1
00:00:10,010 --> 00:00:12,554
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:56,514 --> 00:00:58,683
‎โลกนี้ลุกไหม้

3
00:00:58,767 --> 00:01:02,479
‎เพียงเธอเท่านั้นที่ช่วยฉันได้

4
00:01:06,357 --> 00:01:12,530
‎ความปรารถนาช่างประหลาดล้ำ
‎สั่งให้คนโง่ทำอะไรก็ได้

5
00:01:16,659 --> 00:01:18,745
‎และฉันไม่เคยฝัน

6
00:01:18,828 --> 00:01:23,625
‎ว่าสักวันจะได้พบคนอย่างเธอ

7
00:01:26,753 --> 00:01:28,880
‎แถมยังไม่เคยฝัน

8
00:01:28,963 --> 00:01:34,636
‎ว่าสักวันจะต้องเสียคนอย่างเธอ

9
00:01:37,680 --> 00:01:41,976
‎เกมอะไรช่างร้ายกาจ

10
00:01:42,477 --> 00:01:46,815
‎มาทำให้ฉันรู้สึกแบบนี้

11
00:01:47,357 --> 00:01:51,611
‎ทำกันได้ช่างร้ายกาจ

12
00:01:52,070 --> 00:01:55,949
‎มาทำให้ฝันถึงเธอแบบนี้

13
00:01:56,950 --> 00:02:01,037
‎พูดมาได้ช่างร้ายกาจ

14
00:02:01,538 --> 00:02:05,166
‎มาบอกว่าเธอไม่เคยรู้สึกแบบนี้

15
00:02:06,209 --> 00:02:09,796
‎ทำกันได้ช่างร้ายกาจ

16
00:02:10,964 --> 00:02:14,092
‎มาทำให้ฝันถึงเธอแบบนี้

17
00:02:14,175 --> 00:02:17,095
‎ฉัน…

18
00:02:17,178 --> 00:02:21,474
‎อยากจะตกหลุมรัก

19
00:02:23,476 --> 00:02:30,108
‎ฉันอยากจะตกหลุมรัก

20
00:02:32,443 --> 00:02:39,200
‎ฉัน…

21
00:02:50,670 --> 00:02:52,755
‎อยากจะตกหลุมรัก

22
00:02:55,008 --> 00:03:00,638
‎กับเธอ

23
00:03:10,481 --> 00:03:13,276
‎พ่อลืมไปแล้วว่าลูกได้รับพร
‎เป็นเสียงร้องเพลงที่ไพเราะเหลือเกิน

24
00:03:14,152 --> 00:03:15,486
‎ฝีมือพ่ออะเนอะ

25
00:03:16,404 --> 00:03:18,823
‎เป็นรองแค่ความดันทุรังชอบรักษาสัตย์ของผม

26
00:03:18,907 --> 00:03:21,159
‎คงพูดว่าดีใจที่เจอหน้าพ่อไม่ได้

27
00:03:22,076 --> 00:03:24,996
‎พ่อยังจะลดตัวมาอยู่ในที่เสื่อมๆ แบบนี้ทำไมไม่รู้

28
00:03:25,622 --> 00:03:27,081
‎อเมนาเดียลไม่ได้บอกเหรอ

29
00:03:27,165 --> 00:03:28,499
‎พ่อว่าจะอยู่ต่ออีกสักพัก

30
00:03:29,000 --> 00:03:32,462
‎อยู่ทำไม พ่อกับไมเคิล
‎จะได้ก่อเรื่องวายป่วงเพิ่มอีกหรือไง

31
00:03:33,254 --> 00:03:35,381
‎ที่จริงไมเคิลกลับบ้านไปแล้ว

32
00:03:37,050 --> 00:03:40,220
‎ลงโทษด้วยการไล่กลับห้องสินะ
‎อยากเห็นกับตาจัง

33
00:03:40,303 --> 00:03:43,264
‎กลับไปที่คำถามเดิมของผม พ่ออยู่ที่นี่ต่อไปทำไม

34
00:03:45,058 --> 00:03:47,393
‎พ่อต้องมีเหตุผลเพื่อมาเยี่ยมลูกด้วยเหรอ

35
00:03:47,477 --> 00:03:50,605
‎"ตอบคำถามด้วยคำถาม" มุกเดิมอีกแล้ว
‎ชอบมากเลยเนี่ย

36
00:03:50,688 --> 00:03:51,814
‎อะ ไหนลองตอบดู

37
00:03:51,898 --> 00:03:54,817
‎เรื่องเวลาสังสรรค์ระหว่างพ่อลูก

38
00:03:54,901 --> 00:03:57,654
‎เอาเป็นตอนนรกแตกดีกว่ามั้ย เอางั้นได้ปะ

39
00:03:59,906 --> 00:04:00,865
‎ซามาเอล

40
00:04:01,991 --> 00:04:04,786
‎ไม่!

41
00:04:05,787 --> 00:04:09,249
‎พ่อแค่อยู่บนโลกนี้ไม่นาน
‎ก็ทำลายโอกาสเดียวของผมที่จะมีความสุขแล้ว

42
00:04:09,332 --> 00:04:11,751
‎เพราะงั้นช่วยอยู่ห่างๆ ผมเลยนะ

43
00:04:33,648 --> 00:04:35,149
‎(โค้ช)

44
00:04:36,484 --> 00:04:39,529
‎ผมไม่เห็นอะไรเลย ใส่ชุดนี้แล้วมองไม่ค่อยเห็น

45
00:04:40,113 --> 00:04:43,032
‎ลองใส่มั้ยครับ
‎เหม็นหน่อยนะ แต่คุณจะได้เข้าใจที่ผมพูด

46
00:04:43,116 --> 00:04:45,159
‎ไม่ละ ไม่เป็นไร หวัดดี

47
00:04:45,243 --> 00:04:48,204
‎คุณตำรวจ ผมแปลกใจที่ได้รับข้อความจากคุณ

48
00:04:48,913 --> 00:04:52,208
‎ฉันเองก็แปลกใจเหมือนกันที่เห็นคุณที่นี่

49
00:04:52,292 --> 00:04:54,377
‎ฉันส่งข้อความนั่นไปตั้งสี่ชั่วโมงได้แล้วมั้ง

50
00:04:54,460 --> 00:04:56,713
‎ไม่คิดว่าคุณจะมา แต่ก็ดีใจนะที่คุณมา

51
00:04:56,796 --> 00:04:59,799
‎ผมเดาเอาเองว่าคุณ คือเราคงจะ…

52
00:05:00,341 --> 00:05:01,884
‎มีความเห็นไม่ตรงกันใช่มั้ย

53
00:05:02,468 --> 00:05:04,637
‎ใช่ คู่รักคู่ไหนๆ ก็มีปัญหา

54
00:05:04,721 --> 00:05:06,514
‎แต่เราจะหาทางแก้ไขกัน ก็เป็นเรื่องปกติ

55
00:05:06,597 --> 00:05:09,934
‎คุณตำรวจ คุณพูดเองนะ
‎ผมไม่แน่ใจว่าเราเป็นคู่รักปกติ

56
00:05:10,018 --> 00:05:12,020
‎ไม่แน่ใจด้วยว่านี่เป็นปัญหาทั่วไป

57
00:05:12,103 --> 00:05:13,604
‎- ถึงผมจะอยาก…
‎- ไม่

58
00:05:13,688 --> 00:05:14,772
‎ไม่อะไร

59
00:05:14,856 --> 00:05:17,442
‎ฉันไปคิดเรื่องที่คุณพูดมาแล้ว และไม่ค่ะ

60
00:05:17,525 --> 00:05:18,860
‎ฉันไม่เชื่อ

61
00:05:19,944 --> 00:05:21,988
‎เป็นไปไม่ได้ที่คุณจะไม่สามารถมีความรัก

62
00:05:22,071 --> 00:05:24,449
‎ทุกคนสามารถมีรักได้ ทุกคน

63
00:05:27,785 --> 00:05:28,619
‎แต่…

64
00:05:29,579 --> 00:05:32,206
‎อย่างน้อยที่สุดเราก็ยังเป็นคู่หูกันใช่มั้ย

65
00:05:32,290 --> 00:05:34,959
‎ตอนนี้ก็ยังร่วมงานกันได้ใช่รึเปล่า

66
00:05:35,043 --> 00:05:35,877
‎ใช่

67
00:05:36,502 --> 00:05:37,337
‎ได้อยู่แล้ว

68
00:05:37,420 --> 00:05:39,213
‎โอเค ดีแล้ว

69
00:05:39,297 --> 00:05:40,173
‎ไปกันเลยมั้ยครับ

70
00:05:40,715 --> 00:05:41,591
‎ค่ะ

71
00:05:44,052 --> 00:05:44,886
‎- นี่ เอลลา
‎- ไง

72
00:05:44,969 --> 00:05:46,095
‎อัปเดตลูซิเฟอร์หน่อยสิ

73
00:05:46,179 --> 00:05:47,096
‎อ๋อ ได้

74
00:05:47,638 --> 00:05:49,515
‎คือเหตุเกิดในควอเตอร์สี่

75
00:05:50,224 --> 00:05:52,643
‎เพิ่งเข้าช่วงห้ามขอเวลานอกสองนาทีสุดท้าย

76
00:05:52,727 --> 00:05:55,980
‎ทีมรร.มัธยมคาธริดรัล
‎ตามหลังสามแต้มแต่ได้ครองลูก

77
00:05:56,064 --> 00:05:58,441
‎- เชียร์ลีดเดอร์…
‎- ช่วยข้ามไปตอนที่…

78
00:05:58,524 --> 00:06:00,109
‎- ชูธงฟาวล์
‎- นั่นแหละ

79
00:06:00,193 --> 00:06:03,613
‎สตีฟ ร็อคเวลล์คนซวยมาตายคาที่
‎ตรงนี้ที่เส้น 50 หลา

80
00:06:03,696 --> 00:06:06,824
‎ทุกคนนึกว่าหัวใจล้มเหลว
‎แต่เอลลาพบว่าเขาถูกฆาตกรรม

81
00:06:06,908 --> 00:06:10,578
‎ใช่ มีคนเอานกหวีดไปอาบยาพิษ

82
00:06:10,661 --> 00:06:11,621
‎ก็ร้องไม่ออกน่ะสิ

83
00:06:11,704 --> 00:06:12,789
‎เริ่ด

84
00:06:13,706 --> 00:06:15,375
‎แต่จะทำไงได้ล่ะ

85
00:06:15,458 --> 00:06:16,667
‎ฝุ่นตลบก็เป็นศพอีกราย

86
00:06:22,465 --> 00:06:23,674
‎คุณโลเปซ เป็นอะไรรึเปล่า

87
00:06:31,099 --> 00:06:33,226
‎(พลังแฟนธอม! อย่าหวังจะเดาทางเราได้!)

88
00:06:33,309 --> 00:06:34,852
‎โลกเกิดเป็นบ้าอะไรขึ้นมา

89
00:06:45,988 --> 00:06:47,949
‎เอ้า จัดไป

90
00:06:48,533 --> 00:06:52,036
‎สตีฟซุ่มเดินไปบนถนน ดึงหมวกลงต่ำบังหน้า

91
00:06:52,620 --> 00:06:56,374
‎มีแต่เสียงฝีเท้าย่ำไปมา ปืนกลพร้อมถล่มกระจาย

92
00:06:56,457 --> 00:06:58,709
‎พร้อมไหม เฮ้ งานนี้พร้อมไหม

93
00:06:58,793 --> 00:07:01,170
‎ใจจดจ่อรอไม่ไหวใช่หรือไม่

94
00:07:01,254 --> 00:07:04,507
‎พ้นประตูออกไป
‎กระสุนร่วงกราวตามทำนองจังหวะ

95
00:07:07,552 --> 00:07:09,095
‎ฝุ่นตลบก็เป็นศพอีกราย

96
00:07:09,929 --> 00:07:11,055
‎ตั้งรับ!

97
00:07:11,722 --> 00:07:12,932
‎ฝุ่นตลบก็เป็นศพอีกราย

98
00:07:13,558 --> 00:07:15,726
‎ก็ร่วงอีกราย ก็ตายอีกคน

99
00:07:15,810 --> 00:07:17,562
‎ฝุ่นตลบก็เป็นศพอีกราย

100
00:07:18,271 --> 00:07:20,314
‎เฮ้ย แกจะเสร็จฉันเหมือนกัน

101
00:07:20,398 --> 00:07:22,024
‎ฝุ่นตลบก็เป็นศพอีกราย

102
00:07:25,945 --> 00:07:27,196
‎ฝุ่นตลบ!

103
00:07:27,280 --> 00:07:28,614
‎กลายเป็นศพ!

104
00:07:28,698 --> 00:07:30,324
‎ฝุ่นเกาะเต็มเลย

105
00:07:34,287 --> 00:07:36,038
‎ฝุ่นตลบก็เป็นศพอีกราย

106
00:07:36,706 --> 00:07:38,541
‎ฝุ่นตลบก็เป็นศพอีกราย

107
00:07:38,624 --> 00:07:40,042
‎ฝุ่นตลบก็เป็นศพอีกราย

108
00:07:40,960 --> 00:07:42,378
‎ฝุ่นตลบก็เป็นศพอีกราย

109
00:07:51,471 --> 00:07:53,639
‎อยากทำร้ายใครก็ทำได้หลายทาง

110
00:07:53,723 --> 00:07:55,433
‎อัดมันให้หมอบราบ

111
00:07:55,516 --> 00:07:57,810
‎จะฟาดจะโกง จะทำร้ายก็ทำ

112
00:07:57,894 --> 00:07:59,979
‎สลบไปแล้วก็ทิ้งให้ตาย

113
00:08:00,062 --> 00:08:01,981
‎แต่ฉันพร้อมนะ ฉันพร้อมเจอแก

114
00:08:02,064 --> 00:08:04,317
‎จะยืนปักหลักแน่วแน่

115
00:08:04,400 --> 00:08:06,611
‎พ้นประตูออกไป กระสุนร่วงกราว

116
00:08:06,694 --> 00:08:08,905
‎ล้อรับทำนองจังหวะ

117
00:08:10,531 --> 00:08:12,241
‎ฝุ่นตลบก็เป็นศพอีกราย

118
00:08:14,410 --> 00:08:15,995
‎ฝุ่นตลบก็เป็นศพอีกราย

119
00:08:16,579 --> 00:08:19,081
‎ร่วงอีกราย ตายอีกคน

120
00:08:19,165 --> 00:08:20,833
‎ฝุ่นตลบก็เป็นศพอีกราย

121
00:08:20,917 --> 00:08:21,792
‎เฮ้ย

122
00:08:21,876 --> 00:08:23,127
‎แกจะเสร็จฉันเหมือนกัน

123
00:08:23,211 --> 00:08:25,129
‎ฝุ่นตลบก็เป็นศพอีกราย

124
00:08:26,255 --> 00:08:27,089
‎นี่…

125
00:08:27,840 --> 00:08:28,716
‎เกิดอะไรขึ้น

126
00:08:29,592 --> 00:08:30,551
‎บอกไปแล้วไง

127
00:08:31,260 --> 00:08:32,136
‎นกหวีดอาบยาพิษ

128
00:08:42,355 --> 00:08:45,024
‎ส่วนไหนของคำว่า "อยู่ห่างๆ" ที่พ่อไม่เข้าใจ

129
00:08:45,107 --> 00:08:47,443
‎แค่อยากมาดูว่าลูกทำงานอะไร

130
00:08:48,611 --> 00:08:50,947
‎ลูกทำหน้าที่คล้ายๆ เป็นผู้ช่วยตำรวจใช่มั้ย

131
00:08:51,030 --> 00:08:52,490
‎ที่ปรึกษา

132
00:08:52,573 --> 00:08:53,407
‎ช่างเถอะ แค่…

133
00:08:54,242 --> 00:08:55,409
‎ไปไกลๆ นะพ่อ

134
00:08:55,493 --> 00:08:57,161
‎ว่าแต่ลูกรู้ได้ยังไงว่าพ่ออยู่ที่นี่

135
00:08:57,954 --> 00:09:00,456
‎ก็ไอ้ที่ร้องเล่นเต้นระบำนั่นออกจะชัดเจนไปหน่อย

136
00:09:00,540 --> 00:09:01,874
‎แต่สนุกดีใช่มั้ยล่ะ

137
00:09:01,958 --> 00:09:04,252
‎- คือใช่ ผม…
‎- ใช่

138
00:09:05,294 --> 00:09:06,546
‎แต่เรื่องนั้นไม่เกี่ยวเลย

139
00:09:06,629 --> 00:09:08,881
‎มนุษย์เขาไม่ทำอย่างนั้นในที่เกิดเหตุ

140
00:09:09,590 --> 00:09:10,424
‎รับทราบ

141
00:09:11,175 --> 00:09:13,511
‎จากนี้ไปลูกจะไม่รู้ด้วยซ้ำว่าพ่ออยู่ตรงนี้

142
00:09:21,978 --> 00:09:23,396
‎โอ๊ย พระเจ้า

143
00:09:32,071 --> 00:09:34,824
‎ฉันนึกไม่ออกจริงๆ ว่าใครจะทำได้ลงคอ

144
00:09:36,033 --> 00:09:39,078
‎เพราะเท่าที่คุณรู้ เขาไม่มีศัตรูใช่ไหมคะ

145
00:09:39,161 --> 00:09:40,871
‎เปล่า เพราะเขามีศัตรูเยอะมาก

146
00:09:41,414 --> 00:09:43,791
‎กรรมการเป็นงานที่ต้องเลือกข้าง

147
00:09:44,375 --> 00:09:46,168
‎เขาต้องตัดสินการแข่งอย่างลำบากใจ

148
00:09:46,252 --> 00:09:48,838
‎หลายคนที่เป็นฝ่ายแพ้ก็โทษสตีฟ

149
00:09:49,964 --> 00:09:51,465
‎ฉันเองก็เป็นครู

150
00:09:52,008 --> 00:09:57,430
‎ทั้งเด็กๆ และพวกพ่อแม่จริงจังกับเรื่องพวกนี้มาก

151
00:09:57,513 --> 00:10:01,100
‎ช่วงนี้เขาต้องตัดสินเกมที่น่าลำบากใจบ้างมั้ย

152
00:10:01,183 --> 00:10:03,936
‎จริงๆ ก็มีนะ เพิ่งอาทิตย์ก่อนนี้เอง

153
00:10:04,020 --> 00:10:08,399
‎ระหว่างทีมโรงเรียนมัลฮอลแลนด์ไฮเซนต์
‎กับเบเนดิกต์แคนยอนไวลด์แคทส์

154
00:10:08,941 --> 00:10:11,277
‎ทีมเซนต์เสียตำแหน่งแชมป์ระดับเขต

155
00:10:11,360 --> 00:10:12,778
‎มีคนสติแตก

156
00:10:12,862 --> 00:10:16,407
‎บ้านเราโดนปาไข่ เราได้รับอีเมลข่มขู่

157
00:10:16,490 --> 00:10:18,492
‎- แย่มากค่ะ
‎- ฉันขอดูอีเมลพวกนั้นหน่อย

158
00:10:18,576 --> 00:10:20,870
‎ได้ค่ะ ได้เลย

159
00:10:21,454 --> 00:10:22,455
‎ขอบคุณค่ะ

160
00:10:22,538 --> 00:10:25,416
‎เดี๋ยวเจ้าหน้าที่เดนนี่จะจดบันทึก
‎คำให้การของคุณต่อ

161
00:10:26,459 --> 00:10:28,002
‎มนุษย์เขาไม่ทำอย่างนั้นในที่เกิดเหตุ

162
00:10:28,586 --> 00:10:30,046
‎ขอบคุณค่ะ

163
00:10:30,129 --> 00:10:31,631
‎ผมไม่อยากเจอหน้าพ่ออีก

164
00:10:32,673 --> 00:10:33,507
‎ดีครับ

165
00:10:34,258 --> 00:10:36,385
‎ดีค่ะ เมื่อกี้คุณคุยกับใครเหรอ

166
00:10:36,469 --> 00:10:40,014
‎ใครก็ไม่รู้ แต่ต้องได้คำแนะนำเรื่องเสื้อผ้าด่วน

167
00:10:40,097 --> 00:10:42,516
‎อย่างใส่ถุงเท้ากับรองเท้าแตะเนี่ย อย่าให้พูด

168
00:10:43,559 --> 00:10:44,602
‎ลูซิเฟอร์ นั่นใคร

169
00:10:46,312 --> 00:10:47,188
‎นั่น…

170
00:10:50,024 --> 00:10:51,192
‎พ่อผมเอง

171
00:10:52,151 --> 00:10:54,236
‎พ่อคุณ พระเจ้าน่ะนะ

172
00:10:54,320 --> 00:10:57,198
‎ใช่ ผมรู้ว่าคงจะอึ้งทึ่งเหวอเกินบรรยาย

173
00:10:57,281 --> 00:10:59,742
‎แต่อย่าไปเสริมอีโก้เขานะ คุณตำรวจ

174
00:10:59,825 --> 00:11:01,494
‎แค่นี้ใหญ่คับฟ้าแล้ว เอาแล้วไง

175
00:11:02,078 --> 00:11:03,162
‎สวัสดีค่ะ

176
00:11:03,245 --> 00:11:06,957
‎หวัดดีค่ะ พระเจ้า ฉันโคลอี้

177
00:11:07,041 --> 00:11:11,087
‎เรื่องนั้นท่านคงรู้แล้ว
‎แต่มีเรื่องหนึ่งที่ท่านอาจจะไม่รู้

178
00:11:11,170 --> 00:11:13,297
‎ด้วยความเคารพนะคะ

179
00:11:13,881 --> 00:11:15,883
‎ท่านเป็นพ่อที่แย่มาก

180
00:11:16,759 --> 00:11:20,680
‎ฉันมั่นใจว่าท่านมีงานล้นมือ
‎ไหนจะต้องสร้างโลก สร้างพระอาทิตย์

181
00:11:20,763 --> 00:11:22,139
‎สร้างจักรวาล อะไรงั้น

182
00:11:22,223 --> 00:11:24,809
‎แต่ฉันเข้าใจหัวอกของคนเป็นพ่อแม่
‎ที่ต้องทำงานไปด้วย

183
00:11:24,934 --> 00:11:28,312
‎นี่ความเห็นฉันนะ ด้วยความเคารพอีกที
‎แต่พอเป็นเรื่องของลูซิเฟอร์

184
00:11:28,396 --> 00:11:29,397
‎ท่านทำพลาด

185
00:11:29,897 --> 00:11:30,731
‎หนักมาก

186
00:11:30,815 --> 00:11:34,694
‎ลูกๆ แค่เกเร ท่านก็ไล่ออกจากบ้านได้ลงคอ

187
00:11:34,777 --> 00:11:36,904
‎แถมยังเงียบหายไปอีกหลายพันปี

188
00:11:36,987 --> 00:11:38,155
‎ใจร้ายมากนะ

189
00:11:39,699 --> 00:11:40,533
‎ด้วยความเคารพค่ะ

190
00:11:51,669 --> 00:11:53,629
‎ดีจริงที่ได้เจอกันเสียที โคลอี้ เดคเกอร์

191
00:11:55,423 --> 00:11:57,883
‎ผมดูออกว่าคุณห่วงใยลูกผมแค่ไหน

192
00:11:59,218 --> 00:12:00,302
‎เขาโชคดีที่มีคุณอยู่

193
00:12:00,386 --> 00:12:01,804
‎อ้อ เพราะฉันเป็นของขวัญสินะ

194
00:12:02,805 --> 00:12:04,223
‎พูดถึงเรื่องนั้น ฉันอยากจะพูด…

195
00:12:04,306 --> 00:12:06,600
‎ผมว่าพบปะทักทายครั้งแรกแค่นี้พอแล้ว

196
00:12:06,684 --> 00:12:08,394
‎เราคงไม่อยากให้ใครโดนสาป

197
00:12:08,477 --> 00:12:11,230
‎เนอะ แถมเราต้องไขคดีฆาตกรรม

198
00:12:11,313 --> 00:12:13,232
‎เพราะงั้นพ่อก็ว้าบหายไปได้ละ

199
00:12:13,941 --> 00:12:14,984
‎ไปกันเถอะ

200
00:12:16,819 --> 00:12:18,571
‎ทีนี้เข้าใจยังว่าผมเจออะไรมาบ้าง

201
00:12:19,071 --> 00:12:19,947
‎ค่ะ

202
00:12:24,910 --> 00:12:25,953
‎ทำอะไรอยู่คะ

203
00:12:27,705 --> 00:12:28,539
‎ผม…

204
00:12:29,707 --> 00:12:30,750
‎ผมคุยกับท่านพ่อแล้ว

205
00:12:32,084 --> 00:12:34,336
‎ปรากฏว่าเราไม่ต้องใช้แล้วล่ะ

206
00:12:35,838 --> 00:12:37,757
‎ปีกจะงอกออกมาทีหลังเหรอ

207
00:12:37,840 --> 00:12:39,508
‎หรือมาพร้อมกับวัยแตกเนื้อหนุ่ม

208
00:12:40,593 --> 00:12:44,096
‎ฉันจะเจอขนนก
‎ตกอยู่ข้างถุงเท้าเน่าใต้เตียงเขารึเปล่า

209
00:12:47,433 --> 00:12:49,643
‎ชาร์ลีจะไม่มีปีกเลยทั้งชีวิต ลินดา

210
00:12:50,269 --> 00:12:55,441
‎ผมเสียใจที่ต้องบอกว่า
‎ลูกเราเป็นแค่ทารกมนุษย์ธรรมดาๆ

211
00:12:55,524 --> 00:12:57,234
‎อ้าว โล่งอกเลยนะนั่น

212
00:12:58,235 --> 00:12:59,445
‎ทำไมคุณดูเศร้านักล่ะ

213
00:12:59,528 --> 00:13:02,490
‎ไม่เข้าใจเหรอว่านี่เป็นข่าวดี

214
00:13:02,573 --> 00:13:04,366
‎ไม่ต้องห่อบับเบิลพลาสติกโคตรน่าเกลียด

215
00:13:04,450 --> 00:13:07,077
‎ไม่ต้องห่วงว่าลูกจะหัวโหม่งเครื่อง 737

216
00:13:07,161 --> 00:13:10,664
‎แบบนี้วิเศษไปเลย

217
00:13:10,748 --> 00:13:12,208
‎เพราะเขาบินไม่ได้

218
00:13:14,376 --> 00:13:15,252
‎ไชโย

219
00:13:18,172 --> 00:13:19,381
‎โอเค เดี๋ยวนะ

220
00:13:19,465 --> 00:13:23,093
‎คุณผิดหวังเพราะคิดว่าเทวดาดีกว่ามนุษย์

221
00:13:23,719 --> 00:13:24,637
‎ใช่มั้ย

222
00:13:24,720 --> 00:13:26,806
‎แหงสิ ลินดา เราดีกว่า

223
00:13:26,889 --> 00:13:29,308
‎เราบินได้ เราเป็นอมตะ

224
00:13:29,391 --> 00:13:31,101
‎เรามีพละกำลังเหนือมนุษย์

225
00:13:41,111 --> 00:13:44,323
‎ผมอาจจะไม่ควรทำงั้น

226
00:13:50,246 --> 00:13:51,914
‎เดี๋ยวไปตามเมซมาช่วยซ่อม

227
00:13:52,623 --> 00:13:54,458
‎ได้พูดไปรึยังว่าเราบินได้

228
00:13:56,627 --> 00:13:59,004
‎ไม่ได้ว่านะ ลินดา แต่เราดีกว่าจริงๆ

229
00:14:00,464 --> 00:14:01,799
‎โอเค

230
00:14:01,882 --> 00:14:04,510
‎ไม่ว่าแต่ด่าน่ะสิ อเมนาเดียล

231
00:14:05,469 --> 00:14:06,387
‎เอางี้มั้ย

232
00:14:07,096 --> 00:14:10,307
‎คุณบินเอาถุงอึนี่ไปทิ้งถังขยะสิ

233
00:14:10,391 --> 00:14:13,686
‎ฉันกับชาร์ลีจะไปเดินเล่นกระจอกๆ แบบมนุษย์กัน

234
00:14:14,937 --> 00:14:18,274
‎"แกทำลายชีวิตฉัน
‎ฉันจะทำให้แกไม่ได้เป็นกรรมการที่ไหนอีก"

235
00:14:18,858 --> 00:14:21,861
‎"โลกนี้คงน่าอยู่ขึ้นถ้าแกตายๆ ไปซะ"

236
00:14:21,944 --> 00:14:22,778
‎เนียนมาก

237
00:14:23,529 --> 00:14:25,281
‎อีเมลนี้มาจากบัญชีของเธอ เจเจ

238
00:14:25,364 --> 00:14:26,323
‎แล้วไง

239
00:14:26,407 --> 00:14:29,994
‎ฟังดูเหมือนลูกคุณขู่ฆ่ากรรมการ
‎ซึ่งตอนนี้ตายไปแล้ว

240
00:14:30,077 --> 00:14:31,871
‎เข้าใจรึยังว่าเราพูดเรื่องอะไรอยู่

241
00:14:31,954 --> 00:14:34,665
‎เธอเป็นไลน์แบคเกอร์
‎ในทีมมัลฮอลแลนด์ไฮเซนต์ใช่มั้ย

242
00:14:35,249 --> 00:14:38,544
‎และก่อนแพ้ทีมไวลด์แคทส์
‎ในรอบเพลย์ออฟเมื่ออาทิตย์ที่แล้ว

243
00:14:38,627 --> 00:14:41,130
‎มหาวิทยาลัยเอสเอ็มยู
‎เสนอทุนการศึกษาให้เธอเต็มจำนวน

244
00:14:41,213 --> 00:14:42,798
‎คุณหมายถึงก่อนกรรมการจะตัดสิน

245
00:14:42,882 --> 00:14:46,468
‎อย่างงี่เง่าที่สุดในประวัติศาสตร์
‎อเมริกันฟุตบอลระดับม.ปลายน่ะเหรอ ใช่

246
00:14:47,845 --> 00:14:51,432
‎แสดงว่าเธอโทษสตีฟ ร็อคเวลล์
‎ที่ทำให้ชวดทุนการศึกษา

247
00:14:52,016 --> 00:14:55,853
‎สตีฟผิดคนเดียวเต็มๆ
‎เขาเป็นกรรมการโง่ๆ ตัดสินอะไรโง่ๆ

248
00:14:56,604 --> 00:14:57,897
‎เขาทำลายชีวิตเราพังหมด

249
00:14:57,980 --> 00:15:00,190
‎หมายถึงทำลายชีวิตลูกคุณมากกว่ามั้ง

250
00:15:00,816 --> 00:15:03,652
‎เจเจ อยากไปเป็นแอลบีที่เอสเอ็มยูจริงดิ

251
00:15:03,736 --> 00:15:06,780
‎แค่ตัวย่อก็เยอะจนจำแทบไม่ไหว

252
00:15:07,740 --> 00:15:10,784
‎เขาไม่รู้หรอกว่าต้องการอะไร เขาอายุ 17

253
00:15:10,868 --> 00:15:13,203
‎ฉันถึงได้อยู่ด้วย คอยชี้แนะเขา

254
00:15:14,413 --> 00:15:15,372
‎คอยเฝ้าดูแล

255
00:15:26,342 --> 00:15:29,178
‎ทุกลมหายใจ

256
00:15:30,471 --> 00:15:33,390
‎และทุกครั้งที่ขยับ

257
00:15:34,600 --> 00:15:36,560
‎ทุกสายใยที่ขาดสะบั้น

258
00:15:36,644 --> 00:15:38,604
‎ทุกย่างก้าวที่เดินไป

259
00:15:38,687 --> 00:15:40,773
‎จะเฝ้าดูแลไม่ไกลห่าง

260
00:15:42,983 --> 00:15:46,779
‎ทุกวี่ทุกวัน

261
00:15:46,862 --> 00:15:49,448
‎และทุกคำที่กล่าว

262
00:15:50,908 --> 00:15:52,952
‎เกมที่เล่นทุกคราว

263
00:15:53,035 --> 00:15:54,870
‎ทุกค่ำคืนที่อยู่ถึงเช้า

264
00:15:54,954 --> 00:15:57,247
‎เขาจะเฝ้าจับตามอง

265
00:15:59,416 --> 00:16:03,128
‎ลูกจ๋าเห็นไหม

266
00:16:03,212 --> 00:16:06,632
‎ลูกเป็นของแม่

267
00:16:07,508 --> 00:16:11,345
‎แม้ดวงใจต้องเจ็บช้ำ

268
00:16:11,428 --> 00:16:14,390
‎กับทุกย่างก้าวที่ลูกเดิน

269
00:16:15,474 --> 00:16:17,434
‎ทุกครั้งที่ขยับ

270
00:16:17,518 --> 00:16:19,520
‎ทุกครั้งที่ขยับ

271
00:16:19,603 --> 00:16:21,563
‎ทุกสัญญาที่ผิดพลาด

272
00:16:21,647 --> 00:16:23,816
‎ทุกคำสาบานที่ทวนคืน

273
00:16:23,899 --> 00:16:25,818
‎ทุกรอยยิ้มที่แสร้งฝืน

274
00:16:25,901 --> 00:16:27,820
‎ทุกครั้งที่ขอสิทธิ์ไม่เป็นอื่น

275
00:16:27,903 --> 00:16:29,947
‎- ทุกวันคืนจะถูกจับตา
‎- จะเฝ้าดูแลไม่ไกลห่าง

276
00:16:33,951 --> 00:16:37,913
‎ตั้งแต่เธอจากไป ใจหลงหายไร้ร่องรอย

277
00:16:37,997 --> 00:16:41,917
‎ตกดึกเอาแต่ฝันถึงใบหน้านั้น

278
00:16:42,001 --> 00:16:46,088
‎มองหาใครมาแทนกันก็ไม่ได้

279
00:16:46,171 --> 00:16:50,175
‎เหน็บหนาวจับใจ โหยหาอ้อมกอดไออุ่น

280
00:16:50,259 --> 00:16:57,182
‎ได้แต่ร้องไห้ไม่หยุด โธ่ ขอที

281
00:17:02,813 --> 00:17:04,773
‎จะเฝ้าดูแลไม่ไกลห่าง

282
00:17:04,857 --> 00:17:06,358
‎ทุกลมหายใจ

283
00:17:06,442 --> 00:17:08,485
‎ทุกครั้งที่ขยับ

284
00:17:08,569 --> 00:17:10,320
‎ทุกสายใยที่ขาดสะบั้น

285
00:17:10,404 --> 00:17:12,656
‎- ทุกย่างก้าวที่เดินไป
‎- จะเฝ้าดูแลไม่ไกลห่าง

286
00:17:12,740 --> 00:17:14,658
‎ทุกวี่ทุกวัน

287
00:17:14,742 --> 00:17:16,744
‎ทุกคำที่กล่าว

288
00:17:16,827 --> 00:17:18,746
‎เกมที่เล่นทุกคราว

289
00:17:18,829 --> 00:17:20,873
‎- ทุกคืนที่อยู่ถึงเช้า
‎- จะเฝ้าดูแลไม่ไกลห่าง

290
00:17:20,956 --> 00:17:22,833
‎ทุกวี่ทุกวัน

291
00:17:22,916 --> 00:17:24,877
‎ทุกคำที่กล่าว

292
00:17:24,960 --> 00:17:27,254
‎เกมที่เล่นทุกคราว

293
00:17:27,337 --> 00:17:29,214
‎เขาจะจับตาดู

294
00:17:31,842 --> 00:17:32,676
‎ไอ้พ่อเฮงซวย

295
00:17:34,803 --> 00:17:36,388
‎ไม่ต้องสนว่าแม่ต้องการอะไร

296
00:17:36,472 --> 00:17:37,890
‎พูดเองเลย พ่อหนุ่ม

297
00:17:37,973 --> 00:17:41,143
‎บอกมา ปรารถนาอะไรกันแน่

298
00:17:42,478 --> 00:17:44,063
‎ผม…

299
00:17:45,898 --> 00:17:47,399
‎ผมอยากเข้าซีไอเอ

300
00:17:50,944 --> 00:17:52,905
‎อันนี้คาดไม่ถึงแฮะ

301
00:17:52,988 --> 00:17:54,740
‎สถาบันสอนทำอาหารแห่งอเมริกา

302
00:17:56,158 --> 00:17:57,743
‎ผมอยากเป็นเชฟขนมอบ

303
00:17:57,826 --> 00:17:59,244
‎ซีไออะไรนะ

304
00:17:59,328 --> 00:18:00,162
‎คุณครับ หยุด!

305
00:18:00,245 --> 00:18:01,789
‎หยุดเอาห่วงไปผูกคอลูก

306
00:18:01,872 --> 00:18:05,459
‎คุณต้องปล่อยให้เด็กหนุ่มน่าสงสารคนนี้
‎ตัดสินใจด้วยตัวเอง

307
00:18:06,168 --> 00:18:08,295
‎ผมต้องไปคุยกับพ่อ

308
00:18:14,593 --> 00:18:17,513
‎โอเค ถ้าต้องรู้ให้ได้ก็จะบอก
‎ฉันเป็นคนส่งอีเมลนั่น

309
00:18:18,514 --> 00:18:19,848
‎แต่คุณกักตัวฉันไว้ไม่ได้

310
00:18:20,390 --> 00:18:23,018
‎คุณไม่มีหลักฐานว่าฉันฆ่าใคร รู้มั้ยว่าเพราะอะไร

311
00:18:23,852 --> 00:18:25,854
‎เพราะฉันไม่ได้ฆ่าไง เจเจ ไปกันเถอะ

312
00:18:27,606 --> 00:18:28,649
‎ผมขอพูดอะไรหน่อยครับ

313
00:18:28,732 --> 00:18:29,900
‎- แค่…
‎- ขอโทษนะ

314
00:18:31,235 --> 00:18:32,069
‎พูดเลย

315
00:18:32,152 --> 00:18:34,196
‎ผมเห็นคุณร็อคเวลล์เถียงกับใครสักคน

316
00:18:34,279 --> 00:18:36,824
‎ในลานจอดรถของโรงเรียนเมื่อสองสามวันก่อน

317
00:18:36,907 --> 00:18:39,284
‎ผมไม่รู้จักเขาแต่ท่าทางตึงเครียด

318
00:18:39,368 --> 00:18:40,327
‎อธิบายลักษณะได้มั้ย

319
00:18:40,410 --> 00:18:41,537
‎ไม่เชิงครับ

320
00:18:42,121 --> 00:18:44,331
‎ตัวสูง สวมหมวกคล้ายๆ หมวกเบสบอล

321
00:18:45,749 --> 00:18:48,460
‎เขาเข้าไปในรถกระบะสีเหลืองเก่าๆ รุ่นโบราณ

322
00:18:49,044 --> 00:18:49,920
‎พอช่วยได้มั้ยครับ

323
00:18:50,003 --> 00:18:52,756
‎ได้ ช่วยได้ ขอบคุณนะ เจเจ

324
00:18:55,551 --> 00:18:57,678
‎ลูกน่าจะเข้าซีไอเอ

325
00:18:58,220 --> 00:18:59,388
‎ลูกเป็นสายลับที่เก่งจริงๆ

326
00:19:00,430 --> 00:19:02,015
‎คุณควรจะหัดฟังลูกบ้าง

327
00:19:02,099 --> 00:19:02,975
‎ไงนะ

328
00:19:04,726 --> 00:19:05,644
‎คุณโอเครึเปล่า

329
00:19:09,606 --> 00:19:13,068
‎- คุณนึกว่าพ่อมาที่นี่เหรอ
‎- พ่อมาจริง แต่เหมือนจะหายตัวไปแล้ว

330
00:19:14,236 --> 00:19:17,072
‎อย่างน้อยแม่ของเจเจก็ทำผิดเห็นๆ

331
00:19:19,241 --> 00:19:22,744
‎ไม่เชิงน่ะ ไม่มีคำสารภาพ
‎ไม่มีหลักฐานแน่ชัด เรากักตัวเธอไม่ได้

332
00:19:22,828 --> 00:19:25,247
‎แต่ฉันสังหรณ์ใจว่าเธอไม่ได้ทำ

333
00:19:26,498 --> 00:19:30,377
‎ต่อให้ไม่ได้ฆ่ากรรมการ
‎ผู้หญิงคนนั้นก็ไม่ได้บริสุทธิ์ผุดผ่อง

334
00:19:30,460 --> 00:19:33,213
‎นายเจเจนั่นชีวิตพังอย่างถาวร

335
00:19:33,297 --> 00:19:34,590
‎ถูกลิขิตให้เป็นชายใจสลาย

336
00:19:34,673 --> 00:19:37,384
‎เพราะมีแม่จู้จี้จอมบงการช่างตัดสิน

337
00:19:37,467 --> 00:19:39,511
‎เขาจะไม่มีวันใช้ชีวิตเหมือนคนปกติ

338
00:19:39,595 --> 00:19:42,514
‎รักใครเหมือนคนทั่วไป

339
00:19:42,598 --> 00:19:43,807
‎ใช่

340
00:19:45,392 --> 00:19:47,227
‎ฉันก็เห็นใจเขา

341
00:19:47,311 --> 00:19:49,813
‎ทางที่ดีที่สุดสำหรับเจเจคือ
‎ตัดเยื่อใยทั้งหมดกับจอมทรราช

342
00:19:49,897 --> 00:19:51,607
‎หนีไปให้ไกลที่สุดเท่าที่ไปได้

343
00:19:51,690 --> 00:19:52,733
‎หรือ

344
00:19:53,442 --> 00:19:56,695
‎เขาอาจจะยอมให้แม่อยู่ใกล้ๆ

345
00:19:56,778 --> 00:19:59,281
‎จะได้หาทางแก้ปัญหาแม่ลูกไปด้วยกัน

346
00:20:01,325 --> 00:20:03,076
‎รื้อสร้างความสัมพันธ์ร้าวฉานขึ้นมาใหม่

347
00:20:03,160 --> 00:20:05,829
‎เผื่อนั่นจะช่วยให้เขา
‎ปลดปล่อยความโกรธแค้นขมขื่นและ…

348
00:20:08,040 --> 00:20:09,499
‎ใช้ชีวิตอย่างคนธรรมดาได้

349
00:20:09,583 --> 00:20:12,669
‎และสานสัมพันธ์รักกันอย่างคนทั่วไปได้

350
00:20:20,135 --> 00:20:22,679
‎ผมก็ว่าจะพาชมบ้าน แต่รู้ว่าพ่อแอบส่อง…

351
00:20:22,763 --> 00:20:25,891
‎หมายถึงกรุณาเฝ้าดูผมมาหลายพันปีแล้ว

352
00:20:25,974 --> 00:20:28,560
‎ยกเตียงให้พ่อ ผมนอนโซฟา

353
00:20:28,644 --> 00:20:30,145
‎ผ้าเช็ดตัวผืนใหม่อยู่ในห้องน้ำ

354
00:20:30,229 --> 00:20:33,941
‎แต่นี่เห็นแก่พ่อเองนะ อย่าใช้แปรงอาบน้ำผม
‎สยองเกิน ผมซื้อของใหม่มาให้

355
00:20:35,025 --> 00:20:37,110
‎นี่มันอะไรกันเหรอลูก

356
00:20:38,153 --> 00:20:40,405
‎จำคำที่ผมพูดได้มั้ย

357
00:20:40,489 --> 00:20:43,200
‎ที่ว่าให้อยู่ห่างๆ อย่ายุ่งกับผมชั่วนิรันดร์กาลน่ะ

358
00:20:44,326 --> 00:20:45,410
‎ผมขอถอนคำพูด

359
00:20:45,494 --> 00:20:49,414
‎ผมว่าถึงเวลาที่เราจะแก้ไขความสัมพันธ์พ่อลูก

360
00:20:49,498 --> 00:20:52,292
‎เผื่อผมอาจจะมีความสัมพันธ์กับคนอื่นได้บ้าง

361
00:20:52,376 --> 00:20:53,293
‎ดังนั้น

362
00:20:54,294 --> 00:20:57,881
‎พ่อทำตัวตามสบายเหมือนอยู่บ้านตัวเองได้เลย

363
00:20:59,091 --> 00:20:59,925
‎น่าสนุก

364
00:21:00,008 --> 00:21:00,842
‎ใช่

365
00:21:06,056 --> 00:21:07,724
‎หลังประตูนั้นคือห้องสอบปากคำ

366
00:21:07,808 --> 00:21:10,060
‎ในนั้นจะพิพากษาตัดสินกันเยอะมาก พ่อคงชอบ

367
00:21:10,936 --> 00:21:14,856
‎โดนัทอยู่นี่ ชัยชนะของมนุษยชาติ
‎ที่ผมว่าพ่อคงรู้จัก นี่ครับ

368
00:21:15,482 --> 00:21:16,316
‎กินชิ้นโรยน้ำตาลดูสิ

369
00:21:16,400 --> 00:21:17,609
‎ผมชอบสุด

370
00:21:19,361 --> 00:21:20,487
‎อร่อยมาก

371
00:21:21,071 --> 00:21:23,573
‎พ่อชอบอันที่โรยเมล็ดธัญพืชมากกว่า

372
00:21:23,657 --> 00:21:24,491
‎แต่ก็ขอบใจ

373
00:21:24,574 --> 00:21:27,953
‎อะนะ ก็ประมาณนี้

374
00:21:29,204 --> 00:21:30,247
‎บัลลังก์ของลูกอยู่ไหน

375
00:21:32,040 --> 00:21:34,626
‎ที่นี่ไม่มีบัลลังก์ครับพ่อ คนเขาไม่ทำกัน

376
00:21:34,710 --> 00:21:36,837
‎อ๋อ เรื่องนั้นก็รู้

377
00:21:37,629 --> 00:21:40,215
‎แต่พูดเปรียบเปรย
‎เก้าอี้ประจำตำแหน่งของลูกอยู่ไหน

378
00:21:40,757 --> 00:21:42,175
‎ไหนว่าเป็นคนใหญ่คนโตของที่นี่

379
00:21:42,259 --> 00:21:43,176
‎ใหญ่จริง

380
00:21:43,260 --> 00:21:47,097
‎แต่ผมชอบยืนมากกว่า พร้อมลุยดี

381
00:21:49,057 --> 00:21:50,642
‎แปลว่าไม่มีห้องทำงาน

382
00:21:50,726 --> 00:21:52,394
‎ทั้งชั้นเปิดโล่งนะพ่อ

383
00:21:53,645 --> 00:21:55,022
‎แล้วโต๊ะทำงานลูกอยู่ตรงไหน

384
00:21:56,440 --> 00:22:00,193
‎แดเนียล ช่วยอธิบาย
‎ให้สุภาพบุรุษท่านนี้ฟังหน่อยได้มั้ย

385
00:22:00,277 --> 00:22:02,696
‎ว่าฉันสำคัญต่อขั้นตอนสืบสวนสอบสวนยังไง

386
00:22:02,779 --> 00:22:04,489
‎อย่าเพิ่ง ลูซิเฟอร์

387
00:22:04,573 --> 00:22:05,407
‎เขามีโต๊ะทำงาน

388
00:22:05,490 --> 00:22:07,159
‎ถ้าลูกขยันมากพอ

389
00:22:07,242 --> 00:22:10,370
‎สักวันลูกอาจไต่เต้าจนเทียบเท่ากับเขา

390
00:22:11,246 --> 00:22:13,957
‎หรืออาจจะมีป้ายชื่อกับเขาบ้าง

391
00:22:14,041 --> 00:22:16,001
‎โทษนะ

392
00:22:16,918 --> 00:22:17,794
‎คุณเป็นใคร

393
00:22:19,004 --> 00:22:20,797
‎แดน นี่คือ…

394
00:22:22,090 --> 00:22:23,008
‎พ่อฉัน

395
00:22:24,760 --> 00:22:25,719
‎พระบิดาน่ะ

396
00:22:27,804 --> 00:22:28,638
‎นี่พระเจ้า

397
00:22:34,436 --> 00:22:36,521
‎อ้าว สวัสดีครับ

398
00:22:36,605 --> 00:22:37,856
‎คุณ…

399
00:22:37,939 --> 00:22:39,983
‎ท่าน พระองค์…

400
00:22:40,984 --> 00:22:45,655
‎ข้าพเจ้าแดเนียล
‎เจ้าหน้าที่สืบสวนแดเนียล เอสปิโนซา

401
00:22:45,739 --> 00:22:49,284
‎ยินดีที่ได้ เอ่อ ดีมากจริงเพื่อน

402
00:22:49,368 --> 00:22:51,286
‎ดีสุดๆ ที่ได้เจอ

403
00:22:55,707 --> 00:22:57,584
‎ผมรู้ว่าคุณเป็นใครนะ อันที่จริง

404
00:22:58,835 --> 00:23:00,504
‎ผมเชื่อว่าคุณเคยเจอภรรยาผม

405
00:23:07,844 --> 00:23:08,720
‎จริงด้วย

406
00:23:17,145 --> 00:23:18,522
‎ไว้เจอกันใหม่

407
00:23:20,607 --> 00:23:21,441
‎หรือไม่เจอดี

408
00:23:22,109 --> 00:23:25,904
‎เอ่อ ผมพาพ่อไปดูตู้ขายขนมดีกว่า

409
00:23:25,987 --> 00:23:26,822
‎มามะ

410
00:23:28,365 --> 00:23:30,325
‎เคยกินคูลแรนช์พัฟส์รึยัง

411
00:23:30,409 --> 00:23:31,243
‎ยัง

412
00:23:36,164 --> 00:23:37,791
‎เอาไปเลย เอลลา

413
00:23:38,500 --> 00:23:39,793
‎- มื้อเที่ยง
‎- อะไร ไม่เอา…

414
00:23:39,876 --> 00:23:41,962
‎กล้าดียังไง ฉันไม่อยากได้ตัวเขา

415
00:23:42,045 --> 00:23:44,464
‎เขามีมอเตอร์ไซค์นะ

416
00:23:46,800 --> 00:23:49,803
‎มอเตอร์ไซค์มันไม่ปลอดภัย

417
00:23:53,098 --> 00:23:54,141
‎ขี่ฮาร์เลย์ใช่ปะ

418
00:23:56,768 --> 00:24:00,272
‎ไม่ได้ หยุดเดี๋ยวนี้ หยุดทันที
‎เธอจะทำอะไร จะทรมานฉันเหรอ

419
00:24:00,355 --> 00:24:01,189
‎ใช่

420
00:24:03,733 --> 00:24:05,861
‎เธอสนุกกับมันด้วยสินะ

421
00:24:05,944 --> 00:24:08,321
‎นี่ ฉันแค่เป็นตัวของตัวเอง

422
00:24:08,905 --> 00:24:10,449
‎สมบูรณ์แบบในอย่างที่เป็น

423
00:24:11,783 --> 00:24:16,246
‎เมซ เธอบอกว่าเธอนิสัยไม่ดีใช่ปะ
‎แต่ฉันว่าเธอทำไปงั้นเอง

424
00:24:16,329 --> 00:24:19,082
‎เธอจับผู้ร้าย จำได้มั้ย

425
00:24:19,666 --> 00:24:21,501
‎ใส่กุญแจมือ เข้าคุก

426
00:24:21,585 --> 00:24:23,170
‎เธอทำให้โลกนี้น่าอยู่ขึ้นนะ

427
00:24:23,253 --> 00:24:24,129
‎จริงด้วย

428
00:24:28,884 --> 00:24:30,635
‎ทีนี้ ฟังดีๆ

429
00:24:31,511 --> 00:24:33,930
‎ตั้งแต่วันที่ฉันเกิด

430
00:24:34,014 --> 00:24:36,808
‎พยาบาลมารุมห้อมล้อม

431
00:24:36,892 --> 00:24:39,186
‎ทุกคนจ้องตาค้างตะลึงงัน

432
00:24:39,269 --> 00:24:41,688
‎เพราะพบกับความปลื้มปริ่ม

433
00:24:41,771 --> 00:24:44,274
‎หัวหน้าพยาบาลก็พูดขึ้นมา

434
00:24:44,357 --> 00:24:46,860
‎นางว่า "เด็กคนนี้อย่าไปยุ่ง"

435
00:24:46,943 --> 00:24:49,321
‎เพราะดูออกแต่ไกล

436
00:24:49,529 --> 00:24:51,781
‎ฉันมันร้ายลึกถึงแก่น

437
00:24:51,865 --> 00:24:54,618
‎ร้ายลึกถึงแก่น

438
00:24:54,701 --> 00:24:57,162
‎ร้ายลึกถึงแก่น

439
00:24:57,245 --> 00:24:59,623
‎ร้าย

440
00:24:59,706 --> 00:25:02,959
‎ร้าย

441
00:25:07,380 --> 00:25:09,883
‎ไม่ ไม่อยากได้เบอร์เธอ

442
00:25:09,966 --> 00:25:12,219
‎ไม่ ไม่อยากให้เบอร์ฉัน

443
00:25:12,302 --> 00:25:14,930
‎ไม่ ไม่อยากให้เราเจอกัน

444
00:25:15,013 --> 00:25:17,349
‎ไม่ อย่ายุ่งกับฉันให้เสียเวลา

445
00:25:17,432 --> 00:25:20,060
‎ไม่ ไม่เอาผู้ชายกากๆ

446
00:25:20,143 --> 00:25:23,271
‎ผู้ชายกากๆ อย่าหวังจะแจกรักให้

447
00:25:23,355 --> 00:25:26,608
‎นั่งข้างคนขับ ให้เพื่อนซี้ขับไป

448
00:25:26,691 --> 00:25:28,360
‎ทำมาเรียกร้องความสนใจจากฉัน

449
00:25:28,443 --> 00:25:30,529
‎ร้ายลึกถึงแก่น

450
00:25:30,612 --> 00:25:33,073
‎ร้ายลึกถึงแก่น

451
00:25:33,156 --> 00:25:35,659
‎ไม่ ไม่อยากได้เบอร์เธอ

452
00:25:35,742 --> 00:25:38,453
‎ไม่ ไม่อยากให้เบอร์ฉัน ไม่…

453
00:25:38,537 --> 00:25:40,956
‎ร้าย

454
00:25:41,039 --> 00:25:43,416
‎ร้าย

455
00:25:43,500 --> 00:25:46,044
‎ไม่ ไม่อยากให้เราเจอกัน

456
00:25:46,127 --> 00:25:48,213
‎ไม่ อย่ายุ่งกับฉันให้เสียเวลา

457
00:25:48,296 --> 00:25:50,799
‎- ร้ายนัก
‎- ไม่ ไม่เอาผู้ชายกากๆ

458
00:25:50,882 --> 00:25:53,468
‎- ร้ายลึกถึงแก่น
‎- ผู้ชายกากๆ อย่าหวังจะแจกรักให้

459
00:25:53,552 --> 00:25:55,554
‎- ร้ายนัก
‎- นั่งข้างคนขับ

460
00:25:55,637 --> 00:25:57,389
‎- ลึกถึงแก่น
‎- ให้เพื่อนซี้ขับไป

461
00:25:57,472 --> 00:25:58,932
‎ทำมาเรียกร้องความสนใจจากฉัน

462
00:25:59,015 --> 00:26:00,976
‎- ร้ายนัก
‎- ไม่เอาผู้ชายกากๆ

463
00:26:01,059 --> 00:26:03,979
‎- ร้ายลึกถึงแก่น
‎- ผู้ชายกากๆ อย่าหวังจะแจกรักให้

464
00:26:04,062 --> 00:26:06,189
‎- ฉันร้าย ร้ายนัก
‎- นั่งข้างคนขับ

465
00:26:06,273 --> 00:26:07,941
‎- ฉันร้าย
‎- ให้เพื่อนซี้ขับไป

466
00:26:08,024 --> 00:26:10,151
‎ทำมาเรียกร้องความสนใจจากฉัน

467
00:26:18,827 --> 00:26:20,453
‎โอเคนะ ฮาร์เลย์

468
00:26:21,955 --> 00:26:22,789
‎นี่

469
00:26:24,207 --> 00:26:25,750
‎อ้าว ว่าไง

470
00:26:26,876 --> 00:26:28,878
‎เจอรถกระบะสีเหลืองรึยัง

471
00:26:29,963 --> 00:26:32,132
‎ยังไม่เจอ แต่เธอไหวแน่นะ

472
00:26:32,215 --> 00:26:34,968
‎ไหวอยู่ เพิ่งได้ผลแล็บกลับมาสองสามชิ้น

473
00:26:35,051 --> 00:26:36,720
‎ก็รู้ว่าฉันตื่นเต้น

474
00:26:36,803 --> 00:26:40,432
‎ก่อนอื่น ระบุพิษได้แล้ว
‎ส่วนประกอบหาซื้อไม่ได้ง่ายๆ

475
00:26:40,515 --> 00:26:43,351
‎ต้องสั่งผ่านโรงพยาบาล ห้องทดลอง แถวๆ นั้น

476
00:26:43,435 --> 00:26:46,896
‎งั้นก็ไม่ถึงกับเป็นเบาะแส
‎แต่อาจช่วยให้ตีวงแคบลงได้ทีหลัง

477
00:26:46,980 --> 00:26:50,191
‎ไม่จ้า ทีเด็ดอยู่ตรงนี้

478
00:26:50,275 --> 00:26:51,651
‎นอกจากเหยื่อแล้ว

479
00:26:51,735 --> 00:26:54,821
‎เรายังเจอรอยนิ้วมืออีกสองคน
‎บนนกหวีดของร็อคเวลล์

480
00:26:54,904 --> 00:26:56,072
‎จริงสิ

481
00:26:56,156 --> 00:26:57,240
‎หาในระบบเอฟิสเจอมั้ย

482
00:26:57,324 --> 00:26:59,409
‎ไม่ แต่ฉันเจอในอีดีเอส

483
00:26:59,492 --> 00:27:02,037
‎ฐานข้อมูลการศึกษาน่ะนะ เป็นครูงั้นเหรอ

484
00:27:02,120 --> 00:27:03,580
‎ไม่ใช่อีก เป็นโค้ช

485
00:27:03,663 --> 00:27:05,999
‎และนี่คือทีเด็ดของเด็ด

486
00:27:06,666 --> 00:27:10,295
‎เขาขับรถกระบะสีเหลืองรุ่นโบราณ

487
00:27:10,378 --> 00:27:11,254
‎เอาจริง

488
00:27:11,796 --> 00:27:15,508
‎เดล แมคเวย์
‎โค้ชทีมเบเนดิกต์แคนยอนไวลด์แคทส์

489
00:27:15,592 --> 00:27:17,844
‎แต่เขาจะทำร้ายร็อคเวลล์ทำไม ไม่มีเหตุผลเลย

490
00:27:17,927 --> 00:27:20,305
‎เพราะร็อคเวลล์ตัดสินแย่ ไวลด์แคทส์ถึงชนะ

491
00:27:20,388 --> 00:27:21,348
‎ใช่ แต่…

492
00:27:21,431 --> 00:27:24,684
‎ทำอะไรของพ่อ พ่อทำผมขายหน้าคนอื่น

493
00:27:24,768 --> 00:27:26,353
‎พ่อไม่ได้พูดว่ามันแย่นี่

494
00:27:26,436 --> 00:27:29,814
‎ไม่เกี่ยวกับคำพูด แต่เป็นวิธีการสื่อของพ่อ

495
00:27:29,898 --> 00:27:31,316
‎นี่ ลูซิเฟอร์

496
00:27:32,359 --> 00:27:34,235
‎สวัสดีอีกครั้งค่ะ

497
00:27:35,320 --> 00:27:36,863
‎ดีใจนะที่เห็นคุณสองคนอยู่ด้วยกัน

498
00:27:36,946 --> 00:27:39,658
‎- พ่อไม่ชอบกาแฟ
‎- ไม่ได้พูดแบบนั้นเลย

499
00:27:39,741 --> 00:27:41,951
‎พ่อบ้วนทิ้งในถังขยะ

500
00:27:42,035 --> 00:27:43,953
‎เห็นมั้ย พ่อทำตัวแบบนี้ทุกที

501
00:27:44,037 --> 00:27:46,915
‎เลิกคิ้วนิดๆ จากนั้นก็เสกฝนกบใส่ทั้งฝูง นี่

502
00:27:46,998 --> 00:27:48,667
‎ชิมหน่อย บอกเขาทีว่ามันอร่อย

503
00:27:48,750 --> 00:27:49,959
‎อย่าดีกว่ามั้ง

504
00:27:50,043 --> 00:27:51,878
‎เอาเลยลูก ชิมสิ

505
00:27:51,961 --> 00:27:53,421
‎- ไม่เป็นไร
‎- ก็แหงอยู่แล้ว

506
00:27:53,505 --> 00:27:55,757
‎ผมถึงอยากให้เธอชิมหน่อย ชิมนะ

507
00:27:55,840 --> 00:27:57,175
‎- ลูซิเฟอร์ ไม่เอา
‎- ชิม!

508
00:27:57,258 --> 00:28:00,887
‎ฉันแค่คิดว่าฉันไม่ควรเข้ามายุ่งกับเรื่องนี้

509
00:28:01,638 --> 00:28:03,473
‎ฉันไม่อยากยุ่งด้วยจริงๆ

510
00:28:03,556 --> 00:28:05,642
‎เพราะงั้นดีใจที่ได้เจอ ขอตัวก่อนค่ะ

511
00:28:07,435 --> 00:28:08,436
‎ดูสิว่าลูกทำอะไรลงไป

512
00:28:10,063 --> 00:28:11,356
‎มากับผม

513
00:28:13,858 --> 00:28:14,984
‎ชิมนี่

514
00:28:33,294 --> 00:28:35,296
‎ฉันว่าเรื่องพรรค์นี้

515
00:28:36,756 --> 00:28:38,758
‎ปัญหามักจะไม่ได้อยู่ที่…

516
00:28:39,592 --> 00:28:40,427
‎กาแฟโดยตรง

517
00:28:40,969 --> 00:28:42,804
‎คุณสองคน

518
00:28:42,887 --> 00:28:47,267
‎ใส่ใจจะจับเข่าคุยกันมั้ยว่าปัญหาอยู่ตรงไหน

519
00:28:49,769 --> 00:28:51,730
‎โอเค ได้

520
00:28:52,939 --> 00:28:55,567
‎พ่อลงมาที่โลก ตัดสินไปสารพัดสิ่ง

521
00:28:55,650 --> 00:28:58,069
‎ซึ่งก็ตลกดีเพราะพ่อเป็นผู้สร้างทุกสิ่งอย่าง

522
00:28:58,153 --> 00:29:01,990
‎สร้างเรามาไม่สมประกอบ
‎แล้วก็วิจารณ์เราว่าไม่ได้มาตรฐาน

523
00:29:02,073 --> 00:29:06,661
‎ไม่ถ่ายเซลฟี่แล้วเอาเข้าแอป
‎แต่งรูปจนกว่าท่านผู้พิพากษาจะพอใจเลยล่ะ

524
00:29:07,579 --> 00:29:11,791
‎นี่ใช่จังหวะที่เราต้องพูดอย่างหนึ่ง
‎แต่หมายถึงอย่างอื่นหรือเปล่า

525
00:29:11,875 --> 00:29:13,668
‎เพราะพ่อไม่ได้ประดิษฐ์สิ่งนั้นขึ้นมาแน่ๆ

526
00:29:13,752 --> 00:29:15,170
‎ถ้าหมายถึงคำประชด

527
00:29:15,253 --> 00:29:18,089
‎ผมไม่ใช่นายแสนรู้คนนั้นซะด้วยสิ
‎คงอ้างว่ามาจากผมไม่ได้

528
00:29:18,173 --> 00:29:20,884
‎มีคำว่าแสนรู้อยู่ในฉายาที่ผมว่าพ่อคงไม่เห็นด้วย

529
00:29:20,967 --> 00:29:22,218
‎- เอาอีกแล้ว
‎- โอเคค่ะ

530
00:29:22,302 --> 00:29:24,763
‎พระเจ้าคะ เราน่าจะเริ่มจากท่านก่อน

531
00:29:24,846 --> 00:29:27,724
‎พักหลังมานี้
‎ลูซิเฟอร์ได้ทำให้ท่านโกรธเคืองรึเปล่า

532
00:29:27,807 --> 00:29:29,642
‎ไม่อยู่แล้ว

533
00:29:30,185 --> 00:29:31,728
‎พ่อไม่โกรธเคืองอะไรทั้งนั้น

534
00:29:32,604 --> 00:29:36,149
‎แล้วไง พ่อแค่เฉดหัวผมลงนรกเล่นๆ เหรอ

535
00:29:36,232 --> 00:29:37,901
‎พูดมาตรงๆ

536
00:29:37,984 --> 00:29:40,987
‎พ่อโมโหที่ผมคุกคามสถานะซูเปอร์ฮีโร่ของพ่อ

537
00:29:41,070 --> 00:29:42,697
‎แล้วก็อยากลงโทษผมใจจะขาด

538
00:29:42,781 --> 00:29:44,199
‎พ่ออยากให้ผมทรมาน

539
00:29:44,282 --> 00:29:45,867
‎ไม่มีทางไหนที่ทำให้เขาพอใจได้เลย

540
00:29:46,826 --> 00:29:49,204
‎ถ้าพ่อออกความเห็น นั่นคือพ่อบงการ

541
00:29:49,913 --> 00:29:52,290
‎ถ้าอยู่เฉยๆ ปล่อยให้ตัดสินใจเอง

542
00:29:52,957 --> 00:29:55,752
‎เราก็เป็นพ่อที่ห่างเหินและลึกลับ "เป็นปริศนา"

543
00:29:55,835 --> 00:29:59,214
‎ไม่ว่าจะทำยังไง
‎เขาก็ทึกทักไปก่อนว่าเป็นเจตนาร้าย

544
00:29:59,297 --> 00:30:01,674
‎ก็เพราะไม่เคยมีอะไรดีพอสำหรับพ่อ

545
00:30:01,758 --> 00:30:04,344
‎"ทำไมไม่มีโต๊ะทำงาน"
‎"ทำไมใช้รถเปิดประทุนไม่มีหลังคา"

546
00:30:04,427 --> 00:30:06,471
‎"ทำไมในครัวมีแต่เหล้าสก็อตวางเป็นแผง"

547
00:30:06,554 --> 00:30:09,432
‎พ่อแค่พยายามใส่ใจกับชีวิตลูก

548
00:30:09,516 --> 00:30:12,060
‎พ่อเปลี่ยนที่เกิดเหตุฆาตกรรมเป็นมิวสิควิดีโอ

549
00:30:12,644 --> 00:30:18,191
‎แล้วพ่อก็จับได้ว่ามีเสียงบาริโทนโดดเด่น
‎ที่ร้องดังกว่าใครๆ

550
00:30:18,274 --> 00:30:21,236
‎บาริโทน-เทเนอร์แยก
‎แล้วผมก็ห้ามใจไม่ได้เวลาเพลงขึ้น

551
00:30:21,319 --> 00:30:23,780
‎- พ่อรู้ พ่อถึงได้ทำ
‎- เอาละ ขอเวลานอก

552
00:30:23,863 --> 00:30:25,865
‎- พ่อถึงได้ทำ
‎- ขอเวลานอกค่า

553
00:30:28,952 --> 00:30:30,203
‎อยากรู้มั้ยว่าฉันคิดยังไง

554
00:30:31,079 --> 00:30:33,706
‎ในจุดนี้คำแนะนำจะมีประโยชน์
‎เพราะงั้นต้องตั้งใจฟัง

555
00:30:33,790 --> 00:30:35,875
‎ผมไม่อยากให้พ่อตีความอะไรผิดๆ

556
00:30:35,959 --> 00:30:38,962
‎คุณคะ คุณเป็นอัครเทวทูต

557
00:30:39,963 --> 00:30:41,297
‎คุณบินได้

558
00:30:41,381 --> 00:30:42,298
‎มีชีวิตอมตะ

559
00:30:42,799 --> 00:30:45,969
‎ดึงความปรารถนาทุกรูปแบบของมนุษย์มาใช้

560
00:30:46,719 --> 00:30:47,554
‎โบยบิน

561
00:30:48,221 --> 00:30:49,055
‎ส่วนท่าน…

562
00:30:50,014 --> 00:30:52,517
‎ท่านคือพระผู้เป็นเจ้า

563
00:30:52,600 --> 00:30:57,063
‎ท่านสำคัญที่สุดในจักรวาลนี้ทั้งหมด

564
00:30:57,689 --> 00:31:01,067
‎ท่านสร้างจักรวาลนี้ขึ้นมา นี่ฝีมือท่าน

565
00:31:01,150 --> 00:31:03,361
‎ท่านกับลูกมีเวลาหลายพันปี

566
00:31:03,444 --> 00:31:07,115
‎ที่จะวิวัฒน์ไปไกลเกินกว่าเรื่องหยุมหยิม
‎ที่มนุษย์โลกอย่างเราชอบตีกัน

567
00:31:07,198 --> 00:31:08,199
‎แต่แล้ว

568
00:31:08,867 --> 00:31:09,868
‎ท่านกลับไม่พัฒนาเลย

569
00:31:10,451 --> 00:31:12,412
‎ท่านก็เหมือนมนุษย์เราทุกคน

570
00:31:12,996 --> 00:31:14,664
‎ฉันว่าเผลอๆ จะแย่ยิ่งกว่า

571
00:31:14,747 --> 00:31:18,585
‎ถ้าลองคิดถึงเวลาทั้งหมด
‎ที่ท่านมีที่ควรเอาไปวิวัฒน์ตัวเอง

572
00:31:18,668 --> 00:31:21,379
‎ให้หลุดพ้นจากเรื่องไร้สาระนี่

573
00:31:23,673 --> 00:31:26,175
‎ยกตัวอย่างพ่อลูกทะเลาะกันนี่ก็ได้

574
00:31:27,093 --> 00:31:30,555
‎สรุปว่าลูกไม่ได้โตมาเป็นอย่างที่หวัง

575
00:31:31,306 --> 00:31:32,390
‎ลูกก็เลยบินไม่ได้

576
00:31:32,473 --> 00:31:34,726
‎ผมว่าเรารับรู้กันตั้งนานแล้วว่าผมบินได้

577
00:31:34,809 --> 00:31:36,477
‎รู้มั้ยว่าพ่อที่ดีจะทำยังไง

578
00:31:37,186 --> 00:31:38,479
‎พ่อจะรักลูกของตัวเอง

579
00:31:39,397 --> 00:31:40,857
‎โดยปราศจากเงื่อนไข

580
00:31:41,816 --> 00:31:44,110
‎ต่อให้ลูกจะไม่มีปีกสวยหรู

581
00:31:46,154 --> 00:31:47,447
‎ยังไงก็รัก

582
00:31:49,198 --> 00:31:50,283
‎สนับสนุนลูก

583
00:31:52,785 --> 00:31:54,078
‎เข้าใจที่พูดมั้ย

584
00:31:55,038 --> 00:31:56,915
‎ปกติคุณหมอมองคนค่อนข้างทะลุปรุโปร่ง

585
00:31:56,998 --> 00:31:59,292
‎แต่นานๆ ทีทุกคนก็คงมีวันบ้ง

586
00:32:02,378 --> 00:32:04,172
‎พ่อเชื่อว่าพ่อเข้าใจที่คุณพูด

587
00:32:04,255 --> 00:32:05,173
‎ที่จริง

588
00:32:05,798 --> 00:32:07,926
‎พ่อรู้แล้วล่ะว่าจะต้องทำยังไง

589
00:32:13,139 --> 00:32:14,933
‎เตรียมรับการสนับสนุนได้เลยลูก

590
00:32:16,267 --> 00:32:17,810
‎โอเค

591
00:32:21,481 --> 00:32:25,318
‎เชื่อผม อย่าเปิดประสบการณ์กับตัวโลน
‎ต่อให้เป็นส่วนหนึ่งของมนุษยชาติ

592
00:32:25,985 --> 00:32:27,320
‎แล้วแต่ลูกเลย

593
00:32:31,616 --> 00:32:34,243
‎ขอโทษค่ะ
‎รู้มั้ยว่าจะตามหาโค้ชแมคเวย์ได้ที่ไหน

594
00:32:34,327 --> 00:32:35,703
‎เดี๋ยวโค้ชก็มา

595
00:32:35,787 --> 00:32:37,747
‎เยี่ยม ขอบคุณมาก

596
00:32:40,583 --> 00:32:43,836
‎พาพ่อมาเที่ยวห้องดมเหงื่อที่ดีจริงๆ ลูซิเฟอร์

597
00:32:43,920 --> 00:32:45,546
‎ทั้งสองคนไหวมั้ยเนี่ย

598
00:32:45,630 --> 00:32:46,547
‎ดีที่สุด

599
00:32:46,631 --> 00:32:48,508
‎พ่อแค่ดีใจที่ได้อยู่กับลูก

600
00:32:48,591 --> 00:32:51,844
‎ได้สนุกเพลิดเพลินเปิดใจรับอะไรใหม่ๆ
‎จะว่าไป…

601
00:32:52,929 --> 00:32:54,555
‎- ไปรับไกลๆ เลยลูก
‎- ว่าไงนะ

602
00:32:56,766 --> 00:32:57,600
‎ดีมาก

603
00:32:58,768 --> 00:32:59,852
‎ตั้งรับ!

604
00:33:00,520 --> 00:33:02,480
‎ช่วยบอกทีว่าคุณคือโค้ชแมคเวย์

605
00:33:02,563 --> 00:33:03,773
‎มีอะไรให้ช่วยมั้ย

606
00:33:03,856 --> 00:33:05,441
‎- มี…
‎- นั่นลูซิเฟอร์ ลูกชายผม

607
00:33:06,192 --> 00:33:08,111
‎เขาเป็นผู้ช่วย…

608
00:33:08,194 --> 00:33:10,113
‎ที่ปรึกษาคนสำคัญของกรมตำรวจ

609
00:33:10,780 --> 00:33:13,491
‎ไม่มีโต๊ะทำงานเพราะเป็นขาลุย

610
00:33:14,575 --> 00:33:15,410
‎อ้อ

611
00:33:16,160 --> 00:33:17,870
‎จนท.สืบสวนเดคเกอร์ค่ะ ตำรวจแอลเอ

612
00:33:17,954 --> 00:33:20,289
‎บอกอะไรเราเกี่ยวกับสตีฟ ร็อคเวลล์ได้บ้าง

613
00:33:20,790 --> 00:33:21,749
‎ขอโทษ ใครนะ

614
00:33:21,833 --> 00:33:25,294
‎มีพยานอ้างว่าเห็นคุณทะเลาะกับเขา
‎ไม่กี่วันก่อนเขาเสียชีวิต

615
00:33:27,547 --> 00:33:30,008
‎หมายถึงไอ้กรรมการไร้ประโยชน์นั่นเหรอ

616
00:33:30,550 --> 00:33:34,512
‎ไม่อยากนินทาคนตายนะ
‎แต่หมอนั่นมันทุเรศชอบตัดสินคนอื่นมั่วซั่ว

617
00:33:35,430 --> 00:33:38,016
‎เขามีหน้าที่ต้องตัดสิน

618
00:33:38,099 --> 00:33:40,852
‎แต่ก็ไม่ต้องมือถือสากปากถือศีล
‎ทำตัวเป็นพระเจ้าขนาดนั้น

619
00:33:40,935 --> 00:33:43,062
‎อย่าลากพ่อเข้าไปเกี่ยวเลย

620
00:33:43,146 --> 00:33:46,524
‎ไม่ได้อยู่ที่พูดอะไรแต่อยู่ที่พูดยังไง ถูกมั้ย

621
00:33:46,607 --> 00:33:48,401
‎เดี๋ยว พวกคุณไม่ได้มาหาผมเพราะคิดว่า

622
00:33:48,484 --> 00:33:50,570
‎ผมเกี่ยวข้องกับเรื่องที่เกิดขึ้นใช่มั้ย

623
00:33:50,653 --> 00:33:52,196
‎คือผมคงเป็นคนสุดท้ายที่จะทำ

624
00:33:52,280 --> 00:33:54,615
‎การตัดสินโง่ๆ นั่นทำให้เราเข้ารอบเพลย์ออฟ

625
00:33:54,699 --> 00:33:57,493
‎งั้นทำไมเราเจอรอยนิ้วมือคุณ
‎บนนกหวีดเคลือบพิษล่ะ

626
00:33:59,454 --> 00:34:01,664
‎เอาละ คงต้องใช้ทนายแล้วมั้ง

627
00:34:01,748 --> 00:34:06,794
‎หรือคุณอาจจะอยากบอกเรา
‎ว่าปรารถนาอะไรกันแน่

628
00:34:07,754 --> 00:34:08,796
‎ผม…

629
00:34:10,089 --> 00:34:11,174
‎ผม…

630
00:34:12,091 --> 00:34:14,552
‎ผมอยากให้เชียร์ลีดเดอร์ดัลลัสคาวบอย
‎สักคนมาโดดทับ

631
00:34:15,219 --> 00:34:18,264
‎ถ้วยแชมป์ซีไอเอฟจะช่วยยกระดับผม
‎ให้เป็นโค้ชทีมมหาวิทยาลัย

632
00:34:18,347 --> 00:34:21,476
‎จากนั้นอีกไม่กี่ปีก็จะได้เข้าลีกอาชีพ

633
00:34:21,559 --> 00:34:23,603
‎แล้วการเป็นมืออาชีพก็…

634
00:34:24,687 --> 00:34:26,939
‎- รู้ๆ กันอยู่เนอะ
‎- เออ รู้ชัด

635
00:34:27,523 --> 00:34:29,650
‎ใช้ความสามารถพิเศษได้ดีมาก ลูกพ่อ

636
00:34:29,734 --> 00:34:32,111
‎ขอบอกว่าเรื่องนี้พ่อเอาหน้าไม่ได้

637
00:34:32,195 --> 00:34:34,363
‎เพราะเราต้องหาศักยภาพกันเอง
‎เพราะงั้นผมเก่ง

638
00:34:34,447 --> 00:34:35,615
‎ใช่

639
00:34:35,698 --> 00:34:38,409
‎แต่ตามหลักพ่อทำให้ลูกเจอศักยภาพตัวเอง

640
00:34:38,493 --> 00:34:40,828
‎งั้นก็ผลงานทีม แปะมือ!

641
00:34:41,621 --> 00:34:43,831
‎คือฉันไปสืบค้นมา

642
00:34:43,915 --> 00:34:46,584
‎ในวันเดียวกับที่คนเห็นคุณทะเลาะกับร็อคเวลล์

643
00:34:46,667 --> 00:34:50,755
‎คุณถอนเงินสดจากบัญชีธนาคาร
‎ไป 5,000 ดอลลาร์

644
00:34:50,838 --> 00:34:54,050
‎คุณอาจจะตกลงกับกรรมการให้ตัดสินพลาด

645
00:34:54,133 --> 00:34:55,593
‎แล้วเปลี่ยนใจไม่ยอมจ่าย

646
00:34:57,678 --> 00:34:58,513
‎นี่

647
00:34:59,430 --> 00:35:02,141
‎หนึ่งสัปดาห์ก่อนแข่ง ผมเสนอเงินให้เขา

648
00:35:02,225 --> 00:35:05,186
‎ขอให้ช่วยโยกโอกาสมาเข้าทางผม

649
00:35:05,269 --> 00:35:08,064
‎แต่นายศักดิ์ศรีค้ำคอนั่นปฏิเสธ

650
00:35:08,147 --> 00:35:09,482
‎จากนั้นก็ถึงเวลาแข่ง

651
00:35:10,024 --> 00:35:12,735
‎แล้วเขาดันโยนลาภก้อนใหญ่มาเข้าทางผมจังๆ

652
00:35:12,819 --> 00:35:14,904
‎ตัดสินห่วยที่สุดเท่าที่เคยพบเห็น

653
00:35:15,530 --> 00:35:17,532
‎ผมเลยนึกว่าก่อนหน้านั้นเขาแค่เล่นตัว

654
00:35:17,615 --> 00:35:18,783
‎ผมเลยจะไปจ่ายเงินให้

655
00:35:18,866 --> 00:35:20,493
‎เขาทำเหมือนไม่รู้ว่าผมพูดเรื่องอะไร

656
00:35:21,494 --> 00:35:22,870
‎ขู่ว่าจะแจ้งความจับผม

657
00:35:22,954 --> 00:35:26,290
‎คุณเลยฆ่าคนทุเรศเคร่งจัดเพื่อปิดปากเขา
‎แฮชแท็ก สมน้ำหน้า

658
00:35:26,374 --> 00:35:28,084
‎เปล่า ผมไม่ได้ฆ่าใคร

659
00:35:28,167 --> 00:35:30,461
‎ผมพอจะรู้ว่าทำไมรอยนิ้วมือผมอยู่บนนกหวีด

660
00:35:30,545 --> 00:35:33,464
‎สองสามวันก่อนมีคนงัดแงะรถกระบะลูกรัก

661
00:35:34,173 --> 00:35:35,341
‎แล้วเอากระเป๋าผมไป

662
00:35:35,424 --> 00:35:36,884
‎ในนั้นมีแค่เสื้อผ้าใช้แล้ว แต่…

663
00:35:37,593 --> 00:35:39,178
‎นกหวีดผมอยู่ในนั้น

664
00:35:39,262 --> 00:35:41,681
‎เราต้องขอยึดรถกระบะคุณเพื่อตรวจสอบ

665
00:35:41,764 --> 00:35:45,518
‎- คุณจะไม่รุนแรงกับน้องใช่มั้ย
‎- เอากุญแจรถมาแล้วฉันจะไม่รุนแรงกับนาย

666
00:35:46,936 --> 00:35:47,812
‎ได้

667
00:35:47,895 --> 00:35:48,729
‎ขอบคุณ

668
00:35:49,605 --> 00:35:53,234
‎ดูลูกสิ ทั้งหนักแน่นทั้งวางอำนาจ

669
00:35:53,317 --> 00:35:55,486
‎ไขคดีฆาตกรรมเหมือนตำรวจสืบสวนตัวจริง

670
00:35:55,570 --> 00:35:57,363
‎พ่อ! พ่ออย่าเล่น

671
00:35:59,365 --> 00:36:00,658
‎รถคันนั้นอยู่ไหน

672
00:36:09,959 --> 00:36:10,793
‎เฮ้ย

673
00:36:10,877 --> 00:36:11,794
‎อ้าว

674
00:36:15,590 --> 00:36:17,758
‎ลูซิเฟอร์บอกฉันว่านายรู้เรื่องของเราแล้ว

675
00:36:18,634 --> 00:36:20,386
‎นายคงตกใจน่าดูเลยนะ แดน

676
00:36:20,469 --> 00:36:23,890
‎ที่ได้รู้ว่าสวรรค์เบื้องบนมีอยู่จริง

677
00:36:23,973 --> 00:36:28,519
‎ถ้าการที่ฉันเป็นเทพทำให้นายอึดอัด

678
00:36:29,437 --> 00:36:31,105
‎ฉันยินดีเว้นระยะห่างให้นาย

679
00:36:31,189 --> 00:36:33,065
‎เออ แล้วไง นายเป็นเทวดา แค่นั้น

680
00:36:33,149 --> 00:36:35,610
‎แต่วันนี้ฉันเจอเรื่องตลกที่ขำไม่ออก

681
00:36:35,693 --> 00:36:37,069
‎ฉันเจอพ่อนายว่ะ

682
00:36:37,153 --> 00:36:39,614
‎แบบพระเจ้าผู้ทรงสรรพานุภาพน่ะ

683
00:36:39,697 --> 00:36:40,907
‎ฉันรู้จักดี

684
00:36:40,990 --> 00:36:41,991
‎ฉันอาจจะเข้าใจผิด

685
00:36:42,074 --> 00:36:45,411
‎แต่เหมือนเขาจะบอกว่าชาร์ล็อตต์เป็นเมียเขา

686
00:36:47,496 --> 00:36:48,623
‎ใช่

687
00:36:50,625 --> 00:36:53,127
‎มีอยู่ช่วงหนึ่งที่แม่ฉัน เทพีแห่งสรรพสิ่ง

688
00:36:53,753 --> 00:36:54,587
‎เคย…

689
00:36:55,254 --> 00:36:58,132
‎สิงร่างของชาร์ล็อตต์

690
00:36:59,467 --> 00:37:00,301
‎อ้อ

691
00:37:01,093 --> 00:37:01,969
‎ใช่

692
00:37:04,597 --> 00:37:06,140
‎ฉันก็แค่สงสัย

693
00:37:08,017 --> 00:37:11,270
‎เทพียังอยู่ในร่างชาร์ล็อตต์รึเปล่า

694
00:37:11,354 --> 00:37:14,232
‎ตอนที่ฉัน… อยู่ในตัวชาร์ล็อตต์

695
00:37:14,315 --> 00:37:16,192
‎ฉันไม่อยากคุยเรื่องนี้ แดน

696
00:37:16,275 --> 00:37:19,070
‎แต่ฉันเชื่อว่ามีการ…

697
00:37:21,364 --> 00:37:22,198
‎คาบเกี่ยว

698
00:37:22,782 --> 00:37:23,616
‎เยี่ยม

699
00:37:24,200 --> 00:37:25,534
‎เยี่ยมยอด

700
00:37:28,913 --> 00:37:32,667
‎แล้วที่พระคัมภีร์เขียนว่า
‎พ่อนายเป็นพระเจ้าผู้หึงหวง

701
00:37:32,750 --> 00:37:34,377
‎มันตรงตัวตามนั้นเลยรึเปล่า

702
00:37:34,460 --> 00:37:36,337
‎ฉันว่าท่านต้องอยู่เหนือ

703
00:37:37,463 --> 00:37:39,799
‎ข้อบกพร่องหยุมหยิม
‎และความรู้สึกแบบมนุษย์ จริงมะ

704
00:37:39,882 --> 00:37:43,552
‎อย่างอารมณ์หึงหวงงี้ หรือว่า

705
00:37:43,636 --> 00:37:45,721
‎แรงแค้นอาฆาต

706
00:37:47,056 --> 00:37:47,890
‎ก็…

707
00:37:50,893 --> 00:37:51,727
‎ไม่

708
00:37:53,479 --> 00:37:55,898
‎ฉันว่าท่านพ่อไม่ได้อยู่เหนือเรื่องพรรค์นั้น

709
00:38:01,112 --> 00:38:03,614
‎แต่เอาเข้าจริงนะ แดน

710
00:38:05,074 --> 00:38:07,493
‎ชาวสวรรค์อย่างเราก็ไม่ค่อยต่างจากนาย

711
00:38:10,037 --> 00:38:12,331
‎ทั้งข้อบกพร่องและความรู้สึกทั้งหลาย

712
00:38:12,957 --> 00:38:14,000
‎งั้นก็กระจ่างเลย

713
00:38:14,875 --> 00:38:16,544
‎ฉันนอนกับเมียพระเจ้า

714
00:38:19,714 --> 00:38:21,674
‎แปลว่าฉันต้องตกนรกแน่นอน

715
00:38:23,759 --> 00:38:24,760
‎ขอเหล้าหน่อย

716
00:38:45,698 --> 00:38:47,616
‎ในโลกหลังความตาย

717
00:38:47,700 --> 00:38:49,994
‎ระวังไว้จะเจอตอเข้าอย่างจัง

718
00:38:50,077 --> 00:38:52,663
‎วันนี้ดิ้นรนจนโด่งดัง

719
00:38:52,747 --> 00:38:54,498
‎วันหน้าจะใช้กรรมในอเวจี

720
00:38:54,582 --> 00:38:57,168
‎ในโลกหลังความตาย

721
00:38:57,251 --> 00:38:59,503
‎ระวังไว้จะเจอตอเข้าอย่างจัง

722
00:38:59,587 --> 00:39:01,422
‎วันนี้ดิ้นรนจนโด่งดัง

723
00:39:01,505 --> 00:39:03,632
‎วันหน้าจะใช้กรรมในอเวจี

724
00:39:03,716 --> 00:39:05,217
‎ทุกคน ตั้งใจฟังให้ดี

725
00:39:05,301 --> 00:39:07,511
‎จงระวังหายนะในวันหน้า

726
00:39:07,595 --> 00:39:10,097
‎เคยคิดว่ามันคร่ำครึงมงาย

727
00:39:10,181 --> 00:39:13,059
‎จนได้ยินพระเจ้ากระทืบเท้า

728
00:39:13,142 --> 00:39:15,478
‎ในโลกหลังความตาย

729
00:39:15,561 --> 00:39:17,772
‎ระวังไว้จะเจอตอเข้าอย่างจัง

730
00:39:17,855 --> 00:39:20,024
‎วันนี้ดิ้นรนจนโด่งดัง

731
00:39:20,107 --> 00:39:22,109
‎วันหน้าจะใช้กรรมในอเวจี

732
00:39:31,911 --> 00:39:36,499
‎ความงาม ความสามารถ
‎ชื่อเสียง เงินตรา หรูลดา ทักษะเด่นสมองดี

733
00:39:36,582 --> 00:39:38,876
‎แต่ทุกสิ่งที่พยายามจะหลบซ่อน

734
00:39:38,959 --> 00:39:41,295
‎จะถูกเผยออกเมื่อถึงภพหน้า

735
00:39:41,379 --> 00:39:43,756
‎ในโลกหลังความตาย

736
00:39:43,839 --> 00:39:46,217
‎ระวังไว้จะเจอตอเข้าอย่างจัง

737
00:39:46,300 --> 00:39:48,552
‎วันนี้ดิ้นรนจนโด่งดัง

738
00:39:48,636 --> 00:39:50,346
‎วันหน้าจะใช้กรรมในอเวจี

739
00:40:01,982 --> 00:40:03,567
‎ที่นี่ครึกครื้นดีจริง

740
00:40:03,651 --> 00:40:05,319
‎เอาละ พอกันที

741
00:40:05,403 --> 00:40:09,615
‎ไอ้ปาร์ตี้คาราโอเกะจากสวรรค์นี่ต้องเลิกได้แล้ว

742
00:40:10,866 --> 00:40:11,951
‎ได้เลยลูก

743
00:40:12,785 --> 00:40:15,204
‎นับจากนี้ไป เพลงไม่มีดนตรีไม่มา

744
00:40:16,539 --> 00:40:17,873
‎แต่ให้จบงานนี้ก่อนนะ

745
00:40:17,957 --> 00:40:19,542
‎ในโลกหลังความตาย

746
00:40:19,625 --> 00:40:20,793
‎เอาเข้าไป ยังจะเต้น

747
00:40:22,169 --> 00:40:24,255
‎โทษทีจ้ะ ขอบคุณ

748
00:40:24,338 --> 00:40:26,340
‎วันหน้าจะใช้กรรมในอเวจี

749
00:40:28,217 --> 00:40:29,677
‎เต้นเลย ลูกๆ

750
00:40:37,435 --> 00:40:38,519
‎อรุณสวัสดิ์

751
00:40:40,187 --> 00:40:41,689
‎- พ่อ
‎- ทำอาหารเช้ามาให้

752
00:40:41,772 --> 00:40:43,441
‎พ่อ เคารพขอบเขตบ้าง

753
00:40:43,524 --> 00:40:44,900
‎ไม่เอาน่ะ

754
00:40:45,734 --> 00:40:47,570
‎คิดว่าพ่อเห็นลูกโป๊ครั้งแรกเหรอ

755
00:40:48,654 --> 00:40:52,783
‎ที่จริงถ้าลองเก็บเงิน
‎ทุกครั้งที่เห็นร่างเปลือยในห้องนี้

756
00:40:52,867 --> 00:40:54,827
‎บนโซฟานี้ บนโต๊ะนั้น

757
00:40:54,910 --> 00:40:57,705
‎บนราวระเบียง บนพื้น บนเปียโน…

758
00:40:57,788 --> 00:40:59,373
‎เอาถาดมาเลยเถอะ

759
00:41:01,667 --> 00:41:02,877
‎ผม…

760
00:41:02,960 --> 00:41:03,878
‎จิบกาแฟดูสิ

761
00:41:10,759 --> 00:41:11,594
‎เป็นไง

762
00:41:13,095 --> 00:41:14,138
‎ใช้ได้มั้ย

763
00:41:17,683 --> 00:41:18,601
‎ขมไปนิด

764
00:41:19,477 --> 00:41:20,352
‎ไปได้มาจากไหน

765
00:41:20,436 --> 00:41:22,188
‎โบลิเวีย พ่อเพิ่งไปรับเมื่อเช้า

766
00:41:23,564 --> 00:41:25,065
‎จากแหล่งเดียว ปลอดสารเจือปน

767
00:41:25,691 --> 00:41:27,276
‎ชาวไร่แสนดี

768
00:41:27,359 --> 00:41:28,861
‎เหมาะกับชื่อเฮซูส

769
00:41:28,944 --> 00:41:31,113
‎เขามีเทคนิคคั่วเมล็ดกาแฟที่ไม่เหมือนใคร…

770
00:41:31,197 --> 00:41:34,825
‎ได้! น่าทึ่งมาก พอใจยัง พ่อชนะ

771
00:41:34,909 --> 00:41:36,118
‎ลูก

772
00:41:37,286 --> 00:41:39,121
‎พ่อไม่ได้พยายามเอาชนะ

773
00:41:39,747 --> 00:41:42,291
‎พ่อแค่อยากหาสิ่งที่ดีที่สุดให้ลูก
‎มันผิดตรงไหน

774
00:41:43,959 --> 00:41:44,793
‎ไม่ผิดครับ

775
00:41:45,753 --> 00:41:46,587
‎พ่อพูดถูก

776
00:41:48,797 --> 00:41:49,924
‎ผมขอโทษ

777
00:41:51,717 --> 00:41:54,178
‎และขอบคุณสำหรับกาแฟครับ

778
00:41:54,261 --> 00:41:55,471
‎ยินดีอย่างยิ่ง

779
00:41:56,013 --> 00:41:58,140
‎เราจะกลับไปทำงานกันเมื่อไหร่

780
00:41:58,224 --> 00:42:00,476
‎ผมต้องไปเดี๋ยวนี้แหละ

781
00:42:00,559 --> 00:42:02,394
‎แต่ผมว่าพ่อน่าจะพักสักวัน

782
00:42:02,478 --> 00:42:04,188
‎พักผ่อนชิลๆ น่ะ

783
00:42:04,271 --> 00:42:06,565
‎ปกติพ่อจะพักผ่อนหลังทำงานหกวัน

784
00:42:06,649 --> 00:42:08,108
‎อีกอย่าง ไม่งั้นจะให้พ่อทำอะไร

785
00:42:08,192 --> 00:42:09,360
‎ไม่รู้นะพ่อ

786
00:42:09,443 --> 00:42:11,320
‎ไม่มีลูกคนอื่นให้รังควานเหรอ

787
00:42:11,987 --> 00:42:14,615
‎หมายถึงไปเยี่ยมน่ะ

788
00:42:17,576 --> 00:42:19,703
‎อีกเรื่องก็คือเราตรวจรถของแมคเวย์แล้ว

789
00:42:19,787 --> 00:42:21,121
‎ซกมกมาก ไม่อยากจะบอก

790
00:42:21,205 --> 00:42:24,250
‎อีตานั่นโสโครกจริงๆ

791
00:42:25,167 --> 00:42:26,001
‎แต่ช่างมันก่อน

792
00:42:26,085 --> 00:42:28,295
‎นอกจากขยะ

793
00:42:28,379 --> 00:42:32,091
‎เรายังเจอเส้นผมยาวๆ ติดอยู่
‎ในจุดที่เขาบอกว่าใช้เก็บกระเป๋ากีฬา

794
00:42:32,174 --> 00:42:35,886
‎ผลจากแล็บระบุว่าเป็นผมที่เคยย้อมสีส้มกับน้ำเงิน

795
00:42:36,345 --> 00:42:38,138
‎ย้อมชั่วคราวแบบล้างออกได้

796
00:42:38,681 --> 00:42:40,849
‎แบบที่แฟนบอลใช้กันใช่มั้ย

797
00:42:40,933 --> 00:42:42,393
‎ใช่ แต่ดูเหมือน

798
00:42:42,476 --> 00:42:45,854
‎ร็อคเวลล์เป็นกรรมการให้ทีมโรงเรียน
‎ที่ใช้สีส้มน้ำเงินจริงๆ

799
00:42:45,938 --> 00:42:46,814
‎โรงเรียนแวนเนส

800
00:42:46,897 --> 00:42:50,192
‎แต่ก็ไม่ใช่โรงเรียนที่เกี่ยวข้อง
‎กับการตัดสินอื้อฉาวนั่น

801
00:42:50,276 --> 00:42:53,612
‎เขาเป็นกรรมการมานาน
‎ที่ผ่านมาอาจเคยตัดสินห่วยๆ หลายครั้ง

802
00:42:53,696 --> 00:42:56,115
‎- แวนเนสอาจเคยโดนสักครั้งก็ได้
‎- เป็นไปได้จริงด้วย

803
00:42:56,198 --> 00:43:00,160
‎แต่ใครก็ตามที่ฆ่าสตีฟ
‎ต้องรู้ว่าเขากับแมคเวย์ทะเลาะกัน

804
00:43:00,244 --> 00:43:02,246
‎ใช่ ไม่งั้นคงไม่รู้ว่าต้องใส่ความใคร

805
00:43:02,788 --> 00:43:06,584
‎โอเค เดี๋ยวจะโทรหาเจเจ
‎เผื่อเขาเห็นใครจากแวนเนสที่ลานจอดรถ

806
00:43:06,667 --> 00:43:09,211
‎คืนที่พวกนั้นทะเลาะกัน ขอบคุณนะ เอล

807
00:43:09,295 --> 00:43:10,170
‎ยินดีจ้า

808
00:43:17,469 --> 00:43:18,554
‎สวัสดี  คุณตำรวจ

809
00:43:19,597 --> 00:43:22,641
‎ไงคะ คุณอารมณ์ดีนี่นา
‎เรื่องระหว่างคุณกับพ่อราบรื่นดีมั้ย

810
00:43:22,725 --> 00:43:24,852
‎ก็แค่เพราะเขาไม่อยู่ตรงนี้ด้วย

811
00:43:24,935 --> 00:43:29,023
‎ผมแทบจะทนไม่ไหวแล้ว
‎กับอเมริกันไอดอลศักดิ์สิทธิ์ของพ่อ

812
00:43:29,106 --> 00:43:30,482
‎พูดอะไรของคุณ

813
00:43:30,566 --> 00:43:31,650
‎จริงด้วย

814
00:43:31,734 --> 00:43:33,527
‎ดูเหมือนมนุษย์จะไม่รู้ตัว

815
00:43:33,611 --> 00:43:35,237
‎แต่ระยะนี้พ่อทำให้ผู้คน

816
00:43:35,321 --> 00:43:38,032
‎จู่ๆ ก็ลุกขึ้นร้องเล่นเต้นระบำตามใจเขา

817
00:43:38,741 --> 00:43:40,659
‎จะมีใครชี้นิ้วสั่งได้แรงเท่านี้

818
00:43:40,743 --> 00:43:42,578
‎โห ค่ะ พิลึกนะ

819
00:43:42,661 --> 00:43:44,872
‎ไม่ถึงขั้นนั้น เขาก็แค่ชอบตัดสิน

820
00:43:44,955 --> 00:43:48,042
‎ว่าสิ่งนั้นไม่ดีพอก็เลยต้องเสกปิ๊ง

821
00:43:48,584 --> 00:43:51,378
‎ก็สมเป็นพ่อ เอาแต่ตัดสินกันอยู่ได้

822
00:43:52,504 --> 00:43:55,549
‎นึกภาพชีวิตแบบนั้นออกมั้ยล่ะ ชั่วกัปกัลป์ซ้ำๆ

823
00:43:55,633 --> 00:43:57,009
‎ค่ะ นึกออก

824
00:43:58,802 --> 00:43:59,803
‎หาอะไรอยู่

825
00:44:01,972 --> 00:44:03,182
‎คำให้การของพยาน

826
00:44:04,141 --> 00:44:06,769
‎ให้มันได้อย่างนี้สิ อยากไปรร.แวนเนสด้วยกันมั้ย

827
00:44:09,772 --> 00:44:11,482
‎ขอโทษนะลูก เราทำได้แค่เดิน

828
00:44:12,316 --> 00:44:14,234
‎แม่รู้ว่ามันไม่เท่เท่าบินไป

829
00:44:14,943 --> 00:44:17,404
‎แต่อย่างน้อยเราก็มีกันสองคนแม่ลูก

830
00:44:27,122 --> 00:44:29,500
‎เห็นสายฝนพร่างพราว

831
00:44:29,583 --> 00:44:32,127
‎และความงามเลิศล้ำ

832
00:44:32,211 --> 00:44:35,089
‎คือยามตะวันสาดแสง

833
00:44:36,965 --> 00:44:39,802
‎ถักทอสายรุ้งขึ้นในใจ

834
00:44:39,885 --> 00:44:42,262
‎คิดถึงเธอครั้งใด

835
00:44:42,346 --> 00:44:45,474
‎ก็อยากอยู่กับเธอทุกครั้ง

836
00:44:45,557 --> 00:44:47,976
‎แค่เราสอง

837
00:44:48,644 --> 00:44:51,105
‎ขอแค่ลองก็สำเร็จได้

838
00:44:51,188 --> 00:44:53,148
‎แค่เราสอง

839
00:44:53,732 --> 00:44:54,983
‎แค่เราสอง

840
00:44:55,901 --> 00:44:58,278
‎แค่เราสอง

841
00:44:58,362 --> 00:45:00,656
‎เราจะสร้างปราสาทบนสวรรค์

842
00:45:00,739 --> 00:45:03,325
‎แค่เราสอง

843
00:45:03,409 --> 00:45:04,702
‎ฉันกับเธอ

844
00:45:06,537 --> 00:45:09,039
‎นับแต่นาทีที่ประคองกอดลูกจากมือหมอ

845
00:45:09,123 --> 00:45:11,375
‎รู้ทันทีว่าขอยอมเจอยมทูต
‎ก่อนให้ลูกเจออันตราย

846
00:45:11,458 --> 00:45:14,211
‎แม้ว่าใจตั้งคำถาม เราเป็นลูกผู้ชายพอมั้ย

847
00:45:14,294 --> 00:45:17,005
‎ต่อสู้สิ่งผิด เลือกทางที่ใช่ และยืนเด่นท้าทาย

848
00:45:17,089 --> 00:45:18,882
‎จากโรงพยาบาลในคืนแรกนั้น

849
00:45:18,966 --> 00:45:21,468
‎ใช้ทั้งชั่วโมงแค่จะปรับเบาะรถนั่ง

850
00:45:21,552 --> 00:45:23,929
‎เจอใครขับเร็วก็เล่นเอาใจสั่น

851
00:45:24,012 --> 00:45:26,390
‎เพราะรู้ตั้งแต่นั้นว่ารักลูกยิ่งชีวิต

852
00:45:26,473 --> 00:45:29,184
‎คุกเข่าอ้อนวอน พระเจ้าโปรดปรานี

853
00:45:29,268 --> 00:45:31,854
‎ผมขอเป็นพ่อที่ดี เป็นทุกสิ่งที่เขาต้องการ

854
00:45:31,937 --> 00:45:34,231
‎ความรัก ความรู้ วินัยก็ใช่

855
00:45:34,314 --> 00:45:36,024
‎ขอมอบชีวิตนี้ให้

856
00:45:36,108 --> 00:45:38,694
‎แค่เราสอง

857
00:45:38,777 --> 00:45:41,447
‎ขอแค่ลองก็สำเร็จได้

858
00:45:41,530 --> 00:45:45,075
‎- แค่เราสอง
‎- ฉันกับเธอ

859
00:45:45,159 --> 00:45:47,870
‎- พ่อรักลูกนะ พ่อรักลูก
‎- แค่เราสอง

860
00:45:49,246 --> 00:45:51,623
‎- เราจะสร้างปราสาทบนสวรรค์
‎- เย่

861
00:45:51,707 --> 00:45:53,751
‎- แค่เราสอง
‎- ตราบชีวิตสิ้นไป

862
00:45:53,834 --> 00:45:56,170
‎- ฉันกับเธอ
‎- ตราบชีวิตสิ้นไป

863
00:46:00,466 --> 00:46:02,259
‎แค่เราสามคน

864
00:46:05,095 --> 00:46:07,598
‎แค่พ่อแม่ลูก แค่เรามีกัน

865
00:46:24,782 --> 00:46:26,033
‎คุณตำรวจ หวัดดีค่ะ

866
00:46:26,617 --> 00:46:27,451
‎คุณมาทำอะไร…

867
00:46:27,534 --> 00:46:30,078
‎เดี๋ยวนะ คุณจับคนฆ่าสตีฟได้แล้วเหรอ

868
00:46:30,162 --> 00:46:32,247
‎เปล่า แต่เรามีเบาะแสใหม่

869
00:46:32,331 --> 00:46:34,458
‎ดูเหมือนฆาตกรเป็นคนจากโรงเรียนนี้

870
00:46:34,541 --> 00:46:36,835
‎และไม่ใช่จากสองโรงเรียนที่พัวพันกับการตัดสิน

871
00:46:36,919 --> 00:46:39,880
‎ใช่ คนที่มีสปิริตรักโรงเรียนเหลือล้น

872
00:46:41,340 --> 00:46:42,591
‎(อีเกิล มัธยมศึกษาแวนเนส)

873
00:46:42,674 --> 00:46:46,845
‎ฉันก็อยากช่วยคุณได้
‎แต่ที่นี่มีเด็กนักเรียนหลายร้อยคน

874
00:46:46,929 --> 00:46:49,348
‎- ยกเว้นคุณจะมีวิธีคัดคน
‎- มีค่ะ

875
00:46:49,431 --> 00:46:52,643
‎เราตรวจพิษที่ฆ่าสามีคุณแล้ว

876
00:46:52,726 --> 00:46:55,562
‎ส่วนประกอบเคมีในนั้นหาซื้อไม่ได้ตามร้านทั่วไป

877
00:46:55,646 --> 00:46:59,066
‎แต่สั่งซื้อในนามห้องทดลองเคมีของโรงเรียนได้

878
00:46:59,775 --> 00:47:01,026
‎คุณคงไม่ได้จะบอกว่า…

879
00:47:01,109 --> 00:47:03,654
‎สตีฟได้เล่ามั้ยว่าเขาทะเลาะกับโค้ชแมคเวย์

880
00:47:04,196 --> 00:47:07,866
‎เขาอาจเคยพูดถึง
‎แต่ก็อย่างที่ว่า สตีฟมีศัตรูเยอะ

881
00:47:07,950 --> 00:47:11,411
‎แต่มีคนเดียวที่ทิ้งเส้นผมไว้
‎ตอนขโมยนกหวีดของแมคเวย์

882
00:47:11,495 --> 00:47:14,414
‎ใช้ชีวิตอยู่กับคนช่างตัดสินแบบนั้นคงลำบากแย่

883
00:47:14,498 --> 00:47:16,124
‎ยังไงเราก็จะเอาเส้นผม

884
00:47:16,208 --> 00:47:19,419
‎ไปตรวจเทียบกับดีเอ็นเอของคุณ ถ้าตรงกัน…

885
00:47:19,503 --> 00:47:20,963
‎คุณนึกภาพไม่ออกหรอก

886
00:47:22,172 --> 00:47:23,549
‎ทำอะไรก็ไม่เคยถูกใจ

887
00:47:24,383 --> 00:47:25,926
‎"ไก่สุกเกินไป"

888
00:47:26,009 --> 00:47:29,054
‎"จอทีวีนั่นปรับภาพลื่นไหล"
‎"ถุงเท้ายังขาวไม่พอ"

889
00:47:29,137 --> 00:47:31,348
‎"ชงกาแฟไม่อร่อย" เชื่อผม ผมเข้าใจ

890
00:47:31,431 --> 00:47:32,599
‎ยี่สิบปี

891
00:47:34,393 --> 00:47:36,228
‎ไม่มีวี่แววจะเปลี่ยนได้เลย

892
00:47:36,311 --> 00:47:37,521
‎ไม่ว่าฉันจะทำยังไง

893
00:47:38,063 --> 00:47:39,189
‎ฉันต้องหลุดพ้นจากเขา

894
00:47:39,273 --> 00:47:40,399
‎ขอร้องละ

895
00:47:41,483 --> 00:47:42,901
‎เข้าใจฉันด้วย

896
00:47:43,402 --> 00:47:46,446
‎ดาร์ล่า ร็อคเวลล์
‎คุณถูกจับกุมข้อหาฆาตกรรมสามี

897
00:47:48,323 --> 00:47:49,783
‎อย่างนี้ไม่ดีนะ

898
00:47:51,910 --> 00:47:52,744
‎อะไรกัน

899
00:47:54,872 --> 00:47:55,706
‎ขอบคุณ

900
00:48:01,253 --> 00:48:03,672
‎ผ้าผสมโพลีเอสเตอร์เนี่ย

901
00:48:04,256 --> 00:48:06,592
‎ได้ไง มัน…

902
00:48:08,218 --> 00:48:09,052
‎คุณโอเคใช่มั้ย

903
00:48:10,053 --> 00:48:11,096
‎ใช่

904
00:48:12,306 --> 00:48:13,140
‎สบายมาก

905
00:48:26,320 --> 00:48:27,154
‎นี่

906
00:48:29,656 --> 00:48:31,366
‎ผู้หญิงที่น่าสงสารคนนั้นอาจจะเพี้ยน

907
00:48:31,450 --> 00:48:32,826
‎แต่เหตุผลของเธอฟังขึ้น

908
00:48:34,494 --> 00:48:38,916
‎คนเราจะไม่เปลี่ยน
‎ผมกลัวว่าพ่อแก่ๆ ของผมก็เหมือนกัน

909
00:48:38,999 --> 00:48:40,834
‎ใช่ แต่นี่เพิ่งผ่านไปแค่วันเดียว

910
00:48:40,918 --> 00:48:44,671
‎เป็นเหมือนเดิมทุกวันมาตั้งแต่ปฐมกาล

911
00:48:44,755 --> 00:48:48,759
‎ไม่ หมายถึงผ่านไปแค่วันเดียว
‎ตั้งแต่เริ่มพยายามปรับความเข้าใจกัน

912
00:48:48,842 --> 00:48:52,471
‎เราแก้ปัญหาเรื้อรังหลายพันปี
‎ภายในคืนเดียวไม่ได้

913
00:48:52,554 --> 00:48:55,057
‎ผมไม่แน่ใจว่าต้องใช้กี่คืนถึงจะพอ

914
00:48:56,308 --> 00:48:58,852
‎ผมว่าเราอาจเกินเยียวยากันแล้ว

915
00:49:00,270 --> 00:49:02,731
‎ผมอาจจะเกินเยียวยา

916
00:49:05,150 --> 00:49:07,402
‎ฉันขอไม่เชื่อ ลูซิเฟอร์ ฉัน…

917
00:49:10,113 --> 00:49:11,782
‎ฉันศรัทธาในตัวคุณ

918
00:49:13,867 --> 00:49:15,661
‎ฉันรู้ว่าคุณจะผ่านเรื่องนี้ไปได้

919
00:49:17,913 --> 00:49:18,872
‎ฉันรู้ว่าคุณทำได้

920
00:49:44,982 --> 00:49:46,149
‎ฝันดีนะ ลูกรัก

921
00:50:10,298 --> 00:50:15,095
‎ยิ้มไว้แม้หัวใจจะรวดร้าว

922
00:50:15,178 --> 00:50:20,100
‎ยิ้มไว้แม้ดวงใจเจียนสลาย

923
00:50:20,642 --> 00:50:26,690
‎แม้เมื่อฟ้าครึ้มเมฆหม่น

924
00:50:26,773 --> 00:50:29,443
‎แต่มันจะผ่านพ้นไป

925
00:50:29,526 --> 00:50:35,449
‎หากยิ้มสู้แม้หวั่นกลัวใจระทม

926
00:50:35,532 --> 00:50:40,579
‎ยิ้มไว้เพราะในวันพรุ่งนี้

927
00:50:40,662 --> 00:50:47,127
‎อาจมีแสงตะวันส่องฟ้า

928
00:50:48,045 --> 00:50:50,130
‎เพื่อเธอ

929
00:50:51,131 --> 00:50:56,011
‎ให้ความยินดีประดับหน้า

930
00:50:56,094 --> 00:51:01,516
‎ซ่อนรอยโศกาอย่าให้เห็น

931
00:51:01,600 --> 00:51:05,145
‎แม้น้ำตา

932
00:51:05,228 --> 00:51:10,025
‎แทบร่วงหล่นเกินบีบเค้น

933
00:51:10,108 --> 00:51:16,656
‎ยามนั้นยิ่งจำเป็น ฝืนทนไป

934
00:51:16,740 --> 00:51:17,574
‎ยิ้มไว้

935
00:51:17,657 --> 00:51:21,828
‎จะร่ำไห้ไปไย

936
00:51:21,912 --> 00:51:28,585
‎แล้วจะได้รู้ว่าชีวิตยังมีค่า

937
00:51:28,668 --> 00:51:33,673
‎แค่ยิ้มไว้

938
00:51:59,241 --> 00:52:00,575
‎วันนี้เป็นยังไงบ้างลูก

939
00:52:03,912 --> 00:52:05,997
‎ไฟลุกพรึ่บ แล้วพ่อล่ะ

940
00:52:07,958 --> 00:52:09,126
‎ดีมาก

941
00:52:11,253 --> 00:52:13,839
‎พ่อทำตามที่ลูกแนะนำและไปหาอเมนาเดียล

942
00:52:16,800 --> 00:52:18,510
‎เขาจะเป็นพ่อที่วิเศษสุด

943
00:52:24,141 --> 00:52:25,142
‎ซามา…

944
00:52:28,061 --> 00:52:28,979
‎ลูซิเฟอร์

945
00:52:32,774 --> 00:52:33,942
‎พ่อหวังว่าพ่อ…

946
00:52:39,906 --> 00:52:40,866
‎พ่ออยาก…

947
00:52:45,412 --> 00:52:47,289
‎รู้ว่าสูทไปโดนอะไรมา

948
00:52:48,623 --> 00:52:51,126
‎อย่ามาแกล้งทำเป็นจู่ๆ ก็ไม่รู้อะไรเลย

949
00:52:52,002 --> 00:52:53,920
‎ถ้าอยากคุยตามมารยาทสังคม

950
00:52:54,004 --> 00:52:56,214
‎ผมไปขวางผู้หญิงคนหนึ่ง เคมีเราเข้ากันไม่ได้

951
00:52:58,800 --> 00:53:00,343
‎พ่อดีใจที่ลูกไม่เป็นไร

952
00:53:01,094 --> 00:53:02,429
‎ผมจะเป็นอะไรได้ไงล่ะพ่อ

953
00:53:02,512 --> 00:53:03,930
‎ใครก็ทำอะไรผมไม่ได้ ลืมเหรอ

954
00:53:04,014 --> 00:53:06,016
‎ผมนี่ปังไม่ไหว

955
00:53:06,099 --> 00:53:07,893
‎ไร้ที่ติจะตาย

956
00:53:07,976 --> 00:53:10,562
‎ไร้รอยขีดข่วน ถึกทนตลอดกาล

957
00:53:10,645 --> 00:53:13,190
‎พ่อเชื่อสุดใจเลยว่านี่เป็นหนึ่งในเวลา

958
00:53:13,273 --> 00:53:15,233
‎ที่ลูกพูดปากอย่างใจอย่าง

959
00:53:17,360 --> 00:53:18,195
‎คืองี้

960
00:53:19,112 --> 00:53:24,659
‎แค่พ่อปฏิเสธผม
‎ขับไล่ไปลงนรกก็เลวร้ายมากแล้ว

961
00:53:25,994 --> 00:53:29,289
‎แต่ผมเคยมีชีวิตที่นี่ ผมเคยมีเรื่องดีๆ

962
00:53:31,541 --> 00:53:34,961
‎คุณตำรวจทำให้ผมอ่อนไหวแต่มัน…

963
00:53:36,213 --> 00:53:38,673
‎มันน่าหวั่นใจแต่ก็น่ามหัศจรรย์

964
00:53:38,757 --> 00:53:42,135
‎เพราะเป็นครั้งแรกในชีวิตสิ้นหวังอันยาวนานนี้

965
00:53:42,219 --> 00:53:45,013
‎ที่ผมรู้สึกอะไรสักอย่าง

966
00:53:47,140 --> 00:53:50,727
‎แต่พ่อก็ดันโผล่มาทำลาย

967
00:53:50,810 --> 00:53:52,437
‎พ่อโยนทุกอย่างทิ้งหมด เพื่ออะไร

968
00:54:07,410 --> 00:54:11,539
‎ฝันถึงความฝันเมื่อครั้งวันวาน

969
00:54:14,751 --> 00:54:19,923
‎เมื่อหวังยังมี ยามชีวิตมีค่า

970
00:54:22,384 --> 00:54:25,887
‎เคยฝันว่ารักคงอยู่ชั่วฟ้า

971
00:54:29,349 --> 00:54:34,646
‎ฝันว่าพระองค์ทรงให้อภัยทาน

972
00:54:36,773 --> 00:54:40,527
‎แต่ยามนั้นเยาว์ ยามนั้นหาญกล้า

973
00:54:43,238 --> 00:54:47,409
‎ฝันที่สร้างมา ลวงตาหลอกใช้

974
00:54:50,537 --> 00:54:53,498
‎ไม่อาจทวงไถ่สิ่งสูญสลาย

975
00:54:56,960 --> 00:55:02,132
‎เพลงรักจบไป ไวน์เก่าหมดกัน

976
00:55:04,217 --> 00:55:09,723
‎แต่ยามดึกดื่นเสือร้ายย่างกราย

977
00:55:11,057 --> 00:55:17,063
‎เสียงบาดหัวใจสะเทือนเลือนลั่น

978
00:55:17,897 --> 00:55:22,152
‎ครั้นมันขย้ำความหวังแหลกลาญ

979
00:55:24,654 --> 00:55:31,619
‎มันเปลี่ยนฝันเราเป็นความอับอาย

980
00:55:41,463 --> 00:55:46,384
‎แต่ยังขอฝันให้เธอมาหา

981
00:55:47,802 --> 00:55:53,558
‎ฝันว่าเราอยู่เคียงคู่กันได้

982
00:55:54,392 --> 00:56:00,023
‎แต่บางฝันนั้นมิอาจเป็นไป

983
00:56:00,607 --> 00:56:04,819
‎ดังพายุร้ายไม่อาจต้านทาน

984
00:56:09,949 --> 00:56:14,704
‎เคยฝันไว้ว่าชีวิตจะดี

985
00:56:16,247 --> 00:56:19,959
‎ไม่เหมือนอเวจีที่เคยอ้างว้าง

986
00:56:20,043 --> 00:56:27,008
‎แต่ภาพตอนนี้ช่างแสนแตกต่าง

987
00:56:30,261 --> 00:56:35,558
‎ชีวิตฆ่าฝัน…

988
00:56:39,187 --> 00:56:43,942
‎ที่ฉันเคยมี

989
00:56:50,865 --> 00:56:52,575
‎ลูกเอ๋ย ลูกผู้นำพาแสง

990
00:56:54,077 --> 00:56:55,662
‎เปี่ยมด้วยแสงสว่าง

991
00:56:57,163 --> 00:56:59,249
‎จนบางครั้งแสงนั้นก็บังตาลูก

992
00:57:00,250 --> 00:57:01,960
‎นั่นหมายความว่าไง

993
00:57:02,544 --> 00:57:04,587
‎หมายความว่าพ่อเข้าใจ

994
00:57:05,713 --> 00:57:07,674
‎ว่าลูกโกรธพ่อ

995
00:57:08,383 --> 00:57:10,802
‎และพ่อเสียใจมากจริงๆ

996
00:57:12,554 --> 00:57:17,600
‎พ่อเสียใจกับผมแต่ไม่เสียใจกับการกระทำตัวเอง

997
00:57:17,684 --> 00:57:19,644
‎พ่อไม่ได้พูดอย่างนั้น

998
00:57:19,727 --> 00:57:21,104
‎แต่พ่อจะพูด

999
00:57:21,980 --> 00:57:24,649
‎ว่าพ่อแก้ไขลูกไม่ได้ ลูซิเฟอร์

1000
00:57:26,651 --> 00:57:27,861
‎แต่พ่อคือพระเจ้า

1001
00:57:34,659 --> 00:57:36,494
‎เออ ช่างมัน

1002
00:57:36,578 --> 00:57:37,954
‎ถ้าพ่อแก้ไขผมไม่ได้

1003
00:57:38,037 --> 00:57:40,790
‎งั้นช่วยเลิกบงการชีวิตก็ยังดี

1004
00:57:41,374 --> 00:57:42,876
‎พ่อไปบงการลูกตรงไหน

1005
00:57:42,959 --> 00:57:45,587
‎พ่อเพิ่งทำให้ผมร้องเพลงอีกแล้ว!

1006
00:57:45,670 --> 00:57:47,589
‎ต้องหยุดได้แล้วพ่อ

1007
00:57:52,302 --> 00:57:53,303
‎อันที่จริงนะลูก

1008
00:57:55,096 --> 00:57:56,723
‎นั่นคงเป็นไปไม่ได้

1009
00:57:57,390 --> 00:58:01,436
‎ถ้าพ่อไม่แม้แต่พยายาม
‎ผมก็ไม่รู้จะดันทุรังไปเพื่ออะไร

1010
00:58:01,519 --> 00:58:03,313
‎ไม่ใช่ว่าจะไม่ทำ

1011
00:58:05,356 --> 00:58:07,150
‎แต่พ่อไม่แน่ใจว่าจะทำได้

1012
00:58:12,614 --> 00:58:13,990
‎หมายความว่าไง

1013
00:58:16,659 --> 00:58:18,661
‎พลังของพ่อน่ะสิลูก

1014
00:58:25,168 --> 00:58:27,337
‎พ่อว่าพ่อควบคุมพลังไว้ไม่ได้แล้ว

1015
00:58:36,971 --> 00:58:37,847
‎พ่อครับ

1016
00:59:32,443 --> 00:59:34,028
‎คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม