan man ikke andet end leve i skyggerne.
Vi to fik samme kort på hånden, samme ansigt, samme skuldre.
Den eneste forskel er, at du har virkelig ondt i røven.
Der er intet galt med ham, så lad jer ikke narre!
Det er kun din egen skyld, at du er, som du er.
-Lucy! -Jeg giver dig rigeligt af skylden.
-Michael! -Selvfølgelig, din smålige…
Så er det nok!
Der har vi den.
Vreden fra Det Gamle Testamente.
Godt at se, du stadig kan.
Jeg ville bare spise familiemiddag.
Men det var for meget forlangt.
Kylling.
Nu er jeg med.
Det er jo din livret.
Derfor smager alting af kylling.
-Undskyld, men jeg er anspændt. -Nej, vi undskylder.
Undskyld, du var vidne til det her. Verdens mest samspilsramte familie.
Nej.
Faktisk er det…
Det er virkelig normalt.
Bortset fra det med regnen.
Det er jo bare…
…tre sønner, der higer efter deres fars kærlighed.
Som de føler, de ikke får.
Jeg vil ikke have fars kærlighed.
Han skal bare indrømme, han er en dårlig far.
Eller…
Det er måske en del af grunden til, han er en dårlig far.
Flot, du gennemskuede det hele.
Det var ikke det, jeg sagde. Som sædvanlig…
-Du er uretfærdig. -Kom nu.
Ville du behandle Charlie, som far behandlede os?
-Jeg… -Vær nu ærlig!
Ikke?
Undskyld, men det håber jeg ikke.
Og du vil gøre alt for din søn.
Ikke?
Det ville jeg.
Michael og jeg er uenige om meget, men ét har vi tilfælles. Dig, far!
Og hvor meget du har ødelagt os.
Er alle karrene brodne…
…er karrene nok ikke problemet.
Det er jeg ked af, du synes.
I skulle bare have styrken...
Det gælder jer alle.
…til at vælge selv.
Og derfor var du altid så kryptisk?
Før du svarer kryptisk på det,
har jeg ét simpelt spørgsmål,
som du kan give et simpelt svar på. Kald det bare skrifte.
Far, du behøver ikke gøre det.
Hvad er spørgsmålet, Samael?
Far…
Elsker du os?
Skal jeg svare på det…
…har jeg virkelig svigtet jer.
Det betyder "nej".
-Det sagde han ikke. -Han sagde heller ikke ja.
Når jeg ikke vil lyve, svarer jeg undvigende. Ligesom dig, far.
Det er ret sjovt.
Jeg troede, det her ville være en lettelse.
Men i stedet indser jeg nu sandheden.
At du aldrig vil elske os…
…for du kan ikke elske.
Det er ret trist.
For os alle.
Mere vin?
Hej, de damer.
Har vi en spændende sag i dag?
Hole in Juan?
-Men Peterson tilstod jo. -Ja, men det giver ikke mening.
Vi fandt rester af ZX3 i benzinen fra gerningsstedet.
Så brandstifteren brugte benzin fra Hole in Juan.
Men Peterson sagde, han så sin søn tage benzinen.
Han løj. Det gør fædre jo.
Vi så på overvågningsfilmene fra dagen før.
Der er Chris. Han ligner en, der søger arbejde.
Det stemmer fint.
Ja, men noget stemmer så ikke. Det ligner hans kæreste, Betty.
-Hun sagde, hun intet vidste om det. -Så andre end Peterson løj.
Ja, så vi må tale med Betty igen.
-Vi henter også Peterson… -Hej!
-Ja. -Peterson er på flugt.
-Hvad? -Han er stukket af.
Vi sporede hans fodlænke i nærheden af Union Station.
-Hvorfor stikker en uskyldig af? -Det må vi jo se på.
Nå, men…
Charlie.
Han er…
Han er dødelig, ikke?
Åbenbart.
Så lider han som alle andre, far.
Han kan blive syg.
Blive gammel.
Han kan dø.
Sådan er det jo med dødelige.
Tag mig i stedet.
-Hvad? -Jeg sagde…
Tag mig i stedet.
Gør Charlie til engel og mig til menneske.
Gør det, far.
Lad mig tage min søns sted.
Vil du gøre alt for din søn?
Ja, alt!
Gid det var så let at være far.
Godmorgen, brormand.
Godmorgen, far. Er du klar til at tage hjem?
Er du klar?
Tiden er vist inde.
Godt, så tag afsted.
Jeg bliver lidt længere.
Gør du?
Så bliver jeg hos dig.
Det er vist ikke en god idé.
Hvad…
Hvad er det, du siger?
Michael…
Du er ikke velkommen på Jorden.
Forviser du ham?
Hvis du vil sige det sådan.
Men det forstår jeg ikke. Hvorfor bliver jeg straffet?
Det bliver du ikke.
Kan du se det?
Det er aldrig let.
Du har en sovesofa, ikke?
Der er han.
Se, der er han! Der!
-Undskyld. -Undskyld os.
Undskyld.
-Undskyld mig! -Undskyld.
Han så os nok.
Det er politiet! Læg pistolen.
Du stak ikke af. Du løb efter hende.
Hvorfor?
Hun dræbte min søn.
Men det sagde du, du gjorde. Bestem dig nu.
Det var ikke mig!
Jeg tilstod, da jeg troede, det var et af mine børn.
Jeg har allerede mistet ét. Jeg … ville ikke miste flere børn.
Så du ville ofre dig for dine egne børn?
Ja, det gør en far jo.
Da jeg kom ud mod kaution,
talte jeg med mine børn og indså, ingen af dem gjorde det.
Så ville jeg se, hvordan Betty havde det,
men hun var ved at stikke af.
Pludselig faldt brikkerne på plads.
Jeg ville bare brænde det betændte sted ned.
Alt negativt ved ham skyldtes det sted og dig.
Han måtte væk derfra.
Så du tog benzinen fra Hole in Juan og prøvede at brænde det hele ned?
Men Chris så dig.
Vi sloges.
Han slog hovedet mod cementen.
Før jeg kunne gøre noget…
…stod alt i flammer.
Det gik så stærkt.
Stakkels Chris.
Det var slet ikke meningen, det skulle gå sådan.
Undskyld.
Så min søn døde,
da han beskyttede firmaet.
Han beskyttede os.
Selvopofrelse ligger vist til familien.
Æbler og stammer, du ved.
Lucifer.
Tag pistolen.
Nå ja.
Ja.
Hvad?
Jeg var helt klar til at finde dig og give dig røvfuld.
Jeg glædede mig nærmest til det.
Og så var du her.
-Hvorfor gemmer du dig ikke? -Vil du have?
Nej!
Jeg vil have en sjæl! Jeg fik ikke en, som du lovede.
Jeg lovede dig et møde med min far, for kun han ville kunne give dig en sjæl.
Ikke andet.
Han er frustrerende, ikke?
Hvilket uransageligt svar gav han dig?
At jeg er perfekt.
Som jeg er nu.
Du ville have, jeg fandt dig.
Hvorfor?
Fordi jeg rejser.
Og?
Ville du sige farvel?
Af alle de stakler, jeg har mødt, hader jeg dig mindre.
Og…
Jeg er altså ked af, du ikke fik, hvad du ville have.
I lige måde.
Måske lykkes det.
Hvad mener du?
At det ikke er slut endnu.
For nogen af os.
Hej!
Hej.
Kan du huske, jeg sagde, det kunne være nyttigt
at sammenligne dine følelser og sagen?
Ja.
Det viser sig,
at morderen var en dominerende kæreste, der ville ændre sin kæreste,
fordi han ikke taklede sine familieproblemer.
Så der er intet at sammenligne.
Overhovedet!
Jeg tog vist fejl.
Åbenbart.
Lucifer, det må du undskylde.
Jeg skulle give dig plads til at takle dine problemer, og…
Jeg hjalp jo ikke til.
Men jeg endte med at bruge sagen til at presse dig alligevel.
Kriminalbetjent, du har været intet mindre end vidunderlig.
Og du…
Du fortjener at høre de tre små ord.
Men sandheden er…
Jeg kan aldrig sige dem til dig.
Jeg har indset, at…
…jeg er min fars søn.
Det forklarer deprimerende nok…
…ret meget.
Men det betyder også…
…at jeg ligesom ham…
…ikke kan elske nogen.
Jeg kender dig.
Ja, og du ved, jeg altid taler sandt.
Chloe, jeg er ked af det.
Men sagde jeg de tre små ord til dig…
…ville det være løgn.
TIL MINDE OM CRAIG CHARLES HENDERSON ARTHUR MELBOURNE HOOPER
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen