И мир был в огне
И лишь ты могла меня спасти
Как странно, на что толкают Безумцев желания их
Мне и не снилось
Что я встречу такую, как ты
Мне и не снилось
Что потеряю такую, как ты
Как бесчестно, прекрати
Щемит из-за тебя в груди
Как бесчестно, что впотьмах
Ты мне являешься во снах
Как бесчестно говорить
Что без меня ты можешь жить
Как бесчестно, что впотьмах
Ты мне являешься во снах
И я
Так хочу любить
И я так хочу любить
И я
Так хочу любить
Тебя
Я и забыл, каким чудесным голосом тебя благословил.
Ну конечно, слава Тебе.
Но это не главное. Главное — моя честность.
Совсем не рад тебя видеть, Пап.
Что ты вообще до сих пор тут делаешь?
Аменадиль не сказал?
Я решил погостить у вас еще.
Зачем? Чтобы еще сильнее всё испортить вместе с Михаилом?
Вообще-то, Михаил вернулся домой.
Наказал мальчишку, запер его дома? Жаль, я не видел.
Но я еще раз спрошу: ты что тут делаешь до сих пор?
А я не могу навестить своих детей?
Отвечаем вопросом на вопрос. Обожаю.
Постой, сейчас.
Хочешь провести время с сыном?
Может, когда ад замерзнет? Подойдет?
Самаэль.
Нет!
За то время, пока ты тут, ты уже лишил меня надежды на счастье.
Просто не лезь ко мне, ладно?
ТРЕНЕР
Я ничего не видел. В этом костюме ничего не видно.
Хотите надеть? Он немного пахнет, правда.
Нет, не нужно. Привет.
Детектив, не ожидал от тебя SMS.
Я тоже не ожидала тебя здесь увидеть.
Я четыре часа назад SMS послала.
Уже не думала, что ты придешь. Но я рада.
Я просто думал, что у тебя… что у нас…
Были разногласия?
Конечно. У всех пар бывают проблемы.
Но мы справимся, всё в норме.
Детектив, я совсем не уверен, что мы нормальная пара.
И что у нас обычная проблема.
- Как бы мне… - Нет.
Что «нет»?
Я подумала над твоими словами. И нет.
Я тебе не верю.
Не верю, что ты не умеешь любить.
Все умеют любить. Абсолютно все.
Но…
Мы же в любом случае напарники, да?
Мы всё равно можем работать вместе?
Да.
Разумеется.
Ну и отлично.
Прошу.
Да.
- Элла. - Привет.
Расскажи Люциферу.
Да, конечно.
Шла четвертая четверть.
Две минуты до конца матча.
«Кафедрал Хай» отстают на три очка, но мяч у них.
- Чирлидерши… - Это всё можно пропустить.
Ближе к делу, ага.
Бедняга Стив Роквелл умер прямо у 50-ярдовой отметки.
Все думали, это сердечный приступ. Но Элла поняла, что это убийство.
Кто-то отравил его свисток.
Досвистелся.
Красавчик.
Ну, что тут поделаешь.
Еще один лежит в пыли.
Мисс Лопес, всё хорошо?
МОГУЧИЕ ПРИЗРАКИ! ОТКУДА НЕ ЖДАЛИ!
Что вообще происходит?
Поехали
Стив по улице идет Шляпа на глазах
Слышен топот его ног Пулеметы затаились в тенях
Ты готов? Ты готов или нет?
Интересно, кто победит?
Из открытых дверей очередь пуль Отбивает безупречный бит
Да!
Еще один лежит в пыли
Вперед!
Еще один лежит в пыли
И еще один И еще один
Еще один лежит в пыли
Мы и тебя найдем
Еще один лежит в пыли
Лежит в пыли!
Пыльное дело!
Что-то пыльно здесь.
Еще один лежит в пыли
- Еще один лежит в пыли - Эй!
Еще один лежит в пыли
Если хочешь унизить мужчину ты
Есть способов много, поверь
Его можно избить, обмануть и отшить
И закрыть перед носом дверь
Только я стою Прочно на ногах
Посмотрим, кто победит
Из открытых дверей очередь пуль
Отбивает безупречный бит О да!
Еще один лежит в пыли
И еще один И еще один
Еще один лежит в пыли
Эй
Я и тебя найду
Еще один лежит в пыли
Что…
Что произошло?
Я же сказала. Ему свисток отравили.
Я же сказал, что видеть тебя не хочу.
Решил навестить тебя на работе.
Ты вроде как полицейский ассистент?
Я консультант.
Плевать.
Просто уйди, Пап.
А как ты меня заметил?
Да что-то танцевать все начали кругом.
Но весело же?
- Ну, да, конечно… - Ага.
Суть не в этом.
Это место преступления, вообще-то.
Я понял.
Больше я тебе не стану мешать.
О господи.
Ума не приложу, кто это сделал.
У него что, вообще не было врагов?
Наоборот, было очень много.
Судить матчи — дело непростое.
Надо принимать непростые решения.
А когда люди проигрывают, виноват Стив.
Я сама учительница.
Дети, родители, они все очень серьезно к такому относятся.
А за последнее время принимал он такие «непростые решения»?
Да, было такое. На прошлой неделе.
Играли «Малхолланд Хай Сэйнтс» и «Бенедикт Кэньон Уайлдкэтс».
Это стоило «Сэйнтс» чемпионского титула.
Они как с цепи сорвались.
Наш дом яйцами забросали, приходили письма с угрозами.
- Ужас. - А можно почитать их?
Конечно, как скажете.
Спасибо.
Офицер Денни возьмет у вас показания.
Это место преступления, вообще-то.
Спасибо.
И больше не приходи!
Привет.
Привет. А это кто такой?
А, это? Просто мужик, у которого проблемы со стилем.
Сама видишь, носки с сандалиями.
Кто это, Люцифер?
Это…
Это отец мой.
Твой отец? Это что, Бог?
Да. Я понимаю, это немного чересчур,
но прошу, детектив, не раздувай его эго.
Оно и так непомерное. Эй!
Здравствуйте.
Здравствуйте, Бог. Меня зовут Хлоя.
Вы, наверное, и сами в курсе, но есть и кое-что, о чём вы не в курсе.
При всём уважении, сэр,
вы просто ужасный отец.
Понимаю, у вас и так дел хватало. Землю создать, Солнце, это всё,
ну, Вселенную. Но я-то знаю, каково это — быть работающим родителем.
И, при всём уважении, опять же, но что касается Люцифера,
вы крупно облажались.
Очень крупно.
Сын вас не послушался, а вы просто взяли и выгнали его.
И тысячу лет вообще не выходили на связь. Так нельзя.
При всём уважении.
Рад познакомиться, Хлоя Дэкер.
Вижу, вам очень дорог мой сын.
Ему с вами повезло.
Конечно, я же подарок.
И кстати говоря…
Для первого раза хватит, я думаю.
А то кого-нибудь покарают.
И вообще, у нас тут убийство.
Так что пока-пока, Папочка.
Идем.
Теперь ты меня понимаешь?
Ага.
Ты чем занят тут?
Ну, я…
Я с отцом пообщался.
Как оказалось, это нам не нужно.
Что, крылья потом вырастут?
Или в подростковом возрасте?
У него под кроватью будут перышки валяться рядом с носками?
У Чарли не вырастут крылья, Линда.
К сожалению, наш сын —
всего лишь обычный мальчик.
Так это же здорово!
А ты чего такой грустный?
Ведь это же отличные новости!
Никакой пленки с пузырьками!
И в самолет он никогда не врежется.
Это же просто обалденно.
Потому что он не будет летать.
Ура!
Так, постой.
Ты расстроился, потому что считаешь, что ангелы лучше людей?
Я права?
Ну конечно, Линда. Мы лучше.
Мы летать умеем, у нас вечная жизнь.
Нечеловеческая сила, опять же.
Мне… пожалуй, так делать не стоило.
Попрошу Мэйз починить.
И летать мы умеем, я говорил?
Без обид, Линда, но мы правда лучше.
Понятно.
Но мне всё-таки обидно, Аменадиль.
Знаешь что.
Слетай-ка выкинь этот мешок с дерьмом,
а мы с Чарли прогуляемся, как жалкие человечки.
«Ты разрушил мою жизнь. Больше ты игры судить не будешь».
«Мир станет только лучше, если ты просто сдохнешь».
Ого.
Это ты написал, Джей-Джей.
И что?
И то, что ваш сын угрожал убить судью, который потом погиб.
Улавливаете, к чему я?
Ты играешь в защите за «Малхолланд Хай Сэйнтс»?
И пока вы не проиграли «Уайлдкэтс» на прошлой неделе,
тебя были готовы взять в универ в Далласе?
Пока судья не вынес
самое дикое решение в истории школьного футбола, да.
Значит, Стив Роквелл виноват в том, что тебе не дают грант?
Ну конечно Роквелл. Тупой судья, вынесший тупое решение.
Он всё испортил нам.
Вы хотели сказать «ему испортил»?
Джей-Джей, ты сам вообще хочешь играть в Далласе?
У этого универа даже название какое-то непонятное.
Откуда ему знать, чего он хочет. Парню 17 лет.
Для этого я и нужна. Присматриваю за ним.
Я всегда с тобой.
Каждый взгляд как лед
Каждый день как год
Каждый твой уход
Каждый шаг вперед
Я всегда с тобой
В каждом новом дне
В сердца глубине
Утром в тишине
Ночью при луне
Он следит за мной
Хочешь или нет
Ты лишь мой навек
Сердце грусть сожмет
Каждый взгляд как лед
Каждый день как год
И мой день как год
Когда идешь вперед
Когда иду вперед
Если кругом вранье
И я беру свое
- Он следит за мной - Я всегда с тобой
С тех пор как ты ушел Я будто в западне
Лишь ты мне каждый день Являешься во сне
Мне холодно, а тебя рядом нет
И лишь твои объятия смогут меня согреть
И я кричу, кричу Пожалуйста, малыш
Я всегда с тобой
Его взгляд как лед
Каждый день как год
Каждый мой уход
- Каждый шаг вперед - Я всегда с тобой
В каждом новом дне
В сердца глубине
Утром в тишине
- Ночью при луне - Я всегда с тобой
В каждом новом дне
В сердца глубине
Утром в тишине
Он следит за мной.
Козел.
Забудь, что нужно ей.
Говори за себя, юноша.
Скажи мне. Чего бы ты желал?
Я…
Я хочу попасть в ЦКУ.
Может, в ЦРУ?
Центральное кулинарное училище.
Хочу стать кондитером.
ЦК… что?
Тихо, дамочка!
Помолчите немножко!
Мальчишке пора самому принимать решения и…
Мне с отцом надо переговорить.
Ладно, ладно, письмо я отправила.
Но у вас ничего нет.
Вы не докажете, что я кого-то убила. Знаете почему?
Потому что я не убийца. Идем, Джей-Джей.
Я хотел бы сказать.
- Слушай… - Подождите.
Давай.
Мистер Роквелл спорил с чуваком.
Пару дней назад, на школьной парковке.
Парня я не знаю, но спор был серьезным.
- Внешность запомнил? - Не очень.
Высокий, в бейсболке, кажется.
Слушайте, у него был желтый пикап, совсем старенький.
Это вам поможет?
Да, поможет. Спасибо, Джей-Джей.
Может, тебе и правда в ЦРУ надо.
Ты отличный шпион.
Вы бы прислушались к парню.
Чего-чего?
Ты как?
- Думал, отец заходил? - Он и заходил, но уже исчез куда-то.
Ну, хоть виновную нашли. Это явно мама Джей-Джея.
Это вряд ли. Признания нет, прямых улик нет. Нам ее не взять.
Но мне кажется, она всё равно невиновна…
Даже если она не убивала судью, невиновной я бы ее не назвал.
Она сломала жизнь Джей-Джею.
Что его теперь ждет?
Из-за чрезмерной опеки категоричной мамаши
он не станет нормальным человеком.
Не сможет любить как нормальный человек.
Ага.
Я ему… сочувствую.
Джей-Джею нужно бежать от этого тирана,
порвать с ней все связи.
Или
можно не отворачиваться от родителей
и попробовать проговорить с ними проблемы.
Восстановить отношения,
отпустить чувство злости и раздражения и…
…жить нормальной жизнью?
И завести нормальные отношения по любви, да.
Я всё тебе покажу, хотя ты и так шпионил…
В смысле, любезно следил за мной тысячелетиями.
Кровать твоя, я на диване посплю.
Полотенца в уборной.
Только, тебя ради, не трогай мою мочалку. Я дам новую.
А зачем это всё, сын?
Ну, помнишь, я тебя просил
навсегда от меня отстать?
Беру эти слова назад.
Пора нам исправить наши с тобой отношения,
чтобы я мог завести свои.
А потому
чувствуй себя как дома, Папочка.
Здорово.
Ну да.
Там у нас допросная.
Там людей осуждают, ты бы оценил.
Тут у нас пончики. Лучшее, что придумало человечество, ты в курсе.
Возьми с посыпкой. Мои любимые.
Замечательно.
Я больше люблю с кусочками овсянки. Но всё равно спасибо.
Ну, вот в целом и всё.
А где твой трон?
Нету здесь тронов, Пап. Тут всё не так устроено.
Да, я в курсе.
Я в переносном смысле. Где твои атрибуты власти?
Ты сказал, тебя уважают тут.
Так и есть.
Но я… я предпочитаю стоять, всегда быть готовым к бою.
И даже кабинета нет?
Пап, тут открытая планировка!
А стол твой где?
Даниэль, объясни этому господину, какую важную роль я играю в расследованиях.
- Не сейчас, Люцифер. - У него есть стол.
Может, если будешь стараться, однажды и ты достигнешь его уровня.
И даже табличку тебе дадут, может быть.
Прошу прощения.
А вы кто такой?
Дэн, это…
Это мой папа.
Тот самый.
Это Бог.
Привет. Здрасьте.
Мистер…
Ваше Святейшество, Ваше Святое…
Даниэль. Детектив Даниэль Эспиноза.
Очень рад… очень приятно, дружище.
Очень рад знакомству.
Я и так знаю, кто ты такой.
Ты встречался с моей женой.
Ага.
До встречи.
Или нет.
Пап, а давай я тебе покажу автоматы с едой?
Идем, пошли.
Пробовал сырные шарики?
Нет.
Смотри, Элла.
- Кушать подано. - Что? Нет…
Не нужен он мне, ты чего?
У него и мотоцикл есть.
Мотоциклы это… это небезопасно.
«Харлей»?
Нет, всё! Хватит! Ты специально меня мучаешь?
Еще как.
Тебе что, это нравится, да?
Ну, это же я.
В своем репертуаре.
Мэйз, ты корчишь из себя дьяволицу, но это же показуха просто.
Не забывай, ты ловишь плохих ребят.
В наручники, в тюрьму сажаешь.
Ты делаешь мир лучше.
Ты права.
Слушай сюда
Когда я родилась
Врачи собрались вокруг
Глазели все на меня
Едва скрывая испуг
И главный врач всем сказал
«Нам лучше уйти»
Он тогда понял сразу
Что я дьявол во плоти
Дьявол во плоти
Во плоти
Нет, мне твой не нужен номер
Нет, и свой тебе не дам
Нет, на свиданье не приду я
Нет, встречаться мы не станем
Нет, мне не нужен лузер
Их я не переношу вдвойне
Тех, кто, сидя в чужой машине
Пытается подкатывать ко мне
Дьявол во плоти
Нет, мне твой не нужен номер
Нет, и свой тебе не дам И нет…
Во плоти
Нет, на свиданье не приду я
Нет, встречаться мы не станем
- Дьявол - Нет, мне не нужен лузер
- Дьявол во плоти - Их я не переношу вдвойне
- Дьявол - Тех, кто, сидя
- Во плоти - В чужой машине
Пытается подкатывать ко мне
- Дьявол - Мне не нужен лузер
- Дьявол во плоти - Их я не переношу вдвойне
- Я дьявол во плоти - Тех, кто, сидя
- Дьявол - В чужой машине
Пытается подкатывать ко мне
«Харлей». Ну всё, всё.
Привет.
О, привет.
Нашли желтый пикап?
Пока нет. А у тебя всё хорошо?
Да, а у меня результаты из лаборатории.
Аж разволновалась.
Смотри, яд распознали. Компоненты не так просто достать.
Их придется искать по больницам, лабораториям…
Ну, хоть сузит нам область поиска.
А вот кое-что пожирнее.
Помимо жертвы
свисток Роквелла трогали два человека.
Серьезно?
Что по пальчикам?
Ничего. Но я в базе преподов нашла.
База преподавателей? Это учитель?
И снова нет. Тренер.
И вот что самое вкусное.
Он как раз ездит на старом желтом пикапе.
Серьезно?
Дейл Маквей? Тренер «Бенедикт Кэньон Уайлдкэтс»?
Зачем ему-то убивать Роквелла?
Ведь он помог «Уайлдкэтсам» выиграть.
Да, но…
Папа, ты чего? Не позорь меня!
Я же не говорил, что он плохой.
Ага, говоришь ты одно, а слышится совсем другое.
Привет, Люцифер.
И снова здравствуйте, сэр.
Рада, что вы общаетесь.
- Ему не нравится кофе. - Я такого не говорил.
Ты его выплюнул в мусорку.
Вот так с ним всегда.
Чуть приподнимет бровь, а потом дождь из лягушек.
Вот, попробуй. Вкусно же.
Думаю, не стоит.
Давай, дитя, попробуй.
- Он хороший. - Конечно хороший.
Потому я и прошу попробовать. Давай.
- Люцифер, нет… - Пробуй!
Слушай, я не хочу влезать в ваши отношения.
Давай не будем, ладно?
Рада была встрече. Простите.
Ну вот что ты наделал.
Идем уже.
Вот, попробуй.
По моему опыту,
дело в таких ситуациях
обычно не в кофе.
Может, вам бы стоило
обсудить то, что вас на самом деле волнует.
Ладно, хорошо.
Смотри, он к нам явился и осуждает всё подряд.
Что иронично, ведь он это всё создал.
Создал несовершенными, а теперь критикует, что не соответствуем.
Так что все фотошопим свои селфи. К нам идет Великий Мистер Судья.
Это один из тех случаев, когда ты говоришь одно, а имеешь в виду другое?
Я это явление не изобретал.
Если ты о сарказме,
то я не такой всезнайка, чтобы его придумать.
Я просто умен, с чем ты, конечно, не согласен.
- Вот опять. - Стоп.
Господи, давайте начнем с вас.
Люцифер в последнее время чем-то вас прогневал?
Ну конечно же нет.
Ни на что я не гневаюсь.
Ага, а в ад ты меня отправил смеха ради?
Давай начистоту!
Тебе не нравилось, что я угрожал твоему имиджу супергероя,
и ты хотел меня наказать.
Хотел, чтоб я страдал.
Ну как ему угодишь?
Если выразить мнение, я сразу деспот.
Если дать ему самому принимать решения,
я отстраненный папаша с «неисповедимыми путями».
Что бы я ни сделал, он воспринимает это в штыки.
Да потому что это тебе не угодить.
«Где твой стол?» «Почему машина без крыши?»
«Почему на кухне только виски?»
Я просто хотел узнать, чем ты живешь.
Он устроил мюзикл из места преступления.
И угадай, чей баритон пел громче остальных.
У меня баритон-тенор. Ну и да, я обожаю музыку.
- И ты это знал! - Так, всё, тайм-аут!
- Потому и сделал. - Тайм-аут.
Хотите узнать мое мнение?
Советую послушать совет внимательно.
А то опять «не так поймешь» всё.
Вот ты. Ты же архангел.
Ты летать умеешь.
Живешь вечно.
Чувствуешь людские желания.
Летать умеешь.
А вы…
Вы — Господь Всемогущий.
Самое важное, что есть в этой Вселенной.
Вы сами ее создали. Целую Вселенную.
У обоих вас были тысячелетия,
чтобы вырасти из мелких дрязг, которые присущи нам, людям.
И всё-таки
вы не выросли.
Вы такие же, как и мы.
А может, даже и хуже.
Учитывая, сколько времени у вас было, чтобы всё это в себе изжить,
всю эту чепуху.
Вот типичные отец и сын.
Ваш сын вырос не тем, кем вам бы хотелось.
Летать не умеет.
Мы же уже проговорили, что умею.
Чем отличается хороший отец?
Он любит сына.
Безусловно.
Даже если он без модных крылышек.
Как бы то ни было.
Поддерживает сына.
Улавливаете?
Обычно она всё понимает,
но у каждого случаются неудачные дни.
Думаю, что я улавливаю.
Даже так.
Теперь я знаю, как поступить.
Готовься к поддержке, сын.
Как скажешь…
Поверь, мандавошки — не самая приятная вещь на Земле.
Как скажешь, сын.
Простите, а где тренер Маквей?
Сейчас должен прийти.
Отлично. Огромное спасибо.
В какой чудесный пропахший потом зал ты меня привел.
У вас всё хорошо?
Лучше некуда.
С удовольствием провожу время с сыном,
мы развлекаемся, сближаемся. Кстати…
- Отойди-ка, сын. - Что?
Отлично
заблокировал!
Вы же тренер Маквей?
Чем могу помочь?
- Так… - Это мой сын Люцифер.
Он очень важный ассистент…
Консультант в полиции.
Всегда наготове, поэтому и стола нет.
Понятно.
Детектив Дэкер, полиция.
Вы знали Стива Роквелла?
Кого, простите?
Свидетель видел, как вы спорили за пару дней до его смерти.
А, вы про этого никчемного судьишку?
О мертвых плохо не говорят, но он был просто самодур.
Ну, он судил матчи, это его работа.
Ну да, но он этим упивался, господи помилуй.
Прошу, меня в это не вмешивайте.
Вот только говорите вы одно, а слышится совсем другое.
Постойте, вы что, считаете,
что это я сделал, что ли?
Мне-то это зачем делать?
Благодаря этому дурню мы в плей-офф прошли.
А откуда на отравленном свистке ваши отпечатки?
Так, возможно, мне нужен адвокат.
Или, возможно, вы сейчас расскажете нам, чего бы вы желали.
Я…
Хочу трахнуть чирлидершу «Даллас Каубойс».
После чемпионата я выйду на университеты.
И уже через пару лет я буду фигачить профи.
И под «фигачить» я имею в виду…
- Ну ты понял. - Да, я понял.
Прекрасное применение таланту, сын.
Заметь, этот талант — не твоя заслуга.
Мы же самореализуемся. Кто молодец?
Ты молодец.
Но технически это благодаря мне ты самореализуешься.
Так что мы одна команда. Дай пять!
Я тут кое-что проверила.
В тот день, когда вы ругались с Роквеллом,
вы сняли наличкой в банке 5000 долларов. Крупная сумма.
Может, вы договорились с судьей, чтобы он вам подыграл,
а потом не заплатили?
Слушайте.
За неделю до игры я предложил ему деньги.
Чтобы он… ну, подсудил в нашу пользу.
Но этот мистер святоша меня послал.
Потом началась игра.
И вдруг он рассуживает в мою пользу.
Ну не дурень, нет?
Я решил, что он выкобенивался.
Пошел дать ему денег, а он будто и не понял, о чём я.
Сдать меня угрожал.
И вы замочили тщеславного ублюдка, чтоб не проговорился. #самвиноват
Да никого я не убивал.
Но я подозреваю, откуда на свистке мои пальцы.
Пару дней назад кто-то влез в мой любимый пикап.
И забрал сумку. Там была только грязная форма, но…
Но еще лежал мой свисток.
Придется забрать ваш пикап на экспертизу.
- Вы же его не поцарапаете? - Ключи давай, а то тебя поцарапаю.
Ладно.
Благодарю.
Молодец! Такой уверенный в себе, такой властный.
Разруливаешь как настоящий детектив!
Папа! Папа, прекрати!
Где там этот пикап?
Привет.
Люцифер сказал, ты всё о нас узнал.
Непросто, наверное, Дэн.
Узнать, что рай на самом деле существует.
Слушай, если ты как-то стесняешься моего божественного происхождения,
я дам тебе время освоиться.
Ну да, ты ангел, и чего такого.
Знаешь, что сегодня произошло?
Я видел твоего отца.
Ну, Бога. Всемогущего.
Я в курсе.
Может, я не так понял, но кажется, Шарлотта — его жена.
Ну да.
Какое-то время моя мама, Богиня Всемогущая…
Она…
Она была… в теле Шарлотты.
Ага.
Да.
И слушай, вот еще что.
А Богиня, она была в теле Шарлотты,
когда… ну, когда я был в теле Шарлотты?
Дэн, я не хочу это обсуждать.
Но я думаю, что имело место некое…
…пересечение.
Ясно.
А вот в Библии сказано, что твой папа — ревностный Бог.
Это буквально понимать?
Разумеется, он выше всяких там
мелких людских чувств и слабостей, да?
Ну, типа ревности или, там,
кровожадной яростной мести?
Ну…
Нет.
Я бы не сказал, что он выше этого.
Но, раз уж на то пошло, Дэн,
мы, небожители, очень похожи на вас.
В плане слабостей и чувств тоже.
Тогда всё ясно.
Я переспал с женой Бога.
А значит, я попаду в ад.
Налейте выпить!
В конце пути
От расплаты не уйти
Сегодня пляшешь тут и там
Но в аду все платят по счетам
В конце пути
От расплаты не уйти
Сегодня пляшешь тут и там
Но в аду все платят по счетам
Услышьте, люди, мои слова
О конце времен идет молва
Я думал, это полный бред
Пока не увидел, как танцует дед
В конце пути
От расплаты не уйти
Сегодня пляшешь тут и там
Но в аду все платят по счетам
Пусть ты красив, богат, талантлив Хитер и дьявольски умен
Но всё, что держишь ты в секрете
Не утаится на том свете
В конце пути
От расплаты не уйти
Сегодня пляшешь тут и там
Но в аду все платят по счетам
Бодрое у тебя заведение.
Ну всё, хватит!
Прекращай уже свой чёртов небесный караоке-марафон!
Ладно, сын.
С музыкой завязываем.
Только дай досмотрю.
В конце пути
Он еще и танцует.
Можно? Спасибо.
Но в аду все платят по счетам
Танцуйте, дети мои!
С добрым утром.
- Папа! - Я завтрак сделал.
Пап, ну это чересчур!
Ну хватит.
Что я, голым тебя не видел?
Если бы мне платили каждый раз, как тут бывал кто-то голый,
на диване, на столе,
на перилах, на полу, на фортепиано…
Давай уже поднос!
Я…
Попробуй кофе.
Ну как?
Что скажешь?
Ну, горьковат.
Где достал?
В Боливии. С утра забрал.
Качественный, органический.
И фермер чудесный.
Зовут Хесус. Оправдывает имя.
У него такой метод обжарки…
Всё, всё! Кофе обалденный! Твоя взяла!
Сын.
Я не пытаюсь соревноваться.
Я просто хочу как лучше. Что такого-то?
Ничего.
Ты прав.
Прости.
И спасибо за кофе.
Пожалуйста.
Ну что, когда мы уже на работу?
Я — прямо сейчас, Пап.
А вот ты бы отдохнул денек.
Расслабился немножко.
Я привык отдыхать на седьмой день.
Да и чем мне заняться?
Не знаю, Пап.
Доставай других детей.
В смысле… проведай их.
Еще мы проверили пикап Маквея. Та еще помойка, кстати.
Грязный мужик. Во всех смыслах.
Не, ничего.
В общем, помимо хлама всякого,
мы нашли пару длинных волос там, где якобы лежала его сумка.
В лаборатории сказали, что волосы эти красили сине-оранжевым.
Временная краска, смывается.
Ей еще фанаты пользуются?
Да. И похоже,
Роквелл и правда судил игру оранжево-голубой команды.
«Ван Несс Хай».
Но эта школа не участвовала в том самом конфликте.
Он давно судит. Видимо, не первое его сомнительное решение.
- Может, «Ван Несс» тоже пострадали. - Возможно.
Но убийца точно знал о конфликте судьи и Маквея.
Да. И пытался его подставить.
Ладно, я спрошу Джей-Джея. Может, он видел кого-то из «Ван Несс»
тем же вечером на стоянке. Спасибо, Эл.
Де нада.
Здравствуй, детектив.
Привет. У тебя хорошее настроение. С папой всё в порядке?
Как минимум, его сейчас нет рядом.
С меня довольно его безумных мюзиклов.
В смысле?
Ах да.
Люди же не видят этого.
Просто Отец заставляет людей петь и танцевать, когда ему вздумается.
Верх высокомерия с его стороны.
Ну да. Это странновато.
Да не сказал бы. Вполне в его духе
устраивать такие нелепые небесные «шоу».
Папа в своем репертуаре. Всегда знает как лучше.
Представляешь, как ему живется? Веками, эпохами.
Да, я представляю.
Что там у тебя?
Показания свидетеля.
Ну что, прокатимся в «Ван Несс Хай»?
Прости, малыш, что мы ножками гуляем. Не так круто, как по воздуху, я знаю.
Зато мы с тобой вместе, правда же?
Когда дождик льет с небес
И сквозь темную завесу
Солнце вдруг начнет сиять
Вспоминая о тебе
Вижу радугу во мгле
И вновь хочу тебя обнять
Только мы с тобой
Всё получится у нас
Только мы с тобой
Строим замки в небесах
Только мы с тобой
Ты и я
Да, да, да
В тот самый день Когда в роддоме тебя увидел
Я понял, что скорей умру Чем дам тебя в обиду
Но мучили вопросы А смогу ли я?
Отличать зло от добра И научить тебя
Так я думал с той самой ночи
Целый час В машине кресло пытался настроить
Все вокруг гнали Непонятно куда
А мне было некуда спешить Ведь я так люблю тебя
Я на коленях Господа молил
«Дай мне стать хорошим папой» Так я говорил
Любить, научить и воспитать
Жизнь за тебя готов отдать
Только мы с тобой
Всё получится у нас
- Только мы с тобой - Ты и я
- Папа любит тебя - Только мы с тобой
- Строим замки в небесах - Да
- Только мы с тобой - И на всю жизнь
- Ты и я - И на всю жизнь
Только мы втроем Да
Только мы втроем
Детектив, здравствуйте!
Что вы…
Так вы поймали убийцу Стива?
Нет, но у нас есть зацепка.
Похоже, убийца из этой школы.
А не из тех, что играли в том матче.
Да, кто-то из особо рьяных фанатов.
ОРЛЫ «ВАН НЕСС ХАЙ»
Я бы рада помочь, но тут сотни ребят учатся.
- Можете как-то уточнить? - Можем.
Мы проверили яд, которым убили вашего мужа.
Там такие компоненты, которые в аптеке не купишь.
А вот в школьной лаборатории заказать вполне можно.
Вы что, думаете…
Стив вам рассказывал о ссоре с Маквеем?
Может, и упоминал. Но я говорила, у Стива было много врагов.
И лишь один оставил волосы на месте кражи свистка Маквея.
Непросто жить с тем, кто всегда знает как надо.
Но мы возьмем волосы,
сравним их с вашей ДНК. Если будет совпадение…
Вы представить не можете…
Всё ему было не так.
«Курица пережарена».
«Телек показывает плохо». «Носки плохо постираны».
«Кофе хреновый». Как мне это знакомо.
Двадцать лет.
И так бы продолжалось.
Что бы я ни делала.
Я так не могла больше. Прошу вас.
Прошу, поймите меня.
Дарла Роквелл, вы арестованы за убийство своего мужа.
Вот этого не надо.
Что?
Спасибо.
Чёртов полиэстер.
Как вы… Вы же…
Всё хорошо?
Да.
Разумеется.
Привет.
Эта женщина явно не в себе, но в ее словах есть смысл.
Люди не меняются. И я боюсь, Папа тоже не изменится.
Но ведь всего день прошел.
А до этого еще миллионы дней с самого сотворения мира.
Нет, в смысле всего один день вы пытались что-то изменить.
Тысячелетия затаенных обид за день не исправишь.
Не думаю, что дней вообще хватит.
Боюсь, уже слишком поздно.
Для меня уже слишком поздно.
Я так не считаю, Люцифер. Я…
Я в тебя верю.
У вас всё получится, я уверена.
Я просто знаю.
Сладких снов, малышка.
Улыбнись, пусть сердце и болит
Улыбнись, пусть оно разбито
Если видишь тучи в небесах
Верь в чудеса
Улыбнись в горе и ненастье
Улыбнись, и тебя ждет счастье
Прямо на твоих глазах воссияет
Солнце в небесах
Свет в глазах пусть отразится
Не грусти, всё еще случится
Пусть плакать хочется порой
Слезы скрой
Иди вперед, пусть дорога в тягость
Улыбнись
Чего толку плакать
Жизнь еще наладится, держись
Просто улыбнись
Как прошел день, сын?
Просто зажигательно. А твой?
Хорошо.
По твоему совету, я проведал Аменадиля.
Он будет чудесным отцом.
Самаэль…
Люцифер.
Я бы хотел…
Я хочу…
…знать, что с твоим костюмом.
Не нужно притворяться, что ты не всеведущ.
Хочешь просто поболтать? Поругался с дамой, химия меж нами не заладилась.
Рад, что ты цел.
А что мне будет, Пап?
Я же неуязвим, ты забыл?
Я изумителен!
Всё чудесно!
Ни единой царапинки, во веки веков!
Сейчас явно момент, когда ты говоришь одно,
а подразумеваешь другое.
Знаешь что.
Мало того, что ты проклял меня, низверг в ад.
Но здесь-то мне было хорошо. Всё шло замечательно!
Из-за детектива я стал уязвим, но это…
Это было страшно, но при этом великолепно!
Впервые за свою никчемную жизнь
я хоть что-то почувствовал.
А потом явился ты и всё разрушил!
Всё похоронил. Зачем?
Мне снился сон в былые времена
Пока жизнь была сладка И надежды еще живы
Мне снилось, что любовь Прекрасна и юна
И что Господь благой и справедливый
Но я был молод, глуп и так наивен
И молодым мечтам Конец пришел давно
Все выкупы уплачены
Все песни спеты Кончилось вино
Но в ночи приходят тигры
С голосами мягкими, как гром
Они рвут надежду в клочья
- И стыдишься ты своей мечты - И стыдишься ты своей мечты
Мечтаю, что она вернется всё равно
Что вместе проживем мы много лет
- Но есть мечты, которым выжить не дано - Но есть мечты, которым выжить не дано
- И шторм, с которым сладу нет - И шторм, с которым сладу нет
Я так мечтал о новой жизни
Совсем не той, что видел я в своем аду
Но горе мне, теперь я вижу
Что жизнь мою мечту
Сгубила
Мой светоносный сын.
В тебе столько света,
что порой он ослепляет тебя самого.
Ну и что это значит?
Это значит, что я понимаю,
как ты зол на меня.
И мне очень жаль.
Тебе жаль меня, но ты не раскаиваешься в том, что сделал.
Я этого не говорил.
Но скажу вот что.
Мне тебя не исправить, Люцифер.
Но ты же Бог.
Хорошо, ладно.
Если не можешь меня исправить, то хоть перестань контролировать, Отец.
Как я тебя контролирую?
Ты снова заставил меня петь! Только что!
Сколько можно, Отец!
Если честно, я…
Я не думаю, что это возможно.
Понятно, ты не хочешь! И зачем я тебя попросил вообще.
Дело не в том, что я не хочу.
Я просто не уверен, что смогу.
В каком это смысле?
Мои силы, сын мой.
Я теряю над ними контроль.
Отец?
Перевод субтитров: Игорь Козлов