‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Lumea de flăcări cuprinsă era
‎Nimeni, doar tu mă puteai salva
‎E ciudat ce fac oamenii necugetați ‎De dorințe mistuiți
‎Și niciodată n-am visat
‎C-aveam să cunosc pe cineva ca tine
‎Și niciodată n-am visat
‎C-aveam să pierd pe cineva ca tine
‎Ce joc neomenos e-acesta
‎Să mă faci să mă simt așa
‎Ce neomenos din partea ta
‎Să mă faci să te visez
‎Ce vorbă neomenoasă-i aceasta
‎Să spui că nu te-ai mai simțit așa
‎Ce neomenos din partea ta
‎Să mă faci să te visez
‎Iar acum eu
‎Vreau să mă îndrăgostesc
‎Eu vreau să mă îndrăgostesc
‎Eu
‎Vreau să mă îndrăgostesc
‎De tine
‎Uitasem cu ce voce minunată ‎ai fost binecuvântat.
‎Mulțumită ție, nu?
‎Marea mea calitatea rămâne sinceritatea. ‎Nu pot spune că mă bucur să te văd, tată.
‎Cum de mai ești încă aici?
‎Nu ți-a spus Amenadiel?
‎Am decis să mai stau o vreme.
‎De ce? Ca tu și Mihail ‎să continuați să faceți prăpăd?
‎De fapt, Mihail s-a dus acasă.
‎L-ai trimis în camera lui? ‎Aș vrea să fi fost de față.
‎Revenind la întrebarea mea, ‎cum de mai ești aici?
‎Îmi trebuie un motiv ca să-mi văd fiii?
‎Răspunzi la întrebare printr-o întrebare. ‎Îmi place. Încerc să răspund eu.
‎Dacă te gândești ‎să petreci un timp cu fiul tău,
‎vrei atunci când o-ngheța iadul? ‎Te aranjează?
‎Samael!
‎Nu!
‎De când ai venit, mi-ai distrus ‎unica șansă de a fi fericit,
‎așa că lasă-mă în pace, te rog!
‎ANTRENOR
‎N-am văzut nimic. ‎E greu să vezi, cu ăsta.
‎Îl încercați? ‎Miroase, dar o să înțelegeți.
‎Nu e nevoie. Bună!
‎Dră detectiv, m-a mirat SMS-ul tău.
‎Și eu mă mir să te văd. ‎Ți-am trimis mesajul acum patru ore.
‎Nu credeam că vii, dar mă bucur.
‎Am bănuit doar că tu… că noi…
‎Eram certați?
‎Sigur, toate cuplurile au probleme, ‎dar le rezolvăm, e normal.
‎Cum spuneai și tu, ‎nu știu dacă suntem un cuplu normal
‎sau dacă asta e o problemă banală.
‎- Oricât aș… ‎- Nu.
‎Nu, ce?
‎M-am gândit la ce spuneai și nu.
‎Nu te cred.
‎E imposibil să fii incapabil de iubire. ‎Nimeni nu este. Nimeni.
‎Dar…
‎Măcar mai suntem parteneri, nu?
‎Mai putem lucra împreună deocamdată?
‎Da. Desigur.
‎Bine. Bun așa.
‎- Mergem? ‎- Da.
‎- Ella! ‎- Bună!
‎- Îl pui la curent pe Lucifer? ‎- Sigur.
‎Era repriza a patra, ‎imediat după avertismentul de două minute.
‎Liceul Cathedral era condus, ‎dar avea posesia.
‎- Majoretele… ‎- Vrei să treci la…
‎- Fault. ‎- Da.
‎Bietul Steve Rockwell a picat mort ‎pe linia de 50 de yarzi.
‎Au bănuit un infarct. ‎Ella a realizat că a fost ucis.
‎Da, cineva i-a înmuiat fluierul în otravă.
‎- Fluiera în pustiu. ‎- Bravo!
‎Dar ce să-i faci?
‎Încă unul a mușcat pământul.
‎Te simți bine?
‎PHANTOM POWERS ‎VENIM PE NEVĂZUTE
‎Ce se întâmplă?
‎Să v-aud
‎Steve vine încet pe stradă ‎Cu pasu-i temător
‎Nici musca nu se-aude ‎Iar mitralierele sunt încă mute
‎Sunteți gata ‎Sunteți gata pentru asta?
‎Nu mai puteți de nerăbdare?
‎Gloanțele se năpustesc deodat' ‎În ritmul muzicii, sacadat
‎Da!
‎Încă unul a mușcat pământul
‎Apărare!
‎Încă unul a mușcat pământul
‎Și încă unul ‎Și încă unul
‎Încă unul a mușcat pământul
‎Hei, pun eu mâna și pe tine
‎Încă unul a mușcat pământul
‎Cu fața în pământ!
‎În pământ!
‎M-am cam umplut de pământ.
‎Încă unul a mușcat pământul
‎- Încă unul a mușcat pământul ‎- ‎Hei
‎Încă unul a mușcat pământul
‎Sunt multe feluri ‎De a chinui pe cineva
‎Și de-a-l face praf
‎Îl poți bate, înșela ‎Și maltrata
‎Și-l poți abandona când e înfrânt
‎Dar sunt gata ‎Pentru tine sunt gata
‎Sunt pe picioarele mele
‎Gloanțele se năpustesc deodat'
‎În ritmul muzicii, sacadat ‎Da!
‎Încă unul a mușcat pământul
‎S-a mai dus unul ‎S-a mai dus unul
‎Încă unul a mușcat pământul
‎Hei
‎Pun eu mâna și pe tine
‎Încă unul a mușcat pământul
‎Ce… Ce s-a întâmplat?
‎Ți-am spus deja.‎ ‎Fluier otrăvit.
‎Nu înțelegi ‎când îți spun să mă lași în pace?
‎Am vrut să văd cu ce te ocupi.
‎- Ești un fel de ajutor al poliției, nu? ‎- Consultant.
‎În fine! Doar…
‎Pleacă, tată!
‎De unde ai știut că sunt aici?
‎Cântatul și dansatul te-au cam trădat.
‎Ce distracție, nu?
‎- Păi, da, dar… ‎- Da.
‎N-are a face.
‎Asta nu se face la locul unei crime.
‎Am înțeles.
‎De-acum, nici n-o să știi că sunt aici.
‎Doamne!
‎Chiar nu știu cine ar fi putut s-o facă.
‎Fiindcă nu știați să fi avut dușmani?
‎Nu, din cauză că avea atâția.
‎Un arbitru nu e iubit de multă lume.
‎Trebuia să ia decizii grele.
‎Mulți din echipa pierzătoare ‎dădeau vina pe Steve.
‎Și eu sunt profesoară.
‎Copiii, părinții iau lucrurile astea ‎foarte în serios.
‎- A trebuit să ia decizii dificile recent? ‎- De fapt, da, chiar săptămâna trecută.
‎Cu Mulholland High Saints ‎și Benedict Canyon Wildcats.
‎Saints au ratat titlul pe district.
‎Lumea a luat-o razna.
‎Au dat cu ouă în casa noastră, ‎ne-au amenințat prin e-mail.
‎- Jale! ‎- Pot vedea e-mailurile?
‎Sigur că da. Orice.
‎Mulțumesc.
‎Colegul meu Denny va consemna ‎restul depoziției.
‎Nu se face la locul unei crime.
‎Mulțumesc.
‎Nu vreau să te mai văd!
‎Salut!
‎Salut! Cu cine vorbeai?
‎Cineva cu gusturi vestimentare jalnice.
‎Șosete cu sandale. Fără comentarii.
‎Lucifer, cine e?
‎Este…
‎E tatăl meu.
‎Tatăl tău? Adică Dumnezeu?
‎Da. Și știu ‎că probabil e foarte copleșitor,
‎dar nu-l face să se umfle în pene! ‎Și-așa se dă mare. Iar începem.
‎Bună!
‎Bună, Doamne! Eu sunt Chloe.
‎Bănuiesc că știai deja, ‎dar uite ceva ce poate nu știi.
‎Cu tot respectul, domnule,
‎ești un tată jalnic.
‎Sunt sigură că ai avut treabă ‎să creezi Pământul, Soarele,
‎universul, în fine,
‎dar știu cum e să ai ‎și serviciu, și copii,
‎și dacă vrei să știi, ai dat-o rău în bară ‎în privința lui Lucifer.
‎Rău de tot.
‎Copilul face o trăsnaie și-l alungi? ‎Și nu mai dai niciun semn mii de ani?
‎E răutate curată.
‎Cu tot respectul.
‎Mă bucur să te cunosc în fine.
‎Văd cât de mult ții la fiul meu.
‎Are noroc cu tine.
‎Fiindcă sunt un dar?
‎Și apropo, aș vrea să…
‎Cred că ajunge pentru prima întâlnire.
‎Să nu trăsnească pe cineva...
‎Da. În plus, avem de dezlegat o crimă.
‎Așa că fă pași, tată!
‎Vino!
‎- Acum vezi cu cine aveam de-a face? ‎- Da.
‎Ce faci?
‎Eu…
‎Am vorbit cu tata.
‎Se pare că n-o să ne trebuiască asta.
‎Ce, aripile vin mai târziu?
‎Sau la pubertate?
‎O să găsesc pene ‎lângă ciorapi murdari sub patul lui?
‎Charlie nu va primi aripi, Linda.
‎Îmi pare rău, dar fiul nostru ‎e un copilaș ca oricare altul.
‎Ce ușurare!
‎De ce ești supărat?
‎Nu-ți dai seama că e o veste bună?
‎Gata cu folia cu bule!
‎Gata cu grijile că se lovește de un 737.
‎E…
‎E fantastic!
‎Fiindcă nu poate zbura.
‎Ura!
‎Ia stai!
‎Ești dezamăgit, ‎fiindcă crezi că îngerii sunt mai buni.
‎Nu-i așa?
‎Da, Linda. Suntem mai buni.
‎Zburăm, trăim o veșnicie.
‎Avem o forță supraomenească.
‎Probabil n-ar fi trebuit s-o fac.
‎Vorbesc cu Maze să o repare.
‎Am spus că putem zbura?
‎Fără supărare, dar suntem mai buni.
‎Bine. M-am supărat, Amenadiel.
‎Știi ceva?
‎Ce-ar fi să zbori cu punga asta cu caca ‎la tomberon
‎în timp ce eu ies cu Charlie ‎la o plimbare umană banală?
‎„Mi-ai distrus viața, o să am grijă ‎să nu mai arbitrezi niciodată.
‎Lumea ar fi un loc mai bun ‎dacă ai pica mort.”
‎Subtil.
‎Era contul tău de e-mail, JJ.
‎Și?
‎Fiul dvs. l-a amenințat cu moartea ‎pe arbitru, care a murit.
‎Sigur vedeți încotro batem?
‎Ești line backer ‎la Mulholland High Saints?
‎Iar până la meciul eliminatoriu ‎cu Wildcats,
‎ți se oferise o bursă integrală la SMU?
‎Adică, până când arbitrul a luat ‎cea mai idioată decizie din istorie? Da.
‎Deci crezi că ai ratat bursa ‎din cauza lui Rockwell?
‎Sigur că da. E un arbitru prost ‎care a luat o decizie proastă.
‎Ne-a distrus totul.
‎Nu lui i-a distrus totul?
‎JJ, tu vrei să fii LB la SMU?
‎O mulțime de acronime de memorat.
‎Nu știe ce vrea. Are 17 ani.
‎De asta sunt eu aici, să-l îndrum.
‎Să am grijă de el.
‎Fiece respirație
‎Fiece mișcare
‎Fiece legătură ruptă
‎Fiece pas
‎Voi veghea asupra ta
‎În fiece zi
‎Și fiece vorbă de-a mea
‎Fiece joc de-al meu
‎Fiece seară de-a mea
‎El va veghea asupra mea
‎Tu chiar nu vezi
‎Că ești al meu
‎Mi se strânge inima
‎Cu fiece pas de-al tău
‎Cu fiece mișcare de-a ta
‎Fiece mișcare de-a mea
‎Promisiunile pe care le încalci
‎Promisiunile pe care le încalc
‎Zâmbetele-mi prefăcute
‎Pretențiile mele, toate
‎- Va veghea asupra mea ‎- Voi veghea asupra ta
‎De când ai plecat ‎Nu mai știu de mine
‎Noaptea-ntreagă ‎Chipul ți-l văd ca prin vis
‎Privesc în jur, dar ești de neînlocuit
‎Mi-e frig și jinduiesc ‎Dup-a ta îmbrățișare
‎Din plâns nu mai contenesc ‎Iubirea mea, te rog
‎Voi veghea asupra ta
‎Fiece respirație de-a mea
‎Fiece mișcare de-a mea
‎Fiece legătură pe care o rup
‎- Fiece pas pe care-l fac ‎- Voi veghea
‎În fiece zi
‎Fiece vorbă de-a mea
‎Fiece joc de-al meu
‎- Fiece noapte ‎- Eu voi veghea
‎Fiece zi
‎Fiece vorbă de-a mea
‎Fiece joc de-al meu
‎El va veghea asupra mea.
‎Ticălosul!
‎Lasă ce vrea ea! ‎Spune ce vrei tu, tinere!
‎Spune-mi, ce îți dorești cu adevărat?
‎Eu…
‎Vreau să lucrez la CIA.
‎La asta nu m-am așteptat.
‎Centrul de Invenții în Alimentație.
‎Vreau să fiu cofetar.
‎CI și mai cum?
‎Cucoană, zău!
‎Mai scutește-l!
‎E timpul să lași băiatul ‎să decidă singur și…
‎Trebuie să vorbesc cu tata.
‎Bine, dacă vreți să știți, ‎eu am trimis e-mailul.
‎Dar nu mă puteți aresta.
‎Nu aveți nicio dovadă ‎că am ucis pe cineva. Știți de ce?
‎Fiindcă n-am făcut-o. JJ, haide!
‎Aș vrea să zic ceva.
‎- Doar… ‎- Vă rog!
‎Continuă!
‎L-am văzut pe dl Rockwell deunăzi, ‎certându-se cu unul în parcarea școlii.
‎Nu-l știu pe tip, dar părea grav.
‎- Îl poți descrie? ‎- Nu prea.
‎Înalt, cu o șapcă de baseball.
‎Dar s-a urcat ‎într-o camionetă galbenă veche.
‎Ajută?
‎Da. Ajută, mulțumesc, JJ.
‎Ar trebui să te înscrii în CIA.
‎Ești un spion bun.
‎- Poate începeți să-l ascultați. ‎- Poftim?
‎Te simți bine?
‎- Ai crezut că taică-tău e aici? ‎- A fost, dar a dispărut.
‎Măcar mama lui JJ e vinovată ‎ca lumina zilei.
‎Nu chiar. N-a mărturisit, ‎nu avem dovezi. N-o putem reține.
‎Instinctul îmi zice ‎că e nevinovată, deci…
‎Chiar dacă nu l-a omorât pe arbitru, ‎femeia aia nu e nevinovată.
‎Bietul JJ e distrus pe viață,
‎va fi un bărbat tarat
‎din cauza mamei sale ‎sufocante și sâcâitoare.
‎Nu va fi niciodată un om normal, ‎nu va iubi ca un om normal.
‎Da.
‎Îmi pare rău… pentru el.
‎JJ ar trebui să se rupă cu totul de tirană ‎și să plece cât mai departe.
‎Sau ar putea rămâne alături de părinte
‎ca să rezolve împreună problemele?
‎Să-și reclădească relația
‎ca să scape de furie ‎și resentimente și...
‎să ducă o viață normală.
‎Cu relații normale, iubitoare. Da.
‎Ți-aș arăta locul, ‎dar știu că mă spionezi…
‎veghezi asupra mea de milenii.
‎Ia tu patul, eu dorm pe canapea! ‎Ai prosoape curate în baie.
‎Pentru binele tău, nu folosi buretele meu, ‎e scârbos. Ai unul nou.
‎Ce facem aici, fiule?
‎Mai știi când ți-am spus ‎să mă lași în pace pe veci?
‎Îmi retrag cuvintele.
‎Cred că e momentul ‎să lucrăm la relația noastră
‎astfel ca eu să pot avea o relație.
‎Prin urmare,
‎mi casa es su casa,‎ tată.
‎- Distracție! ‎- Da.
‎Aici au loc interogatorii.
‎Se judecă mult acolo, ți-ar plăcea.
‎Aici sunt gogoșile, ‎un triumf al omenirii. Sigur știi.
‎Ia una!
‎Favorita mea.
‎Foarte drăguță.
‎Le prefer pe alea cu cereale deasupra.
‎Dar mulțumesc.
‎În fine, cam asta e.
‎Și tronul tău?
‎Aici nu sunt tronuri, tată. Nu așa merge.
‎Da, știam asta.
‎Metaforic vorbind, de unde conduci? ‎Ai spus că ești important aici.
‎Chiar sunt.
‎Dar prefer să stau în picioare, ‎gata de acțiune.
‎Deci nu ai un birou?
‎E în plan deschis, tată!
‎Și biroul tău unde e?
‎Daniel, explică-i tu domnului
‎cât de important sunt în anchete!
‎Nu acum, Lucifer.
‎El are birou.
‎Dacă te străduiești destul,
‎poate te ridici cândva la nivelul lui.
‎Sau primești una de-astea?
‎Îmi pare rău!
‎Tu cine ești?
‎Dan, el este…
‎tatăl meu.
‎Știi tu, bătrânu'.
‎E Dumnezeu.
‎Bună! Salut!
‎Domnu'…
‎Înălțimea voastră, Sfințite…
‎Eu sunt Daniel, detectiv Daniel Espinoza.
‎Încântat de… Mă bucur mult, amice.
‎Îmi face mare plăcere.
‎De fapt, știu cine ești.
‎Cred că o știi pe soția mea.
‎Așa.
‎Ne vedem mai târziu.
‎Sau nu.
‎În fine, hai să-ți arăt automatele!
‎Vino!
‎- Ai gustat pufuleții cu brânză? ‎- Nu.
‎Poftim, Ella!
‎- Prânzul. ‎- Ce? Nu…
‎Cum îndrăznești? Nu-l vreau.
‎Păi, are motocicletă.
‎Da, păi motocicletele sunt periculoase.
‎E Harley?
‎- Nu, termină! Încerci să mă torturezi? ‎- Absolut.
‎Și-ți face plăcere, nu-i așa?
‎Așa sunt eu.
‎Perfectă așa cum sunt.
‎Maze, tu spui că ești rea. ‎Dar eu cred că te prefaci.
‎Tu bagi băieții răi la zdup, ai uitat?
‎Cu cătușe, la închisoare.
‎- Cu tine, lumea e mai bună. ‎- Ai dreptate.
‎I-auzi ia!
‎În ziua când m-am născut
‎Asistentele degrabă au venit
‎Și-au rămas înmărmurite
‎De câtă bucurie au găsit
‎Asistenta șefă grăit-a
‎A zis „De ea nu vă atingeți”
‎Și-a dat seama pe dat'
‎Că eram soi rău, spurcat
‎Soi rău, spurcat
‎R-r-r-rău
‎Nu, nu vreau numărul tău
‎Nu, nici pe-al meu nu ți-l dau
‎Și nu, nu ne vedem nicăieri
‎Nu, n-am de ce să stau cu tine
‎Și nu, nu ies cu un coate-goale
‎Un coate-goale ‎N-are parte de iubirea mea
‎Atârnând ca pasager ‎Din mașina amicului
‎Intrând în vorbă cu mine
‎Soi rău, spurcat
‎Nu, nu vreau numărul tău
‎Nu, nu vreau să ți-l dau pe-al meu ‎Și nu…
‎R-r-rău
‎Nu, nu vreau să ne vedem nicăieri
‎Nu, n-am de ce să stau cu tine
‎- Foarte rău ‎- Nu ies cu un coate-goale
‎- Soi rău, spurcat ‎- N-are parte de iubirea mea
‎- Soi rău ‎- Un pasager
‎- Spurcat ‎- Din mașina amicului
‎Intrând în vorbă cu mine
‎- Soi rău ‎- Nu vreau un coate-goale
‎- Soi rău, spurcat ‎- El n-are parte de iubirea mea
‎- Sunt un soi rău ‎- Atârnând ca pasager
‎- Soi rău ‎- Din mașina amicului
‎Intrând în vorbă cu mine
‎Bine. Harley.
‎Bună!
‎Salut!
‎Ai găsit o camionetă galbenă?
‎Nu încă. Te simți bine?
‎Da. Am primit niște rapoarte ‎de la laborator.
‎Știi cât mă ambalez.
‎Primul a identificat otrava. ‎Ingrediente greu de procurat.
‎Le comanzi la spital, ‎în laboratoare, așa ceva.
‎Nu neapărat o pistă, ‎dar ne poate ajuta mai târziu.
‎Nu, ăsta e cel interesant.
‎Pe lângă ale victimei,
‎pe fluier mai erau amprentele ‎altor două persoane.
‎Serios?
‎- Sunt în baza de date? ‎- Nu. Dar am găsit ceva în EDS.
‎Baza de date din învățământ? ‎Cadru didactic?
‎Iarăși nu. Un antrenor.
‎Iar asta e partea și mai și.
‎El conduce o camionetă galbenă veche.
‎Serios?
‎Dale McVey, antrenorul ‎de la Benedict Canyon Wildcats?
‎Dar nu avea sens să dea în Rockwell, ‎fiindcă decizia sa a favorizat Wildcats.
‎Da, dar…
‎Tată? Ce faci? Mă faci de pomină.
‎N-am zis că e o problemă cu ea.
‎Problema nu e ce spui, ci cum o spui.
‎Bună, Lucifer!
‎Domnule, bună ziua din nou! ‎Mă bucur să vă văd împreună.
‎- Nu-i place cafeaua. ‎- N-am spus asta.
‎Ai scuipat-o la gunoi.
‎Așa e cu el de când mă știu.
‎Întâi ridică sprânceana, ‎apoi potopul! Uite!
‎Gustă, zi-i că e delicioasă!
‎Nu știu dacă e bine.
‎Haide, copila mea! Gustă!
‎- E în regulă. ‎- Sigur.
‎De-aia vreau să guste. Gustă!
‎- Lucifer, nu… ‎- Gustă!
‎Nu cred că ar trebui să mă bag între voi.
‎Aș prefera să n-o fac.
‎Mă bucur să te văd. Mă scuzați.
‎Uite ce ai făcut!
‎Vino cu mine!
‎Gustă asta!
‎Din experiența mea…
‎în cazurile astea niciodată…
‎nu e vorba de cafea.
‎Poate vreți să îmi spuneți ‎despre ce e vorba de fapt.
‎Bine.
‎El vine și judecă absolut totul,
‎ceea ce e culmea, ‎fiindcă el a făcut tot.
‎Ne-a făcut imperfecți, iar acum ‎ne critică fiindcă nu corespundem.
‎Așa că „fotoșopați-vă” cu grijă, ‎că vine Gică Judecătorică!
‎E genul de moment ‎când spui una și vrei să spui alta?
‎Căci nu eu am inventat asta.
‎Dacă te referi la sarcasm, nu-s așa ‎de atotștiutor ca să-mi asum meritul.
‎Sigur ai de comentat la faza asta.
‎- Iar începe. ‎- Bine.
‎Doamne, hai să începem cu tine.
‎- Te-a supărat Lucifer cu ceva recent? ‎- Sigur că nu.
‎Nu sunt supărat deloc.
‎Și atunci? ‎M-ai alungat în iad pentru nimic?
‎Fii sincer!
‎Te-ai ofticat ‎că îți amenințam statutul de supererou
‎și ai ținut să mă pedepsești. ‎Ai vrut să sufăr.
‎E imposibil să-l fac fericit.
‎Dacă-mi spun părerea, mă impun.
‎Dacă stau deoparte ‎și-l las să decidă singur,
‎sunt tatăl distant cu „căi neștiute”.
‎Orice fac, mă bănuiește de ce-i mai rău.
‎Asta fiindcă nimic nu te mulțumește.
‎„Nu ai birou?” „Mașina nu are acoperiș?”
‎„De ce ai atâta whisky?”
‎Încercam să mă arăt interesat ‎de viața ta.
‎A făcut din locul crimei ‎un videoclip muzical.
‎Și cred că am remarcat un anumit bariton ‎cântând cel mai tare.
‎Bariton-tenor, și nu mă abțin ‎dacă începe muzica.
‎- Știi și de-aia o faci. ‎- Pe loc repaus!
‎- De-aia. ‎- Pe loc repaus!
‎Vreți părerea mea?
‎Urmează sfatul, deci concentrează-te!
‎Să nu interpretezi ceva greșit.
‎Tu. Ești un arhanghel.
‎Poți să zbori.
‎Ești nemuritor.
‎Storci dorințe din întreaga omenire.
‎Zbori.
‎Iar tu…
‎Tu ești Dumnezeu Atotputernicul.
‎Ești cea mai importantă făptură ‎din univers.
‎Tu ai făcut universul. Tu ai fost.
‎Ați avut milenii
‎ca să depășiți nivelul ‎certurilor mărunte de pământeni,
‎și totuși,
‎n-ați făcut-o.
‎Practic, sunteți ca noi toți.
‎Poate chiar mai răi,
‎dacă vă gândiți cât timp ați avut ‎ca să evoluați
‎mai presus de aiurelile astea.
‎De pildă, cearta asta tată-fiu.
‎Fiul tău n-a ieșit chiar cum ți-ai dorit.
‎Nu zboară.
‎Cred că am clarificat că zbor.
‎Știi ce face un tată bun?
‎Își iubește fiul.
‎Necondiționat.
‎Chiar dacă n-are nu știu ce aripi de fițe.
‎Orice ar fi.
‎Îl susține.
‎Pricepi încotro bat?
‎De regulă, e perspicace, ‎dar toți avem și zile proaste.
‎Cred că pricep încotro bați.
‎De fapt,
‎cred că știu exact ce să fac.
‎Pregătește-te să fii susținut!
‎Bine…
‎Crede-mă, nu vrei să afli ‎cum e să ai lăței.
‎Cum spui tu, fiule.
‎Unde îl putem găsi ‎pe dl antrenor McVey?
‎Trebuie să apară.
‎Minunat! Mulțumesc mult.
‎În ce cameră frumoasă ‎și îmbâcsită m-ai adus, Lucifer!
‎- Sunteți în regulă voi doi? ‎- Minunat!
‎Mă bucur să fiu cu fiul meu,
‎pentru o distracție pozitivă, receptivă. ‎Apropo de…
‎- Demarchează-te! ‎- Poftim?
‎Frumos…
‎blocaj!
‎Spune-mi că ești dl McVey!
‎Vă pot ajuta?
‎- Da… ‎- Fiul meu, Lucifer.
‎E un ajutor…
‎Consultant important la poliție.
‎Nu are birou, fiindcă îi place mișcarea.
‎Așa deci.
‎Sunt detectiv Decker, LAPD.
‎Ce ne puteți spune despre Steve Rockwell?
‎Cine?
‎Ați fost văzuți certându-vă ‎cu câteva zile înainte să moară.
‎Vă referiți la dl Arbitru Zero Barat?
‎Nu că-l vorbesc de rău, ‎dar era un bou, îi plăcea să judece.
‎Asta era treaba lui, să judece.
‎Dar nu să se poarte ‎ca unsul lui Dumnezeu.
‎Vă rog, nu mă amestecați!
‎Da, nu e atât ce se spune, ‎cât cum. Nu-i așa?
‎Nu cumva voi credeți ‎că am fost implicat în ce s-a întâmplat?
‎Aș fi ultimul din lume.
‎- Ne-am calificat la baraj mulțumită lui. ‎- Și amprentele dvs. pe fluierul otrăvit?
‎Bun, poate îmi trebuie un avocat.
‎Sau poate vrei să ne spui ‎ce-ți dorești cu adevărat.
‎Eu…
‎Vreau să fiu interceptat ‎de o majoretă.
‎Cu campionatul CIF aș ajunge ‎la nivel universitar,
‎iar în câțiva ani, aș fi profesionist.
‎Prin asta, mă refer la…
‎- Știi tu ce spun. ‎- Da, știu ce spui.
‎Talentul tău special, pus la treabă.
‎Un talent care nu e meritul tău.
‎- Învățăm singuri, deci bravo mie! ‎- Da, sigur.
‎Dar eu te-am făcut ca să înveți singur,
‎deci muncă în echipă. Bate palma!
‎În fine, m-am interesat.
‎În ziua când ați fost văzuți certându-vă,
‎ați retras o sumă mare de la bancă. ‎Cinci mii, în numerar?
‎Poate că te-ai înțeles cu arbitrul ‎să vă ajute, apoi ai decis să nu plătești.
‎Uitați,
‎i-am oferit bani cu o săptămână înainte,
‎ca să mă ajute pe ici, pe colo.
‎Dar Dl Imaculat m-a refuzat.
‎Dar în timpul meciului
‎chiar a luat o decizie majoră ‎în favoarea mea.
‎Cea mai proastă din câte am văzut.
‎Deci m-am gândit că jucase teatru.
‎Când să-i dau banii, s-a purtat ‎de parcă nu știa la ce mă refer.
‎A zis că mă denunță.
‎Deci l-ai omorât ca să-i închizi gura. ‎#AMeritatO.
‎N-am ucis pe nimeni. Cred că știu ‎cum au ajuns amprentele pe fluier.
‎Deunăzi, cineva mi-a spart camioneta, ‎scumpa mea,
‎și mi-a luat geanta. ‎Doar haine murdare, dar…
‎în ea era fluierul meu.
‎Vă luăm camioneta s-o examinăm.
‎- Nu-i faceți nimic, nu? ‎- Dă-mi cheile și nu-ți fac nimic!
‎Bine.
‎Mulțumesc.
‎Uită-te la tine, ferm și autoritar!
‎- Dezlegi crime ca un detectiv adevărat. ‎- Tată, vrei să termini?
‎Unde e camioneta?
‎Salut!
‎Lucifer mi-a spus că știi despre noi.
‎Probabil te-a șocat să afli ‎că lumea din ceruri chiar există.
‎Dacă divinitatea mea te jenează ‎în orice fel,
‎sunt gata să mă dau deoparte.
‎În fine, tu ești înger, e bine.
‎Dar chiar am pățit ceva ciudat azi. ‎L-am cunoscut pe tatăl tău.
‎Știi, pe Dumnezeu? Atotputernicul?
‎Îl cunosc.
‎N-oi fi înțeles eu bine, ‎dar a sugerat că Charlotte e soția lui.
‎Da.
‎O vreme, mama mea, Zeița Atotputernică,
‎a fost…
‎în corpul… lui Charlotte.
‎Așa deci.
‎Da.
‎Și stau și mă întreb…
‎Zeița era în corpul lui Charlotte
‎în timp ce și eu… ‎eram în corpul lui Charlotte?
‎Prefer să nu vorbesc de asta.
‎Dar cred că a existat o…
‎suprapunere.
‎Bine.
‎Bun așa.
‎Iar când Biblia spune ‎că tatăl tău e un Dumnezeu gelos,
‎asta e la propriu?
‎Sigur trebuie să fie mai presus ‎de slăbiciunile mărunte ale oamenilor, nu?
‎De pildă, gelozia ‎sau furia ucigașă, răzbunătoare?
‎Păi…
‎Nu.
‎Nu cred că e mai presus de ele.
‎Dar la urma urmei, Dan, să știi…
‎Noi, făpturile celeste, suntem ca voi.
‎Cu tot cu slăbiciuni și sentimente.
‎Bun, deci am clarificat.
‎M-am culcat cu soția Domnului.
‎Deci clar că o să ajung în iad.
‎Vreau ceva de băut!
‎În viața de apoi
‎Probleme mari ai putea să ai
‎Acum îți faci de cap, ești tare
‎Dar în iad vei plăti un preț mare
‎În viața de apoi
‎Probleme mari ai putea să ai
‎Acum îți faci de cap, ești tare
‎Dar în iad vei plăti un preț mare
‎Ascultați cu băgare de seamă
‎Aici e vorba de calamitate, nu glumă
‎Odinioară, ideea-mi părea un mit aiuritor
‎Pân' l-am auzit pe bătrân ‎bătând din picior
‎În viața de apoi
‎Probleme mari ai putea să ai
‎Acum îți faci de cap, ești tare
‎Dar în iad vei plăti un preț mare
‎Frumusețe, talent, faimă și bani ‎Rafinament, pricepere și intelect
‎Dar tot ce-ncerci s-ascunzi, măi frate
‎Va ieși la suprafață în cealaltă parte
‎În viața de apoi
‎Probleme mari ai putea să ai
‎Acum îți faci de cap, ești tare
‎Dar în iad vei plăti un preț mare
‎Ce local plin de viață ai!
‎Gata, m-am săturat.
‎Afurisitul ăsta de karaoke celest ‎trebuie să înceteze.
‎Bine, fiule.
‎De-acum încolo, s-a zis cu muzica.
‎Când se termină ăsta.
‎În viața de apoi
‎Acum dansează.
‎Îmi dai voie? Mersi!
‎Dar în iad vei plăti un preț mare
‎Dansați, copii!
‎'Neața!
‎- Tată! ‎- Micul dejun.
‎Tată, spațiul personal!
‎Ei, și tu acum!
‎Crezi că te văd gol pentru prima oară?
‎Dacă primeam un bănuț de câte ori am văzut ‎pe cineva gol aici,
‎pe canapea, pe biroul de colo,
‎pe balustradă, pe podea, pe pian…
‎Dă-mi tava, te rog!
‎Eu…
‎Gustă cafeaua!
‎Da?
‎Cum ți se pare?
‎E cam amară.
‎De unde o ai?
‎Din Bolivia. Am cules-o azi.
‎Sursă unică, bio.
‎Un cultivator minunat ‎și un nume pe măsură, Jesús.
‎Are o metodă unică de prăjit…
‎E incredibilă, e bine? Ai câștigat!
‎Fiule!
‎Nu încerc să câștig.
‎Îți vreau doar binele. E ceva rău în asta?
‎Nimic.
‎Ai dreptate.
‎Îmi pare rău…
‎și mulțumesc pentru cafea.
‎Cu plăcere.
‎Deci, când ne întoarcem la muncă?
‎Eu mă duc acum, tată, ‎dar tu ar trebui să-ți iei liber azi.
‎Știi tu, te relaxezi.
‎De regulă, mă relaxez după șase zile.
‎Ce altceva am de făcut?
‎Nu știu, tată.
‎Nu ai alți copii de cicălit?
‎Adică… de vizitat?
‎Am examinat camioneta lui McVey, ‎care era jegoasă.
‎Ce bărbat murdar!
‎N-are a face.
‎În fine, pe lângă gunoi,
‎am găsit fire lungi de păr ‎în locul unde-și ținuse geanta.
‎Laboratorul spune că firele ‎fuseseră vopsite portocaliu și albastru.
‎Vopsea temporară, care se spală.
‎Ca aceea folosită de suporteri?
‎Da. Și se pare că Rockwell a arbitrat ‎la o școală care are culorile astea.
‎Liceul Van Ness.
‎Dar n-a fost implicat ‎în decizia aia controversată.
‎A arbitrat mult. O fi făcut greșeli ‎de-a lungul anilor.
‎- Poate inclusiv cu Van Ness? ‎- Posibil.
‎Dar cine l-a ucis pe Steve ‎trebuie să fi știut de cearta cu McVey.
‎Altfel, nu știa cui să-i însceneze tot.
‎Îl sun pe JJ, poate a văzut ‎pe cineva de la Van Ness în parcare
‎în seara când se certau. Mersi, El!
‎De nada.
‎Bună, dră detectiv!
‎Bună! Ești binedispus. ‎Te înțelegi bine cu tata?
‎Numai pentru că acum nu e aici.
‎Mi-au ajuns până aici ‎fazele lui sacrosancte de ‎American Idol‎.
‎Despre ce vorbești?
‎Așa e.
‎Oamenii nu par să realizeze,
‎dar tata a făcut oamenii să cânte ‎și să danseze când i-a venit lui.
‎E de o înfumurare incredibilă.
‎Da, chiar că e ciudat.
‎De fapt, e stilul lui să decidă
‎că e nevoie de o bâțâială sacră ‎când ceva nu corespunde.
‎Tipic tata. Întotdeauna judecă.
‎Îți închipui cum e? Veac după veac.
‎Da. Îmi închipui.
‎Ce cauți?
‎O depoziție.
‎Măi să fie! ‎Vrei să vii la liceul Van Ness?
‎Îmi pare rău că doar mergem.
‎Nu e așa grozav ca zburatul,
‎dar măcar ne avem unul pe celălalt. Nu?
‎Văd picuri de cristal căzând
‎Și frumusețea-ntregului pământ
‎E-atunci când soarele străpunge norii
‎Răsar curcubeie și mă trec fiorii
‎Când la tine mă gândesc în ceas târziu
‎Și alături de tine vreau să fiu
‎Doar noi doi
‎Putem reuși dacă-ncercăm
‎Doar noi doi
‎Castele de nisip pe cer să ridicăm
‎Doar noi doi
‎Noi doi
‎Da, da, da
‎De cum doctorul în brațe mi te-a dat
‎Am știut că orice era ‎Te-aș fi protejat
‎Deși m-am întrebat adeseori ‎De-aveam curaj
‎Între bine și rău corect s-aleg ‎Să fiu viteaz
‎Încă din prima noapte, la spital
‎Să pregătesc mașina ‎S-a lăsat cu scandal
‎Lumea conducea repede ‎Și m-am cam supărat
‎Fiindcă te iubeam ‎Mai mult decât orice
‎În genunchi pe Domnul l-am rugat ‎O, Doamne
‎Fă să fiu un tată bun ‎Orice-ar fi, să-l ajut
‎Iubire, cunoaștere, disciplină un pic
‎Viața-mi întreagă ți-o dedic
‎Doar noi doi
‎Putem reuși dacă încercăm
‎- Doar noi doi ‎- Noi doi
‎- Tati te iubește ‎- Doar noi doi
‎- Castele de nisip să ridicăm ‎- Da
‎- Doar noi doi ‎- Restul vieții tale
‎- Noi doi ‎- Am zis, restul vieții tale
‎Doar noi trei ‎Da
‎Doar noi trei ‎Doar noi trei
‎Dră detectiv! Bună!
‎Ce fac…
‎Ia stați! ‎L-ați prins pe asasinul lui Steve?
‎Nu, dar avem o pistă nouă.
‎Se pare că ucigașul a venit de aici, ‎nu de la celelalte două școli.
‎Da, cineva pătruns de spiritul școlii.
‎Aș vrea să vă pot ajuta, ‎dar aici sunt sute de elevi.
‎- Sau știți cum să-i mai cernem. ‎- Știm.
‎Am analizat otrava ‎cu care a fost ucis soțul dvs.,
‎iar substanțele pot fi cumpărate ‎doar cu rețetă,
‎dar pot fi comandate ‎pentru laboratorul de chimie.
‎Nu cumva sugerați…
‎V-a spus Steve că s-a certat cu McVey?
‎O fi pomenit ceva, ‎dar Steve avea mulți dușmani.
‎Unul a lăsat fire de păr ‎când i-a furat fluierul lui McVey.
‎Viața cu un arbitru ca el ‎trebuie să fi fost grea.
‎În fine, vom analiza părul
‎și-l vom compara cu ADN-ul dvs., ‎iar dacă e identic…
‎Nici nu vă imaginați.
‎Nimic nu-i convenea.
‎„Puiul a fost ars.”
‎„Televizorul e setat greșit.” ‎„Șosetele nu-s albe.”
‎„Cafeaua nu e bună.” Sincer, știu!
‎Douăzeci de ani.
‎Nu s-ar fi schimbat nimic.
‎Orice aș fi făcut.
‎Trebuia să ies.
‎Vă rog!
‎Vă rog să înțelegeți!
‎Darla Rockwell, vă arestez ‎pentru uciderea soțului.
‎Nu prea cred.
‎Ce...
‎Mulțumesc.
‎Amestec cu poliester, fir-ar!
‎Cum ai…? Este…
‎Te simți bine?
‎Da.
‎Sigur că da.
‎Bună!
‎Țicnită cum e, ‎biata femeie are dreptate pe undeva.
‎Oamenii nu se schimbă. ‎Și mi-e că nici tata nu se va schimba.
‎Da, dar n-a fost decât o zi.
‎Și în fiecare zi până atunci, ‎de la începuturile timpului.
‎Nu, a trecut doar o zi ‎de când încerci să te înțelegi cu el.
‎Nu poți îndrepta probleme de mii de ani ‎peste noapte.
‎Nu știu dacă sunt destule nopți.
‎S-ar putea să nu se mai poată face nimic.
‎S-ar putea să nu mai pot face nimic.
‎Refuz să cred asta, Lucifer. Eu…
‎Am încredere în tine.
‎Știu că o s-o scoți la capăt.
‎Știu asta.
‎Somn ușor, iubito!
‎Zâmbește, chiar de sufletul te doare
‎Zâmbește, chiar de te copleșesc
‎Norii ce pe cer se-ngrămădesc
‎Vei reuși
‎De zâmbești când ți-e teamă sau regreți
‎Poate că mâine, de zâmbești
‎Vei vedea soarele strălucind
‎Pentru tine
‎Chipu-ți de bucurie strălucind
‎Orice urmă de tristețe ascunzând
‎Deși o lacrimă
‎Ar putea da târcoale
‎Atunci trebuie să mai încerci
‎Să zâmbești
‎Ce rost are să plângi?
‎Vei vedea că viața merită totuși trăită
‎Dacă zâmbești
‎Cum ți-a mers, fiule?
‎Incendiar. Ție?
‎Foarte bine.
‎Te-am ascultat ‎și m-am văzut cu Amenadiel.
‎Va fi un tată minunat.
‎Sama…
‎Lucifer!
‎Aș vrea să pot…
‎Vreau să…
‎știu ce ai pățit cu costumul.
‎Nu te preface că nu ești atotputernic!
‎Dar ca să vorbim despre modă,
‎am avut o întâlnire înflăcărată ‎cu o cucoană.
‎Bine că n-ai pățit nimic.
‎Cum să pățesc? ‎Nu-mi poate face nimeni nimic.
‎Mă simt excelent.
‎Perfect.
‎Nevătămat și pe veci de neatins.
‎Cred că ăsta e genul de moment
‎când spui una, dar crezi alta.
‎Știi…
‎n-a ajuns că m-ai respins ‎și m-ai alungat în iad.
‎Dar aveam o viață aici, ‎aveam ceva deosebit.
‎Dra detectiv m-a făcut vulnerabil, dar…
‎A fost groaznic și totodată minunat,
‎căci pentru prima oară ‎în viața mea lungă, fără speranță,
‎am simțit ceva.
‎Apoi ai apărut tu și ai stricat tot!
‎Și s-a ales praful. De ce?
‎Visat-am un vis odată
‎Într-o zi cu speranță ‎Când viața merita trăită
‎Am visat că iubirea era nemuritoare
‎Că Dumnezeu știa ce-nseamnă iertare
‎Dar eram tânăr și netemător
‎Iar visurile s-au risipit încetișor
‎Nu exista răscumpărare
‎Nici cântec făr' de cântare ‎Și nici vin fără degustare
‎Însă tigrii vin pe înnoptat
‎Vocea lor, de neuitat
‎Și-ți distrug orice speranță
‎- Visurile ți le-ngroapă în rușine ‎- Visurile ți le-ngroapă în rușine
‎Dar tot visez că va veni la mine
‎Că vom trăi-ndelung și bine
‎- Unele visuri sunt de neîmplinit ‎- Unele visuri sunt de neîmplinit
‎- Unele furtuni, de neocolit ‎- Unele furtuni, de neocolit
‎Visat-am c-aveam să trăiesc
‎Altfel decât în iadul unde viețuiesc
‎Cu totul altfel decât s-a spus
‎Acum că viața visul l-a distrus
‎Visul pe care l-am visat
‎Fiul meu, cel ce aduce lumina.
‎Atât de plin de lumină…
‎încât te orbește uneori și pe tine.
‎Ce înseamnă asta?
‎Înseamnă că înțeleg
‎că ești furios pe mine.
‎Și îmi pare foarte rău.
‎Deci îți pare rău pentru mine, ‎dar nu pentru ce ai făcut.
‎Nu am spus asta.
‎Dar îți voi spune
‎că nu te pot ajuta, Lucifer.
‎Dar tu ești Dumnezeu.
‎Bine, fie.
‎Dacă nu mă poți ajuta, ‎măcar nu mai încerca să mă controlezi!
‎Cum te controlez?
‎Tocmai m-ai făcut să cânt din nou!
‎Trebuie să înceteze, tată!
‎De fapt, eu…
‎nu cred că asta se poate.
‎Dacă tu nu vrei să încerci, ‎nu știu de ce aș face-o eu.
‎Nu că nu vreau.
‎Nu sunt sigur că pot.
‎Ce înseamnă asta?
‎Puterile mele, fiule.
‎Cred că pierd controlul asupra lor.
‎Tată?
‎Subtitrarea: Nicu Teodorescu