1
00:00:56,514 --> 00:00:58,683
Världen stod i brand

2
00:00:58,767 --> 00:01:02,562
Ingen kunde rädda mig förutom du

3
00:01:06,357 --> 00:01:12,530
Lustigt vad önskningar
Kan få dårar att göra

4
00:01:16,659 --> 00:01:18,745
Jag trodde aldrig

5
00:01:18,828 --> 00:01:23,833
Att jag skulle träffa nån som du

6
00:01:26,753 --> 00:01:28,880
Jag trodde aldrig

7
00:01:28,963 --> 00:01:34,761
Att jag skulle förlora nån som du

8
00:01:37,680 --> 00:01:42,393
Vilken hjärtlös lek du leker

9
00:01:42,477 --> 00:01:47,273
Som får mig att känna så här

10
00:01:47,357 --> 00:01:51,986
Vilken hjärtlös sak du gör

11
00:01:52,070 --> 00:01:56,199
Att få mig att drömma om dig

12
00:01:56,950 --> 00:02:01,454
Vilken hjärtlös sak du säger

13
00:02:01,538 --> 00:02:05,500
Att du aldrig känt likadant

14
00:02:06,209 --> 00:02:09,796
Vilken hjärtlös sak du gör

15
00:02:10,964 --> 00:02:14,092
Att få mig att drömma om dig

16
00:02:14,175 --> 00:02:17,095
Och jag

17
00:02:17,178 --> 00:02:21,474
Vill bli förälskad

18
00:02:23,476 --> 00:02:30,108
Jag vill bli förälskad

19
00:02:32,443 --> 00:02:39,409
Jag

20
00:02:50,670 --> 00:02:53,173
Vill bli förälskad

21
00:02:55,008 --> 00:03:00,805
I dig

22
00:03:10,565 --> 00:03:13,443
Jag glömde vilken fin röst
du har välsignats med.

23
00:03:14,152 --> 00:03:15,653
Tack vare dig, va?

24
00:03:16,446 --> 00:03:18,865
Bara överträffad av min brutala ärlighet.

25
00:03:18,948 --> 00:03:21,367
Det är inte direkt kul att se dig, pappa.

26
00:03:22,076 --> 00:03:25,121
Varför dräller du kvar här nere?

27
00:03:25,663 --> 00:03:28,917
Har inte Amenadiel berättat?
Jag tänker stanna ett tag.

28
00:03:29,000 --> 00:03:32,462
Varför? Så att du och Mikael
kan vålla ännu mer förödelse?

29
00:03:33,254 --> 00:03:35,381
Mikael har faktiskt åkt hem.

30
00:03:37,050 --> 00:03:40,220
Fick han rumsarrest?
Det hade jag velat se.

31
00:03:40,303 --> 00:03:43,264
Men som sagt, vad gör du kvar här?

32
00:03:45,058 --> 00:03:47,393
Får jag inte hälsa på mina söner?

33
00:03:47,477 --> 00:03:50,647
Fråga som svar på en fråga,
en av mina favoriter.

34
00:03:50,730 --> 00:03:51,814
Jag vill också.

35
00:03:51,898 --> 00:03:57,654
Vad gäller far-och-son-tid,
vad sägs om när helvetet fryser till is?

36
00:03:59,948 --> 00:04:00,907
Samael.

37
00:04:01,991 --> 00:04:04,786
Nej!

38
00:04:05,787 --> 00:04:11,751
Du har förstört min enda chans till lycka,
så håll dig borta från mig!

39
00:04:36,484 --> 00:04:39,529
Jag såg inget.
Det är svårt att se i den här.

40
00:04:40,113 --> 00:04:43,032
Vill du prova?
Den luktar illa, men då fattar du.

41
00:04:43,116 --> 00:04:45,159
Nej, det behövs inte. Hej.

42
00:04:45,243 --> 00:04:48,204
Inspektören,
jag blev förvånad av ditt sms.

43
00:04:48,913 --> 00:04:54,252
Jag är förvånad att se dig här.
Jag messade för fyra timmar sen.

44
00:04:54,335 --> 00:04:56,713
Men jag är glad att du kom.

45
00:04:56,796 --> 00:04:59,799
Jag antog att du var… Att vi var…

46
00:05:00,341 --> 00:05:02,385
Att vi var osams?

47
00:05:02,468 --> 00:05:06,514
Ja, alla par har problem,
men det är helt normalt.

48
00:05:06,597 --> 00:05:09,934
Du har själv sagt
att vi inte är ett normalt par,

49
00:05:10,018 --> 00:05:12,603
och vi har inget vanligt problem.
Jag vill…

50
00:05:12,687 --> 00:05:14,772
-Nej.
-Nej, vadå?

51
00:05:14,856 --> 00:05:18,860
Jag har funderat på det du sa,
och nej, jag tror dig inte.

52
00:05:19,944 --> 00:05:24,449
Du är inte oförmögen till kärlek.
Ingen är det. Ingen.

53
00:05:27,785 --> 00:05:28,619
Men…

54
00:05:29,579 --> 00:05:34,959
Vi är ju åtminstone kollegor.
Vi kan väl fortfarande jobba ihop?

55
00:05:35,043 --> 00:05:37,337
Ja. Självklart.

56
00:05:37,420 --> 00:05:39,213
Okej. Bra.

57
00:05:39,297 --> 00:05:41,591
-Ska vi?
-Ja.

58
00:05:44,052 --> 00:05:47,555
-Hej, Ella. Kan du uppdatera Lucifer?
-Visst.

59
00:05:47,638 --> 00:05:52,643
Det hände under den fjärde perioden,
med bara två minuter kvar.

60
00:05:52,727 --> 00:05:55,980
Cathedral High låg under med tre,
men de hade bollen.

61
00:05:56,064 --> 00:05:58,441
-Cheerleaders…
-Kan du hoppa fram till…

62
00:05:58,524 --> 00:06:00,109
-Avblåsningen.
-Just det.

63
00:06:00,193 --> 00:06:03,613
Stackars Steve Rockwell
föll ner död på 50-yardlinjen.

64
00:06:03,696 --> 00:06:06,908
Misstänkt hjärtinfarkt,
men Ella visade att han blev mördad.

65
00:06:06,991 --> 00:06:10,578
Ja, nån har fuktat hans visselpipa
med gift.

66
00:06:10,661 --> 00:06:12,789
-Det gick åt pipan.
-Snyggt.

67
00:06:13,706 --> 00:06:17,001
Men vad ska man göra?
Ännu en bet i gräset.

68
00:06:22,465 --> 00:06:23,674
Mår du bra?

69
00:06:33,309 --> 00:06:34,852
Vad i hela friden?

70
00:06:47,198 --> 00:06:48,449
Nu kör vi

71
00:06:48,533 --> 00:06:52,036
Steve går ängsligt nerför gatan
Med nerdragen hatt

72
00:06:52,620 --> 00:06:56,374
Bara hans fotsteg hörs
Men kulsprutorna väntar

73
00:06:56,958 --> 00:06:58,709
Är du redo?
Redo för det här?

74
00:06:58,793 --> 00:07:01,170
Sitter du som på nålar?

75
00:07:01,254 --> 00:07:04,507
Utanför dörren viner kulorna
I takt till musik

76
00:07:04,590 --> 00:07:06,342
Ja!

77
00:07:07,552 --> 00:07:09,095
Ännu en bet i gräset

78
00:07:09,929 --> 00:07:11,055
Försvar!

79
00:07:11,722 --> 00:07:12,932
Ännu en bet i gräset

80
00:07:13,558 --> 00:07:15,726
Ännu en borta
Ännu en borta

81
00:07:15,810 --> 00:07:17,562
Ännu en bet i gräset

82
00:07:18,271 --> 00:07:20,314
Hallå, du står näst på tur

83
00:07:20,398 --> 00:07:22,024
Ännu en bet i gräset

84
00:07:25,945 --> 00:07:27,196
Bit i gräset!

85
00:07:27,280 --> 00:07:28,614
Jag är gräsad!

86
00:07:28,698 --> 00:07:30,324
Jag är lite nergräsad.

87
00:07:34,287 --> 00:07:36,038
Ännu en bet i gräset

88
00:07:36,706 --> 00:07:38,541
Ännu en bet i gräset

89
00:07:38,624 --> 00:07:40,877
Ännu en bet i gräset

90
00:07:40,960 --> 00:07:42,378
Ännu en bet i gräset

91
00:07:51,387 --> 00:07:53,639
Det finns gott om sätt
Att skada en man

92
00:07:53,723 --> 00:07:55,433
Och bringa honom på fall

93
00:07:55,516 --> 00:07:57,810
Man kan slå, lura och vara brutal

94
00:07:57,894 --> 00:07:59,979
Och sparka när han ligger ner

95
00:08:00,062 --> 00:08:01,981
Men jag är redo
Redo för dig

96
00:08:02,064 --> 00:08:04,317
Jag står på egna ben

97
00:08:04,400 --> 00:08:08,362
Utanför dörren viner kulorna
I takt till musik

98
00:08:10,531 --> 00:08:12,241
Ännu en bet i gräset

99
00:08:14,410 --> 00:08:16,579
Ännu en bet i gräset

100
00:08:16,662 --> 00:08:19,081
Och ännu en borta
Och ännu en borta

101
00:08:19,165 --> 00:08:20,833
Ännu en bet i gräset

102
00:08:20,917 --> 00:08:23,127
Hallå, du står näst på tur

103
00:08:23,211 --> 00:08:25,129
Ännu en bet i gräset

104
00:08:27,840 --> 00:08:28,716
Vad hände?

105
00:08:29,592 --> 00:08:32,136
Jag berättade ju, förgiftad visselpipa.

106
00:08:42,355 --> 00:08:45,024
Förstår du inte
vad "håll dig borta" betyder?

107
00:08:45,107 --> 00:08:47,443
Jag vill bara se vad du jobbar med.

108
00:08:48,611 --> 00:08:50,947
Du är väl nån sorts polisassistent?

109
00:08:51,030 --> 00:08:52,490
Konsult.

110
00:08:52,573 --> 00:08:55,409
Strunt samma. Försvinn bara.

111
00:08:55,493 --> 00:08:57,328
Hur visste du att jag var här?

112
00:08:57,954 --> 00:09:00,456
Musikalnumret gjorde det lite uppenbart.

113
00:09:00,540 --> 00:09:01,874
Men visst var det kul?

114
00:09:01,958 --> 00:09:03,501
Visst, men…

115
00:09:05,294 --> 00:09:08,881
Det är ovidkommande.
Man gör inte så på en brottsplats.

116
00:09:09,590 --> 00:09:13,511
Uppfattat. I fortsättningen
kommer du inte ens märka mig.

117
00:09:21,978 --> 00:09:23,396
Gud…

118
00:09:32,363 --> 00:09:34,824
Jag vet inte vem som kan vara skyldig.

119
00:09:36,033 --> 00:09:39,078
Är det för att han saknade fiender?

120
00:09:39,161 --> 00:09:40,871
Nej, han hade så många.

121
00:09:41,455 --> 00:09:43,833
Att vara domare kan så split.

122
00:09:44,375 --> 00:09:46,168
Han fick fatta tuffa beslut.

123
00:09:46,252 --> 00:09:49,255
Många av de som missgynnades
klandrade Steve.

124
00:09:49,964 --> 00:09:51,465
Jag är själv lärare.

125
00:09:52,008 --> 00:09:57,430
Barnen och föräldrarna
tar det här på väldigt stort allvar.

126
00:09:57,513 --> 00:10:01,100
Fattade han några svåra beslut nyligen?

127
00:10:01,183 --> 00:10:03,936
Ja, så sent som förra veckan.

128
00:10:04,020 --> 00:10:08,858
I matchen mellan Mulholland High Saints
och Benedict Canyon Wildcats.

129
00:10:08,941 --> 00:10:12,778
Saints förlorade distriktsmästerskapet.
Folk blev helt galna.

130
00:10:12,862 --> 00:10:16,407
De kastade ägg på vårt hus,
och vi fick hotmejl.

131
00:10:16,490 --> 00:10:18,492
-Det var illa.
-Får jag se mejlen?

132
00:10:18,576 --> 00:10:20,870
Självklart. Vad som helst.

133
00:10:21,454 --> 00:10:22,455
Tack.

134
00:10:22,538 --> 00:10:25,958
Denny här skriver ner
resten av din redogörelse, okej?

135
00:10:26,459 --> 00:10:28,502
Man gör inte så på en brottsplats.

136
00:10:29,086 --> 00:10:30,046
Tack.

137
00:10:30,129 --> 00:10:31,922
Jag vill inte se dig igen!

138
00:10:32,673 --> 00:10:33,507
Hej.

139
00:10:34,258 --> 00:10:36,385
Hej. Vem pratade du med?

140
00:10:36,469 --> 00:10:42,516
Bara nån som behöver moderåd.
Strumpor med sandaler, det säger väl allt?

141
00:10:43,559 --> 00:10:44,602
Vem är det?

142
00:10:46,312 --> 00:10:47,188
Det är…

143
00:10:50,024 --> 00:10:51,192
Det är min pappa.

144
00:10:52,151 --> 00:10:54,236
Din pappa? Menar du Gud?

145
00:10:54,320 --> 00:10:57,073
Ja, och det är säkert överväldigande,

146
00:10:57,156 --> 00:11:01,494
men puffa inte upp hans ego,
han har så det räcker. Nu börjas det igen.

147
00:11:02,078 --> 00:11:03,162
Hej.

148
00:11:03,245 --> 00:11:06,749
Hej. Gud, jag är Chloe.

149
00:11:06,832 --> 00:11:11,087
Det vet du nog redan,
men en sak vet du kanske inte.

150
00:11:11,170 --> 00:11:15,883
Med all respekt, du är en usel pappa.

151
00:11:16,759 --> 00:11:22,139
Du hade säkert fullt upp med att skapa
jorden, solen, universum och så vidare,

152
00:11:22,223 --> 00:11:24,725
men jag är en förälder som jobbar.

153
00:11:24,809 --> 00:11:29,814
Och i min mening, med all respekt,
så har du klantat till det med Lucifer.

154
00:11:29,897 --> 00:11:30,731
Rejält.

155
00:11:31,315 --> 00:11:34,694
Du vet när ens barn gör uppror
och man sparkar ut dem

156
00:11:34,777 --> 00:11:36,904
och inte hör av sig på tusentals år?

157
00:11:36,987 --> 00:11:38,155
Det är elakt.

158
00:11:39,699 --> 00:11:40,658
Med all respekt.

159
00:11:51,669 --> 00:11:53,629
Trevligt att äntligen träffa dig.

160
00:11:55,423 --> 00:11:58,175
Jag märker hur mycket
du bryr dig om min son.

161
00:11:59,218 --> 00:12:01,804
-Han har tur.
-Är jag en skänk från ovan?

162
00:12:02,805 --> 00:12:04,223
Och på tal om det…

163
00:12:04,306 --> 00:12:06,600
Det räcker nog som första möte.

164
00:12:06,684 --> 00:12:08,394
Så att ingen blir straffad.

165
00:12:08,477 --> 00:12:11,230
Dessutom har vi ett mord att lösa.

166
00:12:11,313 --> 00:12:13,232
Så i väg med dig, pappa.

167
00:12:13,941 --> 00:12:14,984
Kom.

168
00:12:16,819 --> 00:12:19,947
-Ser du vad jag har haft att göra med?
-Ja.

169
00:12:24,910 --> 00:12:26,078
Vad sysslar du med?

170
00:12:27,705 --> 00:12:28,539
Jag…

171
00:12:29,707 --> 00:12:31,208
Jag pratade med pappa.

172
00:12:32,084 --> 00:12:34,920
Vi behöver inte det här trots allt.

173
00:12:35,838 --> 00:12:39,508
Växer vingarna senare?
Eller är det en pubertetsgrej?

174
00:12:40,593 --> 00:12:44,555
Kommer jag hitta fjädrar
bredvid solkiga strumpor under hans säng?

175
00:12:47,475 --> 00:12:49,643
Charlie kommer aldrig att få vingar.

176
00:12:50,269 --> 00:12:55,441
Tyvärr är vår son bara
en helt vanlig människa.

177
00:12:55,524 --> 00:12:57,234
Vilken lättnad!

178
00:12:58,235 --> 00:12:59,445
Varför är du ledsen?

179
00:12:59,528 --> 00:13:02,490
Inser du inte att det är goda nyheter?

180
00:13:02,573 --> 00:13:04,366
Ingen mer ful bubbelplast.

181
00:13:04,450 --> 00:13:07,953
Ingen mer oro
för att han ska krocka med en jumbojet.

182
00:13:08,037 --> 00:13:12,208
-Det här är fantastiskt.
-För han kan inte flyga.

183
00:13:14,376 --> 00:13:15,252
Jippi.

184
00:13:18,172 --> 00:13:23,093
Vänta lite. Du är besviken för du tycker
att änglar är bättre än människor.

185
00:13:23,719 --> 00:13:24,637
Eller hur?

186
00:13:24,720 --> 00:13:26,806
Ja, vi är bättre.

187
00:13:26,889 --> 00:13:29,308
Vi kan flyga, vi lever för alltid.

188
00:13:29,391 --> 00:13:31,185
Vi har övermänsklig styrka.

189
00:13:42,238 --> 00:13:44,323
Så borde jag inte ha gjort.

190
00:13:50,246 --> 00:13:51,914
Maze får fixa det.

191
00:13:52,623 --> 00:13:54,458
Sa jag att vi kan flyga?

192
00:13:56,627 --> 00:13:59,004
Ta inte illa upp, men vi är bättre.

193
00:14:00,464 --> 00:14:01,799
Okej.

194
00:14:01,882 --> 00:14:04,677
Jag tar illa upp, Amenadiel.

195
00:14:05,469 --> 00:14:06,387
Vet du vad?

196
00:14:07,096 --> 00:14:10,307
Du kan väl flyga bajset till soptunnan,

197
00:14:10,391 --> 00:14:13,686
medan Charlie och jag
tar en trist, mänsklig promenad?

198
00:14:14,937 --> 00:14:18,774
"Du förstörde mitt liv och jag ska se till
att du aldrig får döma igen."

199
00:14:18,858 --> 00:14:21,861
"Världen skulle bli en bättre plats
om du dog."

200
00:14:21,944 --> 00:14:22,778
Subtilt.

201
00:14:23,529 --> 00:14:26,323
-Mejlet kom från ditt konto, JJ.
-Och?

202
00:14:26,407 --> 00:14:29,994
Det låter som att din son
dödshotade domaren som är död.

203
00:14:30,077 --> 00:14:31,871
Du ser väl vart vi vill komma?

204
00:14:31,954 --> 00:14:34,665
Så du är linebacker
för Mulholland High Saints?

205
00:14:35,249 --> 00:14:38,544
Och fram tills förra veckans förlust
mot Wildcats

206
00:14:38,627 --> 00:14:41,130
hade du löfte
om fullt stipendium till SMU?

207
00:14:41,213 --> 00:14:46,468
Tills historiens mest idiotiska domslut
inom high school-fotbollen? Ja.

208
00:14:48,345 --> 00:14:51,432
Skyller du stipendieförlusten
på Steve Rockwell?

209
00:14:52,016 --> 00:14:55,853
Självklart. Han är en dum domare
som fattade ett dumt beslut.

210
00:14:56,604 --> 00:15:00,190
-Han förstörde allt för oss.
-"För honom", menar du väl?

211
00:15:00,816 --> 00:15:03,652
JJ, vill du ens vara LB på SMU?

212
00:15:03,736 --> 00:15:06,780
Alltså, det är rätt många akronymer
att hålla reda på.

213
00:15:07,740 --> 00:15:13,203
Han vet inte vad han vill, han är 17 år.
Det är därför jag vägleder honom.

214
00:15:14,413 --> 00:15:15,372
Håller ett öga.

215
00:15:26,342 --> 00:15:29,178
Varje andetag

216
00:15:30,471 --> 00:15:33,390
Och varje sak du gör

217
00:15:34,600 --> 00:15:36,560
Varje regelbrott

218
00:15:36,644 --> 00:15:38,604
Varje steg du tar

219
00:15:38,687 --> 00:15:40,773
Har jag ögonen på dig

220
00:15:42,983 --> 00:15:46,779
Och varenda dag

221
00:15:46,862 --> 00:15:49,448
Varje ord jag säger

222
00:15:50,908 --> 00:15:52,952
Varje gång jag spelar

223
00:15:53,035 --> 00:15:54,870
Varje kväll jag stannar

224
00:15:54,954 --> 00:15:57,247
Har han ögonen på mig

225
00:15:59,416 --> 00:16:03,128
Inser du inte

226
00:16:03,212 --> 00:16:06,632
Att du tillhör mig

227
00:16:07,508 --> 00:16:11,345
Hur mitt stackars hjärta värker

228
00:16:11,428 --> 00:16:14,390
Med varje steg du tar

229
00:16:15,474 --> 00:16:17,434
Varje sak du gör

230
00:16:17,518 --> 00:16:19,520
Varje sak jag gör

231
00:16:19,603 --> 00:16:21,563
Varje löfte du svek

232
00:16:21,647 --> 00:16:23,816
Varje löfte jag svek

233
00:16:23,899 --> 00:16:25,818
Varje falska skratt

234
00:16:25,901 --> 00:16:27,820
Varje sak jag satsar

235
00:16:27,903 --> 00:16:30,406
Har han ögonen på mig

236
00:16:33,951 --> 00:16:37,913
Sen du stack
Har jag varit fullständigt vilsen

237
00:16:37,997 --> 00:16:41,917
I drömmarna syns bara ditt ansikte

238
00:16:42,001 --> 00:16:46,088
Jag ser mig runt
Men du går inte att ersätta

239
00:16:46,171 --> 00:16:50,175
Jag huttrar och längtar efter din famn

240
00:16:50,259 --> 00:16:57,182
Jag bara gråter
Baby, baby, snälla

241
00:17:02,813 --> 00:17:04,773
Jag har ögonen på dig

242
00:17:04,857 --> 00:17:06,358
Varje andetag

243
00:17:06,442 --> 00:17:08,485
Varje sak jag gör

244
00:17:08,569 --> 00:17:10,320
Varje regelbrott

245
00:17:10,404 --> 00:17:12,656
Jag har ögonen på dig

246
00:17:12,740 --> 00:17:14,658
Och varenda dag

247
00:17:14,742 --> 00:17:16,744
Varje ord jag säger

248
00:17:16,827 --> 00:17:18,746
Varje gång jag spelar

249
00:17:18,829 --> 00:17:20,873
Varje kväll jag stannar

250
00:17:20,956 --> 00:17:22,833
Och varenda dag

251
00:17:22,916 --> 00:17:24,877
Varje ord jag säger

252
00:17:24,960 --> 00:17:27,254
Varje gång jag spelar

253
00:17:27,337 --> 00:17:29,339
Har han ögonen på mig.

254
00:17:31,842 --> 00:17:32,676
Den jäveln.

255
00:17:34,803 --> 00:17:36,388
Glöm vad hon vill.

256
00:17:36,472 --> 00:17:41,143
Tala för dig själv, unge man.
Berätta vad du verkligen önskar dig.

257
00:17:42,478 --> 00:17:44,063
Jag…

258
00:17:45,898 --> 00:17:47,399
Jag vill till CIA.

259
00:17:50,944 --> 00:17:52,905
Det var oväntat.

260
00:17:52,988 --> 00:17:54,740
Culinary Institute of America.

261
00:17:56,158 --> 00:17:57,743
Jag vill bli konditor.

262
00:17:57,826 --> 00:17:59,244
CI vadå?

263
00:17:59,328 --> 00:18:01,789
Snälla! Lämna din helikopter på marken.

264
00:18:01,872 --> 00:18:05,459
Låt den stackars pojken
fatta sina egna beslut…

265
00:18:06,168 --> 00:18:08,545
Jag behöver prata med min far.

266
00:18:14,593 --> 00:18:17,513
Okej då, det var jag som skickade mejlet.

267
00:18:18,514 --> 00:18:20,307
Men du kan inte anhålla mig.

268
00:18:20,390 --> 00:18:24,937
Du kan inte bevisa att jag har mördat.
Vet du varför? Jag har inte gjort det.

269
00:18:25,020 --> 00:18:25,854
Kom, JJ.

270
00:18:27,564 --> 00:18:28,649
Jag vill säga nåt.

271
00:18:28,732 --> 00:18:29,900
Ursäkta.

272
00:18:31,235 --> 00:18:32,069
Varsågod.

273
00:18:32,152 --> 00:18:36,824
Jag såg mr Rockwell bråka med en snubbe
på skolparkeringen för några dagar sen.

274
00:18:36,907 --> 00:18:39,284
Han var en främling,
men det såg hetsigt ut.

275
00:18:39,368 --> 00:18:41,537
-Kan du beskriva honom?
-Inte direkt.

276
00:18:42,121 --> 00:18:44,331
Lång, han hade keps…

277
00:18:45,415 --> 00:18:49,920
Men han körde en gammal gul pickup.
Hjälper det?

278
00:18:50,003 --> 00:18:52,756
Ja, det gör det. Tack, JJ.

279
00:18:55,551 --> 00:18:59,388
Du kanske ska gå med i CIA.
Du är en duktig spion.

280
00:19:00,430 --> 00:19:02,975
-Du borde lyssna på honom.
-Förlåt?

281
00:19:04,726 --> 00:19:05,769
Allt väl?

282
00:19:09,606 --> 00:19:13,235
-Trodde du att din pappa var här?
-Ja, men han har försvunnit.

283
00:19:14,236 --> 00:19:17,197
JJ:s mamma
är uppenbart skyldig i alla fall.

284
00:19:19,241 --> 00:19:22,744
Nja, inget erkännande, inga bevis.
Vi kan inte gripa henne.

285
00:19:22,828 --> 00:19:25,372
Min magkänsla säger att hon är oskyldig.

286
00:19:26,498 --> 00:19:30,377
Även om hon inte dödade domaren
är hon långt ifrån oskyldig.

287
00:19:30,460 --> 00:19:33,213
Stackars JJ har inte en chans.

288
00:19:33,297 --> 00:19:37,384
Förutbestämd att bli nedbruten
av sin dominanta och kritiska mamma.

289
00:19:37,467 --> 00:19:42,514
Han kommer aldrig att leva och älska
som en normal människa.

290
00:19:43,098 --> 00:19:43,932
Ja.

291
00:19:45,475 --> 00:19:47,227
Jag känner för honom.

292
00:19:47,311 --> 00:19:51,607
JJ gör bäst i att kapa banden med tyrannen
och fly så långt som han kan.

293
00:19:51,690 --> 00:19:56,695
Eller så kan han hålla sig nära föräldern,

294
00:19:56,778 --> 00:19:59,281
så att de kan bearbeta sina problem?

295
00:20:01,325 --> 00:20:05,829
Återuppbygga deras trasiga förhållande,
så att han kan släppa sin bitterhet.

296
00:20:08,123 --> 00:20:09,499
Leva ett normalt liv.

297
00:20:09,583 --> 00:20:12,669
Och ha normala, kärleksfulla förhållanden.

298
00:20:20,093 --> 00:20:23,513
Vi skippar rundturen,
för du har ju redan spionerat,

299
00:20:23,597 --> 00:20:25,891
eller vakat över mig, i tusentals år.

300
00:20:25,974 --> 00:20:30,145
Du får sängen, jag tar soffan.
Rena handdukar i badrummet.

301
00:20:30,229 --> 00:20:34,191
Men för dus skull,
rör inte min tvättsvamp, du får en egen.

302
00:20:35,025 --> 00:20:37,110
Vad handlar det här om egentligen?

303
00:20:38,153 --> 00:20:43,325
Minns du det jag sa om att hålla dig borta
från mig i all evighet?

304
00:20:44,326 --> 00:20:45,535
Jag har ångrat mig.

305
00:20:45,619 --> 00:20:49,414
Jag tror att det är dags
att vi jobbar på vårt förhållande,

306
00:20:49,498 --> 00:20:52,292
så att jag ska kunna ha ett förhållande.

307
00:20:52,376 --> 00:20:57,881
Ergo, mi casa es su casa, pappa.

308
00:20:59,091 --> 00:21:00,842
-Kul.
-Ja.

309
00:21:06,056 --> 00:21:10,060
Förhörsrummet, där folk blir bedömda.
Sånt gillar ju du.

310
00:21:10,936 --> 00:21:14,273
Här har vi munkar,
mänsklighetens triumf, som du nog vet.

311
00:21:15,482 --> 00:21:17,609
En med strössel. Min favorit.

312
00:21:19,361 --> 00:21:20,487
Trevligt.

313
00:21:21,071 --> 00:21:24,491
Jag föredrar dem med små flingor,
men tack ändå.

314
00:21:24,574 --> 00:21:28,036
Hur som helst, det var nog allt.

315
00:21:29,204 --> 00:21:30,247
Var är din tron?

316
00:21:32,040 --> 00:21:34,626
Man har inte troner här.

317
00:21:34,710 --> 00:21:36,837
Just det, det visste jag.

318
00:21:37,629 --> 00:21:40,549
Jag menade metaforiskt,
var är ditt maktsäte?

319
00:21:40,632 --> 00:21:43,176
-Du sa att du var viktig.
-Det är jag.

320
00:21:43,260 --> 00:21:47,097
Men jag föredrar att stå,
redo att skrida till verket.

321
00:21:49,057 --> 00:21:50,642
Har du inget kontor?

322
00:21:50,726 --> 00:21:52,519
Det är öppen planlösning!

323
00:21:53,645 --> 00:21:55,022
Var är ditt skrivbord?

324
00:21:56,440 --> 00:22:02,696
Daniel, kan du förklara för den här herren
hur viktig jag är för utredningarna?

325
00:22:02,779 --> 00:22:05,407
-Inte nu, Lucifer.
-Han har ett skrivbord.

326
00:22:05,490 --> 00:22:10,370
Om du jobbar hårt kanske du når upp
till den här mannens nivå.

327
00:22:11,246 --> 00:22:13,957
Eller så kan du skaffa en sån här.

328
00:22:14,041 --> 00:22:16,001
Ursäkta.

329
00:22:16,918 --> 00:22:17,794
Vem är du?

330
00:22:19,004 --> 00:22:20,797
Dan, det här är…

331
00:22:22,090 --> 00:22:23,008
…min pappa.

332
00:22:24,760 --> 00:22:26,094
Höjdaren, du vet.

333
00:22:27,804 --> 00:22:28,764
Det är Gud.

334
00:22:34,436 --> 00:22:36,521
Hej. Hallå.

335
00:22:36,605 --> 00:22:37,856
Herr…

336
00:22:37,939 --> 00:22:39,983
Ers höghet, ers helig…

337
00:22:40,984 --> 00:22:45,655
Jag är Daniel, inspektör Daniel Espinoza.

338
00:22:45,739 --> 00:22:49,284
Trevligt att träffas.
Det är jättetrevligt, kompis.

339
00:22:49,368 --> 00:22:51,286
Jättetrevligt att träffas.

340
00:22:55,707 --> 00:22:57,584
Jag vet faktiskt vem du är.

341
00:22:58,835 --> 00:23:00,545
Du har visst träffat min fru.

342
00:23:07,844 --> 00:23:08,887
Just det.

343
00:23:17,145 --> 00:23:18,522
Vi ses senare.

344
00:23:20,607 --> 00:23:21,441
Eller inte.

345
00:23:22,109 --> 00:23:26,822
Hur som helst,
ska jag visa varuautomaterna? Kom.

346
00:23:28,365 --> 00:23:31,243
-Har du smakat på Cool Ranch-puffar?
-Nej.

347
00:23:36,164 --> 00:23:37,791
Varsågod, Ella.

348
00:23:38,500 --> 00:23:39,793
-Din lunch.
-Va?

349
00:23:39,876 --> 00:23:44,464
-Hur vågar du? Jag vill inte ha honom.
-Tja, han har motorcykel.

350
00:23:46,800 --> 00:23:49,928
Ja, men motorcyklar är farliga.

351
00:23:53,098 --> 00:23:54,141
Är det en Harley?

352
00:23:56,768 --> 00:23:58,854
Nej, sluta! Sluta!

353
00:23:58,937 --> 00:24:00,272
Försöker du plåga mig?

354
00:24:00,355 --> 00:24:01,314
Absolut.

355
00:24:03,733 --> 00:24:05,861
Och du gillar det, eller hur?

356
00:24:05,944 --> 00:24:10,449
Jag är bara mig själv.
Perfekt exakt som jag är.

357
00:24:11,783 --> 00:24:16,246
Maze, du säger att du är ond,
men jag tror att du bara spelar.

358
00:24:16,329 --> 00:24:19,082
Du tar fast skurkar, eller hur?

359
00:24:19,666 --> 00:24:23,170
Handbojor, fängelse…
Du gör världen till en bättre plats.

360
00:24:23,253 --> 00:24:24,254
Du har rätt.

361
00:24:28,884 --> 00:24:30,635
Lyssna nu

362
00:24:31,511 --> 00:24:33,930
Dagen då jag föddes

363
00:24:34,014 --> 00:24:36,808
Samlades alla sjuksyrror

364
00:24:36,892 --> 00:24:39,186
Och de stirrade storögt

365
00:24:39,269 --> 00:24:41,688
På solstrålen de hittat

366
00:24:41,771 --> 00:24:44,274
Chefssystern tog till orda

367
00:24:44,357 --> 00:24:46,860
Hon sa: "Lämna den här i fred"

368
00:24:46,943 --> 00:24:49,446
Hon märkte direkt

369
00:24:49,529 --> 00:24:51,781
Att jag var genomrutten

370
00:24:51,865 --> 00:24:54,618
Genomrutten

371
00:24:54,701 --> 00:24:57,162
Genomrutten

372
00:24:57,245 --> 00:24:59,623
Rutten

373
00:24:59,706 --> 00:25:02,959
Rutten

374
00:25:07,380 --> 00:25:09,883
Nej, jag vill inte ha ditt nummer

375
00:25:09,966 --> 00:25:12,219
Nej, jag vill inte ge dig mitt

376
00:25:12,302 --> 00:25:14,930
Nej, jag vill inte mötas upp nånstans

377
00:25:15,013 --> 00:25:17,349
Nej, jag vill inte ha din tid

378
00:25:17,432 --> 00:25:20,060
Nej, jag vill inte ha en nolla

379
00:25:20,143 --> 00:25:23,271
En nolla har ingen chans med mig

380
00:25:23,355 --> 00:25:28,360
Nån som hänger i polarens bil
Och försöker kalla på mig

381
00:25:28,443 --> 00:25:30,529
Genomrutten

382
00:25:30,612 --> 00:25:33,073
Genomrutten

383
00:25:33,156 --> 00:25:35,659
Nej, jag vill inte ha ditt nummer

384
00:25:35,742 --> 00:25:38,453
Nej, jag vill inte ge dig mitt

385
00:25:38,537 --> 00:25:40,956
-Nej
-Rutten

386
00:25:41,039 --> 00:25:43,416
Rutten

387
00:25:43,500 --> 00:25:46,044
Nej, jag vill inte mötas upp nånstans

388
00:25:46,127 --> 00:25:48,213
Nej, jag vill inte ha din tid

389
00:25:48,296 --> 00:25:50,799
-Rutten
-Jag vill inte ha en nolla

390
00:25:50,882 --> 00:25:54,427
En nolla har ingen chans med mig

391
00:25:54,511 --> 00:25:59,933
Nån som hänger i polarens bil
Och försöker kalla på mig

392
00:26:00,016 --> 00:26:04,646
Jag vill inte ha en nolla
En nolla har ingen chans med mig

393
00:26:04,729 --> 00:26:10,151
Nån som hänger i polarens bil
Och försöker kalla på mig

394
00:26:18,827 --> 00:26:20,453
Okej. Harley.

395
00:26:21,955 --> 00:26:22,789
Hej.

396
00:26:24,207 --> 00:26:25,750
Hej.

397
00:26:26,876 --> 00:26:28,878
Hittade du en gul pickup?

398
00:26:29,963 --> 00:26:32,132
Inte än, men mår du bra?

399
00:26:32,215 --> 00:26:36,720
Ja, jag har bara fått några labbresultat.
Du vet hur till mig jag blir.

400
00:26:36,803 --> 00:26:40,432
Först identifierade jag giftet.
Det är inte lätt att få tag i.

401
00:26:40,515 --> 00:26:43,351
Man måste beställa sånt
genom sjukhus och labb.

402
00:26:43,435 --> 00:26:46,896
Okej, inte ett spår,
men det kan begränsa sökandet senare.

403
00:26:46,980 --> 00:26:50,191
Nej, det här är det smaskiga.

404
00:26:50,275 --> 00:26:54,821
Förutom offrets fingeravtryck hittade vi
även två andras på Rockwells visselpipa.

405
00:26:54,904 --> 00:26:56,072
Jaså?

406
00:26:56,156 --> 00:26:59,409
-Blev det träff i AFIS?
-Nej, men däremot i EDS.

407
00:26:59,492 --> 00:27:02,037
Utbildningsdatabasen? Vadå, en lärare?

408
00:27:02,120 --> 00:27:03,580
Nej, en tränare.

409
00:27:03,663 --> 00:27:06,583
Och det är det allra smaskigaste.

410
00:27:06,666 --> 00:27:10,295
Han kör en gammal gul pickup.

411
00:27:10,378 --> 00:27:11,713
Verkligen?

412
00:27:11,796 --> 00:27:15,508
Dale McVey,
tränare för Benedict Canyon Wildcats.

413
00:27:15,592 --> 00:27:20,305
Varför skulle han skada Rockwell?
Hans dåliga domslut gav Wildcats segern.

414
00:27:20,388 --> 00:27:21,348
Ja, men…

415
00:27:21,431 --> 00:27:24,684
Vad gör du, pappa? Du skämmer ut mig.

416
00:27:24,768 --> 00:27:29,814
-Jag sa inte att det var nåt fel med det.
-Det är inte vad du säger, utan hur.

417
00:27:29,898 --> 00:27:32,275
-Hej, Lucifer.
-Hej.

418
00:27:32,359 --> 00:27:34,235
Och hej igen, sir.

419
00:27:35,320 --> 00:27:36,863
Kul att se er umgås.

420
00:27:36,946 --> 00:27:39,658
-Han gillar inte kaffet.
-Det sa jag inte.

421
00:27:39,741 --> 00:27:41,951
Du spottade ut det i soporna.

422
00:27:42,035 --> 00:27:43,953
Så har han alltid varit.

423
00:27:44,037 --> 00:27:46,915
Ett höjt ögonbryn,
sen regnar det grodor. Här.

424
00:27:46,998 --> 00:27:49,959
-Smaka och berätta hur gott det är.
-Ingen bra idé.

425
00:27:50,043 --> 00:27:51,878
Gör det, mitt barn. Smaka.

426
00:27:51,961 --> 00:27:55,757
-Det är okej.
-Så klart. Just därför ska hon smaka.

427
00:27:55,840 --> 00:27:57,175
-Lucifer…
-Smaka!

428
00:27:57,258 --> 00:28:00,887
Jag tycker inte
att jag borde blanda mig i.

429
00:28:01,638 --> 00:28:03,473
Jag slipper helst.

430
00:28:03,556 --> 00:28:05,642
Fint att se dig. Ursäkta.

431
00:28:07,435 --> 00:28:08,645
Titta vad du gjorde.

432
00:28:10,063 --> 00:28:11,356
Följ med.

433
00:28:13,858 --> 00:28:14,984
Smaka.

434
00:28:33,336 --> 00:28:35,463
Jag anser att såna här saker…

435
00:28:36,756 --> 00:28:38,758
…sällan brukar handla om…

436
00:28:39,592 --> 00:28:40,885
…kaffet.

437
00:28:40,969 --> 00:28:47,267
Ni två kanske kan diskutera
vad det här handlar om egentligen?

438
00:28:49,769 --> 00:28:51,730
Okej.

439
00:28:52,939 --> 00:28:55,567
Han kommer hit och kritiserar allting.

440
00:28:55,650 --> 00:28:58,069
Det är ironiskt, för han har skapat allt.

441
00:28:58,153 --> 00:29:01,990
Han har gjort oss ofullkomliga,
men sen duger vi inte.

442
00:29:02,073 --> 00:29:06,661
Så retuschera era selfies
och bereden väg för herr Petimäter.

443
00:29:07,537 --> 00:29:11,791
Är det här ett sånt där tillfälle
när du säger en sak och menar en annan?

444
00:29:11,875 --> 00:29:13,668
För det uppfann jag inte.

445
00:29:13,752 --> 00:29:18,089
Om du menar sarkasm är jag inte
förståsigpåig nog för att ta åt mig äran.

446
00:29:18,173 --> 00:29:20,884
Just det håller du säkert med mig om.

447
00:29:20,967 --> 00:29:24,763
-Nu börjar han igen.
-Okej. Gud, vi kanske ska börja med dig.

448
00:29:24,846 --> 00:29:27,724
Har Lucifer gjort nåt på sistone
som förargar dig?

449
00:29:27,807 --> 00:29:31,728
Givetvis inte.
Jag är inte arg för nånting.

450
00:29:32,604 --> 00:29:36,149
Förvisade du mig till helvetet
för skojs skull?

451
00:29:36,232 --> 00:29:37,901
Var ärlig!

452
00:29:37,984 --> 00:29:42,697
Du var förbannad för att jag hotade
din superhjältestatus och straffade mig.

453
00:29:42,781 --> 00:29:46,326
-Du ville att jag skulle lida.
-Han blir aldrig nöjd.

454
00:29:46,826 --> 00:29:49,829
Om jag säger min åsikt
är jag kontrollerande.

455
00:29:49,913 --> 00:29:52,874
Om jag låter honom fatta sina egna beslut

456
00:29:52,957 --> 00:29:55,752
är jag en frånvarande
och "outgrundlig" far.

457
00:29:55,835 --> 00:29:59,172
Vad jag än gör
så tror han det värsta om mig.

458
00:29:59,255 --> 00:30:01,674
Det är för att inget nånsin duger.

459
00:30:01,758 --> 00:30:06,471
"Inget skrivbord"? "Inget biltak?"
"Varför är ditt kök en vägg med whisky?"

460
00:30:06,554 --> 00:30:09,432
Jag försökte bara visa intresse
för ditt liv.

461
00:30:09,516 --> 00:30:12,185
Han gjorde min brottsplats
till en musikvideo.

462
00:30:12,644 --> 00:30:18,191
Och jag märkte att en viss baryton
sjöng allra högst.

463
00:30:18,274 --> 00:30:21,528
Baritenor, och jag kan inte låta bli
när musiken börjar.

464
00:30:21,611 --> 00:30:25,865
-Det är därför du gör så!
-Timeout.

465
00:30:28,952 --> 00:30:31,162
Vill ni veta vad jag tycker?

466
00:30:31,246 --> 00:30:35,875
Nu kommer råden, så försök att lyssna.
Jag vill inte att du "misstolkar" nåt.

467
00:30:35,959 --> 00:30:39,087
Du. Du är ärkeängel.

468
00:30:39,963 --> 00:30:42,715
Du kan flyga och leva för evigt.

469
00:30:42,799 --> 00:30:46,010
Locka fram alla människors önskningar.

470
00:30:46,719 --> 00:30:47,554
Flyga.

471
00:30:48,221 --> 00:30:49,055
Och du…

472
00:30:50,014 --> 00:30:52,517
Du är den allsmäktige Gud.

473
00:30:52,600 --> 00:30:57,647
Du är det viktigaste väsendet
i hela universum.

474
00:30:57,730 --> 00:31:01,067
Du skapade universum. Du gjorde det.

475
00:31:01,150 --> 00:31:03,361
Du har haft tusentals år på dig

476
00:31:03,444 --> 00:31:07,115
för att utvecklas
bortom våra jordiska käbbel.

477
00:31:07,198 --> 00:31:09,868
Men trots det…har du inte gjort det.

478
00:31:10,451 --> 00:31:12,453
Du är i princip som vi andra.

479
00:31:12,996 --> 00:31:14,664
Kanske ännu värre,

480
00:31:14,747 --> 00:31:18,585
med tanke på all den tid du har haft
för att utvecklas

481
00:31:18,668 --> 00:31:21,379
bortom allt det här tramset.

482
00:31:23,673 --> 00:31:26,384
Ta den här konflikten som exempel.

483
00:31:27,093 --> 00:31:32,390
Din son blev inte exakt som du hoppades.
Därför får han inte flyga.

484
00:31:32,473 --> 00:31:34,726
Vi har fastställt att jag kan flyga.

485
00:31:34,809 --> 00:31:38,563
Vet du vad en bra pappa gör?
Han älskar sin son.

486
00:31:39,397 --> 00:31:40,857
Villkorslöst.

487
00:31:41,816 --> 00:31:44,569
Även om han inte har
ett par tjusiga vingar.

488
00:31:46,154 --> 00:31:47,572
Vad som än händer.

489
00:31:49,198 --> 00:31:50,617
Stöttar honom.

490
00:31:52,785 --> 00:31:54,078
Hajar du?

491
00:31:55,038 --> 00:31:59,292
Hon brukar vara rätt skarpsynt,
men alla har väl sina dåliga dagar.

492
00:32:02,378 --> 00:32:04,172
Jag tror att jag hajar.

493
00:32:04,255 --> 00:32:07,926
Faktum är
att jag vet exakt vad jag ska göra.

494
00:32:13,139 --> 00:32:15,058
Förbered dig på att bli stöttad.

495
00:32:16,267 --> 00:32:17,810
Okej…

496
00:32:21,481 --> 00:32:25,401
Tro mig, flatlöss är inte
en del av det mänskliga man vill uppleva.

497
00:32:25,985 --> 00:32:27,320
Om du säger så.

498
00:32:31,616 --> 00:32:34,369
Ursäkta, vet du var vi hittar coach McVey?

499
00:32:34,452 --> 00:32:37,914
-Han kommer nog när som helst.
-Toppen, tusen tack.

500
00:32:40,583 --> 00:32:43,836
Vilket härligt svettigt rum
du tog med mig till.

501
00:32:43,920 --> 00:32:46,547
-Är det bra mellan er?
-Aldrig bättre.

502
00:32:46,631 --> 00:32:51,844
Jag är bara glad att få ha lite bejakande
och bekräftade skoj. På tal om det…

503
00:32:52,929 --> 00:32:54,555
-Backa, grabben.
-Va?

504
00:32:56,766 --> 00:32:57,600
Snyggt…

505
00:32:58,768 --> 00:32:59,852
…blockerat!

506
00:33:00,520 --> 00:33:03,773
-Snälla, säg att du är McVey.
-Kan jag hjälpa er?

507
00:33:03,856 --> 00:33:05,441
Det är min son Lucifer.

508
00:33:06,192 --> 00:33:08,111
Han är en väldigt viktig assist…

509
00:33:08,194 --> 00:33:13,491
Poliskonsult. Han har inget skrivbord,
för han gillar att vara i rörelse.

510
00:33:14,575 --> 00:33:15,410
Visst.

511
00:33:16,119 --> 00:33:20,289
Jag är inspektör Decker.
Vad kan du berätta om Steve Rockwell?

512
00:33:20,790 --> 00:33:21,749
Vem då?

513
00:33:21,833 --> 00:33:25,294
Ett vittne såg er två gräla
några dagar innan han dog.

514
00:33:27,547 --> 00:33:30,008
Menar du herr Onödiga domslut?

515
00:33:30,550 --> 00:33:34,637
Inget illa ment,
men den killen var en klandersjuk jävel.

516
00:33:35,430 --> 00:33:38,016
Men det är ju hans jobb att hitta fel.

517
00:33:38,099 --> 00:33:40,852
Men han behövde inte hyckla,
för Guds skull.

518
00:33:40,935 --> 00:33:43,062
Snälla, dra inte in mig.

519
00:33:43,146 --> 00:33:46,524
Det är inte vad som sägs, utan hur.
Inte sant?

520
00:33:46,607 --> 00:33:50,570
Vänta, ni tror väl inte
att jag hade nåt med mordet att göra?

521
00:33:50,653 --> 00:33:54,615
Jag har minst sannolik.
Hans puckade beslut tog oss till slutspel.

522
00:33:54,699 --> 00:33:57,493
Varför fanns dina fingeravtryck
på visselpipan?

523
00:33:59,454 --> 00:34:01,664
Okej, jag kanske behöver en advokat.

524
00:34:01,748 --> 00:34:06,794
Eller så berättar du
vad du verkligen önskar dig.

525
00:34:07,754 --> 00:34:08,796
Jag…

526
00:34:10,089 --> 00:34:14,552
Jag… Jag vill bli tacklad
av en Dallas Cowboys-cheerleader.

527
00:34:15,219 --> 00:34:18,264
Med en CIF-vinst
kan jag jobba på universitetsnivå,

528
00:34:18,347 --> 00:34:21,476
och efter några år
handskas jag med proffs på nolltid.

529
00:34:21,559 --> 00:34:23,603
Och med det menar jag…

530
00:34:24,687 --> 00:34:26,939
-Du vet vad jag menar.
-Ja, jag vet.

531
00:34:27,523 --> 00:34:29,650
Utmärkt bruk av din talang.

532
00:34:29,734 --> 00:34:33,446
En du inte kan ta åt dig äran för,
för den är självförverkligad.

533
00:34:33,529 --> 00:34:35,615
-Hurra för mig.
-Ja, självfallet.

534
00:34:35,698 --> 00:34:38,451
Men jag har gett dig
förmågan att självförverkliga,

535
00:34:38,534 --> 00:34:40,828
så det var en laginsats. Ge hit den.

536
00:34:41,621 --> 00:34:43,831
Hur som helst, jag har grävt lite.

537
00:34:43,915 --> 00:34:49,337
Samma dag som du sågs gräla med Rockwell
gjorde du ett stort kontouttag.

538
00:34:49,420 --> 00:34:50,755
5 000 dollar kontant.

539
00:34:50,838 --> 00:34:55,593
Du kanske kom överens med domaren
om att fuska, men inte ville betala.

540
00:34:57,678 --> 00:34:58,513
Hör på…

541
00:34:59,430 --> 00:35:02,141
En vecka före matchen
erbjöd jag honom en muta,

542
00:35:02,225 --> 00:35:05,186
bara för att ge mig en liten fördel.

543
00:35:05,269 --> 00:35:08,064
Men herr Märkvärdig avvisade mig.

544
00:35:08,147 --> 00:35:12,735
Men när det väl blev match
dömde han faktiskt till min fördel.

545
00:35:12,819 --> 00:35:17,532
Världens sämsta domslut.
Så jag antog att han hycklade innan.

546
00:35:17,615 --> 00:35:21,410
När jag skulle betala honom
låtsades han inte fatta nånting.

547
00:35:21,494 --> 00:35:22,870
Han hotade att ange mig.

548
00:35:22,954 --> 00:35:26,290
Så du dödade hycklaren
för att tysta honom. #RättÅtHonom.

549
00:35:26,374 --> 00:35:30,461
Nej, jag har inte mördat. Men jag vet
hur mina avtryck hamnade på visselpipan.

550
00:35:30,545 --> 00:35:35,341
För några dagar sen fick jag bilinbrott
och min väska blev stulen.

551
00:35:35,424 --> 00:35:39,178
Det var bara smutskläder i,
men min visselpipa var där.

552
00:35:39,262 --> 00:35:41,681
Vi måste ta din bil i beslag.

553
00:35:41,764 --> 00:35:45,518
-Du skadar väl henne inte?
-Ge mig nycklarna så skadar jag inte dig.

554
00:35:46,936 --> 00:35:47,812
Okej.

555
00:35:47,895 --> 00:35:48,729
Tack.

556
00:35:49,605 --> 00:35:53,234
Titta vad bestämd och myndig du är.

557
00:35:53,317 --> 00:35:57,363
-Löser brott som en riktig kriminalare.
-Pappa, lägg av!

558
00:35:59,365 --> 00:36:00,658
Var är bilen?

559
00:36:09,959 --> 00:36:10,793
Hej.

560
00:36:10,877 --> 00:36:11,794
Hej.

561
00:36:15,590 --> 00:36:17,758
Du vet tydligen sanningen om oss.

562
00:36:18,634 --> 00:36:23,890
Det måste vara en chock att få veta
den överjordiska världen faktiskt finns.

563
00:36:23,973 --> 00:36:28,519
Och om min gudomlighet
gör dig det minsta obekväm

564
00:36:29,437 --> 00:36:31,105
kan jag lämna dig i fred.

565
00:36:31,189 --> 00:36:33,065
Jaja, du är en ängel.

566
00:36:33,149 --> 00:36:35,610
Men nåt lustigt hände i dag.

567
00:36:35,693 --> 00:36:37,069
Jag träffade din pappa.

568
00:36:37,153 --> 00:36:39,614
Vet du, den allsmäktige Gud?

569
00:36:39,697 --> 00:36:40,907
Jag vet.

570
00:36:40,990 --> 00:36:45,411
Jag kan ha missförstått, men det lät
som att Charlotte var hans fru.

571
00:36:47,496 --> 00:36:48,623
Ja.

572
00:36:50,625 --> 00:36:54,587
Ett tag tog min mamma,
den allsmäktiga Gudinnan…

573
00:36:55,254 --> 00:36:58,132
…Charlottes kropp i besittning.

574
00:36:59,467 --> 00:37:00,301
Visst.

575
00:37:01,093 --> 00:37:01,969
Ja.

576
00:37:04,597 --> 00:37:06,140
Och jag undrar bara…

577
00:37:08,017 --> 00:37:11,270
Tog Gudinnan nånsin
Charlottes kropp i besittning

578
00:37:11,354 --> 00:37:14,232
medan jag tog
Charlottes kropp i besittning?

579
00:37:14,315 --> 00:37:19,070
Jag föredrar att inte prata om det.
Men jag tror att det var lite…

580
00:37:21,364 --> 00:37:22,198
…överlappning.

581
00:37:22,782 --> 00:37:25,534
Visst.

582
00:37:28,913 --> 00:37:34,377
Och när Bibeln säger att din pappa
är en svartsjuk Gud, är det bokstavligt?

583
00:37:34,460 --> 00:37:39,799
Han är väl höjd över mänskliga svagheter
och känslor, eller hur?

584
00:37:39,882 --> 00:37:45,721
Du vet, som svartsjuka
eller mordisk hämnddriven vrede?

585
00:37:47,056 --> 00:37:47,890
Nja…

586
00:37:50,893 --> 00:37:51,727
Nej.

587
00:37:53,479 --> 00:37:55,898
Han är nog inte höjd över sånt.

588
00:38:01,112 --> 00:38:03,614
När det kommer till kritan, Dan…

589
00:38:05,074 --> 00:38:07,743
…är vi överjordiska väsen precis som ni.

590
00:38:10,037 --> 00:38:12,331
Med samma svagheter och känslor.

591
00:38:12,957 --> 00:38:14,375
Då var det löst.

592
00:38:14,875 --> 00:38:16,544
Jag låg med Guds fru.

593
00:38:19,714 --> 00:38:21,882
Så jag hamnar definitivt i helvetet.

594
00:38:23,551 --> 00:38:24,760
Kan jag få ett järn?

595
00:38:45,698 --> 00:38:47,616
I de dödas land

596
00:38:47,700 --> 00:38:49,994
Kan du tvingas ta till kamp

597
00:38:50,077 --> 00:38:54,498
I dag står du för allt ståhej
Men i morgon väntar helvetet på dig

598
00:38:54,582 --> 00:38:57,168
I de dödas land

599
00:38:57,251 --> 00:38:59,503
Kan du tvingas ta till kamp

600
00:38:59,587 --> 00:39:03,632
I dag står du för allt ståhej
Men i morgon väntar helvetet på dig

601
00:39:03,716 --> 00:39:05,217
Lyssna noga nu

602
00:39:05,301 --> 00:39:07,511
Angående framtida otur

603
00:39:07,595 --> 00:39:10,097
Jag trodde inte längre det var ett hot

604
00:39:10,181 --> 00:39:13,059
Tills jag hörde gubben sätta ner sin fot

605
00:39:13,142 --> 00:39:15,478
I de dödas land

606
00:39:15,561 --> 00:39:17,772
Kan du tvingas ta till kamp

607
00:39:17,855 --> 00:39:22,109
I dag står du för allt ståhej
Men i morgon väntar helvetet på dig

608
00:39:31,911 --> 00:39:36,499
Skönhet, talang, ära, pengar
Politess, kunskap och förstånd

609
00:39:36,582 --> 00:39:38,876
Men allt du försöker förtiga

610
00:39:38,959 --> 00:39:41,295
Avslöjas på andra sidan

611
00:39:41,379 --> 00:39:43,756
I de dödas land

612
00:39:43,839 --> 00:39:46,217
Kan du tvingas ta till kamp

613
00:39:46,300 --> 00:39:50,346
I dag står du för allt ståhej
Men i morgon väntar helvetet på dig

614
00:40:01,982 --> 00:40:03,567
Vilket livligt ställe.

615
00:40:03,651 --> 00:40:05,319
Nu får det vara nog!

616
00:40:05,403 --> 00:40:09,782
Den överjordiska karaokestunden
måste upphöra!

617
00:40:10,866 --> 00:40:11,951
Okej.

618
00:40:12,785 --> 00:40:15,204
Från och med nu, ingenyay usikmay.

619
00:40:16,539 --> 00:40:17,873
När det här är över.

620
00:40:17,957 --> 00:40:19,542
I de dödas land

621
00:40:19,625 --> 00:40:20,960
Och nu dansar han.

622
00:40:22,169 --> 00:40:24,255
Ursäkta mig. Tack.

623
00:40:24,338 --> 00:40:26,424
Men i morgon väntar helvetet på dig

624
00:40:28,217 --> 00:40:29,677
Dansa, mina barn!

625
00:40:37,435 --> 00:40:38,644
God morgon.

626
00:40:40,104 --> 00:40:40,938
Pappa!

627
00:40:41,021 --> 00:40:43,441
-Jag har lagat frukost.
-Gränser, pappa.

628
00:40:43,524 --> 00:40:47,570
Snälla! Det är väl inte första gången
jag ser dig naken.

629
00:40:48,654 --> 00:40:52,783
Om jag fick pengar varje gång
jag har sett en naken kropp här,

630
00:40:52,867 --> 00:40:57,705
på soffan, på skrivbordet,
på trappräcket, på golvet, på pianot…

631
00:40:57,788 --> 00:40:59,373
Ge mig brickan, tack.

632
00:41:01,667 --> 00:41:02,877
Jag…

633
00:41:02,960 --> 00:41:03,919
Smaka på kaffet.

634
00:41:10,759 --> 00:41:11,594
Ja?

635
00:41:13,095 --> 00:41:14,138
Vad tycker du?

636
00:41:17,683 --> 00:41:20,352
Det är lite beskt. Var köpte du det?

637
00:41:20,436 --> 00:41:22,188
Bolivia, i morse.

638
00:41:23,522 --> 00:41:25,191
En enda plantage, ekologiskt.

639
00:41:25,691 --> 00:41:28,861
En underbar odlare,
som passande nog heter Jesús.

640
00:41:28,944 --> 00:41:31,113
Han har en unik rostningsmetod…

641
00:41:31,197 --> 00:41:34,825
Okej, det smakar fantastiskt! Du vinner!

642
00:41:34,909 --> 00:41:36,118
Min son…

643
00:41:37,286 --> 00:41:39,121
Jag försöker inte vinna.

644
00:41:39,747 --> 00:41:42,291
Vad är det för fel
med att ge dig det bästa?

645
00:41:43,959 --> 00:41:44,793
Inget.

646
00:41:45,753 --> 00:41:46,587
Du har rätt.

647
00:41:48,797 --> 00:41:50,132
Jag ber om ursäkt.

648
00:41:51,717 --> 00:41:54,178
Och tack för kaffet.

649
00:41:54,261 --> 00:41:55,471
Varsågod.

650
00:41:56,096 --> 00:41:58,140
Så när ska vi till jobbet?

651
00:41:58,224 --> 00:42:02,394
Jag ska gå nu, pappa,
men du borde ta ledigt.

652
00:42:02,478 --> 00:42:04,188
Vila, chilla.

653
00:42:04,271 --> 00:42:08,108
Jag brukar chilla efter sex arbetsdagar.
Vad ska jag annars göra?

654
00:42:08,192 --> 00:42:11,320
Inte vet jag.
Har du inte andra barn att trakassera?

655
00:42:11,987 --> 00:42:14,615
Jag menar…besöka?

656
00:42:17,576 --> 00:42:21,121
Vi har sökt igenom McVeys bil,
som var vidrig, förresten.

657
00:42:21,205 --> 00:42:24,250
Han är en riktigt skitig man.

658
00:42:25,167 --> 00:42:26,001
Sak samma.

659
00:42:26,085 --> 00:42:29,713
Hur som helst,
förutom skräp hittade vi långa hårstrån

660
00:42:29,797 --> 00:42:32,091
där han brukar ha sin träningsväska.

661
00:42:32,174 --> 00:42:36,262
Enligt labbresultaten
var hårstråna färgade orange och blått.

662
00:42:36,345 --> 00:42:38,597
Tillfällig färg som tvättas ur.

663
00:42:38,681 --> 00:42:40,849
Som fansen använder på matcher?

664
00:42:40,933 --> 00:42:43,727
Ja. Och Rockwell har dömt i en match

665
00:42:43,811 --> 00:42:46,814
med en skola vars färger
är orange och blått: Van Ness High.

666
00:42:46,897 --> 00:42:50,192
Den är inte inblandad
i det kontroversiella domslutet.

667
00:42:50,276 --> 00:42:53,612
Det har säkert blivit
många dåliga beslut under årens lopp.

668
00:42:53,696 --> 00:42:56,115
-Van Ness kanske blev drabbat?
-Möjligt.

669
00:42:56,198 --> 00:43:00,160
Men den som dödade Steve
måste ha vetat om grälet med McVey.

670
00:43:00,244 --> 00:43:02,705
Annars skulle han inte ha blivit ditsatt.

671
00:43:02,788 --> 00:43:08,294
Okej, jag frågar JJ om han såg nån
från Van Ness kvällen som grälet ägde rum.

672
00:43:08,377 --> 00:43:10,170
-Och tack, El.
-De nada.

673
00:43:17,469 --> 00:43:18,554
Hallå där.

674
00:43:19,597 --> 00:43:22,641
Hej. Du verkar munter.
Går det bra med din pappa?

675
00:43:22,725 --> 00:43:24,852
Bara för att han inte är här.

676
00:43:24,935 --> 00:43:29,023
Personligen har jag fått nog
av hans gudomliga American Idol.

677
00:43:29,106 --> 00:43:30,482
Vad pratar du om?

678
00:43:30,566 --> 00:43:33,527
Just det. Människor verkar inte märka det,

679
00:43:33,611 --> 00:43:38,657
men pappa har fått folk att brista ut
i sång och dans när han har lust.

680
00:43:38,741 --> 00:43:42,578
-Och det kan inte bli mer nedlåtande.
-Ja, det låter konstigt.

681
00:43:42,661 --> 00:43:44,997
Nej, det är typiskt honom att tycka

682
00:43:45,080 --> 00:43:48,500
att saker är trista
och behöver gudomlig uppiffning.

683
00:43:48,584 --> 00:43:51,378
Typiskt pappa att alltid döma.

684
00:43:52,504 --> 00:43:55,549
Kan du tänka dig att leva med det?
Eon efter eon.

685
00:43:55,633 --> 00:43:57,217
Visst. Tänka sig.

686
00:43:58,802 --> 00:44:00,387
Vad letar du efter?

687
00:44:01,972 --> 00:44:03,223
En vittnesutsaga.

688
00:44:04,141 --> 00:44:06,769
Se där… Vill du åka till Van Ness High?

689
00:44:09,688 --> 00:44:11,482
Förlåt att vi bara promenerar.

690
00:44:12,316 --> 00:44:17,613
Det är inte lika häftigt som att flyga,
men vi har ju varandra, eller hur?

691
00:44:27,122 --> 00:44:29,500
Jag ser kristalldroppar regna ner

692
00:44:29,583 --> 00:44:35,089
Och det finaste av allt
Är när solen kikar fram

693
00:44:36,965 --> 00:44:39,802
Jag skapar regnbågar i fantasin

694
00:44:39,885 --> 00:44:42,262
När jag tänker på dig ibland

695
00:44:42,346 --> 00:44:45,474
Och jag vill bara vara med dig

696
00:44:45,557 --> 00:44:47,976
Bara vi två

697
00:44:48,644 --> 00:44:51,105
Vi kan få det att funka

698
00:44:51,188 --> 00:44:53,148
Bara vi två

699
00:44:53,732 --> 00:44:54,983
Bara vi två

700
00:44:55,901 --> 00:44:58,278
Bara vi två

701
00:44:58,362 --> 00:45:01,240
Vi bygger slott av luft

702
00:45:01,323 --> 00:45:03,325
Bara vi två

703
00:45:03,409 --> 00:45:05,035
Du och jag

704
00:45:06,537 --> 00:45:11,375
Från första gången jag höll dig i min famn
Ville jag skydda dig till varje pris

705
00:45:11,458 --> 00:45:17,005
Jag undrade om jag var stark nog
Att välja det rätta och kämpa emot

706
00:45:17,089 --> 00:45:21,468
Från sjukhuset den kvällen
Tog det en timme att få bilstolen på plats

707
00:45:21,552 --> 00:45:26,390
Folk som körde för fort gjorde mig sur
För jag älskar dig mer än livet självt

708
00:45:26,473 --> 00:45:31,854
Jag föll på knä och bad till Gud:
"Snälla, låt mig bli allt han behöver"

709
00:45:31,937 --> 00:45:34,231
Kärlek, kunskap och disciplin med

710
00:45:34,314 --> 00:45:36,024
Jag ger mitt liv till dig

711
00:45:36,108 --> 00:45:38,694
Bara vi två

712
00:45:38,777 --> 00:45:41,447
Vi kan få det att funka

713
00:45:41,530 --> 00:45:45,075
-Bara vi två
-Du och jag

714
00:45:45,159 --> 00:45:47,870
-Pappa älskar dig
-Bara vi två

715
00:45:49,246 --> 00:45:51,623
Vi bygger slott av luft

716
00:45:51,707 --> 00:45:53,751
Resten av ditt liv

717
00:45:53,834 --> 00:45:55,878
Jag sa resten av ditt liv

718
00:46:00,466 --> 00:46:02,259
Bara vi tre

719
00:46:05,095 --> 00:46:07,598
Bara vi tre

720
00:46:24,782 --> 00:46:26,033
Inspektören! Hej.

721
00:46:26,617 --> 00:46:27,451
Vad har ni…

722
00:46:27,534 --> 00:46:30,078
Vänta, har ni hittat Steves mördare?

723
00:46:30,162 --> 00:46:32,247
Nej, men vi har ett nytt spår.

724
00:46:32,331 --> 00:46:36,835
Mördaren tycks vara från den här skolan,
inte dem som domslutet påverkade.

725
00:46:36,919 --> 00:46:39,880
Ja, nån med mycket skolanda.

726
00:46:42,674 --> 00:46:46,845
Jag skulle gärna hjälpa er,
men det finns hundratals elever på skolan.

727
00:46:46,929 --> 00:46:49,348
-Såvida inte ni kan sålla lite.
-Det kan vi.

728
00:46:49,431 --> 00:46:55,562
Vi testade giftet som dödade din man,
och komponenterna kan inte köpas i butik,

729
00:46:55,646 --> 00:46:59,066
men de kan beställas
genom till exempel ett skollabb.

730
00:46:59,775 --> 00:47:01,026
Ni antyder väl inte…

731
00:47:01,109 --> 00:47:03,654
Sa Steve att han hade grälat med McVey?

732
00:47:04,363 --> 00:47:07,866
Han kanske nämnde det,
men Steve hade många fiender.

733
00:47:07,950 --> 00:47:11,411
Men bara en lämnade hårstrån
när McVeys visselpipa stals.

734
00:47:11,495 --> 00:47:14,414
Det måste ha varit svårt att leva
med nån så kritisk.

735
00:47:14,498 --> 00:47:19,419
Hur som helst ska vi jämföra hårstråna
med ditt dna, och om det blir en träff…

736
00:47:19,503 --> 00:47:20,963
Ni kan inte ens tänka er.

737
00:47:22,172 --> 00:47:23,549
Ingenting dög.

738
00:47:24,383 --> 00:47:27,970
"Kycklingen var för seg."
"Tv:n är i motion smoothing-läge."

739
00:47:28,053 --> 00:47:31,348
-"Strumporna är inte kritvita."
-"Kaffet suger." Jag vet.

740
00:47:31,431 --> 00:47:32,599
Tjugo år.

741
00:47:34,393 --> 00:47:37,437
Inget skulle nånsin förändras,
vad jag än gjorde.

742
00:47:38,063 --> 00:47:42,901
Jag var tvungen att ta mig ur det.
Snälla. Snälla, förstå mig.

743
00:47:43,485 --> 00:47:46,446
Darla Rockwell,
du är gripen för mordet på din man.

744
00:47:48,323 --> 00:47:49,783
Skulle inte tro det.

745
00:47:51,910 --> 00:47:52,744
Va?

746
00:47:54,872 --> 00:47:55,706
Tack.

747
00:48:01,253 --> 00:48:03,672
Jäkla polyesterblandning.

748
00:48:04,256 --> 00:48:06,592
Hur kunde du…

749
00:48:08,218 --> 00:48:09,052
Är du oskadd?

750
00:48:10,053 --> 00:48:11,096
Ja.

751
00:48:12,306 --> 00:48:13,265
Klart jag är.

752
00:48:26,320 --> 00:48:27,154
Hej.

753
00:48:29,656 --> 00:48:33,118
Den stackars kvinnan är ju tokig,
men hon har en poäng.

754
00:48:34,494 --> 00:48:38,916
Folk förändras inte. Tyvärr kommer inte
käre pappsen att göra det heller.

755
00:48:38,999 --> 00:48:40,834
Men det har bara gått en dag.

756
00:48:40,918 --> 00:48:44,671
Och varje dag innan dess
sen tidernas begynnelse.

757
00:48:44,755 --> 00:48:48,884
Nej, det har bara gått en dag
sen du har försökt ställa det till rätta.

758
00:48:48,967 --> 00:48:52,471
Du kan inte fixa tusentals år
av problem över en natt.

759
00:48:52,554 --> 00:48:55,057
Det finns nog inte
tillräckligt med nätter.

760
00:48:56,308 --> 00:48:58,977
Jag tror att vi kanske är bortom det.

761
00:49:00,270 --> 00:49:02,773
Jag kanske är bortom det.

762
00:49:05,150 --> 00:49:07,402
Det vägrar jag tro på, Lucifer. Jag…

763
00:49:10,113 --> 00:49:11,782
Jag tror på dig.

764
00:49:13,867 --> 00:49:16,078
Jag vet att du klarar av det här.

765
00:49:17,913 --> 00:49:18,872
Det vet jag.

766
00:49:44,982 --> 00:49:46,149
Dröm sött, gumman.

767
00:50:10,298 --> 00:50:15,095
Le trots att hjärtat rister

768
00:50:15,178 --> 00:50:20,100
Le även om det brister

769
00:50:20,642 --> 00:50:26,690
Även när himlen är grå

770
00:50:26,773 --> 00:50:29,443
Kan det gå

771
00:50:29,526 --> 00:50:35,449
Om du ler fastän du är sorgsen

772
00:50:35,532 --> 00:50:41,163
Le, kanske morgondagen

773
00:50:41,246 --> 00:50:47,127
Blir då som solen visar sig

774
00:50:48,045 --> 00:50:50,130
För dig

775
00:50:51,131 --> 00:50:56,011
Låt lyckan lysa upp dig

776
00:50:56,094 --> 00:51:01,516
Dölj varje spår av smärta

777
00:51:01,600 --> 00:51:05,145
Fastän en tår

778
00:51:05,228 --> 00:51:10,025
Är så nära inpå

779
00:51:10,108 --> 00:51:16,656
Det är då man ska kämpa framåt

780
00:51:16,740 --> 00:51:21,828
Le, varför ska man gråta?

781
00:51:21,912 --> 00:51:28,585
Livet har mycket mer att ge

782
00:51:28,668 --> 00:51:33,673
Om du kan le

783
00:51:59,241 --> 00:52:00,575
Hur har din dag varit?

784
00:52:03,912 --> 00:52:05,997
Eldfängd. Och din?

785
00:52:07,958 --> 00:52:09,126
Riktigt bra.

786
00:52:11,253 --> 00:52:13,839
Jag tog ditt råd och besökte Amenadiel.

787
00:52:16,800 --> 00:52:18,510
Han blir en jättebra pappa.

788
00:52:24,141 --> 00:52:25,142
Sama…

789
00:52:28,061 --> 00:52:28,979
Lucifer.

790
00:52:32,774 --> 00:52:33,984
Om jag bara kunde…

791
00:52:39,906 --> 00:52:40,866
Jag vill…

792
00:52:45,412 --> 00:52:47,289
…veta som har hänt med kostymen.

793
00:52:48,623 --> 00:52:51,126
Låtsas inte som att du inte är allvetande.

794
00:52:52,002 --> 00:52:56,798
Men om du nu vill prata mode,
jag hade dålig personkemi med en kvinna.

795
00:52:58,800 --> 00:53:00,343
Skönt att du är oskadd.

796
00:53:01,094 --> 00:53:03,930
Hur kan jag vara nåt annat?
Ingen kan skada mig.

797
00:53:04,014 --> 00:53:06,016
Jag mår finfint!

798
00:53:06,099 --> 00:53:07,893
Helt perfekt.

799
00:53:07,976 --> 00:53:10,562
Helskinnad och för evigt osårbar.

800
00:53:10,645 --> 00:53:15,233
Det tycks vara ett sånt där tillfälle
när du säger en sak och menar en annan.

801
00:53:17,360 --> 00:53:18,195
Vet du…

802
00:53:19,112 --> 00:53:24,659
Det var illa nog att du förkastade mig
och tvingade ner mig till helvetet.

803
00:53:25,994 --> 00:53:29,372
Men jag hade ett liv här.
Jag hade nåt bra på gång!

804
00:53:31,541 --> 00:53:34,961
Inspektören har gjort mig sårbar,
men det var…

805
00:53:36,213 --> 00:53:38,673
Det var otäckt men samtidigt underbart.

806
00:53:38,757 --> 00:53:45,013
För första gången i mitt långa
och hopplösa liv kände jag nånting.

807
00:53:47,140 --> 00:53:52,437
Och sen dyker du upp och förstör det!
Du kastar bort allting. Varför?

808
00:54:07,410 --> 00:54:11,539
Jag drömde en dröm för länge sen

809
00:54:14,751 --> 00:54:19,923
När förhoppningarna var höga
Och livet värt att leva

810
00:54:22,384 --> 00:54:26,304
Jag drömde att kärleken aldrig skulle dö

811
00:54:29,349 --> 00:54:34,646
Jag drömde att Gud var barmhärtig

812
00:54:36,773 --> 00:54:40,527
Men jag var ung och djärv

813
00:54:43,238 --> 00:54:47,409
Skapade drömmar som var förgäves

814
00:54:50,537 --> 00:54:54,416
Innan det fanns en skuld att betala

815
00:54:56,960 --> 00:55:02,132
Fick jag aldrig nog av sång och vin

816
00:55:04,217 --> 00:55:09,723
Men tigrar kom när mörkret föll

817
00:55:11,057 --> 00:55:17,063
Deras röster mullrade mjukt som åska

818
00:55:17,897 --> 00:55:22,152
De slet sönder allt ens hopp

819
00:55:24,654 --> 00:55:31,619
Och vände drömmen till en skam

820
00:55:41,463 --> 00:55:46,384
Jag drömmer än att hon kommer till mig

821
00:55:47,802 --> 00:55:53,558
Att vi ska leva livet ut tillsammans

822
00:55:54,392 --> 00:56:00,023
Men inte alla drömmar blir verklighet

823
00:56:00,607 --> 00:56:05,195
Vissa stormar kan inte ridas ut

824
00:56:09,949 --> 00:56:14,704
Jag drömde att mitt liv skulle bli

825
00:56:16,247 --> 00:56:19,959
Nåt annat än helvetet jag lever i

826
00:56:20,043 --> 00:56:27,008
Nåt helt annat än det man ser

827
00:56:30,261 --> 00:56:35,558
Nu har livet dödat drömmen

828
00:56:39,187 --> 00:56:43,942
Jag drömde

829
00:56:50,865 --> 00:56:52,909
Min son, ljusbäraren.

830
00:56:54,077 --> 00:56:55,662
Så mycket ljus…

831
00:56:57,163 --> 00:56:59,249
…att till och med du blir bländad.

832
00:57:00,250 --> 00:57:01,960
Vad betyder det?

833
00:57:02,544 --> 00:57:07,674
Att jag förstår att du är arg på mig.

834
00:57:08,383 --> 00:57:10,802
Och jag är så ledsen för det.

835
00:57:12,554 --> 00:57:17,600
Så du är ledsen för min skull,
men inte för det du har gjort.

836
00:57:17,684 --> 00:57:19,644
Det sa jag inte.

837
00:57:19,727 --> 00:57:24,649
Men jag kan säga
att jag inte kan göra om dig, Lucifer.

838
00:57:26,651 --> 00:57:27,861
Men du är Gud.

839
00:57:34,659 --> 00:57:36,494
Okej, visst.

840
00:57:36,578 --> 00:57:40,790
Om du inte kan göra om mig
kan du sluta försöka kontrollera mig.

841
00:57:41,374 --> 00:57:45,587
-Hur kontrollerar jag dig?
-Du fick mig att sjunga igen!

842
00:57:45,670 --> 00:57:47,922
Det måste få ett slut!

843
00:57:52,302 --> 00:57:53,303
Faktum är…

844
00:57:55,096 --> 00:57:56,723
Jag tror inte det går.

845
00:57:57,390 --> 00:58:01,436
Om du inte vill försöka
vet jag inte varför jag ska anstränga mig.

846
00:58:01,519 --> 00:58:03,521
Det är inte det att jag inte vill.

847
00:58:05,356 --> 00:58:07,150
Jag vet inte om jag kan.

848
00:58:12,614 --> 00:58:13,990
Vad betyder det?

849
00:58:16,659 --> 00:58:18,661
Mina krafter…

850
00:58:25,168 --> 00:58:27,504
Jag börjar tappa kontrollen över dem.

851
00:58:36,971 --> 00:58:37,847
Pappa?

852
00:59:32,443 --> 00:59:34,028
Undertexter: Dann Ling