Världen stod i brand
Ingen kunde rädda mig förutom du
Lustigt vad önskningar Kan få dårar att göra
Jag trodde aldrig
Att jag skulle träffa nån som du
Jag trodde aldrig
Att jag skulle förlora nån som du
Vilken hjärtlös lek du leker
Som får mig att känna så här
Vilken hjärtlös sak du gör
Att få mig att drömma om dig
Vilken hjärtlös sak du säger
Att du aldrig känt likadant
Vilken hjärtlös sak du gör
Att få mig att drömma om dig
Och jag
Vill bli förälskad
Jag vill bli förälskad
Jag
Vill bli förälskad
I dig
Jag glömde vilken fin röst du har välsignats med.
Tack vare dig, va?
Bara överträffad av min brutala ärlighet.
Det är inte direkt kul att se dig, pappa.
Varför dräller du kvar här nere?
Har inte Amenadiel berättat? Jag tänker stanna ett tag.
Varför? Så att du och Mikael kan vålla ännu mer förödelse?
Mikael har faktiskt åkt hem.
Fick han rumsarrest? Det hade jag velat se.
Men som sagt, vad gör du kvar här?
Får jag inte hälsa på mina söner?
Fråga som svar på en fråga, en av mina favoriter.
Jag vill också.
Vad gäller far-och-son-tid, vad sägs om när helvetet fryser till is?
Samael.
Nej!
Du har förstört min enda chans till lycka, så håll dig borta från mig!
Jag såg inget. Det är svårt att se i den här.
Vill du prova? Den luktar illa, men då fattar du.
Nej, det behövs inte. Hej.
Inspektören, jag blev förvånad av ditt sms.
Jag är förvånad att se dig här. Jag messade för fyra timmar sen.
Men jag är glad att du kom.
Jag antog att du var… Att vi var…
Att vi var osams?
Ja, alla par har problem, men det är helt normalt.
Du har själv sagt att vi inte är ett normalt par,
och vi har inget vanligt problem. Jag vill…
-Nej. -Nej, vadå?
Jag har funderat på det du sa, och nej, jag tror dig inte.
Du är inte oförmögen till kärlek. Ingen är det. Ingen.
Men…
Vi är ju åtminstone kollegor. Vi kan väl fortfarande jobba ihop?
Ja. Självklart.
Okej. Bra.
-Ska vi? -Ja.
-Hej, Ella. Kan du uppdatera Lucifer? -Visst.
Det hände under den fjärde perioden, med bara två minuter kvar.
Cathedral High låg under med tre, men de hade bollen.
-Cheerleaders… -Kan du hoppa fram till…
-Avblåsningen. -Just det.
Stackars Steve Rockwell föll ner död på 50-yardlinjen.
Misstänkt hjärtinfarkt, men Ella visade att han blev mördad.
Ja, nån har fuktat hans visselpipa med gift.
-Det gick åt pipan. -Snyggt.
Men vad ska man göra? Ännu en bet i gräset.
Mår du bra?
Vad i hela friden?
Nu kör vi
Steve går ängsligt nerför gatan Med nerdragen hatt
Bara hans fotsteg hörs Men kulsprutorna väntar
Är du redo? Redo för det här?
Sitter du som på nålar?
Utanför dörren viner kulorna I takt till musik
Ja!
Ännu en bet i gräset
Försvar!
Ännu en bet i gräset
Ännu en borta Ännu en borta
Ännu en bet i gräset
Hallå, du står näst på tur
Ännu en bet i gräset
Bit i gräset!
Jag är gräsad!
Jag är lite nergräsad.
Ännu en bet i gräset
Det finns gott om sätt Att skada en man
Och bringa honom på fall
Man kan slå, lura och vara brutal
Och sparka när han ligger ner
Men jag är redo Redo för dig
Jag står på egna ben
Utanför dörren viner kulorna I takt till musik
Ännu en bet i gräset
Och ännu en borta Och ännu en borta
Ännu en bet i gräset
Hallå, du står näst på tur
Ännu en bet i gräset
Vad hände?
Jag berättade ju, förgiftad visselpipa.
Förstår du inte vad "håll dig borta" betyder?
Jag vill bara se vad du jobbar med.
Du är väl nån sorts polisassistent?
Konsult.
Strunt samma. Försvinn bara.
Hur visste du att jag var här?
Musikalnumret gjorde det lite uppenbart.
Men visst var det kul?
Visst, men…
Det är ovidkommande. Man gör inte så på en brottsplats.
Uppfattat. I fortsättningen kommer du inte ens märka mig.
Gud…
Jag vet inte vem som kan vara skyldig.
Är det för att han saknade fiender?
Nej, han hade så många.
Att vara domare kan så split.
Han fick fatta tuffa beslut.
Många av de som missgynnades klandrade Steve.
Jag är själv lärare.
Barnen och föräldrarna tar det här på väldigt stort allvar.
Fattade han några svåra beslut nyligen?
Ja, så sent som förra veckan.
I matchen mellan Mulholland High Saints och Benedict Canyon Wildcats.
Saints förlorade distriktsmästerskapet. Folk blev helt galna.
De kastade ägg på vårt hus, och vi fick hotmejl.
-Det var illa. -Får jag se mejlen?
Självklart. Vad som helst.
Tack.
Denny här skriver ner resten av din redogörelse, okej?
Man gör inte så på en brottsplats.
Tack.
Jag vill inte se dig igen!
Hej.
Hej. Vem pratade du med?
Bara nån som behöver moderåd. Strumpor med sandaler, det säger väl allt?
Vem är det?
Det är…
Det är min pappa.
Din pappa? Menar du Gud?
Ja, och det är säkert överväldigande,
men puffa inte upp hans ego, han har så det räcker. Nu börjas det igen.
Hej.
Hej. Gud, jag är Chloe.
Det vet du nog redan, men en sak vet du kanske inte.
Med all respekt, du är en usel pappa.
Du hade säkert fullt upp med att skapa jorden, solen, universum och så vidare,
men jag är en förälder som jobbar.
Och i min mening, med all respekt, så har du klantat till det med Lucifer.
Rejält.
Du vet när ens barn gör uppror och man sparkar ut dem
och inte hör av sig på tusentals år?
Det är elakt.
Med all respekt.
Trevligt att äntligen träffa dig.
Jag märker hur mycket du bryr dig om min son.
-Han har tur. -Är jag en skänk från ovan?
Och på tal om det…
Det räcker nog som första möte.
Så att ingen blir straffad.
Dessutom har vi ett mord att lösa.
Så i väg med dig, pappa.
Kom.
-Ser du vad jag har haft att göra med? -Ja.
Vad sysslar du med?
Jag…
Jag pratade med pappa.
Vi behöver inte det här trots allt.
Växer vingarna senare? Eller är det en pubertetsgrej?
Kommer jag hitta fjädrar bredvid solkiga strumpor under hans säng?
Charlie kommer aldrig att få vingar.
Tyvärr är vår son bara en helt vanlig människa.
Vilken lättnad!
Varför är du ledsen?
Inser du inte att det är goda nyheter?
Ingen mer ful bubbelplast.
Ingen mer oro för att han ska krocka med en jumbojet.
-Det här är fantastiskt. -För han kan inte flyga.
Jippi.
Vänta lite. Du är besviken för du tycker att änglar är bättre än människor.
Eller hur?
Ja, vi är bättre.
Vi kan flyga, vi lever för alltid.
Vi har övermänsklig styrka.
Så borde jag inte ha gjort.
Maze får fixa det.
Sa jag att vi kan flyga?
Ta inte illa upp, men vi är bättre.
Okej.
Jag tar illa upp, Amenadiel.
Vet du vad?
Du kan väl flyga bajset till soptunnan,
medan Charlie och jag tar en trist, mänsklig promenad?
"Du förstörde mitt liv och jag ska se till att du aldrig får döma igen."
"Världen skulle bli en bättre plats om du dog."
Subtilt.
-Mejlet kom från ditt konto, JJ. -Och?
Det låter som att din son dödshotade domaren som är död.
Du ser väl vart vi vill komma?
Så du är linebacker för Mulholland High Saints?
Och fram tills förra veckans förlust mot Wildcats
hade du löfte om fullt stipendium till SMU?
Tills historiens mest idiotiska domslut inom high school-fotbollen? Ja.
Skyller du stipendieförlusten på Steve Rockwell?
Självklart. Han är en dum domare som fattade ett dumt beslut.
-Han förstörde allt för oss. -"För honom", menar du väl?
JJ, vill du ens vara LB på SMU?
Alltså, det är rätt många akronymer att hålla reda på.
Han vet inte vad han vill, han är 17 år. Det är därför jag vägleder honom.
Håller ett öga.
Varje andetag
Och varje sak du gör
Varje regelbrott
Varje steg du tar
Har jag ögonen på dig
Och varenda dag
Varje ord jag säger
Varje gång jag spelar
Varje kväll jag stannar
Har han ögonen på mig
Inser du inte
Att du tillhör mig
Hur mitt stackars hjärta värker
Med varje steg du tar
Varje sak du gör
Varje sak jag gör
Varje löfte du svek
Varje löfte jag svek
Varje falska skratt
Varje sak jag satsar
Har han ögonen på mig
Sen du stack Har jag varit fullständigt vilsen
I drömmarna syns bara ditt ansikte
Jag ser mig runt Men du går inte att ersätta
Jag huttrar och längtar efter din famn
Jag bara gråter Baby, baby, snälla
Jag har ögonen på dig
Varje andetag
Varje sak jag gör
Varje regelbrott
Jag har ögonen på dig
Och varenda dag
Varje ord jag säger
Varje gång jag spelar
Varje kväll jag stannar
Och varenda dag
Varje ord jag säger
Varje gång jag spelar
Har han ögonen på mig.
Den jäveln.
Glöm vad hon vill.
Tala för dig själv, unge man. Berätta vad du verkligen önskar dig.
Jag…
Jag vill till CIA.
Det var oväntat.
Culinary Institute of America.
Jag vill bli konditor.
CI vadå?
Snälla! Lämna din helikopter på marken.
Låt den stackars pojken fatta sina egna beslut…
Jag behöver prata med min far.
Okej då, det var jag som skickade mejlet.
Men du kan inte anhålla mig.
Du kan inte bevisa att jag har mördat. Vet du varför? Jag har inte gjort det.
Kom, JJ.
Jag vill säga nåt.
Ursäkta.
Varsågod.
Jag såg mr Rockwell bråka med en snubbe på skolparkeringen för några dagar sen.
Han var en främling, men det såg hetsigt ut.
-Kan du beskriva honom? -Inte direkt.
Lång, han hade keps…
Men han körde en gammal gul pickup. Hjälper det?
Ja, det gör det. Tack, JJ.
Du kanske ska gå med i CIA. Du är en duktig spion.
-Du borde lyssna på honom. -Förlåt?
Allt väl?
-Trodde du att din pappa var här? -Ja, men han har försvunnit.
JJ:s mamma är uppenbart skyldig i alla fall.
Nja, inget erkännande, inga bevis. Vi kan inte gripa henne.
Min magkänsla säger att hon är oskyldig.
Även om hon inte dödade domaren är hon långt ifrån oskyldig.
Stackars JJ har inte en chans.
Förutbestämd att bli nedbruten av sin dominanta och kritiska mamma.
Han kommer aldrig att leva och älska som en normal människa.
Ja.
Jag känner för honom.
JJ gör bäst i att kapa banden med tyrannen och fly så långt som han kan.
Eller så kan han hålla sig nära föräldern,
så att de kan bearbeta sina problem?
Återuppbygga deras trasiga förhållande, så att han kan släppa sin bitterhet.
Leva ett normalt liv.
Och ha normala, kärleksfulla förhållanden.
Vi skippar rundturen, för du har ju redan spionerat,
eller vakat över mig, i tusentals år.
Du får sängen, jag tar soffan. Rena handdukar i badrummet.
Men för dus skull, rör inte min tvättsvamp, du får en egen.
Vad handlar det här om egentligen?
Minns du det jag sa om att hålla dig borta från mig i all evighet?
Jag har ångrat mig.
Jag tror att det är dags att vi jobbar på vårt förhållande,
så att jag ska kunna ha ett förhållande.
Ergo, mi casa es su casa, pappa.
-Kul. -Ja.
Förhörsrummet, där folk blir bedömda. Sånt gillar ju du.
Här har vi munkar, mänsklighetens triumf, som du nog vet.
En med strössel. Min favorit.
Trevligt.
Jag föredrar dem med små flingor, men tack ändå.
Hur som helst, det var nog allt.
Var är din tron?
Man har inte troner här.
Just det, det visste jag.
Jag menade metaforiskt, var är ditt maktsäte?
-Du sa att du var viktig. -Det är jag.
Men jag föredrar att stå, redo att skrida till verket.
Har du inget kontor?
Det är öppen planlösning!
Var är ditt skrivbord?
Daniel, kan du förklara för den här herren hur viktig jag är för utredningarna?
-Inte nu, Lucifer. -Han har ett skrivbord.
Om du jobbar hårt kanske du når upp till den här mannens nivå.
Eller så kan du skaffa en sån här.
Ursäkta.
Vem är du?
Dan, det här är…
…min pappa.
Höjdaren, du vet.
Det är Gud.
Hej. Hallå.
Herr…
Ers höghet, ers helig…
Jag är Daniel, inspektör Daniel Espinoza.
Trevligt att träffas. Det är jättetrevligt, kompis.
Jättetrevligt att träffas.
Jag vet faktiskt vem du är.
Du har visst träffat min fru.
Just det.
Vi ses senare.
Eller inte.
Hur som helst, ska jag visa varuautomaterna? Kom.
-Har du smakat på Cool Ranch-puffar? -Nej.
Varsågod, Ella.
-Din lunch. -Va?
-Hur vågar du? Jag vill inte ha honom. -Tja, han har motorcykel.
Ja, men motorcyklar är farliga.
Är det en Harley?
Nej, sluta! Sluta!
Försöker du plåga mig?
Absolut.
Och du gillar det, eller hur?
Jag är bara mig själv. Perfekt exakt som jag är.
Maze, du säger att du är ond, men jag tror att du bara spelar.
Du tar fast skurkar, eller hur?
Handbojor, fängelse… Du gör världen till en bättre plats.
Du har rätt.
Lyssna nu
Dagen då jag föddes
Samlades alla sjuksyrror
Och de stirrade storögt
På solstrålen de hittat
Chefssystern tog till orda
Hon sa: "Lämna den här i fred"
Hon märkte direkt
Att jag var genomrutten
Genomrutten
Rutten
Nej, jag vill inte ha ditt nummer
Nej, jag vill inte ge dig mitt
Nej, jag vill inte mötas upp nånstans
Nej, jag vill inte ha din tid
Nej, jag vill inte ha en nolla
En nolla har ingen chans med mig
Nån som hänger i polarens bil Och försöker kalla på mig
Genomrutten
Nej, jag vill inte ha ditt nummer
Nej, jag vill inte ge dig mitt
-Nej -Rutten
Rutten
Nej, jag vill inte mötas upp nånstans
Nej, jag vill inte ha din tid
-Rutten -Jag vill inte ha en nolla
En nolla har ingen chans med mig
Nån som hänger i polarens bil Och försöker kalla på mig
Jag vill inte ha en nolla En nolla har ingen chans med mig
Nån som hänger i polarens bil Och försöker kalla på mig
Okej. Harley.
Hej.
Hittade du en gul pickup?
Inte än, men mår du bra?
Ja, jag har bara fått några labbresultat. Du vet hur till mig jag blir.
Först identifierade jag giftet. Det är inte lätt att få tag i.
Man måste beställa sånt genom sjukhus och labb.
Okej, inte ett spår, men det kan begränsa sökandet senare.
Nej, det här är det smaskiga.
Förutom offrets fingeravtryck hittade vi även två andras på Rockwells visselpipa.
Jaså?
-Blev det träff i AFIS? -Nej, men däremot i EDS.
Utbildningsdatabasen? Vadå, en lärare?
Nej, en tränare.
Och det är det allra smaskigaste.
Han kör en gammal gul pickup.
Verkligen?
Dale McVey, tränare för Benedict Canyon Wildcats.
Varför skulle han skada Rockwell? Hans dåliga domslut gav Wildcats segern.
Ja, men…
Vad gör du, pappa? Du skämmer ut mig.
-Jag sa inte att det var nåt fel med det. -Det är inte vad du säger, utan hur.
-Hej, Lucifer. -Hej.
Och hej igen, sir.
Kul att se er umgås.
-Han gillar inte kaffet. -Det sa jag inte.
Du spottade ut det i soporna.
Så har han alltid varit.
Ett höjt ögonbryn, sen regnar det grodor. Här.
-Smaka och berätta hur gott det är. -Ingen bra idé.
Gör det, mitt barn. Smaka.
-Det är okej. -Så klart. Just därför ska hon smaka.
-Lucifer… -Smaka!
Jag tycker inte att jag borde blanda mig i.
Jag slipper helst.
Fint att se dig. Ursäkta.
Titta vad du gjorde.
Följ med.
Smaka.
Jag anser att såna här saker…
…sällan brukar handla om…
…kaffet.
Ni två kanske kan diskutera vad det här handlar om egentligen?
Okej.
Han kommer hit och kritiserar allting.
Det är ironiskt, för han har skapat allt.
Han har gjort oss ofullkomliga, men sen duger vi inte.
Så retuschera era selfies och bereden väg för herr Petimäter.
Är det här ett sånt där tillfälle när du säger en sak och menar en annan?
För det uppfann jag inte.
Om du menar sarkasm är jag inte förståsigpåig nog för att ta åt mig äran.
Just det håller du säkert med mig om.
-Nu börjar han igen. -Okej. Gud, vi kanske ska börja med dig.
Har Lucifer gjort nåt på sistone som förargar dig?
Givetvis inte. Jag är inte arg för nånting.
Förvisade du mig till helvetet för skojs skull?
Var ärlig!
Du var förbannad för att jag hotade din superhjältestatus och straffade mig.
-Du ville att jag skulle lida. -Han blir aldrig nöjd.
Om jag säger min åsikt är jag kontrollerande.
Om jag låter honom fatta sina egna beslut
är jag en frånvarande och "outgrundlig" far.
Vad jag än gör så tror han det värsta om mig.
Det är för att inget nånsin duger.
"Inget skrivbord"? "Inget biltak?" "Varför är ditt kök en vägg med whisky?"
Jag försökte bara visa intresse för ditt liv.
Han gjorde min brottsplats till en musikvideo.
Och jag märkte att en viss baryton sjöng allra högst.
Baritenor, och jag kan inte låta bli när musiken börjar.
-Det är därför du gör så! -Timeout.
Vill ni veta vad jag tycker?
Nu kommer råden, så försök att lyssna. Jag vill inte att du "misstolkar" nåt.
Du. Du är ärkeängel.
Du kan flyga och leva för evigt.
Locka fram alla människors önskningar.
Flyga.
Och du…
Du är den allsmäktige Gud.
Du är det viktigaste väsendet i hela universum.
Du skapade universum. Du gjorde det.
Du har haft tusentals år på dig
för att utvecklas bortom våra jordiska käbbel.
Men trots det…har du inte gjort det.
Du är i princip som vi andra.
Kanske ännu värre,
med tanke på all den tid du har haft för att utvecklas
bortom allt det här tramset.
Ta den här konflikten som exempel.
Din son blev inte exakt som du hoppades. Därför får han inte flyga.
Vi har fastställt att jag kan flyga.
Vet du vad en bra pappa gör? Han älskar sin son.
Villkorslöst.
Även om han inte har ett par tjusiga vingar.
Vad som än händer.
Stöttar honom.
Hajar du?
Hon brukar vara rätt skarpsynt, men alla har väl sina dåliga dagar.
Jag tror att jag hajar.
Faktum är att jag vet exakt vad jag ska göra.
Förbered dig på att bli stöttad.
Okej…
Tro mig, flatlöss är inte en del av det mänskliga man vill uppleva.
Om du säger så.
Ursäkta, vet du var vi hittar coach McVey?
-Han kommer nog när som helst. -Toppen, tusen tack.
Vilket härligt svettigt rum du tog med mig till.
-Är det bra mellan er? -Aldrig bättre.
Jag är bara glad att få ha lite bejakande och bekräftade skoj. På tal om det…
-Backa, grabben. -Va?
Snyggt…
…blockerat!
-Snälla, säg att du är McVey. -Kan jag hjälpa er?
Det är min son Lucifer.
Han är en väldigt viktig assist…
Poliskonsult. Han har inget skrivbord, för han gillar att vara i rörelse.
Visst.
Jag är inspektör Decker. Vad kan du berätta om Steve Rockwell?
Vem då?
Ett vittne såg er två gräla några dagar innan han dog.
Menar du herr Onödiga domslut?
Inget illa ment, men den killen var en klandersjuk jävel.
Men det är ju hans jobb att hitta fel.
Men han behövde inte hyckla, för Guds skull.
Snälla, dra inte in mig.
Det är inte vad som sägs, utan hur. Inte sant?
Vänta, ni tror väl inte att jag hade nåt med mordet att göra?
Jag har minst sannolik. Hans puckade beslut tog oss till slutspel.
Varför fanns dina fingeravtryck på visselpipan?
Okej, jag kanske behöver en advokat.
Eller så berättar du vad du verkligen önskar dig.
Jag…
Jag… Jag vill bli tacklad av en Dallas Cowboys-cheerleader.
Med en CIF-vinst kan jag jobba på universitetsnivå,
och efter några år handskas jag med proffs på nolltid.
Och med det menar jag…
-Du vet vad jag menar. -Ja, jag vet.
Utmärkt bruk av din talang.
En du inte kan ta åt dig äran för, för den är självförverkligad.
-Hurra för mig. -Ja, självfallet.
Men jag har gett dig förmågan att självförverkliga,
så det var en laginsats. Ge hit den.
Hur som helst, jag har grävt lite.
Samma dag som du sågs gräla med Rockwell gjorde du ett stort kontouttag.
5 000 dollar kontant.
Du kanske kom överens med domaren om att fuska, men inte ville betala.
Hör på…
En vecka före matchen erbjöd jag honom en muta,
bara för att ge mig en liten fördel.
Men herr Märkvärdig avvisade mig.
Men när det väl blev match dömde han faktiskt till min fördel.
Världens sämsta domslut. Så jag antog att han hycklade innan.
När jag skulle betala honom låtsades han inte fatta nånting.
Han hotade att ange mig.
Så du dödade hycklaren för att tysta honom. #RättÅtHonom.
Nej, jag har inte mördat. Men jag vet hur mina avtryck hamnade på visselpipan.
För några dagar sen fick jag bilinbrott och min väska blev stulen.
Det var bara smutskläder i, men min visselpipa var där.
Vi måste ta din bil i beslag.
-Du skadar väl henne inte? -Ge mig nycklarna så skadar jag inte dig.
Okej.
Tack.
Titta vad bestämd och myndig du är.
-Löser brott som en riktig kriminalare. -Pappa, lägg av!
Var är bilen?
Hej.
Du vet tydligen sanningen om oss.
Det måste vara en chock att få veta den överjordiska världen faktiskt finns.
Och om min gudomlighet gör dig det minsta obekväm
kan jag lämna dig i fred.
Jaja, du är en ängel.
Men nåt lustigt hände i dag.
Jag träffade din pappa.
Vet du, den allsmäktige Gud?
Jag vet.
Jag kan ha missförstått, men det lät som att Charlotte var hans fru.
Ja.
Ett tag tog min mamma, den allsmäktiga Gudinnan…
…Charlottes kropp i besittning.
Visst.
Ja.
Och jag undrar bara…
Tog Gudinnan nånsin Charlottes kropp i besittning
medan jag tog Charlottes kropp i besittning?
Jag föredrar att inte prata om det. Men jag tror att det var lite…
…överlappning.
Visst.
Och när Bibeln säger att din pappa är en svartsjuk Gud, är det bokstavligt?
Han är väl höjd över mänskliga svagheter och känslor, eller hur?
Du vet, som svartsjuka eller mordisk hämnddriven vrede?
Nja…
Nej.
Han är nog inte höjd över sånt.
När det kommer till kritan, Dan…
…är vi överjordiska väsen precis som ni.
Med samma svagheter och känslor.
Då var det löst.
Jag låg med Guds fru.
Så jag hamnar definitivt i helvetet.
Kan jag få ett järn?
I de dödas land
Kan du tvingas ta till kamp
I dag står du för allt ståhej Men i morgon väntar helvetet på dig
I de dödas land
Kan du tvingas ta till kamp
I dag står du för allt ståhej Men i morgon väntar helvetet på dig
Lyssna noga nu
Angående framtida otur
Jag trodde inte längre det var ett hot
Tills jag hörde gubben sätta ner sin fot
I de dödas land
Kan du tvingas ta till kamp
I dag står du för allt ståhej Men i morgon väntar helvetet på dig
Skönhet, talang, ära, pengar Politess, kunskap och förstånd
Men allt du försöker förtiga
Avslöjas på andra sidan
I de dödas land
Kan du tvingas ta till kamp
I dag står du för allt ståhej Men i morgon väntar helvetet på dig
Vilket livligt ställe.
Nu får det vara nog!
Den överjordiska karaokestunden måste upphöra!
Okej.
Från och med nu, ingenyay usikmay.
När det här är över.
I de dödas land
Och nu dansar han.
Ursäkta mig. Tack.
Men i morgon väntar helvetet på dig
Dansa, mina barn!
God morgon.
Pappa!
-Jag har lagat frukost. -Gränser, pappa.
Snälla! Det är väl inte första gången jag ser dig naken.
Om jag fick pengar varje gång jag har sett en naken kropp här,
på soffan, på skrivbordet, på trappräcket, på golvet, på pianot…
Ge mig brickan, tack.
Jag…
Smaka på kaffet.
Ja?
Vad tycker du?
Det är lite beskt. Var köpte du det?
Bolivia, i morse.
En enda plantage, ekologiskt.
En underbar odlare, som passande nog heter Jesús.
Han har en unik rostningsmetod…
Okej, det smakar fantastiskt! Du vinner!
Min son…
Jag försöker inte vinna.
Vad är det för fel med att ge dig det bästa?
Inget.
Du har rätt.
Jag ber om ursäkt.
Och tack för kaffet.
Varsågod.
Så när ska vi till jobbet?
Jag ska gå nu, pappa, men du borde ta ledigt.
Vila, chilla.
Jag brukar chilla efter sex arbetsdagar. Vad ska jag annars göra?
Inte vet jag. Har du inte andra barn att trakassera?
Jag menar…besöka?
Vi har sökt igenom McVeys bil, som var vidrig, förresten.
Han är en riktigt skitig man.
Sak samma.
Hur som helst, förutom skräp hittade vi långa hårstrån
där han brukar ha sin träningsväska.
Enligt labbresultaten var hårstråna färgade orange och blått.
Tillfällig färg som tvättas ur.
Som fansen använder på matcher?
Ja. Och Rockwell har dömt i en match
med en skola vars färger är orange och blått: Van Ness High.
Den är inte inblandad i det kontroversiella domslutet.
Det har säkert blivit många dåliga beslut under årens lopp.
-Van Ness kanske blev drabbat? -Möjligt.
Men den som dödade Steve måste ha vetat om grälet med McVey.
Annars skulle han inte ha blivit ditsatt.
Okej, jag frågar JJ om han såg nån från Van Ness kvällen som grälet ägde rum.
-Och tack, El. -De nada.
Hallå där.
Hej. Du verkar munter. Går det bra med din pappa?
Bara för att han inte är här.
Personligen har jag fått nog av hans gudomliga American Idol.
Vad pratar du om?
Just det. Människor verkar inte märka det,
men pappa har fått folk att brista ut i sång och dans när han har lust.
-Och det kan inte bli mer nedlåtande. -Ja, det låter konstigt.
Nej, det är typiskt honom att tycka
att saker är trista och behöver gudomlig uppiffning.
Typiskt pappa att alltid döma.
Kan du tänka dig att leva med det? Eon efter eon.
Visst. Tänka sig.
Vad letar du efter?
En vittnesutsaga.
Se där… Vill du åka till Van Ness High?
Förlåt att vi bara promenerar.
Det är inte lika häftigt som att flyga, men vi har ju varandra, eller hur?
Jag ser kristalldroppar regna ner
Och det finaste av allt Är när solen kikar fram
Jag skapar regnbågar i fantasin
När jag tänker på dig ibland
Och jag vill bara vara med dig
Bara vi två
Vi kan få det att funka
Bara vi två
Vi bygger slott av luft
Bara vi två
Du och jag
Från första gången jag höll dig i min famn Ville jag skydda dig till varje pris
Jag undrade om jag var stark nog Att välja det rätta och kämpa emot
Från sjukhuset den kvällen Tog det en timme att få bilstolen på plats
Folk som körde för fort gjorde mig sur För jag älskar dig mer än livet självt
Jag föll på knä och bad till Gud: "Snälla, låt mig bli allt han behöver"
Kärlek, kunskap och disciplin med
Jag ger mitt liv till dig
Bara vi två
Vi kan få det att funka
-Bara vi två -Du och jag
-Pappa älskar dig -Bara vi två
Vi bygger slott av luft
Resten av ditt liv
Jag sa resten av ditt liv
Bara vi tre
Inspektören! Hej.
Vad har ni…
Vänta, har ni hittat Steves mördare?
Nej, men vi har ett nytt spår.
Mördaren tycks vara från den här skolan, inte dem som domslutet påverkade.
Ja, nån med mycket skolanda.
Jag skulle gärna hjälpa er, men det finns hundratals elever på skolan.
-Såvida inte ni kan sålla lite. -Det kan vi.
Vi testade giftet som dödade din man, och komponenterna kan inte köpas i butik,
men de kan beställas genom till exempel ett skollabb.
Ni antyder väl inte…
Sa Steve att han hade grälat med McVey?
Han kanske nämnde det, men Steve hade många fiender.
Men bara en lämnade hårstrån när McVeys visselpipa stals.
Det måste ha varit svårt att leva med nån så kritisk.
Hur som helst ska vi jämföra hårstråna med ditt dna, och om det blir en träff…
Ni kan inte ens tänka er.
Ingenting dög.
"Kycklingen var för seg." "Tv:n är i motion smoothing-läge."
-"Strumporna är inte kritvita." -"Kaffet suger." Jag vet.
Tjugo år.
Inget skulle nånsin förändras, vad jag än gjorde.
Jag var tvungen att ta mig ur det. Snälla. Snälla, förstå mig.
Darla Rockwell, du är gripen för mordet på din man.
Skulle inte tro det.
Va?
Tack.
Jäkla polyesterblandning.
Hur kunde du…
Är du oskadd?
Ja.
Klart jag är.
Hej.
Den stackars kvinnan är ju tokig, men hon har en poäng.
Folk förändras inte. Tyvärr kommer inte käre pappsen att göra det heller.
Men det har bara gått en dag.
Och varje dag innan dess sen tidernas begynnelse.
Nej, det har bara gått en dag sen du har försökt ställa det till rätta.
Du kan inte fixa tusentals år av problem över en natt.
Det finns nog inte tillräckligt med nätter.
Jag tror att vi kanske är bortom det.
Jag kanske är bortom det.
Det vägrar jag tro på, Lucifer. Jag…
Jag tror på dig.
Jag vet att du klarar av det här.
Det vet jag.
Dröm sött, gumman.
Le trots att hjärtat rister
Le även om det brister
Även när himlen är grå
Kan det gå
Om du ler fastän du är sorgsen
Le, kanske morgondagen
Blir då som solen visar sig
För dig
Låt lyckan lysa upp dig
Dölj varje spår av smärta
Fastän en tår
Är så nära inpå
Det är då man ska kämpa framåt
Le, varför ska man gråta?
Livet har mycket mer att ge
Om du kan le
Hur har din dag varit?
Eldfängd. Och din?
Riktigt bra.
Jag tog ditt råd och besökte Amenadiel.
Han blir en jättebra pappa.
Sama…
Lucifer.
Om jag bara kunde…
Jag vill…
…veta som har hänt med kostymen.
Låtsas inte som att du inte är allvetande.
Men om du nu vill prata mode, jag hade dålig personkemi med en kvinna.
Skönt att du är oskadd.
Hur kan jag vara nåt annat? Ingen kan skada mig.
Jag mår finfint!
Helt perfekt.
Helskinnad och för evigt osårbar.
Det tycks vara ett sånt där tillfälle när du säger en sak och menar en annan.
Vet du…
Det var illa nog att du förkastade mig och tvingade ner mig till helvetet.
Men jag hade ett liv här. Jag hade nåt bra på gång!
Inspektören har gjort mig sårbar, men det var…
Det var otäckt men samtidigt underbart.
För första gången i mitt långa och hopplösa liv kände jag nånting.
Och sen dyker du upp och förstör det! Du kastar bort allting. Varför?
Jag drömde en dröm för länge sen
När förhoppningarna var höga Och livet värt att leva
Jag drömde att kärleken aldrig skulle dö
Jag drömde att Gud var barmhärtig
Men jag var ung och djärv
Skapade drömmar som var förgäves
Innan det fanns en skuld att betala
Fick jag aldrig nog av sång och vin
Men tigrar kom när mörkret föll
Deras röster mullrade mjukt som åska
De slet sönder allt ens hopp
Och vände drömmen till en skam
Jag drömmer än att hon kommer till mig
Att vi ska leva livet ut tillsammans
Men inte alla drömmar blir verklighet
Vissa stormar kan inte ridas ut
Jag drömde att mitt liv skulle bli
Nåt annat än helvetet jag lever i
Nåt helt annat än det man ser
Nu har livet dödat drömmen
Jag drömde
Min son, ljusbäraren.
Så mycket ljus…
…att till och med du blir bländad.
Vad betyder det?
Att jag förstår att du är arg på mig.
Och jag är så ledsen för det.
Så du är ledsen för min skull, men inte för det du har gjort.
Det sa jag inte.
Men jag kan säga att jag inte kan göra om dig, Lucifer.
Men du är Gud.
Okej, visst.
Om du inte kan göra om mig kan du sluta försöka kontrollera mig.
-Hur kontrollerar jag dig? -Du fick mig att sjunga igen!
Det måste få ett slut!
Faktum är…
Jag tror inte det går.
Om du inte vill försöka vet jag inte varför jag ska anstränga mig.
Det är inte det att jag inte vill.
Jag vet inte om jag kan.
Vad betyder det?
Mina krafter…
Jag börjar tappa kontrollen över dem.
Pappa?
Undertexter: Dann Ling