Yanıyordu dünya
Ve senden başkası kurtaramazdı beni
Ne tuhaf Arzular neler yaptırıyor ahmaklara
Hiç hayal etmezdim
Senin gibi biriyle tanışacağımı
Hiç hayal etmezdim
Senin gibi birini kaybedeceğimi
Ne zalimce bir oyun
Bana böyle hissettirmek
Ne zalimce bir şey
Hayallerimi süslemek
Ne zalimce bir söz
Hiç böyle hissetmedim demek
Ne zalimce bir şey
Hayallerimi süslemek
Ve şimdi ben
Âşık olmak istiyorum
Ben âşık olmak istiyorum
Ben
Âşık olmak istiyorum
Sana
Ne kadar müthiş bir sesle kutsandığını unutmuşum.
Sayende, değil mi?
Ama iflah olmaz dürüstlüğümle yarışamaz.
Seni görmek güzel diyemem baba.
Neden hâlâ buralarda sürünüyorsun?
Amenadiel söylemedi mi? Bir süre kalmaya karar verdim.
Neden? Michael'la beraber ortalığı daha da karıştırmak için mi?
Aslında Michael eve gitti.
Onu odasına yolladın demek. Keşke orada olsaydım.
Asıl soruma dönersek, sen neden hâlâ buradasın?
Oğullarımı ziyaret için sebep mi lazım?
Soruya soruyla cevap verme taktiği. Favorilerimden. Ben de deneyeyim.
Baba oğul vakit geçirme konusunda
Cehennem buz tuttuğunda diyelim mi? Sana uyar mı?
Samael.
Hayır.
Hayır!
Burada bulunduğun kısa sürede tek mutluluk şansımı mahvettin,
o yüzden lütfen benden uzak dur!
KOÇ
Hiçbir şey görmedim. Bunun içinde görmek zor.
İsterseniz deneyin. Kötü kokuyor ama anlarsınız.
Hayır, istemem. Merhaba.
Dedektif, mesajını alınca şaşırdım.
Ben de seni burada gördüğüme şaşırdım.
O mesajı dört saat önce gönderdim.
Geleceğini sanmıyordum ama sevindim.
Sadece düşündüm ki sen… Biz…
Anlaşmazlık mı yaşadık?
Tabii, tüm çiftler sorun yaşar ama aşarız, gayet normal.
Sen de söyledin.
Normal bir çift miyiz, bu normal bir sorun mu emin değilim.
-Her ne kadar… -Hayır.
-Neye hayır? -Söylediklerini düşündüm ve hayır diyorum.
Sana inanmıyorum.
Sevmekten aciz olman imkânsız.
Kimse sevmekten aciz değildir. Hiç kimse.
Ama…
En azından hâlâ ortağız, değil mi?
Şimdilik beraber çalışmayı sürdürebilir miyiz?
Evet. Tabii.
Tamam. Güzel.
-Gidelim mi? -Evet.
-Selam Ella. -Selam.
-Lucifer'ı bilgilendirir misin? -Tabii.
Dördüncü çeyrek devam ediyordu.
İki dakika uyarısı yeni verilmişti.
Cathedral Lisesi üç sayı gerideydi ama top onlardaydı.
-Amigo kızlar… -Acaba şeye geçsen…
-Bayrağın kalktığı ana. -Evet.
Zavallı Steve Rockwell 50 yarda çizgisinde düşüp ölmüş.
Herkes kalp krizi sanırken Ella öldürüldüğünü anladı.
Evet, biri düdüğünü zehirlemiş.
-Son nefesini üflemiş. -Güzel.
Ama ne yapabilirsin ki?
Biri daha toprak oldu.
Bayan Lopez, iyi misin?
HAYALET GÜCÜ! GELDİĞİMİZİ BİLE ANLAMAZSINIZ!
Neler oluyor?
Başlayalım
Steve şapkasını indirmiş Usulca yürüyor sokakta
Ayak seslerinden başka ses yok Makineli tüfekler hazırda
Hazır mısın? Hazır mısın buna?
Hop oturup hop kalkıyor musun?
Kapıdan çıkınca yağar mermiler Ritmin sesiyle
Evet!
Biri daha toprak oldu
Defans!
Biri daha toprak oldu
Biri daha gitti
Biri daha toprak oldu
Sana da sıra gelecek
Biri daha toprak oldu
Toprak oldu!
Toprak oldum!
Üstüm başım toprak oldu.
Biri daha toprak oldu
Birine zarar vermenin türlü yolu var
Ve onu alt etmenin
Döversin, aldatırsın Kötü davranırsın
Düştüğünde el uzatmazsın
Ama hazırım Evet, hazırım sana
Kendi ayaklarımın üzerinde duruyorum
Kapıdan çıkınca yağar mermiler Ritmin sesiyle tekrar eder
Evet!
Biri daha toprak oldu
Biri daha gitti
Biri daha toprak oldu
Hey! Sana da sıra gelecek
Biri daha toprak oldu
Ne…
Ne oldu öyle?
Anlattım ya.
Zehirli düdük.
"Benden uzak dur" diyorum, nesini anlamıyorsun?
Ne iş yaptığını görmek istedim.
-Bir nevi polis asistanısın, değil mi? -Danışman.
Her neyse.
Git buradan baba.
Burada olduğumu nereden anladın?
Şarkılar ve danslar biraz ele verdi.
Eğlenceli, değil mi?
-Yani evet ama… -Evet.
Konumuz bu değil.
Suç mahallinde böyle yapılmaz.
Anlaşıldı.
Bundan sonra varlığımı bile hissetmezsin.
Tanrım.
Kim yapmış olabilir, hiç bilmiyorum.
Bildiğiniz kadarıyla hiç düşmanı olmadığı için mi?
Çok düşmanı olduğu için.
Hakemlik çok kutuplaştırıcı olabiliyor.
Zor kararlar vermesi gerekti.
Kaybeden birçok insan Steve'i suçlardı.
Ben de öğretmenim.
Çocuklar ve veliler
bu işleri çok ciddiye alıyor.
Yakınlarda böyle zor bir karar vermek zorunda kaldı mı?
Aslında evet, geçen hafta.
Mulholland Lisesi Azizleri ile
Benedict Kanyonu Yaban Kedileri maçında.
Azizler'in bölge şampiyonluğuna mal oldu.
İnsanlar çıldırdı.
Evimize yumurta atıldı, e-postayla tehditler aldık.
Kötüydü.
-E-postalara bakabilir miyim? -Tabii. Ne gerekiyorsa.
Teşekkürler.
İfadenizin geri kalanını Memur Denny alacak, tamam mı?
Suç mahallinde böyle yapılmaz.
Teşekkürler.
Seni bir daha görmek istemiyorum!
Merhaba.
Merhaba. Kiminle konuşuyordun?
Sadece fena hâlde moda tavsiyesine ihtiyacı olan biri.
Çorapla sandalet giymiş. Daha ne olsun?
Lucifer, kim o?
O…
Babam.
Baban mı? Tanrı mı yani?
Evet. Muhtemelen şoka girmişsindir
ama lütfen egosunu şişirme Dedektif.
Zaten şişkin. Başlıyoruz.
Merhaba.
Merhaba Tanrı, ben Chloe.
Bunu biliyorsunuzdur
ama bilmiyor olabileceğiniz bir şey var.
Bütün saygımla söylüyorum efendim,
berbat bir babasınız.
Dünya'yı, Güneş'i, evreni falan yaratmak
eminim sizi çok meşgul etmiştir
ama çalışan ebeveyn olmaktan anlarım.
Naçizane fikrim, bütün saygımla söylüyorum
Lucifer konusunda çuvallamışsınız.
Hem de fena.
Çocuğunuz huysuzluk yaptı diye
onu evden kovup
binlerce yıl iletişimi kesmek
resmen acımasızlık.
Bütün saygımla.
Nihayet tanışmak güzel Chloe Decker.
Oğluma ne kadar değer verdiğin belli.
Onun için şanssın.
Tabii. Hediyeyim diye.
Zaten o konuda da…
İlk tanışma için bu kadarı yeterli.
Kimse çarpılsın istemeyiz.
Ayrıca çözmemiz gereken bir cinayet var.
Sana güle güle baba.
Gel.
Neyle uğraştığımı anladın mı?
Evet.
Ne yapıyorsun?
Ben…
Babamla konuştum.
Görünüşe göre buna ihtiyacımız olmayacak.
Kanatları sonra mı çıkacak?
Yoksa ergenlikte mi?
Yatağının altında kirli çoraplarla tüyler mi bulacağım?
Charlie'nin asla kanatları olmayacak.
Maalesef oğlumuz sadece
sıradan bir insan bebek.
Çok rahatladım!
Neden üzgünsün?
Bunun iyi haber olduğunun farkında değil misin?
Çirkin baloncuklu naylonlardan, jetle çarpışma korkusundan kurtulduk.
Bu…
Muhteşem bir şey.
Uçamadığı için.
Yaşasın.
Dur biraz.
Hayallerin yıkıldı çünkü sence melekler insanlardan daha iyi.
Değil mi?
Evet Linda. Biz daha iyiyiz.
Uçabiliyoruz, ebediyen yaşıyoruz.
İnsanüstü gücümüz var.
Sanırım bunu yapmasam iyi olurdu.
Maze'e baktırırım.
Uçabildiğimizi söylemiş miydim?
Alınma ama biz daha iyiyiz Linda.
Peki.
Doğrusu alındım Amenadiel.
Bak ne diyeceğim.
Sen şu bok poşetini uçarak çöpe at,
biz de Charlie'yle ezik gibi insan yürüyüşüne çıkalım.
"Hayatımı mahvettin, bir daha hakemlik yapmamanı sağlayacağım.
Düşüp ölsen dünya daha iyi bir yer olurdu."
Çok ince.
Bu e-posta senden gelmiş JJ.
Yani?
Yani oğlunuz ölmüş olan hakemi öldürmekle tehdit etmiş.
Ne kastettiğimizi anlarsınız.
Mulholland Lisesi Azizleri'nde oynuyorsun.
Geçen hafta playoff maçında Yaban Kedileri'ne yenilmeden önce
SMU'ya tam burslu mu alınacaktın?
Hakem lise futbol tarihinin en salakça kararını vermeden önce mi?
Evet.
Bursunu kaybettiğin için Steve Rockwell'i mi suçluyorsun?
Rockwell'in hatası tabii. Aptalca karar veren aptal bir hakem.
-Bizim için her şeyi mahvetti. -Onun için mi demek istediniz?
JJ, SMU'da oynamayı gerçekten istiyor musun?
Öncelikle bu kadar kısaltmayı akılda tutmak zor.
Ne istediğini bilmiyor. 17 yaşında.
Ben yardım ediyorum, yol gösteriyorum.
Gözüm üstünde.
Aldığın her nefeste
Ve her hareketinde
Bitirdiğin her ilişkide
Attığın her adımda
Gözüm üzerinde olacak
Her gün
Söylediğim her sözde
Oynadığım her oyunda
Kaldığım her gece
Gözü üzerimde olacak
Anlamıyor musun?
Sen bana aitsin
Ah nasıl sızlar zavallı kalbim
Attığın her adımda
Her hareketinde
Her hareketimde
Bozduğun her yeminde
Bozduğum her yeminde
Yalandan her gülümsememde
Her sahip çıkışımda
-Gözü üzerimde olacak -Gözüm üzerinde olacak
İz kalmadı benden Kayboldum gittiğinden beri
Sadece yüzünü görüyorum Rüyamda geceleri
Etrafıma bakıyorum Ama bulamıyorum senin gibisini
Çok üşüyorum Sana sarılmayı öyle özlüyorum ki
Durmadan ağlıyorum Sevgilim, ne olur
Gözüm üzerinde olacak
Aldığım her nefeste
Her hareketimde
Bitirdiğim her ilişkide
-Attığım her adımda -Gözüm üzerinde olacak
Her gün
Söylediğim her sözde
Oynadığım her oyunda
-Kaldığım her gece -Gözüm üzerinde olacak
Her gün
Söylediğim her sözde
Oynadığım her oyunda
Gözü üzerimde olacak.
Uyuz herif.
Onun ne istediğini boş ver. Kendi adına konuş delikanlı.
Söyle bana, gerçekten arzu ettiğin nedir?
Ben…
CIA'e katılmak istiyorum.
Bunu beklemiyordum.
Amerika Aşçılık Enstitüsü.
-Pasta şefi olmak istiyorum. -CI ne dedin?
Hanımefendi, lütfen! Dizginleri gevşetin.
Bırakın da zavallı çocuk kendi kararlarını versin.
Babamla konuşmam lazım.
Tamam. Öğrenmeniz şartsa e-postayı ben gönderdim.
Ama beni burada tutamazsınız.
Birini öldürdüğümün kanıtı yok. Neden mi?
Öldürmedim de ondan. Gidelim JJ.
Bir şey diyeceğim.
-Gel… -Pardon.
Söyle.
Bay Rockwell birkaç gün önce okul otoparkında biriyle tartışıyordu.
Adamı tanıyamadım ama tartışma hararetliydi.
-Onu tarif edebilir misin? -Pek sayılmaz.
Uzun boylu, beyzbol şapkalı.
Ama çok eski model sarı bir kamyonete bindi.
-İşinize yarar mı? -Evet. İşimize yarar, sağ ol JJ.
Belki CIA'e katılsan fena olmaz.
İyi bir casussun.
-Bence oğlunuzu dinlemeye başlayın. -Ne?
İyi misin?
-Babanı gördüğünü mü sandın? -Buradaydı ama ortadan kayboldu.
En azından JJ'in annesi ayan beyan suçlu.
Pek sayılmaz. İtiraf yok, somut delil yok. Onu tutamayız.
Zaten masum olduğunu hissediyorum.
Hakemi öldürmemiş olsa bile o kadın masumiyetten çok uzak.
Zavallı JJ'in hayatı kaymış.
Otoriter ve yargılayıcı annesi yüzünden mahvolmuş bir adam olmaya mahkûm.
Asla normal biri gibi yaşayamayacak,
normal biri gibi sevemeyecek.
Evet.
Onun için üzüldüm.
En iyisi, o zorbayla bağlarını koparıp ondan olabildiğince uzaklaşması.
Ya da belki sorunlarını çözebilmeleri için
ebeveynini yakınında tutabilir.
Yıpranmış ilişkilerini düzeltirler, böylece öfke ve hıncını üstünden atıp…
…normal bir hayat sürer.
Ayrıca normal, sevgi dolu ilişkiler yaşar.
Evet.
Sana evi gezdirirdim ama beni gözetlediğini…
Pardon, beni binlerce yıldır gözlediğini biliyorum.
Yatak senindir, ben kanepede yatarım.
Banyoda temiz havlular var.
Ama kendi iyiliğin için lifimi kullanma, iğrenç.
Sana yenisini aldım.
Bunu tam olarak neden yapıyorsun oğlum?
Ebediyen benden uzak durmanı söylediğimi hatırlıyor musun?
Geri alıyorum.
Bence ilişkimizi düzeltmek için çaba göstermemizin vakti geldi.
Böylece ben de bir ilişki yaşayabilirim.
Dolayısıyla
benim evim senin evin baba.
-Eğlenceli. -Evet.
Sorgu odaları şu kapının ardında. Bolca yargılama var, sen seversin.
Donutlar burada, insanlığın zaferi, biliyorsundur. İşte.
Şekerlemeliden ye. En sevdiğim.
Çok hoş.
Üstünde tahıl gevreği olanları tercih ederim ama sağ ol.
Neyse.
Hepsi bu.
Tahtın nerede?
Burada taht yok baba, işler öyle yürümüyor.
Doğru, biliyordum.
Mecazi olarak iktidar koltuğunu kastettim. Burada çok önemliyim, demiştin.
Öyleyim.
Ama aksiyona hazır olarak ayakta durmayı tercih ediyorum.
Yani ofisin yok mu?
Burası bölmesiz bir ofis baba!
Peki masan nerede?
Daniel, araştırma sürecinde ne kadar önemli olduğumu
bu beyefendiye açıklar mısın?
-Şimdi olmaz Lucifer. -Onun masası var.
Yeterince sıkı çalışırsan belki bir gün bu adamın seviyesine yükselebilirsin.
Ya da belki bunlardan yaptırırsın.
Affedersiniz.
Kimsiniz?
Dan, bu…
Bu benim babam.
Büyük adam yani.
Tanrı.
Selam. Merhaba.
Bay…
Majesteleri, Ekselans…
Ben Daniel, Dedektif Daniel Espinoza.
Memnun ol… Çok sevindim dostum.
Tanıştığımıza çok sevindim.
Kim olduğunu biliyorum aslında.
Sanırım karımla tanışmışsın.
Doğru.
Sonra görüşürüz.
Belki görüşmeyiz.
Neyse baba, sana otomatları göstereyim mi?
Hadi.
-Ranch soslu cips denedin mi? -Hayır.
Al bakalım Ella.
-Yemek vakti. -Ne? Yapma…
Bu ne cüret? Onu istemiyorum.
Motosikleti var ama.
Motosikletler güvenli değil.
Harley mi?
Hayır, kes şunu! Kes! Bana işkence etmeye mi çalışıyorsun?
Kesinlikle.
Hoşuna gidiyor, değil mi?
Sadece olduğum gibi davranıyorum.
Bu hâlimle mükemmelim.
Maze, kötü olduğunu söylüyorsun ama bence bu sadece bir numara.
Sen kötüleri içeri attırıyorsun, unuttun mu?
Kelepçeli, hapse girecek. Dünyayı daha iyi hâle getiriyorsun.
Haklısın.
Dinle bakalım
Doğduğum gün
Hemşireler toplanmış başıma
Hayretle bakakalmışlar
Neşeli tavırlarıma
Başhemşire konuşmuş
"Kendi hâline bırakın bunu"
İlk bakışta anlamış
İliklerime kadar kötü olduğumu
İliklerime kadar kötüyüm
Kötüyüm
Hayır, numaranı istemiyorum
Hayır, benimkini de vermek istemiyorum
Ve hayır, seninle buluşmak istemiyorum
Hayır, sana vakit harcamak istemiyorum
Ve hayır, çulsuzun tekini istemem
Bir çulsuza kalbimi vermem
Arkadaşının arabasında Oturmuş yolcu koltuğuna
Laf atıyor bana
İliklerime kadar kötüyüm
Hayır, numaranı istemiyorum
Hayır, benimkini vermek istemiyorum Ve hayır…
Kötüyüm
Hayır, seninle buluşmak istemiyorum
Hayır, sana vakit harcamak istemiyorum
-Çok kötüyüm -Çulsuzun tekini istemem
-İliklerime kadar kötüyüm -Çulsuza kalbimi vermem
-Kötüyüm -Arkadaşının arabasında
-Kötüyüm -Oturmuş yolcu koltuğuna
Laf atıyor bana
-Çok kötüyüm -Çulsuz istemem
-İliklerime kadar kötüyüm -Çulsuza kalbimi vermem
-Kötüyüm -Arkadaşının arabasında
-Kötüyüm -Oturmuş yolcu koltuğuna
Laf atıyor bana
Tamam. Harley.
Merhaba.
Selam. Merhaba.
Sarı bir kamyonet buldunuz mu?
Henüz değil. Sen iyi misin?
Evet, laboratuvardan birkaç rapor aldım.
Çok heyecanlanırım, bilirsin.
Öncelikle zehir belirlendi. Bileşenlere ulaşmak kolay değil.
Hastane ve laboratuvar gibi yerlerden sipariş etmek lazım.
Tam bir ipucu değil ama seçenekleri azaltabilir.
Hayır, esas ilginç olan bu.
Rockwell'in düdüğünde kendisi dışında iki kişinin daha parmak izi bulundu.
Gerçekten mi?
-Veri tabanında eşleşme var mı? -Hayır ama EDS'de var.
Eğitim Veri Tabanı'nda mı? Öğretmen mi?
Yine hayır. Bir koç.
Daha da ilginci geliyor.
Eski model sarı bir kamyoneti var.
Gerçekten mi?
Benedict Kanyonu Yaban Kedileri'nin koçu Dale McVey.
Ama Rockwell'e neden zarar vermek istesin? Kötü kararı sayesinde onlar kazandı.
Doğru ama…
Baba! Ne yapıyorsun? Rezil ettin beni.
Bir sorun olduğunu söylemedim.
Önemli olan ne dediğin değil, nasıl dediğin baba.
Selam. Lucifer.
Size de tekrar merhaba efendim.
Sizi beraber görmek güzel.
-Kahveyi sevmedi. -Öyle demedim, ağzımı açmadım.
Çöpe tükürdün.
Bak işte, hep böyle olmuştur.
Hafiften kaş kaldırır, sonra da kurbağa yağdırır.
-Tadının güzel olduğunu söyle. -Emin değilim…
Hadi çocuğum. Tadına bak.
-Sorun değil. -Tabii değil, o yüzden tat diyorum. Tat.
-Hayır… -Tat şunu.
Bence buna karışmamalıyım.
Karışmamayı tercih ederim.
Sizi gördüğüme sevindim. İzninizle.
Bak ne yaptın.
Benimle gel.
Şunu tat.
Bana göre bu tip şeylerin altında
genellikle her zaman kahveden başka bir neden yatar.
Acaba siz ikiniz
bunun esas sebebini konuşmak ister misiniz?
Peki. Olur.
Gelip ufak tefek her şeyi yargılıyor, bu da ironik çünkü hepsini kendi yarattı.
Bizi kusurlu yarattı, şimdi de beklentisinin altındayız diye eleştiriyor.
Fotoğraflarınızı Photoshop'layın, yargılayıcı beyimiz geliyor.
Bir şey söyleyip başka bir şey kastettiğin anlardan biri mi bu?
Çünkü bunu ben yaratmadım.
Alaycılığı kastettiysen
bundan kendime pay çıkaracak kadar sivri akıllı değilim.
İçinde akıl geçtiği için buna katılmazsın.
-Yine başladı. -Tamam.
Tanrı, belki seninle başlamalıyız.
Lucifer bu aralar seni kızdırdı mı?
Tabii ki hayır.
Hiçbir şeye kızgın değilim.
Ne yani? Beni geyik olsun diye mi Cehennem'e sürdün?
Dürüst ol!
Süper kahraman statünü tehdit ettiğim için kızgındın
ve beni cezalandırmaya can atıyordun. Acı çekmemi istedin.
Onu mutlu etmek imkânsız.
Fikrimi söylersem kontrolcü oluyorum.
Geri çekilip kendi kararlarını almasına izin verirsem
"işine akıl sır ermeyen" mesafeli baba oluyorum.
Yaptığım her şeyde en kötü niyeti arıyor.
Çünkü hiçbir şeyi yeterli bulmuyorsun.
"Niye masan yok?" "Niye arabanın tavanı yok?"
"Mutfağın niye bir viski duvarı?"
Sadece hayatınla ilgilenmeye çalışıyordum.
Suç mahallini müzik klibine dönüştürdü.
Ve şarkıyı en yüksek sesle söyleyen de tanıdığımız bir baritondu sanırım.
Bariton-tenorum ve müzik başlayınca kendimi tutamıyorum.
-Bunu bildiğin için yapıyorsun! -Tamam.
-O yüzden yapıyorsun. -Mola.
Fikrimi söyleyeyim mi?
Tavsiye geliyor, dikkatini ver. Hiçbir şeyi yanlış yorumlamanı istemem.
Sen. Sen bir başmeleksin.
Uçabiliyorsun.
Ebediyen yaşıyorsun.
Tüm insanlığın arzularını ortaya çıkarıyorsun.
Uçuyorsun.
Sana gelince…
Sen yüce Tanrı'sın.
Evrendeki en önemli varlıksın.
Evreni sen yarattın. Bunu sen yaptın.
Olgunlaşıp dünyadaki küçük çekişmelerimizi aşmak için bin yıllarınız vardı.
Buna rağmen
başaramadınız.
Resmen hepimiz gibisiniz.
Belki daha da kötüsünüz
çünkü olgunlaşıp tüm bu saçmalıkları aşmak için
onca zamanınız vardı.
Şu baba oğul anlaşmazlığını ele alalım.
Varsın oğlun tam umduğun gibi çıkmasın.
Varsın uçamasın.
Uçabileceğimi belirtmiştik sanırım.
İyi bir baba ne yapar, biliyor musun?
Oğlunu sever.
Koşulsuz şartsız.
Havalı kanatları olmasa bile.
Ne olursa olsun.
Onu destekler.
Çaktın mı köfteyi?
Genelde oldukça sağduyuludur ama herhâlde herkesin verimsiz günleri oluyor.
Galiba ne kastettiğini anladım.
Hatta ne yapacağımı gayet iyi biliyorum.
Destek görmeye hazır ol oğlum.
Peki.
İnsanlığın kasık biti deneyimini yaşamak istemezsin, inan.
Öyle olsun oğlum.
Pardon, Koç McVey'i nerede bulabiliriz?
Şimdi gelir.
Harika. Çok teşekkürler.
Beni ne hoş ve ter kokan bir odaya getirdin Lucifer.
-Aranız iyi mi? -Daha iyi olamazdı.
Onaylayıcı ve kavrayıcı bir şekilde oğlumla eğlendiğime mutluyum.
Kavramak demişken…
-Yakala oğlum. -Ne?
Güzel…
…blok.
Koç McVey olduğunuzu söyleyin.
Buyurun.
-Evet… -Bu oğlum Lucifer.
Çok önemli bir asistan…
Polis danışmanı.
Hareket hâlinde olmayı sevdiği için masası yok.
Peki.
Ben Dedektif Decker. LA Polisi. Steve Rockwell'e dair ne diyebilirsiniz?
Pardon, kim?
Ölümünden birkaç gün önce sizi tartışırken gören biri var.
Lüzumsuz Agresif Hakem'i mi diyorsunuz?
Ölenin arkasından konuşmak gibi olmasın ama yargılayıcı bir dangalaktı.
Görevi yargıda bulunmaktı sonuçta.
Evet ama tanrılık taslamak zorunda değildi.
Lütfen beni bu işe karıştırma.
Mesele ne dedikleri değil, nasıl dedikleri, haksız mıyım?
Bir dakika. Olanlarla bir ilgim olduğunu düşünmüyorsunuz herhâlde.
Bunu yapacak son kişiyim. Aptalca kararı sayesinde playoff'a kaldık.
Peki zehirli düdükte neden parmak iziniz vardı?
Sanırım bir avukata ihtiyacım var.
Ya da bize gerçekten ne arzu ettiğini söylemek istersin.
Ben…
Bir Dallas Cowboys amigo kızı beni yere sersin istiyorum.
CIF şampiyonluğu beni üniversite seviyesine çıkarır
ve birkaç yıla profesyonellerle takılmaya başlarım.
Takılmak derken…
-Anlarsın ya. -Evet, anladım.
Özel yeteneğini çok iyi kullandın oğlum.
Kendine pay çıkaramazsın.
Potansiyelimizi kendimiz gerçekleştiriyoruz.
-Aferin bana. -Tabii.
Ama seni potansiyelini gerçekleştirecek şekilde yaratan benim.
Yani ekip çalışması. Çak!
Neyse, biraz araştırdım.
Rockwell'le tartışırken görüldüğünüz gün
banka hesabınızdan yüklü para çekmişsiniz.
5.000 dolar nakit.
Belki de şike için hakemle anlaşma yaptın, sonra da ödememeye karar verdin.
Bakın.
Maçtan bir hafta önce ona rüşvet teklif ettim.
Bana biraz kıyak geçmesi için.
Ama erdem kumkuması beyefendi beni geri çevirdi.
Maç zamanı geldiğinde ise
benim lehime müthiş bir karar verdi.
Gördüğüm en kötü karar.
Önceden poz kestiğini sandım.
Parasını vermeye gittiğimde anlamazdan geldi.
Ele vermekle tehdit etti.
Sen de o erdemli piçi susturmak için öldürdün. #HakEtti.
Hayır, kimseyi öldürmedim.
Parmak izim neden düdükteydi, anladım.
Birkaç gün önce biri canım kamyonetime girip
çantamı çaldı.
Kirli kıyafetlerle doluydu ama…
Düdüğüm içindeydi.
Kamyoneti inceleme için almamız gerek.
-Zarar görmez, değil mi? -Anahtarı verirsen sana zarar vermem.
Öyle olsun.
Teşekkürler.
Şuna bak, sert ve otoriter.
Gerçek bir dedektif gibi suçları çözermiş.
Baba! Baba, keser misin?
Nerede bu kamyonet?
-Selam. -Selam.
Lucifer bizim durumu öğrendiğini söyledi.
Semavi dünyanın gerçekten var olduğunu öğrenmek
senin için büyük bir şok olmuştur.
İlahiliğim seni herhangi bir şekilde rahatsız ediyorsa
sana seve seve zaman veririm.
Neyse ne, meleksin, dert değil.
Ama bugün başıma tuhaf bir şey geldi.
Babanla tanıştım.
Tanrı hani? Yüce olan?
Tanırım.
Belki yanlış anladım ama sanırım Charlotte'ın karısı olduğunu ima etti.
Evet.
Bir süre annem, Yüce Tanrıça,
Charlotte'ın bedenini işgal etmişti.
Anladım.
Evet.
Şunu merak ediyorum…
Acaba ben Charlotte'ın bedenini işgal ettiğim sırada
Tanrıça da Charlotte'ın bedenini işgal ediyor muydu?
Bunu konuşmamayı tercih ederim.
Ama sanırım bir…
…örtüşme oldu.
Süper.
İncil'de babanın kıskanç bir Tanrı olduğu yazıyor,
bunda doğruluk payı var mı?
İnsanlığın önemsiz zaaf ve hislerini
çoktan aşmıştır, değil mi?
Mesela kıskançlık
ya da cinayete sürükleyen, intikamla beslenen öfke gibi.
Şey…
Hayır.
Bunları aştığını sanmıyorum.
Her şey göz önüne alındığında Dan…
Biz semavi varlıklar da sizin gibiyiz.
Önemsiz zaaflar, hisler falan.
O zaman belli oldu.
Tanrı'nın karısıyla yattım.
Yani kesin cehennemliğim.
İçki alabilir miyim?
Öbür dünyada
Girebilir başın ciddi belaya
Gününü gün ediyorsun şimdi Ama yarın cehennem azabı bekliyor seni
Öbür dünyada
Girebilir başın ciddi belaya
Gününü gün ediyorsun şimdi
Yarın cehennem azabı bekliyor seni
Dikkatle dinleyin beni
Anlatıyorum gelecek felaketi
Demode bulurdum bu fikri
Ta ki tepemde duyana dek Büyük adamın ayak seslerini
Öbür dünyada
Girebilir başın ciddi belaya
Gününü gün ediyorsun şimdi
Yarın cehennem azabı bekliyor seni
Güzellik, yetenek, şöhret, para Zarafet, beceri ve zekâ
Ama saklamaya çalıştığın her şey
Diğer tarafta ortaya çıkacak
Öbür dünyada
Girebilir başın ciddi belaya
Gününü gün ediyorsun şimdi
Yarın cehennem azabı bekliyor seni
Ne renkli bir mekânın var.
Bu kadar yeter!
Bu kahrolası semavi karaoke şöleni bitsin artık.
Tamam oğlum.
Bundan sonra müzik falan yok.
Bu biter bitmez.
Öbür dünyada…
Şimdi de dans ediyor.
Affedersin. Teşekkürler.
Yarın cehennem azabı bekliyor seni
Dans edin çocuklar!
Günaydın.
-Baba! -Kahvaltı hazırladım.
Baba, sınırlara biraz saygı!
Yapma!
Sanki seni ilk kez çıplak gördüm.
Hatta bu odada gördüğüm çıplak bedenleri bir saysam…
Bu kanepede, o masada,
tırabzanda, yerde, piyanoda…
Tepsiyi ver lütfen.
Ben…
Kahveyi dene.
Evet?
Nasıl buldun?
Biraz acı.
-Nereden aldın? -Bolivya. Bu sabah aldım.
Tek kaynak, organik.
Fevkalade bir çiftçi,
tesadüfen ismi de Jesús.
Eşsiz bir kavurma yöntemi var…
Anladık! Muhteşem, tamam mı? Sen kazandın!
Oğlum.
Kazanmaya çalışmıyorum.
Senin için en iyisini istiyorum. Ne var bunda?
Hiçbir şey.
Haklısın.
Özür dilerim
ve kahve için teşekkürler.
Bir şey değil.
Ne zaman işe dönüyoruz?
Ben şimdi gidiyorum baba ama bence sen bugün izin almalısın.
Biraz dinlen, rahatla.
Genelde altı gün mesai sonrası dinlenirim. Hem başka ne yapabilirim?
Bilmem, başına ekşiyeceğin başka çocuğun yok mu baba?
Yani ziyaret edeceğin?
McVey'in kamyonetini de inceledik.
Bu arada leş gibiydi.
Çok pis bir adam.
Pis şey.
Boş ver.
Her neyse, çöpler dışında
spor çantasını koyduğunu söylediği yerde uzun saç telleri bulduk.
Laboratuvar raporlarına göre saçlar turuncu ve maviye boyanmış.
Yıkanınca geçen türden boya.
-Maçlarda taraftarların kullandığı mı? -Evet.
Rockwell takım rengi turuncu ve mavi olan bir okula gerçekten hakemlik yapmış.
Van Ness Lisesi.
Tartışmalı kararla alakalı okullardan biri değil.
Uzun süredir hakemmiş. Yıllarca saçma kararlar vermiştir.
-Belki Van Ness onlardandı. -Olabilir.
Ama Steve'in katili, McVey ile ettiği kavgayı biliyor olmalı.
Doğru. Yoksa suçu kime yıkacağını bilmezdi.
Tamam. JJ'i arayıp kavga gecesi
otoparkta Van Ness'ten başka birini görüp görmediğini sorayım.
-Sağ ol El. -De nada.
Merhaba Dedektif.
Selam. Keyfin yerinde. Babanla işler iyi gidiyor mu?
Şu anda burada olmadığı için evet.
İlahi American Idol şovu burama kadar geldi doğrusu.
-Neden bahsediyorsun? -Doğru.
Anlaşılan insanlar fark etmiyor ama babam canı her istediğinde
insanlara şarkı söyletip onları dans ettiriyor.
Daha fazla patronluk taslayamazdı.
Vay canına. Sahiden tuhafmış.
Pek sayılmaz. Her zamanki hâli.
Bir şeyin yetersiz olduğunda karar kılıp kutsal bir dokunuş yapar.
Babamın klasik hâli. Hep eleştirir.
Bununla yaşadığını düşünsene. Çağlar boyunca.
Evet. Düşünsene.
Ne arıyorsun?
Tanık ifadesi.
İşe bak. Van Ness Lisesi'ne gidelim mi?
Kusura bakma, sadece yürüyoruz.
Uçmak kadar havalı olmadığını biliyorum ama en azından beraberiz. Değil mi?
Düşüyor kristal yağmur damlaları
Ve hepsinden güzeli de
Aradan sızan güneş ışığı
Gökkuşakları belirir zihnimde
Seni düşündüğüm anlarda
Ve seninle zaman geçirmek isterim
Sadece ikimiz
Denersek başarabiliriz
Sadece ikimiz
Gökyüzünde kaleler yapalım
Sadece ikimiz
Sen ve ben
Evet
Doktor seni kollarıma verdiği an anladım
Ölürüm de sana zarar getirmem
Ama sorular doldu aklıma Yeterince cesur muyum?
Yanlışa karşı doğruyu seçip Dik durur muyum?
O ilk gece hastaneden çıkarken
Bir saat sürdü Araba koltuğunu ayarlamak
Hız yapanlara sinirlendim
Çünkü seni canımdan çok seviyordum
Diz çöküp Tanrı'ya yalvardım
"Lütfen iyi bir baba olayım Her ihtiyacını karşılayayım"
Sevgi, bilgi, ayrıca disiplin
Hayatımı sana adıyorum
Sadece ikimiz
Denersek başarabiliriz
-Sadece ikimiz -Sen ve ben
-Baban seni seviyor -Sadece ikimiz
-Gökyüzünde kaleler yapalım -Evet
-Sadece ikimiz -Hayatın boyunca
-Sen ve ben -Hayatın boyunca dedim
Sadece üçümüz
Dedektif! Merhaba.
Burada ne…
Durun. Steve'in katilini mi yakaladınız?
Hayır ama yeni bir ipucumuz var.
Görünüşe göre katil bu okuldanmış, kötü kararın muhatabı olanlardan değil.
Evet, okul coşkusuyla dolup taşan biri.
KARTALLAR VAN NESS LİSESİ
Keşke yardımcı olabilsem ama bu okulda yüzlerce öğrenci var.
-Seçenekleri daraltmanın yolu varsa başka. -Var. Kocanızı öldüren zehri test ettik.
Kimyasal bileşenleri eczaneden alınamıyor
ama mesela okul kimya laboratuvarından sipariş edilebilir.
Siz ne demek…
Steve, Koç McVey ile tartıştığını söyledi mi?
Bahsetmiş olabilir ama dedim ya, Steve'in çok düşmanı vardı.
Sadece biri McVey'in düdüğünü çalarken geride saç bırakmış.
O kadar yargılayıcı biriyle yaşamak zor olmalı.
Neyse, saçı alıp DNA'nızla karşılaştıracağız, eşleşirse…
Hayal bile edemezsiniz.
Ne yapsam beğenmiyordu.
"Tavuk fazla pişmiş."
"Televizyon bulanık." "Çoraplarım yeterince beyaz değil."
-"Kahven berbat." İnan, biliyorum. -20 yıl.
Ne yaparsam yapayım hiçbir şey değişmeyecekti.
Kurtulmalıydım.
Lütfen.
Lütfen anlayın.
Darla Rockwell, eşinizi öldürmekten tutuklusunuz.
Hiç zannetmiyorum.
Ne?
Teşekkürler.
Kahrolası polyester karışımı.
Sen nasıl… Bu…
İyi misin?
Evet.
İyiyim tabii.
Selam.
O zavallı kadın delinin teki olsa da haksız sayılmazdı.
Kimse değişmez. Korkarım sevgili babam da değişmeyecek.
Evet ama daha bir gün oldu.
Ve öncesinde zamanın başlangıcından beri her gün.
Hayır, aranızı düzeltmeye başlayalı daha bir gün oldu.
Binlerce yıllık bastırılmış sorunu bir gecede çözemezsin.
Kaç gece olsa da bize yeteceğinden emin değilim.
Belki de artık düzelemeyecek boyuttayız.
Belki de ben düzelemeyecek boyuttayım.
Buna inanmayı kabul etmiyorum Lucifer.
Sana inancım var.
Bunu aşacağını biliyorum.
Bundan eminim.
Tatlı rüyalar yavrum.
Gülümse, yüreğin sızlasa da
Gülümse, kalbin kırılsa da
Gökyüzü bulutlandığında
Atlatırsın bunu da
Gülümsersen korku ve keder duyduğunda
Gülümse ve belki yarın
Güneşin parladığını görürsün
Senin için
Neşeyle aydınlat yüzünü
Sakla her daim hüznünü
Bir gözyaşı
Süzülmek üzere olsa da
Esas o zaman devam etmelisin çabalamaya
Gülümse
Ağlamanın ne yararı var?
Görürsün ki hayat hâlâ yaşamaya değer
Gülümsersen eğer
Günün nasıl geçti oğlum?
Hararetli. Seninki nasıldı?
Çok iyi.
Tavsiyene uyup Amenadiel'ı görmeye gittim.
Harika bir baba olacak.
Sama…
Lucifer.
Keşke elimden gelse de…
İstiyorum ki…
Takım elbisene ne yaptın?
Her şeye gücün yetmiyormuş gibi davranma.
Moda sohbeti istiyorsan
bir kadınla takıştım, kimyamız uyuşmadı.
İyi olmana sevindim.
Nasıl olmam baba? Kimse bana zarar veremez, unuttun mu?
Muhteşemim!
Tek kelimeyle mükemmelim.
Yarasız beresiz ve sonsuza dek dayanıklı.
Bence bu kesinlikle bir şey söyleyip başka bir şey kastettiğin anlardan biri.
Bak,
beni reddedip
cehenneme sürgün etmen zaten kötüydü.
Ama burada bir hayatım vardı, iyi bir ilişkim vardı!
Dedektif beni savunmasız bırakıyordu ama…
Korkunçtu ama aynı zamanda inanılmazdı
çünkü upuzun, umutsuz hayatımda ilk kez
bir şey hissettim.
Sonra ortaya çıkıp her şeyi mahvettin!
Silip attın. Neden?
Bir hayal kurardım eski günlerde
Umutlar varken, hayat yaşamaya değerken
Aşkın asla ölmeyeceğini hayal ederdim
Ve Tanrı'nın bağışlayıcı olacağını
Ama genç ve korkusuzdum
Hayaller kuruldu, tüketildi Heba olup gitti
Ödenecek hiçbir bedel yoktu
Ne söylenmedik şarkı kaldı Ne de tadılmadık şarap
Ama kana susayanlar gelir geceleri
Gök gürültüsüne benzeyen Yumuşak sesleriyle
Umudunu paramparça ederler
-Hayalini utanca çevirirler -Hayalini utanca çevirirler
Yine de onun bana geleceğini Hayal ediyorum
Yıllarımızı beraber geçireceğimizi
-Ama bazı hayaller hayal kalır -Ama bazı hayaller hayal kalır
-Atlatamayız bazı fırtınaları -Atlatamayız bazı fırtınaları
Hayalini kurduğum hayatım
Çok farklıydı İçinde yaşadığım bu cehennemden
Çok farklıydı şu an göründüğünden
Hayat öldürdü hayalimi
Bir hayalim vardı
Işık Getiren, oğlum benim.
O kadar ışık dolusun ki
bu bazen seni bile kör ediyor.
Ne demek bu?
Bana kızgın olmanı
anlıyorum demek.
Ve bunun için çok üzgünüm.
Yani benim için üzgünsün ama yaptıkların için değilsin.
Öyle demedim.
Ama şunu söyleyeyim ki
seni düzeltemem Lucifer.
Ama sen Tanrı'sın.
Peki.
Madem beni düzeltemezsin, bari kontrol etmeye çalışmayı kes baba.
-Seni nasıl kontrol ediyorum ki? -Demin yine şarkı söylettin!
Buna son vermelisin baba.
Aslında sanırım…
Sanırım bu mümkün değil.
Denemeyeceksen neden uğraşayım bilmiyorum.
Yapmayacağımdan değil.
Yapabileceğimden emin değilim.
Bu da ne demek?
Güçlerim oğlum.
Sanırım onların kontrolünü kaybediyorum.
Baba?
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya