‎NETFLIX 原創影集
‎父親
‎你來了
‎你們引起我的注意
‎父親，謝謝你過來
‎你看到他們攻擊我了吧？
‎你看路西法把我的臉弄成這樣
‎想也知道，都是我的錯
‎爸，繼續像以前那樣怪我啊
‎不是，父親，都怪我不好
‎我失控讓時間靜止
‎大哥應該好好管教弟弟的
‎對不起
‎我不管是誰的錯
‎我只要我的兒子們和睦相處
‎不管發生什麼事
‎我們都是一家人
‎就要有一家人的樣子
‎說得好，父親
‎來吧
‎抱一個
‎快點，過來
‎你一定是在開玩笑
‎休想
‎夠了，薩邁爾
‎米迦勒冒充我想毀掉我的人生
‎綁架我的女人…
‎我遇到的衰事都是他害的
‎除了你
‎照理應該是無所不知的人
‎真想不到你居然沒料到
‎顯然永遠不會
‎現在嗎？
‎那是我的孫子嗎？
‎這樣下去不行
‎剛發生什麼事？
‎你是誰？
‎天啊，妳沒事吧？
‎一定是發生大地震
‎是啊
‎我沒事
‎等等
‎妳有看到路西法嗎？
‎沒有，抱歉
‎他在哪裡？
‎好耶
‎要來了
‎盡情跳
‎好耶
‎你好
‎警探，妳去哪裡了？
‎可以跟你聊一聊嗎？
‎當然可以
‎剛在警局是怎麼回事？
‎我們聊天時你話說到一半
‎我以為你有話要說
‎我知道你要說什麼
‎然後我一眨眼
‎你突然就不見了
‎警探，對不起
‎我當時需要透透氣
‎我再也受不了
‎受不了？
‎愛教我做事的人，尤其是…
‎我嗎？
‎不是
‎別誤會，警探，抱歉
‎沒關係，是我把你逼得太緊
‎那樣對你不公平
‎我明白你逃走的原因
‎但那不是我逃走的原因
‎我明白
‎真的
‎我會給你一點時間
‎等你準備好
‎再來找我
‎好嗎？
‎對
‎你真的來了
‎我不應該驚訝的
‎我見過夏娃
‎創造萬物的女神
‎我還以為我見過你一次
‎但你還是…
‎我永遠都不會習慣
‎妳愛怎麼戳都行
‎因為我會永遠感激妳
‎生下這個可愛的孫子
‎是啊
‎最可愛的小寶寶是誰？
‎就是你
‎沒錯
‎我的天使寶寶是上帝的孫子
‎要喝什麼嗎？
‎要水還是酒？
‎對你都一樣嗎？
‎我去拿點喝的過來
‎父親，我要告訴你，路西法說得對
‎米迦勒把人間搞得烏煙瘴氣
‎我怕他還在暗搞什麼
‎日常問題是小事，兒子
‎重要的是這個
‎家人才重要
‎我同意
‎那…
‎那就是我想跟你談的事
‎查理的事…
‎父親，他…
‎可愛嗎？
‎他很可愛，兒子
‎上帝的真心話
‎是，但父親…
‎你知道嗎？來到這裡
‎讓我有個想法
‎是什麼？
‎我知道這個家需要什麼了
‎丹，你真的應該待在家
‎休息一陣子
‎知道路西法的真實身分很震撼
‎我是過來人
‎我沒妳這麼鎮定
‎還是妳也對他開槍過？
‎沒有，但我聽邪惡神父的話
‎差點毒死他
‎我真的聽不出是不是笑話
‎休息一陣子，丹
‎我只是想工作
‎被綁架的人是妳耶
‎妳才應該休息一下
‎說得對
‎妳還好嗎？
‎我發現路西法不在
‎我們遇到一點問題
‎他在處理一些事情
‎我可能太急了一點
‎所以我會給他空間
‎但他會想通的
‎我們的感情經得起考驗
‎至少艾拉要休息一陣子
‎是啊
‎妳好，艾拉
‎我要先說一句
‎不要，我不要回家
‎我要專心辦案
‎好的
‎真的？
‎我有準備五個很有力的理由
‎你們要聽的話…
‎-不用 ‎-不用
‎什麼情況？
‎死者是克里斯彼德森
‎死因看來是頭部鈍力外傷
‎應該是頭部撞到水泥地
‎但屍體被燒得焦黑很難說
‎看來有人想燒掉這個洞
‎也許克里斯出面制止？
‎我們發現園區都被潑灑汽油
‎有人想燒掉整個王國樂園
‎業主算運氣好
‎水泥地阻擋火勢蔓延
‎死者是園區的員工嗎？
‎不是，這是家族事業
‎父親和孩子們都在這裡經營園區
‎死者是小兒子
‎有目擊者嗎？
‎沒有，當時三個子女留下加班
‎但他們說沒看到有人爭執
‎一看到失火衝出來就發現
‎燒成焦屍的小弟
‎去詢問他們，看誰有殺人動機
‎不用麻煩
‎我知道怎麼找到凶手
‎真的嗎？
‎當然了
‎你們只要帶我去見嫌犯
‎我最有感覺的那個人
‎就是凶手
‎艾拉
‎我看開了
‎我挑男人的品味很差
‎倒不如用在辦案上，對吧？
‎你打算跟她說什麼？
‎浪漫的話嗎？
‎你臉上那個表情
‎沒有了
‎關你什麼事？
‎問這做什麼？
‎你無所不知
‎不是早就知道答案了？
‎父親的直覺
‎把你的直覺用在別的地方
‎不對
‎你怎麼還在？
‎偉大的上帝來到人間
‎宇宙不是會瓦解嗎？
‎沒關係
‎是嗎？謝謝你像平常收拾善後
‎不好意思，我要走了
‎我是來問你一件事的
‎那就問啊
‎我想要你來參加
‎家族聚餐
‎是嗎？
‎不要
‎我不去
‎兒子
‎我想全家人聊一聊再離開
‎那就好好享受人間吧
‎休想叫我
‎坐下來吃荒謬痛苦的家族聚餐
‎我已經待過地獄了
‎記得嗎？
‎早安
‎路西法
‎我以為你需要空間
‎不需要，這裡需要我
‎死者家人在哪裡？
‎死者的哥哥姊姊在那邊
‎但你怎麼知道…
‎很明顯其中一人是凶手
‎他根本不知道是什麼狀況
‎對，他可能只是
‎把最近的問題投射到工作上
‎他最近的問題
‎那是好事嗎？
‎他認為凶手是家人
‎我以為他是氣我逼他
‎但不是，他…
‎他在氣自己的家人
‎當然了
‎我應該待在家的
‎王國樂園是我們的父親 ‎親手打造的
‎家裡每個人都有職務
‎讓園區順利經營
‎但克里斯，他做不慣
‎其實他幾年前有離家找工作
‎妳的意思是說
‎逆子離家出走去找工作
‎然後你們殺了他
‎什麼？我們絕不會殺人
‎雖然克里斯離家
‎我們的感情還是很好
‎你看他連死都要保護園區
‎他是英勇犧牲
‎你們知道有誰想燒掉園區嗎？
‎胡安佩雷茲
‎胡安是誰？
‎他是胡安進洞的老闆
‎他說雙關語耶
‎抱歉，你說什麼？
‎是附近另一間迷你高爾夫球場
‎我們多年來都是競爭同業
‎但最近競爭變得很激烈
‎我們都會互整彼此
‎他偷我們的球
‎我們把他的高爾夫雕像
‎調成不雅的姿勢
‎你喜歡這味就會喜歡
‎我把你第二洞的人像
‎插進它們的屁眼
‎但整人大戰不是殺人動機
‎最近變本加厲
‎上個禮拜胡安亂噴漆
‎把我們城堡牆面噴成這樣
‎我會毀掉你
‎妳確定是他噴的嗎？
‎他有簽名
‎好的，從那裡查起
‎我其實很高興你認為是家人
‎讓人很療癒
‎你想找人聊家事的話
‎我願意聽
‎但不要有壓力
‎胡安佩雷茲？
‎什麼事？
‎洛杉磯警察局
‎心虛什麼，胡安？
‎我們想問你
‎克里斯彼德森命案的事
‎克里斯死了？
‎你們不是懷疑我…
‎看來是
‎我絕不會…
‎你看到警察就跑
‎我以為你們要逮捕我用ZX3
‎是一種非法…
‎街頭賽車用的化學物質
‎用途出奇的廣泛
‎我們很熟
‎你的賽車有加ZX3？
‎對，全州最快
‎年輕人愛到不行
‎你的生意這麼好
‎為什麼要威脅毀掉王國樂園？
‎因為他們自以為比我們好
‎從他們的高級城堡看不起人
‎我有超快的賽車
‎還有全新的電動遊樂場
‎你們一定要玩家庭戰區
‎真的嗎？
‎不用了
‎昨晚10點你有不在場證明嗎？
‎我在新雷射槍戰區跟青少年對打
‎我完全忘了提
‎看吧？競爭激烈
‎克里斯來找工作時
‎我就是這樣跟他說的
‎克里斯來找過工作？
‎對，但我絕不會請彼德森家的人
‎克里斯一定是來探聽敵情
‎謝謝，胡安
‎那家人沒提這件事真奇怪
‎不奇怪，因為他們殺了他
‎但他有家族事業不做
‎為什麼來這裡找工作？
‎克里斯只懂迷你高爾夫
‎當房仲學整脊，換過很多工作
‎我男朋友他就是…
‎割捨不掉對這個運動的愛
‎還在說迷你高爾夫吧？
‎我知道很傻
‎我也不明白
‎但他試過很多次都沒用
‎克里斯這麼想做這行
‎何不回到王國樂園就好了？
‎因為他家是不正常的家庭
‎讓他好痛苦？
‎抱歉我同事不會說話
‎沒關係
‎他說得對
‎他們很可怕
‎抱歉，那家人說
‎他們跟克里斯感情很好
‎他們就是他離家的原因
‎克里斯受不了他們
‎原來是這樣
‎妳知道克里斯到胡安進洞
‎找過工作嗎？
‎我不知道
‎但也很合理
‎他絕不會回去王國樂園
‎他寧願…
‎把它燒掉
‎我也想燒掉亮銀之城
‎我不是在比較
‎那裡的風車比較少
‎不好意思
‎路西法，你說得對
‎凶手可能就在那家人當中
‎想也知道
‎妳好，麥澤金
‎我一直在等妳
‎我做了妳最愛喝的飲料
‎那不是我最愛喝的飲料
‎喝了再說
‎味道…還可以
‎其他人呢？
‎我請米迦勒去佛羅倫斯買松露
‎琳達帶查理去散步
‎阿曼納迪爾去辦私事
‎所以只剩妳和我
‎妳可以隨便問妳的問題
‎請你給我靈魂
‎求求你
‎妳要靈魂做什麼？
‎因為只有我沒有靈魂
‎我才沒辦法…
‎去感受
‎我才這麼孤單
‎麥澤金
‎妳現在的樣子就很完美
‎什麼意思？
‎意思是我幫不了妳
‎幫不了？
‎還是不願意？
‎現在這樣還叫完美嗎？
‎妳就是妳
‎我絕不會改變
‎你知道我怎麼想嗎？
‎你創造惡魔時搞砸了
‎你創造我時
‎失手犯下錯誤
‎你不想承認
‎不行
‎弟弟，你在這裡做什麼？
‎在辦重要的案子
‎迷你高爾夫重大命案
‎父親來了，路西
‎在人間
‎你聽到我說迷你高爾夫吧？
‎他想見我們
‎順便跟我們聊聊
‎我們終於能解開心中疑惑
‎從我目前跟他的對話來看
‎根本不可能
‎大哥，從小他沒跟我們說過半句話
‎現在突然想聊天？
‎聊完天呢？
‎去公園打棒球、盪鞦韆？
‎麻煩你別再鬧了
‎就當成是一種善意，路西
‎我們應該認真考慮一下
‎大哥
‎你好不容易掙脫老爸的控制
‎掌握自己的人生
‎但他祝賀你一下
‎你就乖乖回去當他的奴才
‎奴才？
‎你還敢說
‎路西，父親才出現一分鐘
‎你就馬上變回被寵壞的小孩
‎臭臉走掉
‎我哪有，看你做的好事
‎路西，我…
‎我知道爸以前有點冷淡
‎不太關心我們
‎好啦，他是大爛人
‎但他是我們的父親，路西
‎對
‎我們全能偉大的爸爸
‎絕不會承認自己不完美
‎猜猜怎樣？
‎休想叫我跟他同桌吃飯
‎路西
‎好吧
‎天啊
‎這裡看起來很乾淨
‎我在等實驗室結果
‎就想說來打掃一下
‎燒杯擦乾淨了，你懂意思吧
‎什麼意思？
‎換擦滴管
‎我有心事時也會埋頭做事
‎我很好
‎艾拉，我們都沒料到會這樣
‎彼特騙了所有人
‎他也騙了我
‎你說得對
‎畢竟你也跟他上過床
‎所以有點差吧？
‎對
‎我沒辦法假裝去瞭解妳的心情
‎但我也經歷過
‎我認識的人結果不是…
‎我想的那樣
‎很難比秘密連續殺人犯更驚人
‎還用妳說
‎重點是…
‎很多人戴著面具，艾拉
‎他們隱藏真正的自己
‎但妳不是
‎妳都是用心去對待別人
‎壞處是這樣很容易受傷
‎那倒是真的
‎但好處是
‎妳給這個世界很多愛，艾拉
‎請不要讓這件事改變愛
‎改變妳
‎世界需要更多妳這樣的人，艾拉
‎不是更少
‎路西法，新推測…
‎待會再說
‎拿好，球道有點偏右
‎妳剛要說什麼？
‎好，逆子克里斯
‎企圖燒掉王國樂園
‎哥哥姊姊當中至少有一人
‎發現他放火
‎他們肯定有爆發口角
‎最後克里斯死了
‎可憐的傢伙只想重新開始
‎結果現在被丟到地獄
‎我是假設
‎那麼愛迷你高爾夫的人
‎一定有問題
‎好
‎假設你是克里斯
‎那凶手可能是誰？
‎米迦勒？
‎警探，扯到我哥做什麼？
‎因為你有家庭問題
‎與其爭吵，不如用來幫你
‎幫我們破案
‎好吧，妳堅持的話
‎很好，去找我們的米迦勒吧
‎好吧
‎妳對克里斯有不滿嗎？
‎當然沒有，我們都愛他
‎我們曾是快樂的…
‎家庭
‎沒有這種事
‎光是那個謊就應該逮捕他們
‎我們聽到的不是這樣
‎是嗎？
‎聽誰說的？
‎是賴瑞嗎？
‎除了他還有誰
‎泰德說我對艾波有意見嗎？
‎等等，他們都是騙子
‎操縱可憐被誤解的小弟還不夠
‎你們還要毀掉他的人生？
‎毀掉他的人生？
‎是殺，他是說殺了他
‎這跟我無關
‎沒有
‎我發誓
‎你們三人聲稱
‎命案發生當晚都在工作
‎做什麼工作？
‎維修電動遊戲
‎更新賬簿
‎清馬桶
‎你的兄弟姊妹能證明嗎？
‎當然可以
‎我不知道泰德願不願意
‎他有離開一段時間
‎我不是整晚都在園區
‎我有去停車場跟新女友親熱
‎妳見過泰德嗎？
‎沒人想親那張臉
‎除非他給她錢
‎我沒有給錢
‎你們應該問艾波
‎她有段時間不見人影
‎她在廁所
‎我在抽大麻，好嗎？
‎這樣我才能面對我的兄弟
‎可以理解
‎艾波進來這裡發牢騷嗎？
‎賴瑞從小就忌妒克里斯
‎凶手在那兩個白痴當中的話
‎就是他
‎忌妒
‎看來找到米迦勒了
‎我看他比較像阿曼納迪爾
‎除非他是
‎米迦勒假扮成阿曼納迪爾
‎米迦勒不會假扮成阿曼納迪爾
‎他們長得不像
‎不是，我是說…
‎算了
‎抱歉，警探
‎我要出去透透氣
‎不好意思，路西法，我…
‎要是他們都是米迦勒呢？
‎你看他們馬上互相攻擊
‎也許吧
‎要是他們向你道歉呢？
‎向我道歉？
‎我是說向克里斯
‎我不懂向死人道歉有什麼好處？
‎-警探 ‎-是
‎我是彼得彼德森
‎真繞嘴的名字
‎我兒子是…
‎克里斯彼德森
‎請節哀順變
‎謝謝
‎但恐怕妳抓錯嫌犯了
‎對
‎恕我直言
‎我殺了我兒子
‎我不能讓我另一個孩子
‎為我犯的錯受苦
‎我昨晚順道過去王國樂園
‎看到克里斯從車棚拿出汽油桶
‎我當然想阻止他
‎但我們打起來
‎那是意外，但…
‎我殺了我的親生兒子
‎我知道了
‎謝謝你自首
‎麻煩你幫他做完整筆錄
‎我馬上過去
‎好，我…
‎路西法
‎你還好嗎？
‎我很好，警探
‎聽完那段自白讓我感覺很好
‎這就是我要的
‎我知道我應該怎麼做了
‎對不起，父親
‎但我們不用太意外
‎路西法不夠成熟
‎抱歉我遲到了
‎我帶舒芙蕾來了
‎蓬度剛剛好，就像你喜歡的
‎很高興你來了，兒子
‎我也是
‎我發現家族聚會開幾瓶酒
‎比較好開場
‎好，我走了
‎琳達，妳不一起吃嗎？
‎這是家族聚餐
‎我是外人
‎妳是我孫子的媽媽
‎妳當然是家人
‎就差一點
‎我知道
‎這道菜味道好香，父親
‎你已經超過你的神廚藝
‎你好像忘了一件事
‎不是應該做飯前禱告嗎？
‎我說嗎？
‎好吧
‎感謝上帝…
‎我習慣你在天上
‎感謝上帝賜給我們這頓晚餐
‎還有家人的陪伴…
‎還有海洋和餐巾
‎還有鞋子
‎還有生命
‎這樣就可以了，醫生
‎謝謝，阿門
‎說得很好，琳達
‎謝謝
‎我剛感謝上帝賜給我們餐巾
‎比我說得好多了
‎好
‎好吧
‎開動
‎真是太棒了
‎一家人同桌享用晚餐
‎天啊
‎我是說你
‎我…
‎真是太好吃了
‎幾乎…
‎像在天堂？
‎只要加一點迷迭香就好
‎我不得不稱讚你，米迦勒
‎剛開始我以為
‎你在利用可憐的阿曼納迪爾
‎害怕查理會死的心理
‎是很低級的舉動
‎然後冒充我，毀掉我的人生
‎說服我朋友開槍射我
‎還綁架我女朋友
‎真是壞透了
‎這些聽來都不像稱讚
‎我開始在想也許還沒完
‎你闖下大禍讓上帝親自下來
‎爸一出現我們就像回到從前
‎高尚的阿曼納迪爾揹黑鍋
‎叛逆的路西法生氣跑走
‎留下你
‎看起來像完美的兒子
‎但現在我才知道原來
‎只是要讓全家人一起吃晚餐
‎請把雞肉拿給我
‎我知道你想做什麼
‎但我不會讓你得逞，薩邁爾
‎很好，米迦爾
‎是米迦勒
‎是嗎？
‎畢竟我們是雙胞胎
‎爸一定想要名字押韻，爸？
‎我喜歡這個名字
‎薩邁爾，米迦爾
‎但你們是話中有話
‎大哥，很高興你勸我來
‎就像你說的很值得
‎就算爸是大爛人
‎那…
‎我不是那個意思
‎爸，我很同情小弟
‎才想勸他來吃晚餐
‎沒關係，兒子
‎是嗎？
‎那他呢？
‎阿曼納迪爾過去幾年不好受
‎想到他失寵的那種痛苦
‎他失去翅膀和自我
‎有點太誇張
‎才發現他是自找苦吃
‎你可以直接告訴我們
‎不用讓你最愛的兒子以為
‎他受到嚴厲的懲罰
‎覺得自己是窩囊廢
‎路西，別說了
‎放心，大哥
‎我們都在受折磨
‎都是我們父親神秘的方法
‎比方說，爸
‎請你告訴我們為什麼地獄
‎突然不需要典獄長了？
‎我有正當理由
‎正當理由
‎那就難怪了
‎每次解釋都超清楚，謝謝老爸
‎路西法，你到底在抱怨什麼？
‎你不乖的懲罰還讓你當王
‎你是這樣想的嗎？
‎被迫折磨靈魂幾十萬年
‎你覺得是獎賞？
‎對，我是地獄之王
‎但我還在地獄
‎那不是金杯毒酒的話
‎我不知道什麼才是
‎你不知道地獄是什麼樣子
‎你說得倒容易
‎容易？
‎我從小就活在最慘的地獄
‎路西，米迦勒，別吵了
‎有什麼比地獄更慘？
‎跟你有同一張臉
‎猜猜怎樣？
‎你的雙胞胎是魔鬼時
‎結果你只能活在陰影下
‎我們從小擁有同樣的機會
‎只不過你心裡有根刺
‎就積怨成恨
‎他沒有不對，不要被騙了
‎你今天弄到這個地步
‎只能怪自己
‎路西
‎我怪你可多了
‎米迦勒
‎想也知道，你這心胸狹窄的…
‎孩子
‎開始了
‎舊約盛怒
‎沒想到你還是這樣
‎我只想一家人好好吃頓晚餐
‎看來這個要求太高了
‎雞肉
‎我懂了
‎我知道你最愛吃雞肉
‎難怪每道菜都有雞肉的味道
‎抱歉，我真的很尷尬
‎琳達，我們很抱歉
‎讓妳目睹這種家醜
‎最不正常的家庭
‎不會
‎其實這樣…
‎是很正常的事
‎除了下雨啦
‎就是…
‎三個兒子想要父親的愛
‎卻覺得沒有得到
‎我不要爸的愛
‎我只要他承認自己是壞父親
‎雖然
‎也許這就是他是壞父親的原因
‎醫生，妳就是這麼有洞察力
‎你誤會我的意思，通常…
‎你這樣說不公平
‎少來，大哥
‎你會像爸那樣對待查理嗎？
‎-我… ‎-老實說
‎拜託
‎對不起，爸，我希望不會
‎你願意為你兒子做任何事
‎對嗎？
‎沒錯
‎我和米迦勒雖然觀念不合
‎但我們唯一的共識就是你，爸
‎你怎麼毀掉我們的人生
‎要是長出的蘋果都爛了
‎也許問題出在那棵樹
‎很遺憾你那樣想
‎我只是想讓你們能夠自主
‎我所有的孩子
‎做出自己的選擇
‎所以你才那麼神秘莫測嗎？
‎在你模糊回答前
‎我想反問你一個簡單的問題
‎得到一個簡單的答案
‎可以說是自白
‎爸，你不用回答他
‎薩邁爾，你想問什麼？
‎爸
‎你愛我們嗎？
‎你要我開口說的話
‎那我這個父親真是失敗了
‎那就是不愛
‎他不是那個意思
‎他也沒說愛，對嗎？
‎我不想說謊就不回答問題
‎是跟你學的，爸
‎真好笑
‎我以為這一刻會讓我得到宣洩
‎但反而讓我領悟一個簡單的真相
‎你永遠不會愛我們
‎因為你無法去愛人
‎真是悲哀
‎我們真悲哀
‎還要酒嗎？
‎小姐們好
‎今天要調查什麼刺激的新案子？
‎胡安進洞？
‎我不懂，彼德森招認了
‎他的說詞前後不一致
‎王國樂園縱火的汽油裡
‎發現微量的ZX3
‎所以放火燒掉王國樂園的人
‎是用胡安進洞的汽油
‎但彼德森說他看到他兒子
‎從車棚拿出汽油桶
‎他說謊，父親最愛說謊
‎我們調出克里斯死前一天
‎拍到的監視器畫面
‎那是克里斯
‎他看起來真的像在應徵工作
‎吻合查到的資料
‎但有個地方不合理
‎那個看起來像他女朋友貝蒂
‎她說她不知道那件事
‎說謊的人不只有彼德森
‎對，帶貝蒂回來問話
‎看她隱瞞什麼
‎還要帶回彼德森…
‎各位
‎-是 ‎-彼德森跑了
‎什麼？
‎他從居家軟禁脫逃
‎他的電子腳銬定位在市中心
‎看來他要去聯合車站
‎他是無辜的，逃跑做什麼？
‎我們去查個清楚
‎所以
‎查理
‎他…
‎他是凡人吧？
‎看來是這樣
‎他會有人類的痛苦，爸
‎生病
‎變老
‎死亡
‎他是凡人就會生老病死
‎讓我代替他
‎你說什麼？
‎我說…
‎讓我代替他
‎讓查理當天使，我變人類
‎求求你，父親
‎讓我跟我兒子換位子
‎你願意為你兒子做任何事？
‎對，任何事
‎要是做父親那麼容易就好了
‎早安，大哥
‎早安，父親
‎你要回家了嗎？
‎你好了嗎？
‎我想也該走了
‎很好，那你走吧
‎我決定要多留久一點
‎是嗎？
‎那我陪你留下來
‎那樣不太好
‎什麼…
‎父親，你在說什麼？
‎米迦勒
‎人間不再歡迎你來了
‎你要趕走他？
‎你堅持要那樣說的話
‎但我不明白
‎為什麼是我被懲罰？
‎不是懲罰
‎看到沒？
‎一點都不容易
‎你有床墊吧？
‎他在那裡
‎（售票處）
‎妳看他在那裡
‎不好意思
‎借過
‎不好意思
‎借過一下
‎-借過 ‎-抱歉
‎他一定有看到我們
‎洛杉磯警察局，把槍放下
‎你不是逃跑，是在追她
‎為什麼？
‎她殺了我兒子
‎但你說你殺了你兒子
‎想好再說
‎我絕不會殺人
‎我以為是我子女殺的才招認
‎我已經失去一個兒子
‎我無法承受再失去一個
‎所以你願意為子女犧牲自己？
‎當然，做父親的就是這樣
‎我交保後
‎跟我的子女談過才知道
‎他們都不是凶手
‎後來我去找貝蒂
‎想問她過得好不好
‎結果發現她要落跑
‎我突然恍然大悟
‎我只是想燒掉那個爛樂園
‎都是樂園和你害他心灰意冷
‎他需要離開
‎所以妳從胡安進洞偷走汽油
‎想把樂園燒掉？
‎但被克里斯看到吧？
‎我們扭打起來
‎他的頭撞到水泥地
‎我還來不及反應
‎火就燒起來了
‎火勢燒得很快
‎我可憐的克里斯
‎我發誓我不是故意要這樣
‎對不起
‎所以我兒子寧死
‎也要保護王國樂園
‎保護我們
‎看來自我犧牲是家族遺傳吧？
‎有其父必有其子
‎路西法
‎拿走他的槍
‎好
‎好了
‎怎樣？
‎我原本打算找到你痛扁一頓
‎其實我很想揍你
‎但你就在這裡
‎你怎麼不躲起來？
‎要喝一杯嗎？
‎不要
‎我要靈魂
‎你答應要給我，我沒拿到
‎我是答應帶妳去見我父親
‎他才能給妳靈魂
‎就這樣
‎他很氣人吧？
‎他給妳什麼反覆無常
‎神秘莫測的煩人回答？
‎說什麼我現在的樣子
‎就很完美
‎你想要我找到你
‎為什麼？
‎因為我要離開了
‎然後呢？
‎你想要道別？
‎我認識那麼多討厭的人當中
‎妳不是我最討厭的
‎還有
‎不管怎樣，麥澤金
‎很遺憾妳沒有如願以償
‎很遺憾你也是
‎不代表我不會得到
‎什麼意思？
‎不到最後不算結束
‎我們都是
‎嗨
‎妳好
‎還記不記得我說過
‎拿你的情緒做對照
‎也許對辦案有幫助？
‎記得
‎所以原來
‎凶手是強勢的女朋友
‎想要改變她的男朋友
‎因為他沒辦法處理家庭問題
‎所以完全不能比
‎完全無關
‎我錯了
‎看來是這樣
‎路西法，我很抱歉
‎我應該要給你空間
‎讓你去處理你的問題
‎我幫不上忙吧
‎不是，結果我卻用案子逼你
‎警探，妳一直對我很好
‎還有妳…
‎妳應該聽到那三個字的
‎但事實是…
‎我永遠無法對妳說出口
‎我瞭解到…
‎我是我父親的兒子
‎雖然很討厭，但讓我…
‎恍然大悟
‎也就是說
‎我像他一樣
‎無法去愛人
‎路西法，我瞭解你
‎沒錯，妳知道我不會說謊
‎皓兒，對不起
‎但要是我對妳說出那三個字
‎就會是謊言
‎（永遠懷念克雷格查爾斯亨德森）
‎（亞瑟墨爾本哈柏）
‎字幕翻譯：李儀