PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Otče.
Ty jsi tady.
Tak jo, máte moji pozornost.
Otče, díky, že jsi přišel.
Viděl jsi, jak se do mě pustili?
A podívej, co mi udělal Lucifer.
No jasně, za všechno můžu já.
Jen do toho, tati, hoď to na mě. Jako vždycky.
Ne, otče, za všechno můžu já.
To já nechtěně zastavil čas.
A jsem z nich nejstarší, měl jsem své bratry zklidnit. Promiň.
Mě nezajímá, kdo za to může.
Prostě jen chci, abyste spolu vycházeli.
Je jedno, co se mezi námi stalo.
Pořád jsme přece rodina.
Tak se tak prosím chovejte.
Máš pravdu, otče.
Pojď sem.
Obejmi mě.
No tak. Pojď sem.
To snad nemyslíš vážně.
Ne! Na to zapomeň.
No tak, Samaeli.
Michael se za mě vydával. Snažil se mi zničit život.
Unesl ženu, kterou…
Za všechno špatné, co se mi kdy stalo, může on.
Teda kromě tvojí existence.
Nemáš být náhodou vševědoucí? Je vážně k nevíře, že ti to nikdy nedošlo.
A asi ti to ani nedojde.
Můžu?
Tak to je můj vnuk?
Takhle to ale nepůjde.
Co se stalo?
A vy jste kdo?
Jsi v pohodě? To muselo být pořádný zemětřesení.
Jo.
Jsem.
Počkej! Neviděla jsi Lucifera?
Neviděla, promiň.
Kam se poděl?
Jo!
Rozjedeme to!
Pořádně!
To je ono!
Ahoj.
Detektive! Kde pořád jsi?
Hele, můžu s tebou mluvit?
Samozřejmě.
Hele, co se to na tý stanici stalo?
Něco jsme řešili a ty ses mi chystal říct, že…
Aspoň jsem si teda myslela, že…
Věděla jsem, co se chystáš říct. A pak jsem jen mrkla a ty ses vypařil.
Omlouvám se, detektive. Musel jsem odtamtud zmizet.
Už jsem to nemohl vydržet.
Jak to myslíš?
Všichni mi diktovali, co mám dělat, obzvlášť…
Já?
Ne!
- Tak jsem to nemyslel, promiň. - To nic.
Myslím, že jsem toho po tobě chtěla moc,
a to ode mě nebylo fér.
Chápu, proč jsi utekl.
- Ne, pleteš se. - Ne, já to fakt chápu.
Opravdu.
Víš co? Dám ti čas, aby sis to srovnal v hlavě,
a až si budeš chtít promluvit,
budu na tebe připravená.
Dobře?
Jo.
Opravdu jste tady.
Proč se vůbec divím?
Vždyť jsem potkala Evu. A taky bohyni stvořitelku.
Dokonce jsem měla pocit, že jsem jednou potkala i vás, ale stejně…
Ne, na tohle si nikdy nezvyknu.
Jen si klidně sáhni.
Budu ti navždy vděčný.
- Dala jsi mi krásného vnuka. - To on fakt je.
Kdopak je to nejhezčí miminko na světě? Přesně tak, jsi to ty.
No jo.
Můj andílek je vlastně vnuk samotného Boha.
Nemáte žízeň?
Dáte si vodu? Nebo víno? Poznáte vlastně rozdíl?
Tak jo, radši toho přinesu víc.
Otče, musím ti říct, že Lucifer mluvil pravdu.
Michael tady na zemi vyvolal pořádný chaos.
A podle mě ještě neskončil. Něco chystá.
To jsou všechno jen drobnosti.
Tohle je důležitější.
- Rodina je důležitější. - Máš pravdu.
A přesně o tom
s tebou chci mluvit.
O Charliem a…
Otče, je…
Rozkošný?
To opravdu je.
Jako že jsem Bůh.
Jasně, ale…
Víš co? Tahle návštěva
mi vnukla nápad.
Jo?
Asi už vím, jak dát naši rodinu do pořádku.
Fakt bys měl radši zůstat doma, Dane.
Vezmi si volno.
Poznal jsi Luciferovo pravé já. Já jsem taky byla v šoku.
Tys určitě reagovala líp. Nebo jsi ho taky postřelila?
To ne, ale spolčila jsem se se zlým knězem a málem Lucifera otrávila.
Teď nevím, jestli si děláš srandu, nebo ne.
Odpočiň si, Dane.
Já chci pracovat.
Chápeš? A to tebe unesli, takže volno by sis měla vzít ty.
Pravda.
A jak to teda zvládáš? Všiml jsem si, že Lucifer tady není.
Trochu se nám to zkomplikovalo. Řeší teď nějaké problémy.
A já jsem na něj asi spěchala, takže se teď od něj radši držím dál.
On už si to v tý hlavě nějak srovná.
Vím, že to překonáme.
Tak aspoň že si Ella vzala volno.
Aspoň někdo.
Ahoj, Ello.
Nic neříkejte.
Domů fakt nejdu. Musím se soustředit na náš případ.
Dobře.
Fakt?
Připravila jsem si tak pět protiargumentů.
- Klidně vám je řeknu. - Nemusíš.
- Dobrý. - Co se stalo?
Jméno oběti je Chris Peterson.
Příčinou smrti byl náraz hlavy na tvrdou podložku.
Nejspíš tady na ten beton,
ale vzhledem k tomu, že je z něho pečínka, nemůžu to vědět jistě.
Někdo to tu asi chtěl podpálit. Nechtěl ho Chris třeba zastavit?
Jo, benzín je všude kolem.
Někdo chtěl spálit celý Království.
Majitelé měli štěstí. Ten beton to zastavil, ale…
Kdo to byl? Zaměstnanec?
Ne, Království je rodinný podnik.
Provozuje ho otec se svými dětmi.
A tohle byl jeho nejmladší syn.
Máme svědky?
Ne, ale jeho další tři děti prý byly pořád v práci.
Údajně si ale nevšimly, že by se tu někdo rval nebo hádal.
Prostě zahlédly oheň, vyběhly ven a našly…
Bratra spáleného na uhel.
Tak jo, zjistíme, jestli ho někdo z nich chtěl zabít.
Nenamáhej se. Vím přesně, jak na to.
- Fakt? - To si piš.
Stačí, když mi představíte všechny podezřelé.
A kdo mě bude nejvíc přitahovat,
to je váš vrah.
- Ello… - Hele, já už se s tím smířila.
Aspoň ten svůj pošahanej vkus můžu využít pro dobrou věc, ne?
Co jí řekneš?
Něco romantického?
Máš takový zamilovaný výraz.
Tak teď už ne.
Co je ti po tom?
Proč se mě vůbec ptáš? Už to víš, ne? Jsi přece vševědoucí.
- Jde jen o otcovskou intuici. - Běž si s tou intuicí někam jinam.
Ne, počkat.
Co tady vlastně ještě chceš?
On se vesmír nezhroutí, když se Bůh zdrží na zemi?
- Vesmír je v pohodě. - Vážně?
Tak zase jednou díky za ujištění a teď mi dej pokoj.
Chci tě o něco požádat.
No tak mluv.
Chci, abys přišel
na rodinnou večeři.
Opravdu?
Ne.
Ani náhodou. Na to zapomeň.
Synu…
Neodejdu, dokud si všichni nepromluvíme.
Tak to tady strávíš věčnost. Užij si to.
Já o taková absurdní muka, jako je rodinná večeře, fakt nemám zájem.
Já už v pekle strávil času dost.
Vzpomínáš?
Dobré ráno.
Lucifere?
- Já myslela, že potřebuješ odstup. - Ne, potřebuju být tady.
Tak kde máme tu rodinku?
Sourozenci oběti jsou tamhle. Jak jsi věděl…
Určitě to byl jeden z nich.
Vždyť ani neví, co se stalo.
Zase v tom případu vidí svoje vlastní problémy.
- Vidí v tom případu svoje problémy! - A to je dobře?
Podle něj je vrah někdo z rodiny.
Myslela jsem, že jsem ho naštvala já, ale on je…
Je naštvaný na svoji rodinu.
No jasně.
Že já nezůstal doma.
Království vybudoval náš otec úplně od nuly.
Na jeho provozu se podílí celá rodina.
Chrisovi ale jeho role v rodinném podniku nikdy úplně nesedla.
Vlastně před pár lety odešel. Chtěl si najít jinou práci.
Takže tu máme syna, co se vzepřel rodině, aby si šel za tím, co chtěl on sám,
a vy jste ho zabili.
Cože? To bychom přece neudělali.
Pořád jsme spolu měli dobré vztahy. I když odešel.
A podívejte, položil za naše Království život.
Byl to hrdina.
Víte, kdo by to tu mohl chtít podpálit?
Jo, Juan Perez.
A to je kdo?
Majitel Juanovy jamky.
Pochopilas to? Pardon. Co jste to říkal?
Jde o minigolf pár bloků odsud.
Už roky spolu soupeříme, ale nedávno se to dost vyostřilo.
Vždycky jsme si dělali naschvály.
On nám ukradl míčky
a my mu poskládali sošky na hřišti tak, aby z toho vznikly rajcovní scény.
Tak to se vám bude líbit, jak teď vypadají ta pážata u druhé jamky.
A jamky, co mají mezi půlkama.
- Žertíky člověka nepřimějou vraždit. - V poslední době se to vyostřilo.
Minulý týden nám Juan na hrad nasprejoval tohle.
„Skoncuju s váma.“
A určitě to byl on?
Podepsal se pod to.
Tak jo. Začneme u něj.
JUANOVA JAMKA
Jsem ráda, že si myslíš, že to udělal někdo z rodiny.
Fakt se mi ulevilo.
A kdybys se mnou chtěl probrat svoji rodinu,
jsem tu pro tebe, ale nutit tě nebudu.
Juan Perez?
- Ano? - Jsme od policie.
Copak, Juane? Tíží tě svědomí?
Jsme tu kvůli vraždě Chrise Petersona.
Chris je mrtvej?
Přece si nemyslíte, že…
Takže myslíte.
- Nikdy bych… - Dal jste se na útěk.
Myslel jsem, že jste tu kvůli tomu ZX3.
Je to ilegální…
Je to chemikálie používaná při závodech. A na jiné věci. Tu my známe.
Takže vaše motokáry jezdí na ZX3?
Jo, jsou nejrychlejší ve státě.
Děti se jich nemůžou nabažit.
Když vám to tady vynáší, proč chcete skoncovat s Královstvím?
Myslí si, že jsou lepší než my.
A shlíží na nás z toho nóbl hradu.
Mám tu rychlý motokáry, nový herní centrum a fakt si musíte vyzkoušet Rodinné války.
Že musím?
Ne, díky. Máte alibi na desátou včera večer?
Střílely po mně děcka v mý nový aréně na laser game.
Tu jsem ještě nezmínil. Vidíte? Už s nimi soupeřit nemusím.
Jak jsem řekl Chrisovi, když mě žádal o práci.
On vás žádal o práci?
Jo, ale já žádnýho Petersona nezaměstnám. Určitě sem přišel špehovat.
Děkujeme, Juane.
Jak to, že to jeho rodina nezmínila?
To je přece jasné. Protože ho zabili.
Pokud Chris opustil rodinný podnik, proč si hledal práci tady?
Chris byl minigolfem přímo posedlý.
Zkusil toho hodně. Dělal realiťáka, učil se na chiropraktika…
Jenže můj přítel
se té hry prostě nedokázal vzdát.
Určitě pořád mluvíme o minigolfu?
Vím, že to zní směšně.
Taky jsem to nechápala.
Ať se snažil sebevíc, pořád se ho to drželo.
Pokud Chris toužil pracovat na minigolfovém hřišti,
proč se prostě nevrátil do Království?
Protože měl pošahanou rodinu, co mu ze života dělala peklo?
- Za svého parťáka se omlouvám. - Nemusíte. Má pravdu.
Jsou strašní.
Jeho sourozenci tvrdili, že spolu všichni vycházeli.
To kvůli nim odtamtud odešel. Chris už je prostě nemohl vystát.
Aha.
Věděla jste, že chtěl pracovat v Juanově jamce?
Nevěděla, ale dává to smysl.
Do Království by se nevrátil. Radši…
Radši by ho spálil. Já chtěl spálit Stříbrné město.
Ne že by se to dalo srovnávat.
- Máme tam nahoře míň větrných mlýnů. - Omluvte nás.
Lucifere, možná máš pravdu a fakt ho zabil někdo z rodiny.
To je přece jasné.
Ahoj, Mazikeen.
Čekám tu na tebe. Udělal jsem ti tvůj oblíbený drink.
Netrefil jste se.
Uvidíme.
No…
Ujde to.
Kde jsou všichni?
Michaela jsem poslal do Florencie pro lanýže,
Linda šla s Charliem na procházku
a Amenadiel si šel něco vyřídit.
Takže jsme tady sami.
Můžeš přejít k tomu, co po mně chceš.
Chci, abyste mi dal duši.
Prosím.
A proč ji chceš?
Protože ji mají všichni kromě mě.
A bez ní k nikomu
neucítím žádné pouto.
A proto jsem sama.
Mazikeen.
Jsi dokonalá. Taková, jaká jsi.
Co to má sakra znamenat?
Že ti nemůžu pomoct.
Nemůžete?
Nebo nechcete?
Pořád jsem podle vás dokonalá?
Ty jsi prostě ty.
A to bych nikdy nezměnil.
Víte, co si myslím?
Že jste nás démony prostě zpackal.
Zpackal jste mě.
Prostě jste udělal chybu.
A teď to nechcete přiznat.
Takhle ne.
Co tady děláš, bratře?
Řeším důležitý případ. Vraždu u minigolfu. Jde tu fakt o hodně.
Otec je tady, Luci.
Tady na zemi.
Neslyšel jsi? Jde o minigolf.
Chce nás vidět.
Promluvit si. Konečně se něco dozvíme.
Soudě podle toho, co mi řekl doposud, o tom vážně pochybuju.
Celý život s námi skoro nemluvil a teď by si chtěl najednou povídat?
Co přijde potom?
Půjde s námi do parku? Pohoupá nás na houpačce?
- Nedělej naschvály, jo? - Rád bych v tom viděl smířlivé gesto.
A vážně si myslím, že bychom mu měli vyjít vstříc.
Bratře.
Vždyť sis vedl tak dobře.
Přestal jsi taťuldovi posluhovat.
Osamostatnil ses.
A on tě jednou poplácá po zádech
a ty mu hned zase děláš poskoka.
Poskoka?
Že to říkáš zrovna ty.
Otec je tu teprve chviličku, Luci,
a ty už se zase chováš jako rozmazlené děcko
a trucuješ.
Netrucuju. A podívej, cos udělal.
Hele, Luci…
Vím, že otec býval dost chladný. Že se o nás moc nezajímal.
Dobře, prostě to byl fakt kretén.
Je to ale náš otec, Luci.
Jo.
Je to náš všemohoucí, všemocný táta,
co nikdy nepřizná, že není naprosto dokonalý.
Takže víš, co mi může? Políbit mi můj nedokonalej, vyhoštěnej zadek.
Luci.
Tak jo.
Páni.
Úplně to tady září čistotou.
Čekám na výsledky z laborky,
tak jsem si řekla, že si dám do pořádku vybavení.
Kádinky jsem umyla, takže víš, co přijde teď.
Co?
Pipety!
Taky se soustředím na práci, když mě něco trápí.
Jsem v pohodě.
Ello, nikdo z nás to nečekal. Pete nás oblafnul všechny.
Mě rozhodně.
Jo, asi máš pravdu.
Vždyť ty jsi s ním vlastně taky spal.
Vidíš? Nemůžeš to srovnávat.
Jasně.
Hele, nebudu předstírat, že vím, jak se právě cítíš,
ale taky jsem věřil, že někoho znám, a nedávno jsem zjistil,
že jsem se pletl.
Sériovýho vraha asi netrumfneš.
Divila by ses.
Tím chci říct,
že hromada lidí nosí nějakou masku, pod kterou skrývají svý pravý já.
Ty ale ne.
Ty nic neskrýváš. Máš srdce na dlani.
A tak je bohužel lehčí ti ublížit.
To máš svatou pravdu.
Na druhou stranu ale světu dáváš strašně moc lásky, Ello.
Takže s tím prosím nepřestávej.
Nenech se změnit.
Takových lidí na světě potřebujeme víc, Ello.
Ne míň.
Lucifere, mám novou teorii…
Vydrž.
Vemte si ji. Táhne trochu doprava.
Co jsi to říkala?
Tak jo, náš vzpurný syn se pokusil podpálit Království.
A minimálně jeden z jeho sourozenců ho chytil při činu.
A tak se do sebe pustili, což vedlo ke Chrisově smrti.
Chudák chtěl změnit svůj život a místo toho skončil v pekle.
Teda nejspíš. Byl posedlý minigolfem, takže určitě nebyl v pořádku.
Jasně.
Co kdybys byl na Chrisově místě ty?
Kdo by pak byl vrah? Michael?
Proč do toho pleteš mého bratra?
Protože teď řešíš nějaké rodinné spory.
A než abych tě nutila, aby ses soustředil, radši ti pomůžu.
A tak pomůžu i nám. Vyřešit ten případ.
Když na tom trváš.
Super. Tak pojďme najít našeho Michaela.
No tak jo.
Měli jste s Chrisem nějaké spory?
Jasně že ne. Všichni jsme ho měli moc rádi.
Byli jsme jedna velká, šťastná…
…rodina.
Nic takového neexistuje. Měli bychom je zatknout už jen za tu lež.
- My slyšeli něco jiného. - Opravdu?
A od koho?
Od Larryho? Jo, určitě to byl on.
To vám řekl Ted, že jsem se chytl s April?
Počkejte! Jsou to lháři! Oba dva.
Vám nestačilo, že jste svého nebohého bratra zmanipulovala?
Opravdu jste mu musela zničit život?
Zničit život?
Připravit ho o život. To chtěl říct.
Já mu nic neudělala.
Fakt ne.
Přísahám.
Všichni tři tvrdíte, že jste tu noc pracovali.
Na čem přesně?
Opravoval jsem arkádové automaty.
Zapisovala jsem tržby.
Uklízel jsem záchodky.
A sourozenci vám to dosvědčí?
Jasně.
Teda Ted možná ne.
Byl docela dlouho pryč.
Nebyl jsem tam celou noc.
Vyšel jsem na parkoviště. Muchloval jsem se se svojí novou holkou.
Viděli jste ho? S ním by si to přece nikdo nerozdal.
Pokud jí teda neplatí.
Nic jsem jí neplatil.
Promluvte si s April. Na nějakou dobu se vytratila.
Byla „na záchodě“.
Hulila jsem trávu, jasný? Bez ní svý bratry fakt nesnesu.
To chápu.
Copak? April si stěžovala?
Larry na Chrise vždycky žárlil, víte?
Pokud ho zabil některý z těch blbečků, byl to on.
Žárlil.
Asi jsme našli našeho Michaela.
Mně připomíná spíš Amenadiela.
Třeba je to Michael a jen se za Amenadiela vydává.
To by nešlo, Michael se Amenadielovi vůbec nepodobá.
Ne, tím chci říct…
Kašli na to.
Omlouvám se, detektive, ale asi potřebuju přestávku.
Omluvte nás. Lucifere…
Co když jsou Michaelové všichni? Hned se začali navzájem obviňovat.
Možná máš pravdu.
Co kdyby se ti omluvili?
Mně?
Teda Chrisovi.
Teď ti nerozumím. Proč by se omlouvali mrtvole?
- Detektive? - Ano?
Já jsem Peter Peterson a…
…máte fakt boží jméno.
Jsem otec…
Chrise Petersona, samozřejmě.
Upřímnou soustrast.
Děkuji, ale musím vám říct, že vyslýcháte špatné lidi.
Aha.
Při vší úctě…
Svého syna jsem zabil já.
A nedopustím, aby další z mých dětí muselo platit za moje chyby.
Včera večer jsem se stavil v Království
a viděl Chrise, jak z kůlny vynáší kanystr benzínu.
Tak jsem se ho pokusil zastavit, ale začali jsme se přetahovat a…
Byla to nehoda, ale…
Zabil jsem svého vlastního syna.
Rozumím.
Tak vám děkujeme.
Můžete to s ním sepsat?
- Hned budu u vás. - Dobře, budu…
Lucifere?
Jsi v pohodě?
To jsem, detektive…
Vlastně to byl skvělý pocit, slyšet to doznání.
Přesně to jsem nejspíš potřeboval.
Myslím, že jsem přišel na to, co musím udělat.
Mrzí mě to, otče, ale není se čemu divit.
Na tohle není Lucifer dostatečně vyzrálý.
Promiňte, že jdu pozdě!
Přinesl jsem suflé.
Lehké jako obláček. A ty máš přece rád.
Jsem rád, že jsi přišel.
To já taky.
Zjistila jsem, že na rodinných akcích přijde pár lahví vhod.
Na rozjezd.
- Tak já teda půjdu. - Ty se k nám nepřidáš?
Má to přece být rodinná večeře
a já k vám do rodiny nepatřím.
Jsi přece matka mého vnuka.
Ovšem že do ní patříš.
- Skoro jsi utekla. - Já vím.
No, voní to skvěle, otče.
Všechno, co uděláš, je božské, ale dneska ses překonal.
Nezapomněl jsi na něco?
Nemáme Bohu poděkovat za jídlo?
Tak já to udělám.
Tak jo.
Ráda bych poděkovala Bohu za…
Je nezvyk, že nejste v nebi.
Děkujeme, Pane, za tohle jídlo,
za to, že jsme se tady sešli, a taky za to…
že existují oceány, ubrousky,
boty
a život.
Myslím, že jsi pokryla všechno. Děkujeme. Amen.
To bylo krásné, Lindo.
Děkuji. Právě jsem poděkovala Bohu za existenci ubrousků.
- Já bych si vedl hůř. - Jasně.
Tak jo.
A teď se najíme.
No není to báječné?
Takhle pojíst s rodinou?
Panebože!
Tím jsem myslela vás. Teda…
To jídlo chutná fakt úžasně.
Skoro…
Božsky?
Stačí jen přidat správné množství rozmarýnu.
Musím tě pochválit, Michaele.
Nejdřív jsem to, jak jsi zneužil Amenadielův strach o Charlieho,
považoval za strašnou podlost.
A taky ses za mě vydával, zničil mi život, přiměl mého kamaráda, aby mě postřelil,
a unesl mi přítelkyni.
Měl jsem tě za padoucha.
Furt neslyším žádnou pochvalu.
Pak mě ale napadlo, že to všechno asi mělo nějaký cíl.
Vyvolal jsi chaos, Bůh sestoupil na zem, my se vrátili ke starým zlozvykům,
Amenadiel vzal veškerou vinu na sebe, Lucifer se nasupeně vypařil a ty…
Ty teď vypadáš jako dokonalý syn.
Teď už ale chápu, že jsi prostě chtěl, abychom spolu všichni povečeřeli.
Podej mi to kuře.
Vím, o co se snažíš, ale nezkazíš mi to, Samaeli.
Dobře, Michaeli.
- Michaele! - Určitě je to správně?
Jsme přece dvojčata. Táta určitě chtěl, aby se ta jména rýmovala, ne?
Líbilo se mi, jak to zní.
Samael, Michael.
Vy jste na to ale měli jiný názor.
Jsem rád, že jsi mě sem dostal. Měl jsi pravdu, má to cenu.
I když táta fakt býval kretén.
To jsem…
To jsem neřekl.
Jen jsem mu řekl, že ho chápu,
a snažil se ho přesvědčit, aby přišel.
To je v pořádku, synu.
Opravdu?
A nelže?
Amenadiel posledních pár let protrpěl. Myslel si, že jsi na něj zanevřel.
Přišel o svá křídla, o svoji identitu.
To už přeháníš.
Jen aby nakonec zjistil, že se o ně vlastně připravil sám.
Proč jsi nás nevaroval?
Musel tvůj milovaný syn věřit, že ho trestáš, a považovat se za nulu?
- Luci, přestaň. - Neboj, bratře.
Všichni tu trpíme.
Všichni trpíme ve jménu těch jeho nevyzpytatelných plánů.
Například, tati…
Řekneš nám někdy, proč v pekle najednou nemusí být žádný dozorce?
Z dobrého důvodu.
Dobrého, říkáš?
Aha. To jsi nám toho hodně vysvětlil. Jako vždy. Díky, tati.
Na co si tu vůbec stěžuješ, Lucifere?
Dostal jsi celé království. Odměnou za špatné chování.
To si myslíš?
Tisíce let jsem musel mučit lidské duše a ty to považuješ za odměnu?
Ano, byl jsem sice pán pekel,
ale pořád jsem trčel v pekle.
Zkus mi říct, že to nebyl danajský dar.
Nemáš tušení, jaké to tam bylo.
Jak snadný jsi měl život.
Snadný?
Já celý život prožíval daleko horší muka.
Luci, Michaele, už toho nechte.
Co mohlo být horší než peklo?
Mít stejnou tvář jako ty!
A hádej co?
Když je tvoje dvojče světlonoš,
nezbývá ti nic jiného než žít ve stínu.
Byli jsme na tom stejně.
Měli jsme stejnou tvář, dokonce i stejná záda.
A ty sis vypěstoval tolik mindráků, že se ti pod tou tíhou udělal hrb.
Nenechte si nic nakecat. Je v naprostém pořádku.
To, jaký jsi, můžeš dávat za vinu jen sám sobě.
Luci!
Já to dávám za vinu tobě.
- Michaele! - To mě vůbec nepřekvapuje, ty malicherný…
Děti!
Už je to tady.
Ten starozákonní hněv.
Tak jsi přece jen nezměkl.
Chtěl jsem jen povečeřet s rodinou.
Asi jsem toho po vás chtěl moc.
Kuře.
Už to chápu. Je to vaše oblíbené jídlo.
Proto všechno chutná jako kuře.
- Promiňte, jen se teď cítím fakt nesvá. - Ne, Lindo, ty promiň.
Mrzí mě, že jsi tohle musela vidět. Jsme ta nejhorší rodina na světě.
Ne.
Vlastně je
báječné, jak jste normální.
Když pomineme to vyvolávání deště.
Ne, vidím jen
tři syny, co chtějí, aby je otec miloval.
A mají pocit, že se tak neděje.
Já nic takového nechci.
Prostě jen chci, aby přiznal, že je špatný otec.
I když
to, co jsi řekla, může souviset s tím, proč je špatný otec.
Dobrá práce. Jsi bystrá jako vždycky.
Tak jsem to úplně nemyslela. Jako vždycky…
Jsi nespravedlivý.
Ale jdi.
Ty by ses k Charliemu choval jako táta k nám?
- No… - A buď upřímný.
Prosím.
Promiň, tati, ale doufám, že ne.
Ty bys pro svého syna udělal cokoli, nemám pravdu?
Máš.
S Michaelem se shodneme jen zřídka.
Jednu věc ale máme všichni společnou. Máme stejného otce.
A kvůli tobě není nikdo z nás normální.
A pokud jsou všechna jablka prohnilá,
možná spadla z prohnilého stromu.
Mrzí mě, že to vidíš takhle.
Prostě jsem jen chtěl, abyste se mohli…
Aby se moje děti mohly
v životě samy rozhodovat.
Proto jsi vždycky tak vágní?
A než nám na to nějak vágně odpovíš,
radši ti položím jednu jednoduchou otázku.
A po tobě chci jednoduchou odpověď.
Chci, aby ses k něčemu doznal.
Tati, nemusíš mu odpovídat.
Tak se ptej, Samaeli.
Tati,
máš nás rád?
Pokud tě o tom musím ujistit,
vážně jsem jako rodič selhal.
Takže ne.
- To neřekl. - Neřekl ale ani „ano“.
Když nechci lhát, prostě neodpovím. To jsem se naučil od tebe, tati.
Víte, co je vtipné?
Myslel jsem, že se mi po tomhle nějak uleví.
Místo toho jsem si ale uvědomil jeden prostý fakt.
Nikdy nás nebudeš milovat,
protože ty nedokážeš milovat nikoho.
A to je fakt smutné.
Pro nás všechny.
Kdo chce dolít?
Zdravím, dámy.
Jaký nový, vzrušující případ na nás dneska čeká?
Juanova jamka?
Jak to? Peterson se přece doznal.
Jo, ale vypadá to, že lhal.
Ten benzín, který jsme v Království našli, obsahoval ZX3.
Takže ten žhář použil benzín z Juanova podniku.
A Peterson tvrdil, že si Chris vzal benzín z kůlny.
No tak lhal. To otcové dělávají.
Máme záznam z kamer ze dne před Chrisovou smrtí.
Tady je Chris.
Fakt to vypadá, že tam šel žádat o práci.
Což by sedělo.
Jo, ale něco tu teda nesedí.
To vypadá jako jeho přítelkyně, Betty.
A ta tvrdila, že o tom nevěděla.
Takže tu těch lhářů máme víc.
Přesně. Musíme zjistit, co Betty skrývá.
- Vyslechnout Petersona… - Lidi?
- Co je? - Peterson utekl.
- Cože? - Měl uložené domácí vězení.
Podle jeho elektronického náramku teď ale míří na nádraží.
- Když je nevinný, proč utekl? - No tak to zjistíme.
Takže…
Ohledně Charlieho…
Je to…
Je to smrtelník, že?
Vypadá to tak.
Takže bude trpět jako všichni lidé.
Onemocní.
Zestárne.
Zemře.
Je to smrtelník, takže ano.
- Vezmi si radši mě. - Cože?
Řekl jsem,
ať si místo něj vezmeš mě.
Udělej z Charlieho anděla a ze mě člověka.
Prosím, otče.
Dovol mi, abych se s ním vyměnil.
Udělal bys pro něj cokoli?
Ano, cokoli.
Kéž by bylo tak jednoduché být otcem.
Dobré ráno, bratře.
Dobré ráno, otče.
Tak co, už chceš jít domů?
A ty už chceš jít domů?
No, myslím, že už je pomalu načase.
Dobře. Tak jdi domů.
Já tady ještě chvíli zůstanu.
Vážně?
Tak já tu teda zůstanu s tebou.
To radši ne.
Co se
tím snažíš říct, otče?
Michaele,
už tady na zemi nejsi vítán.
Ty jsi ho vyhostil?
- Pokud to chceš nazvat takhle… - Já to nechápu.
Proč trestáš zrovna mě?
To není trest.
Vidíš?
Není to jednoduché.
Máš nějakou matraci, že jo?
Tamhle je.
JÍZDENKY
Tamhle je. Tamhle!
- Pardon. - S dovolením!
Pardon.
- Pardon. Promiňte. - S dovolením.
Nejspíš si nás všiml.
Policie! Položte tu zbraň.
Vy jste neutíkal. Šel jste po ní. Proč?
- Zabila mi syna. - Nezabil jste ho vy? Máte v tom chaos.
To bych neudělal. Myslel jsem, že musím krýt některé ze svých dětí.
O jedno jsem už přišel.
Nemohl jsem přijít o další.
Takže vy byste se pro své děti obětoval?
Samozřejmě. Jsem přece jejich otec.
Když mě propustili na kauci,
se všemi jsem si promluvil a došlo mi, že to nikdo z nich neudělal.
A pak jsem šel za Betty. Chtěl jsem vědět, jak to zvládá.
A ona se chystala odjet z města.
A v tu chvíli mi to došlo.
Chtěla jsem s tím toxickým místem skoncovat.
Za všechny jeho problémy mohl ten podnik. A vy.
Musel se od vás odtrhnout.
A tak jste ukradla benzín z Juanovy jamky
a pokusila se Království podpálit?
Chris vás chytil, že?
Začali jsme se přetahovat.
A on se praštil o ten beton.
A než jsem stihla něco udělat,
všude byl najednou oheň.
Šířil se strašně rychle.
Chudák Chris…
Přísahám, že tohle jsem fakt nechtěla.
Mrzí mě to.
Takže můj syn položil život
za naše Království.
Za nás.
Vypadá to, že tu obětavost máte v rodině.
Jablko nepadá daleko od stromu.
Lucifere.
- Vezmi mu tu zbraň. - Jasně.
Hned to bude.
Co je?
Připravovala jsem se na to, jak tě vypátrám a nakopu ti prdel.
Vlastně jsem se na to těšila.
A ty tady prostě vysedáváš.
- Jak to, že ses nikam nezašil? - Chceš?
Ne! Já chci duši.
Slíbils mi ji a pořád ji nemám.
Slíbil jsem ti, že dostaneš šanci probrat to s Bohem.
Nikdo jiný ti duši dát nemůže.
Víc jsem neslíbil.
Je to s ním těžké, že?
Jakou šíleně náhodnou a tajemnou odpověď pro tebe měl?
Že jsem dokonalá.
Taková, jaká jsem.
Tys chtěl, ať tě najdu.
Proč?
Protože odsud odcházím.
A?
To ses chtěl rozloučit?
Potkal jsem spoustu příšerných bytostí,
ale zrovna o tobě nemůžu říct, že tě nenávidím.
A taky…
Asi ti to bude k ničemu, ale mrzí mě, že jsi nakonec nedosáhla svého.
Nápodobně.
Však já toho dosáhnu.
Co tím chceš říct?
Že jsem ještě neprohrál.
Ani ty ne.
Ahoj.
Vzpomínáš, jak jsem říkala, že by ti mohlo pomoct,
kdybychom zkusili najít paralelu mezi tvými pocity a tím případem?
Vzpomínám.
A ukázalo se,
že naším vrahem byla panovačná přítelkyně, která se svého přítele snažila změnit,
protože měl ze svý rodiny mindráky a neuměl se jich zbavit.
Takže tam žádná paralela nebyla.
Vůbec žádná.
Zřejmě jsem se spletla.
Vypadá to tak.
Lucifere, moc se ti omlouvám.
Vím, že jsem tě měla nechat být, aby sis to mohl srovnat v hlavě, ale…
Já ti to ani nedovolil.
O to nejde. Já ten případ stejně využila, abych to celé urychlila.
Detektive, ty ses chovala naprosto úžasně.
A zasloužíš si…
Zasloužíš si slyšet ta dvě slova.
Jenže já ti je…
nikdy nebudu schopen říct.
Došlo mi totiž,
že jsem prostě syn svého otce.
A to mě sice opravdu deprimuje, ale taky se tím
hodně vysvětluje.
A taky to bohužel znamená,
že jsem jako on
a nikoho milovat nedokážu.
Lucifere, já tě znám.
Takže víš, že nikdy nelžu.
Chloe, fakt mě to strašně mrzí,
ale kdybych ti ta dvě slova řekl,
lhal bych.
VĚNOVÁNO PAMÁTCE:
Překlad titulků: Veronika Kursová