‎NETFLIX 原创剧集
‎父亲
‎你来了
‎你们引起了我的注意
‎父亲 谢谢你来了
‎你看到他们是怎么袭击我了吗？
‎再看看路西法对我的脸做了什么
‎是的 当然了 全是我的错
‎直接说吧 父亲 像以往一样 ‎全都怪在我身上
‎不是的 父亲 全都怪我
‎我没有控制好自己的情绪 ‎冻结了时间 作为家里的大哥
‎我应该处理好兄弟之间的关系 ‎我很抱歉
‎我不在乎是谁的错
‎我只是希望我的儿子们能好好相处
‎不管发生了什么
‎我们是一家人
‎就拿出点一家人的样子
‎说得好 父亲
‎来吧
‎一抱解恩仇
‎过来 到这里来
‎你一定是在开玩笑
‎不行！绝对不可能！
‎讲点道理 萨麦尔
‎迈克装成我的样子 ‎试图毁掉我的人生
‎绑架了那个女人 她是我…
‎他是发生在我身上所有坏事的 ‎幕后黑手
‎除了你之外的其他所有坏事
‎对于一个本该无所不知的人来说
‎你对此总是熟视无睹 你可真是厉害
‎而且显然 你永远不会看到
‎怎么做？
‎那是我的孙子吗？
‎哎呀 这样可不行
‎刚刚发生了什么？
‎你是谁？
‎我的天啊 你还好吗？ ‎刚刚一定发生了一场大地震
‎是的
‎是的 我还好
‎喂 等等！
‎你见过路西法吗？
‎没有 抱歉
‎他去哪儿了？
‎好！
‎继续！
‎大点声！
‎好！
‎嗨
‎警探！你去哪儿了？
‎我能和你谈谈吗？
‎当然可以！
‎喂 刚刚警局发生了什么？
‎我们谈话的时候 你正要说…
‎或者至少是我以为…
‎我知道你要说什么 ‎然后我眨了一下眼 然后
‎突然你就不见了
‎警探 我很抱歉 我刚才需要离开那里
‎我实在无法忍受了
‎“忍受”？
‎人类！他们总是教我做事 尤其是…
‎我？
‎不是！
‎不是的 警探 我很抱歉 我…
‎没关系 大概是我把你逼得太紧了
‎我这样做确实有点手段低劣
‎我明白你逃走的原因了
‎-但这不是我逃走的原因 ‎-没事 我理解
‎我真的理解
‎我想 也许我应该再给你一些时间
‎等你准备好了
‎我也会准备好听你说的
‎好吗？
‎是真的
‎你真的来了
‎我觉得我不应该感到惊讶的
‎我见过了夏娃
‎还见到了造物主女神
‎我都以为我之前见过你了 但你还是…
‎是的 我永远都无法习惯这些
‎你想怎么戳都行
‎因为我永远感激你
‎带给我这个漂亮的孙子
‎是的
‎谁是最可爱的小宝贝？
‎是的 就是你
‎对啊
‎严格来说 我的天使宝贝 ‎是上帝的孙子
‎你想喝一杯吗？
‎要水？还是红酒？
‎对你来说都一样吗？
‎我会去准备几种给你选 好的
‎父亲 我必须要告诉你 路西法是对的
‎迈克已经在地球上制造太多混乱了
‎恐怕他还没打算收手 ‎他还在计划着可怕的事情
‎日常小问题并不重要 儿子
‎这才重要
‎-家庭才重要 ‎-是的 我同意
‎这就是…
‎这就是我想要跟你说的
‎关于查理和…
‎父亲 他是不是…
‎很可爱？
‎是的 他很可爱 儿子
‎上帝可以作证
‎是的 但父亲 我…
‎你知道吗？此时此刻
‎我产生了一个想法
‎什么想法？
‎我想我知道这个家正需要什么了
‎其实 丹 你真的应该待在家里
‎让自己休息一段时间
‎了解一下路西法的真相 ‎他的事情一时难以接受
‎我经历过你这种感受
‎看来你处理得更好
‎还是你也朝他开枪了？
‎我没有 但我在一个 ‎邪恶牧师的帮助下差点毒死了他
‎我真的不知道你是不是在开玩笑
‎休息一段时间 丹
‎我就是想要工作
‎你知道吗？ ‎天啊 你才是那个被绑架的人
‎你应该休息一段时间
‎没错
‎话说回来 你最近怎么样？
‎我注意到路西法不在这里
‎我们遇到了一点麻烦 ‎他正在处理一些事情
‎我可能逼得他有些紧了
‎所以我在给他一些空间 ‎但他会想明白的
‎我们的关系够稳固 ‎可以克服这个困难
‎至少艾拉要休息一段时间了
‎是的
‎嗨 艾拉
‎你先别说话
‎不要 我不要回家 ‎我需要集中于这个案子
‎好的
‎真的吗？
‎我准备好了五个有力的论据
‎-如果你们想要听一听… ‎-我们就不听了
‎-不听了 ‎-有什么发现？
‎受害者是克里斯·彼得森
‎死因似乎是头部受到钝器重击
‎我认为他的头撞到了水泥上
‎但这也很难说 ‎因为他的身体被烤过了
‎看来是有人想要 ‎烧了这片迷你高尔夫球场
‎也许克里斯是来阻止他们的？
‎我们发现这里到处都是汽油
‎有人想烧毁整个王国公园
‎幸运的是 水泥阻止了火势蔓延 但…
‎他是谁？其中一名工作人员？
‎不是的 这个地方是家族所有
‎父亲和孩子们都在这里工作 ‎一起经营这里
‎这位是家里最小的儿子
‎有目击证人吗？
‎没有 但他家三个孩子都在这里 ‎加班加点工作
‎但他们说没有看到任何打斗 ‎也没有听到任何争吵
‎他们就看到了大火 ‎然后冲了过来 就发现…
‎他们被烧死兄弟的尸体
‎那我们去跟他们谈谈 ‎看看有没有人想要他们弟弟的命
‎我们先一步下手了 ‎我明确地知道怎么找到凶手
‎-你知道？ ‎-当然了
‎是这样的 你要做的就是 ‎让我去见所有的嫌疑人
‎最能吸引我的那个嫌疑人
‎那就是你们要找的凶手
‎艾拉
‎喂 我已经坦然接受了
‎我总是能挑到坏男人 不如把这点 ‎用到更有意义的事情上 对吧？
‎你打算跟她说什么？
‎浪漫的东西？
‎你脸上就是那种表情
‎现在不是那种表情了
‎跟你有什么关系？
‎为什么这么问？
‎你无所不知 ‎你不是已经知道答案了吗？
‎父亲的直觉
‎好吧 你还是换个地方用直觉吧
‎其实 不对
‎你怎么还在这儿？
‎你在地球上的那种上帝般的力量 ‎不会让宇宙分崩离析吗？
‎不会的
‎不会？好吧 谢谢你像往常一样 ‎给我解释清楚
‎现在 如果你不介意…
‎我是来问你一些事情的
‎好吧 那你说吧
‎我想让你和我一同参加
‎一场家庭晚宴
‎什么？
‎不了
‎不去 绝对不去
‎儿子
‎在我们所有人谈过之前 ‎我不想离开地球
‎那就好好在这里享受你的永生吧
‎因为我绝对不可能
‎坐下来参加任何荒谬 ‎或折磨人的家庭晚宴
‎我在地狱生活的时间已经结束了
‎记得吗？
‎早上好
‎路西法
‎我以为你需要一些空间
‎不 我不需要空间 ‎我最应该在的地方就是这里
‎所以他的家人在哪儿？
‎他的兄弟姐妹在那边 ‎但你是怎么知道…
‎凶手绝对是他们其中的一个
‎他连这起案件都不知道
‎不是 他可能只是 ‎在影射他最近遇到的麻烦
‎-他在影射他最近遇到的麻烦 ‎-什么 那是件好事吗？
‎他认为是家人干的
‎我以为他是对我的催促感到生气
‎但他不是 他…
‎他只是在对他自己的家人生气
‎当然是这样了
‎我真该待在家里
‎王国公园完全是 ‎我们父亲一手建起来的
‎家里的每个人都有责任 ‎让这里正常运营
‎但克里斯从未承担起自己的责任
‎事实上 几年前他离开了这里 ‎自己出去单干了
‎所以你的意思是
‎任性的儿子背叛了家族 ‎想开辟自己的道路
‎然后你们就杀了他
‎什么？我们绝不会这么做
‎尽管克里斯走了 ‎但我们还是亲密无间
‎你也看到了 ‎他为了保护这里而死 他…
‎他作为英雄而死
‎你们有谁知道 ‎是谁想把这里烧了吗？
‎知道 是胡安·佩雷斯
‎胡安是谁？
‎他是“一杆进胡安”的老板
‎这名字容易让人想歪
‎抱歉 你继续说
‎几个街区外还有一个迷你高尔夫球场
‎我们竞争很多年了 ‎但最近竞争变得越来越激烈
‎我们总是恶搞对方
‎他偷我们的球
‎我们把他的推杆雕像 ‎重新摆成有暗示意义的姿势
‎如果你喜欢那样做 ‎你一定会喜欢我对你的侍者
‎在第二个洞做的事
‎敬他们的第二个洞
‎是的 但恶作剧之战 ‎并不是谋杀的动机
‎最近事态变得越来越严重
‎上周 胡安在我们城堡的侧面 ‎用油漆喷了这句话
‎“我会毁了你们”
‎好的 但你确定是他喷的吗？
‎他在底下签了名
‎好吧 那我们就从这里入手
‎（一杆进胡安）
‎我说 其实我很开心 ‎你能认为是他家人干的
‎这很令人欣慰
‎如果你想谈谈你的家庭发生了什么
‎我愿意做你的倾听者
‎但不用感到任何压力
‎你是胡安·佩雷斯？
‎-是的 ‎-我们是洛杉矶警察局的
‎做了什么亏心事吗 胡安？
‎我们想和你谈谈 ‎克里斯·彼得森谋杀案的事情
‎克里斯死了吗？
‎你们不会认为是…
‎你们显然是这么想的
‎-听着 我绝对不会… ‎-你看到警察就逃跑
‎我以为你们要因为ZX3逮捕我！
‎-那是一种违法的… ‎-用于街头赛车的化学物质
‎还有其他 ‎非常实用的用途 我们很清楚
‎所以你给你的车加入ZX3了？
‎是的 在整个国家 我的车都是最快的
‎孩子们总是沉迷于此 所以…
‎但如果一切对你来说都很顺利
‎为什么你还扬言要毁掉王国公园？
‎因为他们认为他们比我们好
‎站在华丽的城堡上瞧不起人 随便吧
‎听着 我有超快的卡丁车 ‎还有全新的游戏厅
‎喂 你们一定要去 ‎家族战区那里玩一玩
‎是吗？
‎我们就不去了 ‎你有昨晚十点的不在场证明吗？
‎有 我正在我全新的激光战区 ‎和少年们激战
‎我都忘了说了
‎明白了吗？针锋相对
‎克里斯来这里找工作时 ‎我也是这么对他说的
‎克里斯来这里找过工作？
‎是的 但我绝不会雇佣 ‎彼得森这样的人
‎我觉得克里斯一定是个间谍
‎谢谢你 胡安
‎那家人从没提过这事 真奇怪
‎我不觉得奇怪 因为就是他们杀了他
‎是 但既然他离开了家族企业 ‎为什么要来这里工作？
‎克里斯一心就喜欢迷你高尔夫
‎一份接一份的工作 ‎房地产、推拿师学校…
‎我的男朋友 他就是…
‎他无法摆脱对这种游戏的热爱
‎我们还在谈迷你高尔夫 是吧？
‎我知道听起来很傻
‎我也从来都不理解
‎但不管他怎么努力 ‎他都无法摆脱这项游戏
‎既然克里斯如此痴迷于 ‎在迷你高尔夫领域工作
‎他为什么不直接回王国公园呢
‎因为他的家人都是不正常的垃圾
‎让他的生活如同炼狱？
‎-我为我的搭档道歉 ‎-没事
‎他说得对
‎他们都很糟糕
‎抱歉 家人们都说 ‎他们和克里斯相处得很好
‎最开始他就是因为家人才离开的
‎克里斯无法忍受 ‎他们任何一个人在身边
‎我明白了
‎你知道克里斯在一杆进胡安那里 ‎申请了一份工作吗？
‎我不知道
‎但也没什么不可能
‎他绝不会回王国公园 他宁愿…
‎烧掉那里
‎我在亮银之城也这样试过
‎我并不是在比较两者
‎那里的风车没这里多
‎好吧 我们失陪一下
‎路西法 也许你是对的 ‎也许是家里的某个人杀了他
‎当然是这样了
‎你好 麦兹肯
‎我等你很久了
‎我做了你最爱的饮品
‎这不是我最喜欢的饮品
‎尝尝看
‎还…不错
‎大家都去哪儿了？
‎我让迈克去佛罗伦萨拿松露了
‎琳达带查理去散步了
‎阿曼纳迪尔去办私事了
‎这里只剩你和我了
‎你可以问 你想来问的问题了
‎我想要你给我一个灵魂
‎拜托
‎你为什么想要灵魂？
‎因为所有人都有 只有我没有
‎这就是为什么我不能…
‎建立感情
‎为什么我如此孤独
‎麦兹肯
‎你现在的样子已经很完美了
‎你说这话是什么意思？
‎意思就是我不能帮助你
‎不能？
‎还是不想？
‎现在还觉得我很完美吗？
‎你…就是你
‎我绝不会改变这一点
‎你知道我是怎么想的吗？
‎我觉得你制造恶魔的时候搞砸了
‎你制造我的时候
‎我觉得你犯了错
‎但你却不想承认
‎不是这样
‎你在这里做什么 弟弟？
‎解决一个很重要的案子
‎迷你高尔夫谋杀案 高风险案子
‎父亲来了 路西
‎来地球了
‎你听到我说迷你高尔夫了 对吧？
‎他想要见我们
‎跟我们谈谈 我是说 ‎我们终于可以得到一些答案了
‎根据我和他目前为止的对话来看 ‎绝对不可能
‎我们这辈子 ‎他都没跟我们说过一个字 兄弟
‎现在他突然想要叙旧了？
‎接下来还有什么？
‎在公园玩儿童棒球游戏？ ‎给我们推一推秋千？
‎你能不能别再烦我了？
‎我更愿意把这看作一种态度 路西
‎我觉得我们应该认真考虑一下
‎哥哥
‎你很好地摆脱了亲爱老爸的控制
‎做了自己的主人
‎但他像慈父一样在后背上轻轻一拍
‎你就又要回去 ‎重新做他忠实的奴仆了吗？
‎奴仆？
‎看看你自己吧
‎父亲只出现了一分钟 路西 一分钟
‎你就立马变成了一个被宠坏的孩子
‎跺脚、撅嘴！
‎我没有噘嘴！看看你都干了什么
‎听着 路西 我…
‎我知道父亲过去有些漫不经心 ‎和我们有些疏远了
‎好吧 他过去确实非常混蛋
‎但他是我们的父亲 路西
‎是的
‎我们至高无上、无所不能的父亲
‎他永远不会承认自己不完美
‎你知道吗？
‎他可以对我不完美、被驱逐的屁股 ‎拍马屁！
‎路西
‎好吧
‎这里的一切看起来都井井有条
‎是的 我在等待化验结果
‎我就想 可以趁这个时间 ‎做点一直被忽视的清洁工作
‎烧杯很干净 你知道这意味着什么
‎意味着什么？
‎移液管时间！
‎我处理事情的时候 ‎也会全身心投入工作
‎我没事
‎艾拉 我们都没预料到 ‎会发生这种事情
‎彼得把我们都骗了
‎他骗了我
‎是的 我觉得你说得对
‎我是说 毕竟你也和他睡过
‎所以会有一点不同 对吧？
‎对
‎听着 我不能假装理解你的感受
‎但我确实刚刚经历了 ‎我以为我认识的一个人 其实并不是…
‎我以为的那样
‎打败一个秘密连环杀手很难
‎这是你的想法
‎听着 重点是…
‎有那么多人都戴着面具 艾拉 他们…
‎他们隐藏了真正的自己
‎但你没有
‎你把自己的本性暴露在外面 ‎很容易交心
‎缺点就是你更容易受伤
‎这不是事实
‎但优点就是
‎你对这个世界倾注了很多的爱 艾拉
‎请不要让这件事改变这一点
‎不要让它改变你
‎我们需要更多你这样的人 艾拉
‎而不是更少
‎路西法 新的想法是…
‎先保留你的想法
‎你看 有一些偏右了
‎继续 你刚才说什么？
‎没错 任性的克里斯 ‎试图烧毁王国公园
‎至少有其中一个兄弟姐妹 ‎抓到了他在纵火
‎他们肯定为此打了起来 ‎结局就是克里斯死了
‎这可怜的孩子只是想重新开始
‎但现在他发现自己被扔进了地狱…
‎我只是假设他去的是地狱
‎沉迷于迷你高尔夫的人一定都有问题
‎好吧
‎假设你就是克里斯
‎那凶手会是谁呢？
‎迈克？
‎你干嘛把我兄弟扯进来？
‎因为你有家庭问题
‎与其独自挣扎 ‎我想我可以用这件事来帮你
‎也帮助我们破案
‎好吧 如果你坚持的话
‎很好 我们去找我们的迈克吧
‎好
‎你对克里斯有什么不满吗？
‎没有 当然没有了 我们很爱他
‎我们是一个幸福的…
‎…大家庭
‎胡说八道
‎就凭这个谎言 我们就该逮捕他们
‎我们听说的可不是这样
‎你们听说的？
‎谁说的？
‎是拉里吗？那当然不是这样了
‎泰德告诉过你们 ‎我和艾普利之间有矛盾吗？
‎等等 不是的 他们都是骗子
‎操纵你那可怜、被误解的弟弟还不够
‎你还非要毁掉他的生活吗？
‎毁掉他的生活？
‎杀了他 他是想说…夺取他的性命
‎我与此事无关
‎不是的
‎我发誓
‎你们三个都声称案发当晚在工作
‎你们当时在做什么？
‎维修 在街机游戏区
‎更新书籍
‎清洁厕所
‎你的兄弟姐妹能证实你说的吗？
‎可以
‎我是说 我不知道泰德愿不愿意
‎他当时离开有一会儿了
‎我没有一整晚都在那里
‎我去停车场和我的新女友亲热了
‎你们见过泰德吗？
‎没人愿意和他那种人做爱的
‎当然 除非他付钱给女方
‎我没有付钱！
‎你们应该去跟艾普利谈谈 ‎她消失了好一阵
‎她当时在“厕所里”
‎我当时在抽大麻 好吗？
‎这是唯一可以对付我兄弟们的方法
‎可以理解
‎艾普利做了什么？进来发牢骚？
‎你们知道的 拉瑞总是嫉妒克里斯
‎如果是那些白痴之一干的 ‎那肯定是他
‎嫉妒
‎看来找到我们的迈克了
‎我觉得他更像是阿曼纳迪尔
‎除非他是假扮阿曼纳迪尔的迈克
‎迈克从不假扮成阿曼纳迪尔 ‎他俩看起来完全不同
‎不是 我是说…
‎算了 没事
‎听着 我很抱歉 警探 ‎我想我需要点时间
‎我们失陪一下 路西法 我…
‎听着 如果他们都是迈克怎么办？
‎看看他们这么快就互相背叛了
‎也许吧
‎如果他们向你道歉呢？
‎向我？
‎我是说向克里斯道歉
‎我不明白 ‎对一具尸体道歉有什么用？
‎-警探 ‎-是
‎我是彼得·彼得森 我是…
‎你这个名字可真是太棒了
‎我是克里斯·彼得森的
‎父亲 是的
‎你痛失爱子 我们深感遗憾
‎谢谢 但恐怕你们抓错嫌疑人了
‎是的
‎好吧 恕我直言…
‎我杀了我的儿子
‎我不能因为我的错误
‎再让我又一个孩子受苦了
‎我昨晚去了趟王国公园
‎我看到克里斯从小屋里 ‎拿出来了一个汽油罐
‎当然了 我试图阻止他
‎但我们打了起来 后来…
‎我是说 那是个意外 但是…
‎我杀了我自己的儿子
‎我明白了
‎谢谢你这么说
‎你能带他去做个完整陈述吗？
‎-我一会儿过去找你们 ‎-好的 我…
‎路西法
‎你还好吗？
‎我很好 警探
‎其实 听到那种坦白 我感觉很棒
‎这正是我一直在寻找的
‎我现在应该非常清楚该怎么做了
‎我很抱歉 父亲 ‎但我们不应该感到意外
‎我是说 路西法还不够成熟
‎抱歉 我来晚了！
‎我带来了蛋奶酥
‎发得很松软 正是你们喜欢的那样
‎我很高兴你能来 儿子
‎我也是
‎我觉得在家庭聚会中 ‎喝几杯会有所帮助
‎调节一下气氛
‎好的 我要走了
‎你不一起吗 琳达？
‎这是家庭晚宴
‎而我…不是其中一员
‎你是我孙子的母亲
‎你当然是家人了
‎你基本就是家人了
‎我知道
‎闻起来好香 父亲
‎你已经超越了你一贯的神力
‎你是不是忘了什么？
‎我们不应该进行饭前祷告吗？
‎我来说吧？
‎好的
‎我想要感谢上帝…
‎我习惯你在上面的时候了
‎感谢你 上帝 给予我们这些食物 ‎大家的陪伴 还有…
‎海洋和餐巾
‎还有鞋子
‎和生活
‎是的 这些就差不多了 医生
‎谢谢你 阿门
‎说得很动人 琳达
‎谢谢你
‎我刚刚向上帝感谢他给我们餐巾
‎-如果我来做 还不如你呢 ‎-好吧
‎好
‎我们开始用餐吧
‎你们不觉得很棒吗？
‎和家人共进美好晚餐
‎我的上帝啊
‎我是说你
‎我是说…
‎这个太好吃了
‎几乎…
‎像天堂一般美味？
‎只需要适量的迷迭香
‎我必须要表扬你 迈克
‎最开始 我以为你利用 ‎可怜的阿曼纳迪尔对于
‎查理死亡命运的恐惧 ‎只是卑劣的错误行为
‎冒充我、破坏我的生活
‎说服朋友向我开枪
‎绑架我的女朋友 ‎真是彻头彻尾的恶棍
‎这些听起来都不像是表扬
‎我开始想 ‎也许你会有一个终极行动
‎制造一个足以击败上帝的混乱
‎我们在父亲面前 都收敛了自我
‎高贵的阿曼纳迪尔承担了罪责
‎叛逆的路西法气冲冲地跑走了 ‎留下你…
‎看起来像个完美的儿子
‎但现在我意识到 这一切都是为了 ‎让家人聚在一起吃顿晚餐
‎把鸡肉递给我
‎我知道你想要干什么 ‎但我不会让你毁掉今晚的 萨麦尔
‎很好 迈卡尔
‎-是迈克！ ‎-是吗？
‎我是说 毕竟我们是双胞胎
‎我很肯定 父亲想让 ‎我们的名字押韵 对吧 父亲？
‎我确实喜欢那样的发音
‎萨麦尔 迈-卡-尔
‎但你们却有不同的想法
‎我很开心你能说服我过来 哥哥
‎就像你说的 即使父亲之前 ‎确实非常混蛋 也确实值得一来
‎我…
‎我其实不是那样说的
‎我很同情我的弟弟 父亲
‎想让他来一起吃晚餐
‎没关系 儿子
‎是吗？
‎他真的没关系吗？
‎想想阿曼纳迪尔 ‎过去几年经历了什么吧
‎无比痛苦 以为自己失去了你的青睐
‎他失去了翅膀 失去了自我感知
‎说得太夸张了
‎结果却发现他做的这一切 ‎都是在自作自受
‎你就不能告诉我们 ‎我们就是这样的吗？
‎而不是让你最爱的儿子以为他在受罚
‎认为自己是个失败者？
‎-路西 够了 ‎-不够 别担心 哥哥
‎我们都饱受折磨
‎都是因为我们父亲神秘的行事方式
‎比如说 父亲…
‎你不打算告诉我们为什么 ‎地狱突然不再需要典狱长了吗？
‎我有一个很棒的理由
‎一个很棒的理由
‎这解释了一切
‎一如既往地非常清楚 多谢 父亲
‎你还在抱怨什么 路西法？
‎你拥有了自己的王国 ‎作为你恶行的奖赏
‎你是这么想的？
‎被强迫折磨灵魂几十万年 ‎还是一个“好儿子”吗？
‎没错 我是地狱之王
‎但我还生活在地狱里
‎如果这不是赏赐了一杯毒酒 ‎我真不知道还会是什么
‎你根本不知道那是什么感觉
‎你得到的有多么轻易
‎轻易？
‎我这辈子都生活在最糟糕的地狱里
‎路西、迈克 别说了
‎还会有什么是更糟糕的？
‎那就是和你长得一模一样！
‎你知道吗？
‎当你的双胞胎兄弟是一个光明使者时
‎结果你就别无选择 ‎只能生活在阴影里
‎我们享有同样的机会、同一张脸 ‎肩膀也同样血淋淋
‎只是你内心的怨恨太深了 ‎你是自作自受
‎不 他什么都没做错 别被骗了！
‎你不能怪别人 只能怪你自己 ‎因为你就是这样的人
‎路西！
‎我极其怪罪于你
‎-迈克！ ‎-你当然怪罪我了 你个小…
‎孩子们！
‎又出现了
‎《旧约》中愤怒的上帝
‎我之前还不确定 ‎这样的你是否还在呢
‎我想要的只是一顿温馨的家庭晚宴
‎很显然是我的要求过分了
‎鸡肉
‎我明白了
‎我明白了 那是你最喜欢的
‎这就是为什么所有食物 ‎尝起来都一股鸡肉味
‎我很抱歉 我只是觉得很别扭
‎没事 琳达 我们才很抱歉
‎让你亲眼目睹了这种事
‎有史以来最不正常的家庭
‎不是的
‎其实 这是…
‎最正常的场景
‎我是说除了外面的雨
‎不是 只是…
‎三个想得到父爱的儿子
‎他们都觉得自己没有得到
‎我可不想要父爱
‎我只是想让他承认他不是个好父亲
‎虽然
‎也许这就是其中一个 ‎他不是个好父亲的原因
‎干得好 医生 你还是那么有见地
‎不是 我不是这个意思 一如既往…
‎你这样说不公平
‎好了 哥哥
‎你会像父亲对待我们一样 ‎对待查理吗？
‎-好吧 我… ‎-实话实说！
‎拜托
‎我很抱歉 父亲 但我希望我不会那样
‎你愿意为你儿子倾尽所有
‎不是吗？
‎是的
‎迈克和我意见相同的事情并不多
‎但是我们唯一的相同点 ‎就是都有你这个父亲
‎还有就是你把我们毁得多惨
‎我是说 如果所有的苹果都是坏的
‎也许那就是苹果树的问题
‎你会那样想 我感到很遗憾
‎我只是想赋予你们力量…
‎让我所有的孩子
‎做出自己的选择
‎所以你才一直这么神秘吗？
‎在你含糊地回答这个问题之前
‎我想先问你一个简单的问题
‎我想得到一个简单的回答
‎如果你愿意 我还想听一个坦白
‎父亲 你不必那样做
‎你的问题是什么 萨麦尔？
‎父亲…
‎你爱我们吗？
‎如果我必须回答你…
‎那我无可奉告
‎那就是不爱
‎-他不是那样说的 ‎-那他也没说爱 不是吗？
‎当我不想撒谎的时候 ‎我会选择不回答这个问题
‎这都是从你那里学的 父亲
‎你们知道嘛 真的很有趣
‎我以为这一刻能让我释怀愤怒
‎但此刻却让我意识到了 ‎一个简单的事实
‎那就是你永远不会爱我们
‎因为你没有爱的能力
‎太可悲了
‎对我们所有人来说都是
‎再喝点红酒吗？
‎女士们 你们好
‎我们今天要调查什么 ‎激动人心的新案子呢？
‎一杆进胡安？
‎我不明白 彼得森已经认罪了
‎是的 但他的供词说不通
‎是的 我们在烧毁王国公园的燃料中 ‎发现了ZX3残留
‎所以烧毁王国公园的人 ‎是用了一杆进胡安那里的汽油
‎对 但彼得森告诉我们 他看到汽油 ‎是他儿子从小屋里拿出来的
‎所以他撒谎了 父亲都会撒谎
‎我们调出了克里斯死亡前一天的 ‎监控录像
‎克里斯出现在那儿
‎我是说 他看起来像在申请一份工作
‎这符合我们所知道的信息
‎是的 但有些东西不符合
‎那个人看起来像是他的女朋友 贝蒂
‎她告诉我们 她不知道这件事
‎撒谎的人不只彼得森一个
‎没错 我们需要带贝蒂过来 ‎看看她在隐藏什么
‎-我们必须把彼得森找回来… ‎-喂 各位
‎-怎么了 ‎-彼得森逃跑了
‎-什么？ ‎-他在居家软禁期间逃跑了
‎他的脚镣定位显示他在市区 ‎街道上移动 朝着联合车站去了
‎-如果他是无罪的 那他为什么逃跑？ ‎-我们去查查吧 好吗？
‎所以
‎查理
‎他是…
‎他是凡人 对吧？
‎看起来是这样的
‎这样他就会像 ‎所有人类一样受苦 父亲
‎会生病
‎会变老
‎会死
‎他是个凡人 自然会经历这些
‎跟我换换吧
‎-你说什么？ ‎-我说…
‎跟我换换吧
‎让查理成为天使 我来变成人类
‎拜托 父亲
‎让我和我的儿子交换一下吧
‎你愿意为你的儿子倾尽一切？
‎是的 倾尽一切
‎要是做父亲有那么容易就好了
‎早上好 哥哥
‎早上好 父亲
‎你准备好回家了吗？
‎你准备好了吗？
‎我是说 是时候回家了
‎很好 那你应该走了
‎我决定要在这里再待一段时间
‎你决定了？
‎那我就和你一起留下
‎我觉得这不是个好主意
‎你…
‎你在说什么 父亲？
‎迈克…
‎地球已经不欢迎你了
‎你要放逐他吗？
‎如果你坚持用这个词形容 我不否认
‎但我不明白
‎为什么我是被惩罚的那个人？
‎你不是被惩罚的那个
‎你看到了吗？
‎绝对没有那么简单
‎你有可折叠床垫 对吧？
‎他在那儿
‎（售票处）
‎看 他在那儿 在那儿！
‎-让一让 ‎-让一下！
‎让一下
‎-让一下！抱歉 ‎-让一下
‎他肯定看到我们了
‎洛杉矶警察局 把枪放下
‎你不是在躲避我们 是在追她
‎为什么？
‎她杀了我儿子
‎是你自己说 你杀了你儿子 想好再说
‎我绝不会杀我儿子
‎我承认是因为我以为 ‎是我的一个孩子干的
‎我已经失去一个孩子了
‎我…无法承受再失去一个
‎所以你愿意为了自己的孩子 ‎而牺牲自己？
‎当然 父亲就该这样做
‎要知道 当我保释之后
‎我和所有的孩子都谈过了 ‎但我发现不是他们干的
‎于是我找到贝蒂 想跟她谈谈 ‎看看她最近怎么样
‎结果我发现她出城了
‎然后我突然就全都明白了
‎我想做的只是烧掉那个罪恶的地方
‎他所遭受的一切都是那里造成的 ‎都是你造成的
‎他需要摆脱那里
‎所以你从一杆进胡安那里偷了汽油？
‎想要烧毁那个地方？
‎但克里斯发现你了 是吗？
‎我们打了起来
‎他的头撞到了混凝土上
‎我还没来得及做什么…
‎火势就已经蔓延到四周了
‎火烧得太快了
‎我可怜的克里斯
‎我发誓我不是故意让这一切发生的
‎我很抱歉
‎所以我的儿子是因为
‎要保护王国公园而死的
‎为了…保护我们
‎看来自我牺牲是家族遗传啊？
‎苹果、苹果树…
‎路西法
‎拿走枪啊
‎对
‎怎么了？
‎我本来已经完全准备好 ‎把你抓来揍一顿了
‎其实 我还挺期待的
‎但你就这样来了
‎你为什么不躲起来呢？
‎想喝一杯吗？
‎不想！
‎我想要的就是一个灵魂
‎你向我保证要给我一个 ‎但我没有得到
‎不对 我向你保证 让你见我父亲
‎见那个能给你灵魂的人
‎仅此而已
‎他很令人沮丧 对吧？
‎他给了你什么令人恼火的 ‎武断而又费解的回答？
‎他说我很完美
‎我就应该做我自己
‎你想让我找到你
‎为什么？
‎因为我要出城了
‎然后呢？
‎你想跟我告别吗？
‎我想在我见过的所有卑鄙无耻之人里 ‎我并不完全恨你
‎然后
‎不管怎么样 麦兹肯 我很遗憾 ‎你没有得到你想要的
‎我也很遗憾你也没有
‎但不代表我以后不会得到
‎你这话是什么意思？
‎不到最后一刻 谁都不能下定论
‎我们两个都是如此
‎嗨
‎你好
‎你还记得我说过 如果把你的感情
‎和案子做个平行比对 ‎也许会有用吗？
‎记得
‎事实证明
‎凶手是一个想改变男友的专横女友
‎因为他无法处理他的家庭问题
‎所以不能进行平行比对
‎不管怎样
‎我觉得是我错了
‎很明显是这样的
‎路西法 我很抱歉
‎我本应该给你空间 ‎让你处理好自己的问题…
‎我的表现也没有好到哪里去
‎不是的 但后来 ‎我还是用这个案子来逼迫你了
‎警探 你真的无懈可击、非常完美
‎你…
‎你值得听到那三个字的回应
‎但事实是…
‎我永远没办法对你说那三个字
‎我意识到…
‎我是我父亲的儿子
‎尽管这令人沮丧 但这解释了…
‎很多东西
‎但这也意味着…
‎就像他一样 我…
‎我没有能力去爱
‎路西法 我了解你
‎你确实了解 你知道我总是说实话
‎克萝伊 我真的很抱歉
‎但如果我对你说那三个字…
‎那一定是谎言
‎（深切怀念克雷格·查尔斯·亨德森 ‎亚瑟·麦尔本·胡珀）
‎字幕翻译：王成成