1
00:00:10,010 --> 00:00:12,637
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:56,514 --> 00:00:58,683
‎Lumea de flăcări cuprinsă era

3
00:00:58,767 --> 00:01:02,562
‎Nimeni, doar tu mă puteai salva

4
00:01:06,357 --> 00:01:12,530
‎E ciudat ce fac oamenii necugetați
‎De dorințe mistuiți

5
00:01:16,659 --> 00:01:18,745
‎Și niciodată n-am visat

6
00:01:18,828 --> 00:01:23,833
‎C-aveam să cunosc pe cineva ca tine

7
00:01:26,753 --> 00:01:28,880
‎Și niciodată n-am visat

8
00:01:28,963 --> 00:01:34,761
‎C-aveam să pierd pe cineva ca tine

9
00:01:37,680 --> 00:01:42,393
‎Ce joc neomenos e-acesta

10
00:01:42,477 --> 00:01:47,273
‎Să mă faci să mă simt așa

11
00:01:47,357 --> 00:01:51,986
‎Ce neomenos din partea ta

12
00:01:52,070 --> 00:01:56,199
‎Să mă faci să te visez

13
00:01:56,950 --> 00:02:01,454
‎Ce vorbă neomenoasă-i aceasta

14
00:02:01,538 --> 00:02:05,500
‎Să spui că nu te-ai mai simțit așa

15
00:02:06,209 --> 00:02:09,796
‎Ce neomenos din partea ta

16
00:02:10,964 --> 00:02:14,092
‎Să mă faci să te visez

17
00:02:14,175 --> 00:02:17,095
‎Iar acum eu

18
00:02:17,178 --> 00:02:21,474
‎Vreau să mă îndrăgostesc

19
00:02:23,476 --> 00:02:30,108
‎Eu vreau să mă îndrăgostesc

20
00:02:32,443 --> 00:02:39,409
‎Eu

21
00:02:50,670 --> 00:02:53,173
‎Vreau să mă îndrăgostesc

22
00:02:55,008 --> 00:03:00,805
‎De tine

23
00:03:10,565 --> 00:03:13,443
‎Uitasem cu ce voce minunată
‎ai fost binecuvântat.

24
00:03:14,152 --> 00:03:15,653
‎Mulțumită ție, nu?

25
00:03:16,404 --> 00:03:21,242
‎Marea mea calitatea rămâne sinceritatea.
‎Nu pot spune că mă bucur să te văd, tată.

26
00:03:22,076 --> 00:03:25,121
‎Cum de mai ești încă aici?

27
00:03:25,663 --> 00:03:27,081
‎Nu ți-a spus Amenadiel?

28
00:03:27,165 --> 00:03:28,917
‎Am decis să mai stau o vreme.

29
00:03:29,000 --> 00:03:32,462
‎De ce? Ca tu și Mihail
‎să continuați să faceți prăpăd?

30
00:03:33,254 --> 00:03:35,381
‎De fapt, Mihail s-a dus acasă.

31
00:03:37,050 --> 00:03:40,220
‎L-ai trimis în camera lui?
‎Aș vrea să fi fost de față.

32
00:03:40,303 --> 00:03:43,264
‎Revenind la întrebarea mea,
‎cum de mai ești aici?

33
00:03:45,058 --> 00:03:47,393
‎Îmi trebuie un motiv ca să-mi văd fiii?

34
00:03:47,477 --> 00:03:51,814
‎Răspunzi la întrebare printr-o întrebare.
‎Îmi place. Încerc să răspund eu.

35
00:03:51,898 --> 00:03:54,817
‎Dacă te gândești
‎să petreci un timp cu fiul tău,

36
00:03:54,901 --> 00:03:57,654
‎vrei atunci când o-ngheța iadul?
‎Te aranjează?

37
00:03:59,948 --> 00:04:00,907
‎Samael!

38
00:04:01,991 --> 00:04:04,786
‎Nu!

39
00:04:05,787 --> 00:04:09,332
‎De când ai venit, mi-ai distrus
‎unica șansă de a fi fericit,

40
00:04:09,415 --> 00:04:11,751
‎așa că lasă-mă în pace, te rog!

41
00:04:33,648 --> 00:04:35,149
‎ANTRENOR

42
00:04:36,484 --> 00:04:39,529
‎N-am văzut nimic.
‎E greu să vezi, cu ăsta.

43
00:04:40,113 --> 00:04:43,032
‎Îl încercați?
‎Miroase, dar o să înțelegeți.

44
00:04:43,116 --> 00:04:45,159
‎Nu e nevoie. Bună!

45
00:04:45,243 --> 00:04:48,204
‎Dră detectiv, m-a mirat SMS-ul tău.

46
00:04:48,913 --> 00:04:54,419
‎Și eu mă mir să te văd.
‎Ți-am trimis mesajul acum patru ore.

47
00:04:54,502 --> 00:04:56,713
‎Nu credeam că vii, dar mă bucur.

48
00:04:56,796 --> 00:04:59,799
‎Am bănuit doar că tu… că noi…

49
00:05:00,341 --> 00:05:02,385
‎Eram certați?

50
00:05:02,468 --> 00:05:06,514
‎Sigur, toate cuplurile au probleme,
‎dar le rezolvăm, e normal.

51
00:05:06,597 --> 00:05:09,934
‎Cum spuneai și tu,
‎nu știu dacă suntem un cuplu normal

52
00:05:10,018 --> 00:05:12,020
‎sau dacă asta e o problemă banală.

53
00:05:12,103 --> 00:05:13,604
‎- Oricât aș…
‎- Nu.

54
00:05:13,688 --> 00:05:14,731
‎Nu, ce?

55
00:05:14,856 --> 00:05:17,442
‎M-am gândit la ce spuneai și nu.

56
00:05:17,525 --> 00:05:18,860
‎Nu te cred.

57
00:05:19,944 --> 00:05:24,449
‎E imposibil să fii incapabil de iubire.
‎Nimeni nu este. Nimeni.

58
00:05:27,785 --> 00:05:28,619
‎Dar…

59
00:05:29,579 --> 00:05:32,206
‎Măcar mai suntem parteneri, nu?

60
00:05:32,290 --> 00:05:34,959
‎Mai putem lucra împreună deocamdată?

61
00:05:35,043 --> 00:05:37,337
‎Da. Desigur.

62
00:05:37,420 --> 00:05:39,213
‎Bine. Bun așa.

63
00:05:39,297 --> 00:05:40,965
‎- Mergem?
‎- Da.

64
00:05:44,052 --> 00:05:44,886
‎- Ella!
‎- Bună!

65
00:05:44,969 --> 00:05:47,555
‎- Îl pui la curent pe Lucifer?
‎- Sigur.

66
00:05:47,638 --> 00:05:52,643
‎Era repriza a patra,
‎imediat după avertismentul de două minute.

67
00:05:52,727 --> 00:05:55,980
‎Liceul Cathedral era condus,
‎dar avea posesia.

68
00:05:56,064 --> 00:05:58,441
‎- Majoretele…
‎- Vrei să treci la…

69
00:05:58,524 --> 00:06:00,109
‎- Fault.
‎- Da.

70
00:06:00,193 --> 00:06:03,613
‎Bietul Steve Rockwell a picat mort
‎pe linia de 50 de yarzi.

71
00:06:03,696 --> 00:06:06,908
‎Au bănuit un infarct.
‎Ella a realizat că a fost ucis.

72
00:06:06,991 --> 00:06:10,578
‎Da, cineva i-a înmuiat fluierul în otravă.

73
00:06:10,661 --> 00:06:12,789
‎- Fluiera în pustiu.
‎- Bravo!

74
00:06:13,706 --> 00:06:15,375
‎Dar ce să-i faci?

75
00:06:15,458 --> 00:06:17,210
‎Încă unul a mușcat pământul.

76
00:06:22,465 --> 00:06:23,674
‎Te simți bine?

77
00:06:31,099 --> 00:06:33,226
‎PHANTOM POWERS
‎VENIM PE NEVĂZUTE

78
00:06:33,309 --> 00:06:34,852
‎Ce se întâmplă?

79
00:06:45,988 --> 00:06:47,949
‎Să v-aud

80
00:06:48,533 --> 00:06:52,036
‎Steve vine încet pe stradă
‎Cu pasu-i temător

81
00:06:52,620 --> 00:06:56,374
‎Nici musca nu se-aude
‎Iar mitralierele sunt încă mute

82
00:06:56,457 --> 00:06:58,709
‎Sunteți gata
‎Sunteți gata pentru asta?

83
00:06:58,793 --> 00:07:01,170
‎Nu mai puteți de nerăbdare?

84
00:07:01,254 --> 00:07:04,507
‎Gloanțele se năpustesc deodat'
‎În ritmul muzicii, sacadat

85
00:07:04,590 --> 00:07:06,342
‎Da!

86
00:07:07,552 --> 00:07:09,220
‎Încă unul a mușcat pământul

87
00:07:09,929 --> 00:07:11,055
‎Apărare!

88
00:07:11,722 --> 00:07:13,474
‎Încă unul a mușcat pământul

89
00:07:13,558 --> 00:07:15,726
‎Și încă unul
‎Și încă unul

90
00:07:15,810 --> 00:07:17,562
‎Încă unul a mușcat pământul

91
00:07:18,271 --> 00:07:20,314
‎Hei, pun eu mâna și pe tine

92
00:07:20,398 --> 00:07:22,024
‎Încă unul a mușcat pământul

93
00:07:25,945 --> 00:07:27,196
‎Cu fața în pământ!

94
00:07:27,280 --> 00:07:28,614
‎În pământ!

95
00:07:28,698 --> 00:07:30,324
‎M-am cam umplut de pământ.

96
00:07:34,287 --> 00:07:36,038
‎Încă unul a mușcat pământul

97
00:07:36,706 --> 00:07:38,541
‎Încă unul a mușcat pământul

98
00:07:38,624 --> 00:07:40,877
‎- Încă unul a mușcat pământul
‎- ‎Hei

99
00:07:40,960 --> 00:07:42,628
‎Încă unul a mușcat pământul

100
00:07:51,304 --> 00:07:53,639
‎Sunt multe feluri
‎De a chinui pe cineva

101
00:07:53,723 --> 00:07:55,433
‎Și de-a-l face praf

102
00:07:55,516 --> 00:07:57,810
‎Îl poți bate, înșela
‎Și maltrata

103
00:07:57,894 --> 00:07:59,979
‎Și-l poți abandona când e înfrânt

104
00:08:00,062 --> 00:08:01,981
‎Dar sunt gata
‎Pentru tine sunt gata

105
00:08:02,064 --> 00:08:04,317
‎Sunt pe picioarele mele

106
00:08:04,400 --> 00:08:06,611
‎Gloanțele se năpustesc deodat'

107
00:08:06,694 --> 00:08:08,905
‎În ritmul muzicii, sacadat
‎Da!

108
00:08:10,531 --> 00:08:12,241
‎Încă unul a mușcat pământul

109
00:08:14,410 --> 00:08:15,995
‎Încă unul a mușcat pământul

110
00:08:16,579 --> 00:08:19,081
‎S-a mai dus unul
‎S-a mai dus unul

111
00:08:19,165 --> 00:08:20,833
‎Încă unul a mușcat pământul

112
00:08:20,917 --> 00:08:21,792
‎Hei

113
00:08:21,876 --> 00:08:23,127
‎Pun eu mâna și pe tine

114
00:08:23,211 --> 00:08:25,129
‎Încă unul a mușcat pământul

115
00:08:26,255 --> 00:08:28,716
‎Ce… Ce s-a întâmplat?

116
00:08:29,592 --> 00:08:32,136
‎Ți-am spus deja.‎ ‎Fluier otrăvit.

117
00:08:42,355 --> 00:08:45,024
‎Nu înțelegi
‎când îți spun să mă lași în pace?

118
00:08:45,107 --> 00:08:47,443
‎Am vrut să văd cu ce te ocupi.

119
00:08:48,611 --> 00:08:52,490
‎- Ești un fel de ajutor al poliției, nu?
‎- Consultant.

120
00:08:52,573 --> 00:08:53,407
‎În fine! Doar…

121
00:08:54,242 --> 00:08:55,409
‎Pleacă, tată!

122
00:08:55,493 --> 00:08:57,870
‎De unde ai știut că sunt aici?

123
00:08:57,954 --> 00:09:00,456
‎Cântatul și dansatul te-au cam trădat.

124
00:09:00,540 --> 00:09:01,874
‎Ce distracție, nu?

125
00:09:01,958 --> 00:09:04,252
‎- Păi, da, dar…
‎- Da.

126
00:09:05,294 --> 00:09:06,546
‎N-are a face.

127
00:09:06,629 --> 00:09:08,881
‎Asta nu se face la locul unei crime.

128
00:09:09,590 --> 00:09:10,424
‎Am înțeles.

129
00:09:11,175 --> 00:09:13,511
‎De-acum, nici n-o să știi că sunt aici.

130
00:09:21,978 --> 00:09:23,396
‎Doamne!

131
00:09:32,071 --> 00:09:34,824
‎Chiar nu știu cine ar fi putut s-o facă.

132
00:09:36,033 --> 00:09:39,078
‎Fiindcă nu știați să fi avut dușmani?

133
00:09:39,161 --> 00:09:40,871
‎Nu, din cauză că avea atâția.

134
00:09:41,455 --> 00:09:43,833
‎Un arbitru nu e iubit de multă lume.

135
00:09:44,375 --> 00:09:46,168
‎Trebuia să ia decizii grele.

136
00:09:46,252 --> 00:09:49,338
‎Mulți din echipa pierzătoare
‎dădeau vina pe Steve.

137
00:09:49,964 --> 00:09:51,465
‎Și eu sunt profesoară.

138
00:09:52,008 --> 00:09:57,430
‎Copiii, părinții iau lucrurile astea
‎foarte în serios.

139
00:09:57,513 --> 00:10:03,936
‎- A trebuit să ia decizii dificile recent?
‎- De fapt, da, chiar săptămâna trecută.

140
00:10:04,020 --> 00:10:08,858
‎Cu Mulholland High Saints
‎și Benedict Canyon Wildcats.

141
00:10:08,941 --> 00:10:11,277
‎Saints au ratat titlul pe district.

142
00:10:11,360 --> 00:10:12,778
‎Lumea a luat-o razna.

143
00:10:12,862 --> 00:10:16,407
‎Au dat cu ouă în casa noastră,
‎ne-au amenințat prin e-mail.

144
00:10:16,490 --> 00:10:18,492
‎- Jale!
‎- Pot vedea e-mailurile?

145
00:10:18,576 --> 00:10:20,870
‎Sigur că da. Orice.

146
00:10:21,454 --> 00:10:22,455
‎Mulțumesc.

147
00:10:22,538 --> 00:10:25,958
‎Colegul meu Denny va consemna
‎restul depoziției.

148
00:10:26,459 --> 00:10:28,502
‎Nu se face la locul unei crime.

149
00:10:29,086 --> 00:10:30,046
‎Mulțumesc.

150
00:10:30,129 --> 00:10:31,922
‎Nu vreau să te mai văd!

151
00:10:32,673 --> 00:10:33,507
‎Salut!

152
00:10:34,258 --> 00:10:36,385
‎Salut! Cu cine vorbeai?

153
00:10:36,469 --> 00:10:40,014
‎Cineva cu gusturi vestimentare jalnice.

154
00:10:40,097 --> 00:10:42,516
‎Șosete cu sandale. Fără comentarii.

155
00:10:43,559 --> 00:10:44,602
‎Lucifer, cine e?

156
00:10:46,312 --> 00:10:47,188
‎Este…

157
00:10:50,024 --> 00:10:51,192
‎E tatăl meu.

158
00:10:52,151 --> 00:10:54,236
‎Tatăl tău? Adică Dumnezeu?

159
00:10:54,320 --> 00:10:57,198
‎Da. Și știu
‎că probabil e foarte copleșitor,

160
00:10:57,281 --> 00:11:01,494
‎dar nu-l face să se umfle în pene!
‎Și-așa se dă mare. Iar începem.

161
00:11:02,078 --> 00:11:03,162
‎Bună!

162
00:11:03,245 --> 00:11:06,749
‎Bună, Doamne! Eu sunt Chloe.

163
00:11:06,832 --> 00:11:11,087
‎Bănuiesc că știai deja,
‎dar uite ceva ce poate nu știi.

164
00:11:11,170 --> 00:11:13,297
‎Cu tot respectul, domnule,

165
00:11:13,881 --> 00:11:15,883
‎ești un tată jalnic.

166
00:11:16,759 --> 00:11:20,680
‎Sunt sigură că ai avut treabă
‎să creezi Pământul, Soarele,

167
00:11:20,763 --> 00:11:22,139
‎universul, în fine,

168
00:11:22,223 --> 00:11:24,725
‎dar știu cum e să ai
‎și serviciu, și copii,

169
00:11:24,809 --> 00:11:29,814
‎și dacă vrei să știi, ai dat-o rău în bară
‎în privința lui Lucifer.

170
00:11:29,897 --> 00:11:30,731
‎Rău de tot.

171
00:11:31,315 --> 00:11:36,904
‎Copilul face o trăsnaie și-l alungi?
‎Și nu mai dai niciun semn mii de ani?

172
00:11:36,987 --> 00:11:38,155
‎E răutate curată.

173
00:11:39,699 --> 00:11:40,866
‎Cu tot respectul.

174
00:11:51,669 --> 00:11:53,629
‎Mă bucur să te cunosc în fine.

175
00:11:55,423 --> 00:11:58,175
‎Văd cât de mult ții la fiul meu.

176
00:11:59,218 --> 00:12:00,302
‎Are noroc cu tine.

177
00:12:00,386 --> 00:12:01,804
‎Fiindcă sunt un dar?

178
00:12:02,805 --> 00:12:04,223
‎Și apropo, aș vrea să…

179
00:12:04,306 --> 00:12:06,600
‎Cred că ajunge pentru prima întâlnire.

180
00:12:06,684 --> 00:12:08,394
‎Să nu trăsnească pe cineva...

181
00:12:08,477 --> 00:12:11,230
‎Da. În plus, avem de dezlegat o crimă.

182
00:12:11,313 --> 00:12:13,232
‎Așa că fă pași, tată!

183
00:12:13,941 --> 00:12:14,984
‎Vino!

184
00:12:16,819 --> 00:12:19,947
‎- Acum vezi cu cine aveam de-a face?
‎- Da.

185
00:12:24,910 --> 00:12:26,078
‎Ce faci?

186
00:12:27,705 --> 00:12:28,539
‎Eu…

187
00:12:29,707 --> 00:12:31,208
‎Am vorbit cu tata.

188
00:12:32,084 --> 00:12:34,920
‎Se pare că n-o să ne trebuiască asta.

189
00:12:35,838 --> 00:12:37,757
‎Ce, aripile vin mai târziu?

190
00:12:37,840 --> 00:12:39,508
‎Sau la pubertate?

191
00:12:40,593 --> 00:12:44,096
‎O să găsesc pene
‎lângă ciorapi murdari sub patul lui?

192
00:12:47,558 --> 00:12:49,643
‎Charlie nu va primi aripi, Linda.

193
00:12:50,269 --> 00:12:55,441
‎Îmi pare rău, dar fiul nostru
‎e un copilaș ca oricare altul.

194
00:12:55,524 --> 00:12:57,234
‎Ce ușurare!

195
00:12:58,235 --> 00:12:59,445
‎De ce ești supărat?

196
00:12:59,528 --> 00:13:02,490
‎Nu-ți dai seama că e o veste bună?

197
00:13:02,573 --> 00:13:04,366
‎Gata cu folia cu bule!

198
00:13:04,450 --> 00:13:06,827
‎Gata cu grijile că se lovește de un 737.

199
00:13:06,911 --> 00:13:08,662
‎E…

200
00:13:09,246 --> 00:13:10,664
‎E fantastic!

201
00:13:10,748 --> 00:13:12,208
‎Fiindcă nu poate zbura.

202
00:13:14,376 --> 00:13:15,252
‎Ura!

203
00:13:18,172 --> 00:13:19,381
‎Ia stai!

204
00:13:19,465 --> 00:13:23,093
‎Ești dezamăgit,
‎fiindcă crezi că îngerii sunt mai buni.

205
00:13:23,719 --> 00:13:24,637
‎Nu-i așa?

206
00:13:24,720 --> 00:13:26,806
‎Da, Linda. Suntem mai buni.

207
00:13:26,889 --> 00:13:29,308
‎Zburăm, trăim o veșnicie.

208
00:13:29,391 --> 00:13:31,185
‎Avem o forță supraomenească.

209
00:13:41,111 --> 00:13:44,323
‎Probabil n-ar fi trebuit s-o fac.

210
00:13:50,246 --> 00:13:51,914
‎Vorbesc cu Maze să o repare.

211
00:13:52,623 --> 00:13:54,458
‎Am spus că putem zbura?

212
00:13:56,627 --> 00:13:59,004
‎Fără supărare, dar suntem mai buni.

213
00:14:00,464 --> 00:14:04,677
‎Bine. M-am supărat, Amenadiel.

214
00:14:05,469 --> 00:14:06,387
‎Știi ceva?

215
00:14:07,096 --> 00:14:10,307
‎Ce-ar fi să zbori cu punga asta cu caca
‎la tomberon

216
00:14:10,391 --> 00:14:13,686
‎în timp ce eu ies cu Charlie
‎la o plimbare umană banală?

217
00:14:14,937 --> 00:14:18,774
‎„Mi-ai distrus viața, o să am grijă
‎să nu mai arbitrezi niciodată.

218
00:14:18,858 --> 00:14:21,861
‎Lumea ar fi un loc mai bun
‎dacă ai pica mort.”

219
00:14:21,944 --> 00:14:22,778
‎Subtil.

220
00:14:23,529 --> 00:14:25,281
‎Era contul tău de e-mail, JJ.

221
00:14:25,364 --> 00:14:26,323
‎Și?

222
00:14:26,407 --> 00:14:29,994
‎Fiul dvs. l-a amenințat cu moartea
‎pe arbitru, care a murit.

223
00:14:30,077 --> 00:14:31,871
‎Sigur vedeți încotro batem?

224
00:14:31,954 --> 00:14:34,665
‎Ești line backer
‎la Mulholland High Saints?

225
00:14:35,249 --> 00:14:38,544
‎Iar până la meciul eliminatoriu
‎cu Wildcats,

226
00:14:38,627 --> 00:14:41,130
‎ți se oferise o bursă integrală la SMU?

227
00:14:41,213 --> 00:14:46,468
‎Adică, până când arbitrul a luat
‎cea mai idioată decizie din istorie? Da.

228
00:14:48,345 --> 00:14:51,432
‎Deci crezi că ai ratat bursa
‎din cauza lui Rockwell?

229
00:14:52,016 --> 00:14:55,853
‎Sigur că da. E un arbitru prost
‎care a luat o decizie proastă.

230
00:14:56,604 --> 00:14:57,897
‎Ne-a distrus totul.

231
00:14:57,980 --> 00:14:59,565
‎Nu lui i-a distrus totul?

232
00:15:00,816 --> 00:15:03,652
‎JJ, tu vrei să fii LB la SMU?

233
00:15:03,736 --> 00:15:06,780
‎O mulțime de acronime de memorat.

234
00:15:07,740 --> 00:15:10,784
‎Nu știe ce vrea. Are 17 ani.

235
00:15:10,868 --> 00:15:13,203
‎De asta sunt eu aici, să-l îndrum.

236
00:15:14,413 --> 00:15:15,372
‎Să am grijă de el.

237
00:15:26,342 --> 00:15:29,178
‎Fiece respirație

238
00:15:30,471 --> 00:15:33,390
‎Fiece mișcare

239
00:15:34,600 --> 00:15:36,560
‎Fiece legătură ruptă

240
00:15:36,644 --> 00:15:38,604
‎Fiece pas

241
00:15:38,687 --> 00:15:40,773
‎Voi veghea asupra ta

242
00:15:42,983 --> 00:15:46,779
‎În fiece zi

243
00:15:46,862 --> 00:15:49,448
‎Și fiece vorbă de-a mea

244
00:15:50,908 --> 00:15:52,952
‎Fiece joc de-al meu

245
00:15:53,035 --> 00:15:54,870
‎Fiece seară de-a mea

246
00:15:54,954 --> 00:15:57,247
‎El va veghea asupra mea

247
00:15:59,416 --> 00:16:03,128
‎Tu chiar nu vezi

248
00:16:03,212 --> 00:16:06,632
‎Că ești al meu

249
00:16:07,508 --> 00:16:11,345
‎Mi se strânge inima

250
00:16:11,428 --> 00:16:14,390
‎Cu fiece pas de-al tău

251
00:16:15,474 --> 00:16:17,434
‎Cu fiece mișcare de-a ta

252
00:16:17,518 --> 00:16:19,520
‎Fiece mișcare de-a mea

253
00:16:19,603 --> 00:16:21,563
‎Promisiunile pe care le încalci

254
00:16:21,647 --> 00:16:23,816
‎Promisiunile pe care le încalc

255
00:16:23,899 --> 00:16:25,818
‎Zâmbetele-mi prefăcute

256
00:16:25,901 --> 00:16:27,820
‎Pretențiile mele, toate

257
00:16:27,903 --> 00:16:30,531
‎- Va veghea asupra mea
‎- Voi veghea asupra ta

258
00:16:33,951 --> 00:16:37,913
‎De când ai plecat
‎Nu mai știu de mine

259
00:16:37,997 --> 00:16:41,917
‎Noaptea-ntreagă
‎Chipul ți-l văd ca prin vis

260
00:16:42,001 --> 00:16:46,088
‎Privesc în jur, dar ești de neînlocuit

261
00:16:46,171 --> 00:16:50,175
‎Mi-e frig și jinduiesc
‎Dup-a ta îmbrățișare

262
00:16:50,259 --> 00:16:57,182
‎Din plâns nu mai contenesc
‎Iubirea mea, te rog

263
00:17:02,813 --> 00:17:04,773
‎Voi veghea asupra ta

264
00:17:04,857 --> 00:17:06,358
‎Fiece respirație de-a mea

265
00:17:06,442 --> 00:17:08,485
‎Fiece mișcare de-a mea

266
00:17:08,569 --> 00:17:10,320
‎Fiece legătură pe care o rup

267
00:17:10,404 --> 00:17:12,656
‎- Fiece pas pe care-l fac
‎- Voi veghea

268
00:17:12,740 --> 00:17:14,658
‎În fiece zi

269
00:17:14,742 --> 00:17:16,744
‎Fiece vorbă de-a mea

270
00:17:16,827 --> 00:17:18,746
‎Fiece joc de-al meu

271
00:17:18,829 --> 00:17:20,873
‎- Fiece noapte
‎- Eu voi veghea

272
00:17:20,956 --> 00:17:22,833
‎Fiece zi

273
00:17:22,916 --> 00:17:24,877
‎Fiece vorbă de-a mea

274
00:17:24,960 --> 00:17:27,254
‎Fiece joc de-al meu

275
00:17:27,337 --> 00:17:29,214
‎El va veghea asupra mea.

276
00:17:31,842 --> 00:17:32,676
‎Ticălosul!

277
00:17:34,803 --> 00:17:37,890
‎Lasă ce vrea ea!
‎Spune ce vrei tu, tinere!

278
00:17:37,973 --> 00:17:41,143
‎Spune-mi, ce îți dorești cu adevărat?

279
00:17:42,478 --> 00:17:44,063
‎Eu…

280
00:17:45,898 --> 00:17:47,399
‎Vreau să lucrez la CIA.

281
00:17:50,944 --> 00:17:52,905
‎La asta nu m-am așteptat.

282
00:17:52,988 --> 00:17:55,282
‎Centrul de Invenții în Alimentație.

283
00:17:56,158 --> 00:17:57,743
‎Vreau să fiu cofetar.

284
00:17:57,826 --> 00:17:59,244
‎CI și mai cum?

285
00:17:59,328 --> 00:18:00,162
‎Cucoană, zău!

286
00:18:00,245 --> 00:18:01,789
‎Mai scutește-l!

287
00:18:01,872 --> 00:18:05,459
‎E timpul să lași băiatul
‎să decidă singur și…

288
00:18:06,168 --> 00:18:08,545
‎Trebuie să vorbesc cu tata.

289
00:18:14,593 --> 00:18:17,513
‎Bine, dacă vreți să știți,
‎eu am trimis e-mailul.

290
00:18:18,514 --> 00:18:20,307
‎Dar nu mă puteți aresta.

291
00:18:20,390 --> 00:18:23,769
‎Nu aveți nicio dovadă
‎că am ucis pe cineva. Știți de ce?

292
00:18:23,852 --> 00:18:25,854
‎Fiindcă n-am făcut-o. JJ, haide!

293
00:18:27,439 --> 00:18:28,649
‎Aș vrea să zic ceva.

294
00:18:28,732 --> 00:18:29,900
‎- Doar…
‎- Vă rog!

295
00:18:31,235 --> 00:18:32,069
‎Continuă!

296
00:18:32,152 --> 00:18:36,824
‎L-am văzut pe dl Rockwell deunăzi,
‎certându-se cu unul în parcarea școlii.

297
00:18:36,907 --> 00:18:39,284
‎Nu-l știu pe tip, dar părea grav.

298
00:18:39,368 --> 00:18:41,537
‎- Îl poți descrie?
‎- Nu prea.

299
00:18:42,121 --> 00:18:44,331
‎Înalt, cu o șapcă de baseball.

300
00:18:45,415 --> 00:18:48,460
‎Dar s-a urcat
‎într-o camionetă galbenă veche.

301
00:18:49,044 --> 00:18:49,920
‎Ajută?

302
00:18:50,003 --> 00:18:52,756
‎Da. Ajută, mulțumesc, JJ.

303
00:18:55,551 --> 00:18:57,678
‎Ar trebui să te înscrii în CIA.

304
00:18:58,220 --> 00:18:59,388
‎Ești un spion bun.

305
00:19:00,430 --> 00:19:02,975
‎- Poate începeți să-l ascultați.
‎- Poftim?

306
00:19:04,726 --> 00:19:06,019
‎Te simți bine?

307
00:19:09,606 --> 00:19:13,068
‎- Ai crezut că taică-tău e aici?
‎- A fost, dar a dispărut.

308
00:19:14,236 --> 00:19:17,072
‎Măcar mama lui JJ e vinovată
‎ca lumina zilei.

309
00:19:19,241 --> 00:19:22,744
‎Nu chiar. N-a mărturisit,
‎nu avem dovezi. N-o putem reține.

310
00:19:22,828 --> 00:19:25,247
‎Instinctul îmi zice
‎că e nevinovată, deci…

311
00:19:26,498 --> 00:19:30,377
‎Chiar dacă nu l-a omorât pe arbitru,
‎femeia aia nu e nevinovată.

312
00:19:30,460 --> 00:19:33,213
‎Bietul JJ e distrus pe viață,

313
00:19:33,297 --> 00:19:34,590
‎va fi un bărbat tarat

314
00:19:34,673 --> 00:19:37,384
‎din cauza mamei sale
‎sufocante și sâcâitoare.

315
00:19:37,467 --> 00:19:42,514
‎Nu va fi niciodată un om normal,
‎nu va iubi ca un om normal.

316
00:19:43,098 --> 00:19:43,932
‎Da.

317
00:19:45,475 --> 00:19:47,227
‎Îmi pare rău… pentru el.

318
00:19:47,311 --> 00:19:51,607
‎JJ ar trebui să se rupă cu totul de tirană
‎și să plece cât mai departe.

319
00:19:51,690 --> 00:19:56,695
‎Sau ar putea rămâne alături de părinte

320
00:19:56,778 --> 00:19:59,281
‎ca să rezolve împreună problemele?

321
00:20:01,325 --> 00:20:03,076
‎Să-și reclădească relația

322
00:20:03,160 --> 00:20:05,829
‎ca să scape de furie
‎și resentimente și...

323
00:20:08,081 --> 00:20:09,499
‎să ducă o viață normală.

324
00:20:09,583 --> 00:20:12,669
‎Cu relații normale, iubitoare. Da.

325
00:20:20,135 --> 00:20:22,679
‎Ți-aș arăta locul,
‎dar știu că mă spionezi…

326
00:20:22,763 --> 00:20:25,891
‎veghezi asupra mea de milenii.

327
00:20:25,974 --> 00:20:30,145
‎Ia tu patul, eu dorm pe canapea!
‎Ai prosoape curate în baie.

328
00:20:30,229 --> 00:20:34,483
‎Pentru binele tău, nu folosi buretele meu,
‎e scârbos. Ai unul nou.

329
00:20:35,025 --> 00:20:37,110
‎Ce facem aici, fiule?

330
00:20:38,153 --> 00:20:43,200
‎Mai știi când ți-am spus
‎să mă lași în pace pe veci?

331
00:20:44,284 --> 00:20:45,535
‎Îmi retrag cuvintele.

332
00:20:45,619 --> 00:20:49,414
‎Cred că e momentul
‎să lucrăm la relația noastră

333
00:20:49,498 --> 00:20:52,292
‎astfel ca eu să pot avea o relație.

334
00:20:52,376 --> 00:20:53,293
‎Prin urmare,

335
00:20:54,294 --> 00:20:57,881
‎mi casa es su casa,‎ tată.

336
00:20:59,091 --> 00:21:00,842
‎- Distracție!
‎- Da.

337
00:21:06,056 --> 00:21:07,724
‎Aici au loc interogatorii.

338
00:21:07,808 --> 00:21:10,060
‎Se judecă mult acolo, ți-ar plăcea.

339
00:21:10,936 --> 00:21:14,273
‎Aici sunt gogoșile,
‎un triumf al omenirii. Sigur știi.

340
00:21:15,482 --> 00:21:16,316
‎Ia una!

341
00:21:16,400 --> 00:21:17,609
‎Favorita mea.

342
00:21:19,361 --> 00:21:20,487
‎Foarte drăguță.

343
00:21:21,071 --> 00:21:23,573
‎Le prefer pe alea cu cereale deasupra.

344
00:21:23,657 --> 00:21:24,491
‎Dar mulțumesc.

345
00:21:24,574 --> 00:21:27,953
‎În fine, cam asta e.

346
00:21:29,204 --> 00:21:30,247
‎Și tronul tău?

347
00:21:32,040 --> 00:21:34,626
‎Aici nu sunt tronuri, tată. Nu așa merge.

348
00:21:34,710 --> 00:21:36,837
‎Da, știam asta.

349
00:21:37,629 --> 00:21:42,175
‎Metaforic vorbind, de unde conduci?
‎Ai spus că ești important aici.

350
00:21:42,259 --> 00:21:43,176
‎Chiar sunt.

351
00:21:43,260 --> 00:21:47,097
‎Dar prefer să stau în picioare,
‎gata de acțiune.

352
00:21:49,057 --> 00:21:50,642
‎Deci nu ai un birou?

353
00:21:50,726 --> 00:21:52,394
‎E în plan deschis, tată!

354
00:21:53,645 --> 00:21:55,022
‎Și biroul tău unde e?

355
00:21:56,440 --> 00:22:00,193
‎Daniel, explică-i tu domnului

356
00:22:00,277 --> 00:22:02,696
‎cât de important sunt în anchete!

357
00:22:02,779 --> 00:22:04,489
‎Nu acum, Lucifer.

358
00:22:04,573 --> 00:22:05,407
‎El are birou.

359
00:22:05,490 --> 00:22:07,159
‎Dacă te străduiești destul,

360
00:22:07,242 --> 00:22:10,370
‎poate te ridici cândva la nivelul lui.

361
00:22:11,246 --> 00:22:13,957
‎Sau primești una de-astea?

362
00:22:14,041 --> 00:22:16,001
‎Îmi pare rău!

363
00:22:16,918 --> 00:22:17,794
‎Tu cine ești?

364
00:22:19,004 --> 00:22:20,797
‎Dan, el este…

365
00:22:22,090 --> 00:22:23,008
‎tatăl meu.

366
00:22:24,760 --> 00:22:26,094
‎Știi tu, bătrânu'.

367
00:22:27,804 --> 00:22:28,638
‎E Dumnezeu.

368
00:22:34,436 --> 00:22:36,521
‎Bună! Salut!

369
00:22:36,605 --> 00:22:37,856
‎Domnu'…

370
00:22:37,939 --> 00:22:39,983
‎Înălțimea voastră, Sfințite…

371
00:22:40,984 --> 00:22:45,655
‎Eu sunt Daniel, detectiv Daniel Espinoza.

372
00:22:45,739 --> 00:22:49,284
‎Încântat de… Mă bucur mult, amice.

373
00:22:49,368 --> 00:22:51,286
‎Îmi face mare plăcere.

374
00:22:55,707 --> 00:22:57,584
‎De fapt, știu cine ești.

375
00:22:58,835 --> 00:23:00,504
‎Cred că o știi pe soția mea.

376
00:23:07,844 --> 00:23:08,720
‎Așa.

377
00:23:17,145 --> 00:23:18,522
‎Ne vedem mai târziu.

378
00:23:20,607 --> 00:23:21,441
‎Sau nu.

379
00:23:22,109 --> 00:23:25,904
‎În fine, hai să-ți arăt automatele!

380
00:23:25,987 --> 00:23:26,822
‎Vino!

381
00:23:28,365 --> 00:23:31,243
‎- Ai gustat pufuleții cu brânză?
‎- Nu.

382
00:23:36,164 --> 00:23:37,791
‎Poftim, Ella!

383
00:23:38,500 --> 00:23:39,793
‎- Prânzul.
‎- Ce? Nu…

384
00:23:39,876 --> 00:23:41,962
‎Cum îndrăznești? Nu-l vreau.

385
00:23:42,045 --> 00:23:44,464
‎Păi, are motocicletă.

386
00:23:46,800 --> 00:23:49,803
‎Da, păi motocicletele sunt periculoase.

387
00:23:53,098 --> 00:23:54,141
‎E Harley?

388
00:23:56,768 --> 00:24:01,189
‎- Nu, termină! Încerci să mă torturezi?
‎- Absolut.

389
00:24:03,733 --> 00:24:05,861
‎Și-ți face plăcere, nu-i așa?

390
00:24:05,944 --> 00:24:08,321
‎Așa sunt eu.

391
00:24:08,905 --> 00:24:10,449
‎Perfectă așa cum sunt.

392
00:24:11,783 --> 00:24:16,246
‎Maze, tu spui că ești rea.
‎Dar eu cred că te prefaci.

393
00:24:16,329 --> 00:24:19,082
‎Tu bagi băieții răi la zdup, ai uitat?

394
00:24:19,666 --> 00:24:21,501
‎Cu cătușe, la închisoare.

395
00:24:21,585 --> 00:24:24,129
‎- Cu tine, lumea e mai bună.
‎- Ai dreptate.

396
00:24:28,884 --> 00:24:30,635
‎I-auzi ia!

397
00:24:31,511 --> 00:24:33,930
‎În ziua când m-am născut

398
00:24:34,014 --> 00:24:36,808
‎Asistentele degrabă au venit

399
00:24:36,892 --> 00:24:39,186
‎Și-au rămas înmărmurite

400
00:24:39,269 --> 00:24:41,688
‎De câtă bucurie au găsit

401
00:24:41,771 --> 00:24:44,274
‎Asistenta șefă grăit-a

402
00:24:44,357 --> 00:24:46,860
‎A zis „De ea nu vă atingeți”

403
00:24:46,943 --> 00:24:49,446
‎Și-a dat seama pe dat'

404
00:24:49,529 --> 00:24:51,781
‎Că eram soi rău, spurcat

405
00:24:51,865 --> 00:24:54,618
‎Soi rău, spurcat

406
00:24:54,701 --> 00:24:57,162
‎Soi rău, spurcat

407
00:24:57,245 --> 00:24:59,623
‎R-r-r-rău

408
00:24:59,706 --> 00:25:02,959
‎R-r-r-rău

409
00:25:07,380 --> 00:25:09,883
‎Nu, nu vreau numărul tău

410
00:25:09,966 --> 00:25:12,219
‎Nu, nici pe-al meu nu ți-l dau

411
00:25:12,302 --> 00:25:14,930
‎Și nu, nu ne vedem nicăieri

412
00:25:15,013 --> 00:25:17,349
‎Nu, n-am de ce să stau cu tine

413
00:25:17,432 --> 00:25:20,060
‎Și nu, nu ies cu un coate-goale

414
00:25:20,143 --> 00:25:23,271
‎Un coate-goale
‎N-are parte de iubirea mea

415
00:25:23,355 --> 00:25:26,608
‎Atârnând ca pasager
‎Din mașina amicului

416
00:25:26,691 --> 00:25:28,360
‎Intrând în vorbă cu mine

417
00:25:28,443 --> 00:25:30,529
‎Soi rău, spurcat

418
00:25:30,612 --> 00:25:33,073
‎Soi rău, spurcat

419
00:25:33,156 --> 00:25:35,659
‎Nu, nu vreau numărul tău

420
00:25:35,742 --> 00:25:38,453
‎Nu, nu vreau să ți-l dau pe-al meu
‎Și nu…

421
00:25:38,537 --> 00:25:40,956
‎R-r-rău

422
00:25:41,039 --> 00:25:43,416
‎R-r-rău

423
00:25:43,500 --> 00:25:46,044
‎Nu, nu vreau să ne vedem nicăieri

424
00:25:46,127 --> 00:25:48,213
‎Nu, n-am de ce să stau cu tine

425
00:25:48,296 --> 00:25:50,799
‎- Foarte rău
‎- Nu ies cu un coate-goale

426
00:25:50,882 --> 00:25:53,468
‎- Soi rău, spurcat
‎- N-are parte de iubirea mea

427
00:25:53,552 --> 00:25:55,554
‎- Soi rău
‎- Un pasager

428
00:25:55,637 --> 00:25:57,389
‎- Spurcat
‎- Din mașina amicului

429
00:25:57,472 --> 00:25:58,932
‎Intrând în vorbă cu mine

430
00:25:59,015 --> 00:26:00,976
‎- Soi rău
‎- Nu vreau un coate-goale

431
00:26:01,059 --> 00:26:03,979
‎- Soi rău, spurcat
‎- El n-are parte de iubirea mea

432
00:26:04,062 --> 00:26:06,189
‎- Sunt un soi rău
‎- Atârnând ca pasager

433
00:26:06,273 --> 00:26:07,941
‎- Soi rău
‎- Din mașina amicului

434
00:26:08,024 --> 00:26:10,151
‎Intrând în vorbă cu mine

435
00:26:18,827 --> 00:26:20,453
‎Bine. Harley.

436
00:26:21,955 --> 00:26:22,789
‎Bună!

437
00:26:24,207 --> 00:26:25,750
‎Salut!

438
00:26:26,876 --> 00:26:28,878
‎Ai găsit o camionetă galbenă?

439
00:26:29,963 --> 00:26:32,132
‎Nu încă. Te simți bine?

440
00:26:32,215 --> 00:26:34,968
‎Da. Am primit niște rapoarte
‎de la laborator.

441
00:26:35,051 --> 00:26:36,720
‎Știi cât mă ambalez.

442
00:26:36,803 --> 00:26:40,432
‎Primul a identificat otrava.
‎Ingrediente greu de procurat.

443
00:26:40,515 --> 00:26:43,351
‎Le comanzi la spital,
‎în laboratoare, așa ceva.

444
00:26:43,435 --> 00:26:46,896
‎Nu neapărat o pistă,
‎dar ne poate ajuta mai târziu.

445
00:26:46,980 --> 00:26:50,191
‎Nu, ăsta e cel interesant.

446
00:26:50,275 --> 00:26:51,651
‎Pe lângă ale victimei,

447
00:26:51,735 --> 00:26:54,821
‎pe fluier mai erau amprentele
‎altor două persoane.

448
00:26:54,904 --> 00:26:56,072
‎Serios?

449
00:26:56,156 --> 00:26:59,409
‎- Sunt în baza de date?
‎- Nu. Dar am găsit ceva în EDS.

450
00:26:59,492 --> 00:27:02,037
‎Baza de date din învățământ?
‎Cadru didactic?

451
00:27:02,120 --> 00:27:03,580
‎Iarăși nu. Un antrenor.

452
00:27:03,663 --> 00:27:06,583
‎Iar asta e partea și mai și.

453
00:27:06,666 --> 00:27:10,295
‎El conduce o camionetă galbenă veche.

454
00:27:10,378 --> 00:27:11,713
‎Serios?

455
00:27:11,796 --> 00:27:15,508
‎Dale McVey, antrenorul
‎de la Benedict Canyon Wildcats?

456
00:27:15,592 --> 00:27:20,305
‎Dar nu avea sens să dea în Rockwell,
‎fiindcă decizia sa a favorizat Wildcats.

457
00:27:20,388 --> 00:27:21,348
‎Da, dar…

458
00:27:21,431 --> 00:27:24,684
‎Tată? Ce faci? Mă faci de pomină.

459
00:27:24,768 --> 00:27:26,728
‎N-am zis că e o problemă cu ea.

460
00:27:26,811 --> 00:27:29,814
‎Problema nu e ce spui, ci cum o spui.

461
00:27:29,898 --> 00:27:31,316
‎Bună, Lucifer!

462
00:27:32,359 --> 00:27:36,863
‎Domnule, bună ziua din nou!
‎Mă bucur să vă văd împreună.

463
00:27:36,946 --> 00:27:39,658
‎- Nu-i place cafeaua.
‎- N-am spus asta.

464
00:27:39,741 --> 00:27:41,951
‎Ai scuipat-o la gunoi.

465
00:27:42,035 --> 00:27:43,953
‎Așa e cu el de când mă știu.

466
00:27:44,037 --> 00:27:46,915
‎Întâi ridică sprânceana,
‎apoi potopul! Uite!

467
00:27:46,998 --> 00:27:48,667
‎Gustă, zi-i că e delicioasă!

468
00:27:48,750 --> 00:27:49,959
‎Nu știu dacă e bine.

469
00:27:50,043 --> 00:27:51,878
‎Haide, copila mea! Gustă!

470
00:27:51,961 --> 00:27:53,421
‎- E în regulă.
‎- Sigur.

471
00:27:53,505 --> 00:27:55,757
‎De-aia vreau să guste. Gustă!

472
00:27:55,840 --> 00:27:57,175
‎- Lucifer, nu…
‎- Gustă!

473
00:27:57,258 --> 00:28:00,887
‎Nu cred că ar trebui să mă bag între voi.

474
00:28:01,638 --> 00:28:03,473
‎Aș prefera să n-o fac.

475
00:28:03,556 --> 00:28:05,642
‎Mă bucur să te văd. Mă scuzați.

476
00:28:07,435 --> 00:28:08,520
‎Uite ce ai făcut!

477
00:28:10,063 --> 00:28:11,356
‎Vino cu mine!

478
00:28:13,858 --> 00:28:14,984
‎Gustă asta!

479
00:28:33,336 --> 00:28:35,296
‎Din experiența mea…

480
00:28:36,756 --> 00:28:38,758
‎în cazurile astea niciodată…

481
00:28:39,592 --> 00:28:40,885
‎nu e vorba de cafea.

482
00:28:40,969 --> 00:28:47,267
‎Poate vreți să îmi spuneți
‎despre ce e vorba de fapt.

483
00:28:49,769 --> 00:28:51,730
‎Bine.

484
00:28:52,939 --> 00:28:55,567
‎El vine și judecă absolut totul,

485
00:28:55,650 --> 00:28:58,069
‎ceea ce e culmea,
‎fiindcă el a făcut tot.

486
00:28:58,153 --> 00:29:01,990
‎Ne-a făcut imperfecți, iar acum
‎ne critică fiindcă nu corespundem.

487
00:29:02,073 --> 00:29:06,661
‎Așa că „fotoșopați-vă” cu grijă,
‎că vine Gică Judecătorică!

488
00:29:07,579 --> 00:29:11,791
‎E genul de moment
‎când spui una și vrei să spui alta?

489
00:29:11,875 --> 00:29:13,668
‎Căci nu eu am inventat asta.

490
00:29:13,752 --> 00:29:18,089
‎Dacă te referi la sarcasm, nu-s așa
‎de atotștiutor ca să-mi asum meritul.

491
00:29:18,173 --> 00:29:20,884
‎Sigur ai de comentat la faza asta.

492
00:29:20,967 --> 00:29:22,218
‎- Iar începe.
‎- Bine.

493
00:29:22,302 --> 00:29:24,763
‎Doamne, hai să începem cu tine.

494
00:29:24,846 --> 00:29:30,101
‎- Te-a supărat Lucifer cu ceva recent?
‎- Sigur că nu.

495
00:29:30,185 --> 00:29:31,728
‎Nu sunt supărat deloc.

496
00:29:32,604 --> 00:29:36,149
‎Și atunci?
‎M-ai alungat în iad pentru nimic?

497
00:29:36,232 --> 00:29:37,901
‎Fii sincer!

498
00:29:37,984 --> 00:29:40,987
‎Te-ai ofticat
‎că îți amenințam statutul de supererou

499
00:29:41,070 --> 00:29:44,199
‎și ai ținut să mă pedepsești.
‎Ai vrut să sufăr.

500
00:29:44,282 --> 00:29:46,034
‎E imposibil să-l fac fericit.

501
00:29:46,826 --> 00:29:49,829
‎Dacă-mi spun părerea, mă impun.

502
00:29:49,913 --> 00:29:52,874
‎Dacă stau deoparte
‎și-l las să decidă singur,

503
00:29:52,957 --> 00:29:55,752
‎sunt tatăl distant cu „căi neștiute”.

504
00:29:55,835 --> 00:29:59,172
‎Orice fac, mă bănuiește de ce-i mai rău.

505
00:29:59,255 --> 00:30:01,674
‎Asta fiindcă nimic nu te mulțumește.

506
00:30:01,758 --> 00:30:04,469
‎„Nu ai birou?” „Mașina nu are acoperiș?”

507
00:30:04,552 --> 00:30:06,471
‎„De ce ai atâta whisky?”

508
00:30:06,554 --> 00:30:09,432
‎Încercam să mă arăt interesat
‎de viața ta.

509
00:30:09,516 --> 00:30:12,560
‎A făcut din locul crimei
‎un videoclip muzical.

510
00:30:12,644 --> 00:30:18,191
‎Și cred că am remarcat un anumit bariton
‎cântând cel mai tare.

511
00:30:18,274 --> 00:30:21,236
‎Bariton-tenor, și nu mă abțin
‎dacă începe muzica.

512
00:30:21,319 --> 00:30:23,780
‎- Știi și de-aia o faci.
‎- Pe loc repaus!

513
00:30:23,863 --> 00:30:25,865
‎- De-aia.
‎- Pe loc repaus!

514
00:30:28,952 --> 00:30:30,203
‎Vreți părerea mea?

515
00:30:31,079 --> 00:30:33,706
‎Urmează sfatul, deci concentrează-te!

516
00:30:33,790 --> 00:30:35,875
‎Să nu interpretezi ceva greșit.

517
00:30:35,959 --> 00:30:38,962
‎Tu. Ești un arhanghel.

518
00:30:39,963 --> 00:30:41,297
‎Poți să zbori.

519
00:30:41,381 --> 00:30:42,715
‎Ești nemuritor.

520
00:30:42,799 --> 00:30:45,969
‎Storci dorințe din întreaga omenire.

521
00:30:46,719 --> 00:30:47,554
‎Zbori.

522
00:30:48,221 --> 00:30:49,055
‎Iar tu…

523
00:30:50,014 --> 00:30:52,517
‎Tu ești Dumnezeu Atotputernicul.

524
00:30:52,600 --> 00:30:57,063
‎Ești cea mai importantă făptură
‎din univers.

525
00:30:57,689 --> 00:31:01,067
‎Tu ai făcut universul. Tu ai fost.

526
00:31:01,150 --> 00:31:03,361
‎Ați avut milenii

527
00:31:03,444 --> 00:31:07,115
‎ca să depășiți nivelul
‎certurilor mărunte de pământeni,

528
00:31:07,198 --> 00:31:08,199
‎și totuși,

529
00:31:08,867 --> 00:31:09,868
‎n-ați făcut-o.

530
00:31:10,451 --> 00:31:12,412
‎Practic, sunteți ca noi toți.

531
00:31:12,996 --> 00:31:14,664
‎Poate chiar mai răi,

532
00:31:14,747 --> 00:31:18,585
‎dacă vă gândiți cât timp ați avut
‎ca să evoluați

533
00:31:18,668 --> 00:31:21,379
‎mai presus de aiurelile astea.

534
00:31:23,673 --> 00:31:26,175
‎De pildă, cearta asta tată-fiu.

535
00:31:27,093 --> 00:31:30,722
‎Fiul tău n-a ieșit chiar cum ți-ai dorit.

536
00:31:31,306 --> 00:31:32,390
‎Nu zboară.

537
00:31:32,473 --> 00:31:34,726
‎Cred că am clarificat că zbor.

538
00:31:34,809 --> 00:31:37,103
‎Știi ce face un tată bun?

539
00:31:37,186 --> 00:31:38,479
‎Își iubește fiul.

540
00:31:39,397 --> 00:31:40,857
‎Necondiționat.

541
00:31:41,816 --> 00:31:44,569
‎Chiar dacă n-are nu știu ce aripi de fițe.

542
00:31:46,154 --> 00:31:47,572
‎Orice ar fi.

543
00:31:49,198 --> 00:31:50,617
‎Îl susține.

544
00:31:52,577 --> 00:31:54,078
‎Pricepi încotro bat?

545
00:31:55,038 --> 00:31:59,292
‎De regulă, e perspicace,
‎dar toți avem și zile proaste.

546
00:32:02,378 --> 00:32:04,172
‎Cred că pricep încotro bați.

547
00:32:04,255 --> 00:32:05,173
‎De fapt,

548
00:32:05,798 --> 00:32:07,926
‎cred că știu exact ce să fac.

549
00:32:13,139 --> 00:32:14,933
‎Pregătește-te să fii susținut!

550
00:32:16,267 --> 00:32:17,810
‎Bine…

551
00:32:21,481 --> 00:32:25,318
‎Crede-mă, nu vrei să afli
‎cum e să ai lăței.

552
00:32:25,985 --> 00:32:27,320
‎Cum spui tu, fiule.

553
00:32:31,616 --> 00:32:34,369
‎Unde îl putem găsi
‎pe dl antrenor McVey?

554
00:32:34,452 --> 00:32:35,703
‎Trebuie să apară.

555
00:32:35,787 --> 00:32:37,747
‎Minunat! Mulțumesc mult.

556
00:32:40,583 --> 00:32:43,836
‎În ce cameră frumoasă
‎și îmbâcsită m-ai adus, Lucifer!

557
00:32:43,920 --> 00:32:46,547
‎- Sunteți în regulă voi doi?
‎- Minunat!

558
00:32:46,631 --> 00:32:48,508
‎Mă bucur să fiu cu fiul meu,

559
00:32:48,591 --> 00:32:51,844
‎pentru o distracție pozitivă, receptivă.
‎Apropo de…

560
00:32:52,929 --> 00:32:54,555
‎- Demarchează-te!
‎- Poftim?

561
00:32:56,766 --> 00:32:57,600
‎Frumos…

562
00:32:58,768 --> 00:32:59,852
‎blocaj!

563
00:33:00,520 --> 00:33:02,480
‎Spune-mi că ești dl McVey!

564
00:33:02,563 --> 00:33:03,773
‎Vă pot ajuta?

565
00:33:03,856 --> 00:33:05,441
‎- Da…
‎- Fiul meu, Lucifer.

566
00:33:06,192 --> 00:33:08,111
‎E un ajutor…

567
00:33:08,194 --> 00:33:10,697
‎Consultant important la poliție.

568
00:33:10,780 --> 00:33:13,491
‎Nu are birou, fiindcă îi place mișcarea.

569
00:33:14,575 --> 00:33:15,410
‎Așa deci.

570
00:33:16,160 --> 00:33:17,870
‎Sunt detectiv Decker, LAPD.

571
00:33:17,954 --> 00:33:20,707
‎Ce ne puteți spune despre Steve Rockwell?

572
00:33:20,790 --> 00:33:21,708
‎Cine?

573
00:33:21,791 --> 00:33:25,294
‎Ați fost văzuți certându-vă
‎cu câteva zile înainte să moară.

574
00:33:27,547 --> 00:33:30,466
‎Vă referiți la dl Arbitru Zero Barat?

575
00:33:30,550 --> 00:33:34,512
‎Nu că-l vorbesc de rău,
‎dar era un bou, îi plăcea să judece.

576
00:33:35,430 --> 00:33:38,016
‎Asta era treaba lui, să judece.

577
00:33:38,099 --> 00:33:40,852
‎Dar nu să se poarte
‎ca unsul lui Dumnezeu.

578
00:33:40,935 --> 00:33:43,062
‎Vă rog, nu mă amestecați!

579
00:33:43,146 --> 00:33:46,524
‎Da, nu e atât ce se spune,
‎cât cum. Nu-i așa?

580
00:33:46,607 --> 00:33:50,570
‎Nu cumva voi credeți
‎că am fost implicat în ce s-a întâmplat?

581
00:33:50,653 --> 00:33:52,196
‎Aș fi ultimul din lume.

582
00:33:52,280 --> 00:33:57,493
‎- Ne-am calificat la baraj mulțumită lui.
‎- Și amprentele dvs. pe fluierul otrăvit?

583
00:33:59,454 --> 00:34:01,664
‎Bun, poate îmi trebuie un avocat.

584
00:34:01,748 --> 00:34:06,794
‎Sau poate vrei să ne spui
‎ce-ți dorești cu adevărat.

585
00:34:07,754 --> 00:34:08,796
‎Eu…

586
00:34:10,089 --> 00:34:11,174
‎Eu…

587
00:34:12,091 --> 00:34:14,552
‎Vreau să fiu interceptat
‎de o majoretă.

588
00:34:15,219 --> 00:34:18,264
‎Cu campionatul CIF aș ajunge
‎la nivel universitar,

589
00:34:18,347 --> 00:34:21,476
‎iar în câțiva ani, aș fi profesionist.

590
00:34:21,559 --> 00:34:23,603
‎Prin asta, mă refer la…

591
00:34:24,687 --> 00:34:26,939
‎- Știi tu ce spun.
‎- Da, știu ce spui.

592
00:34:27,523 --> 00:34:29,650
‎Talentul tău special, pus la treabă.

593
00:34:29,734 --> 00:34:32,111
‎Un talent care nu e meritul tău.

594
00:34:32,195 --> 00:34:35,615
‎- Învățăm singuri, deci bravo mie!
‎- Da, sigur.

595
00:34:35,698 --> 00:34:38,409
‎Dar eu te-am făcut ca să înveți singur,

596
00:34:38,493 --> 00:34:40,828
‎deci muncă în echipă. Bate palma!

597
00:34:41,621 --> 00:34:43,831
‎În fine, m-am interesat.

598
00:34:43,915 --> 00:34:46,584
‎În ziua când ați fost văzuți certându-vă,

599
00:34:46,667 --> 00:34:50,755
‎ați retras o sumă mare de la bancă.
‎Cinci mii, în numerar?

600
00:34:50,838 --> 00:34:55,593
‎Poate că te-ai înțeles cu arbitrul
‎să vă ajute, apoi ai decis să nu plătești.

601
00:34:57,678 --> 00:34:58,513
‎Uitați,

602
00:34:59,430 --> 00:35:02,141
‎i-am oferit bani cu o săptămână înainte,

603
00:35:02,225 --> 00:35:05,186
‎ca să mă ajute pe ici, pe colo.

604
00:35:05,269 --> 00:35:08,064
‎Dar Dl Imaculat m-a refuzat.

605
00:35:08,147 --> 00:35:09,941
‎Dar în timpul meciului

606
00:35:10,024 --> 00:35:12,735
‎chiar a luat o decizie majoră
‎în favoarea mea.

607
00:35:12,819 --> 00:35:14,904
‎Cea mai proastă din câte am văzut.

608
00:35:15,530 --> 00:35:17,532
‎Deci m-am gândit că jucase teatru.

609
00:35:17,615 --> 00:35:21,410
‎Când să-i dau banii, s-a purtat
‎de parcă nu știa la ce mă refer.

610
00:35:21,494 --> 00:35:22,870
‎A zis că mă denunță.

611
00:35:22,954 --> 00:35:26,290
‎Deci l-ai omorât ca să-i închizi gura.
‎#AMeritatO.

612
00:35:26,374 --> 00:35:30,461
‎N-am ucis pe nimeni. Cred că știu
‎cum au ajuns amprentele pe fluier.

613
00:35:30,545 --> 00:35:33,422
‎Deunăzi, cineva mi-a spart camioneta,
‎scumpa mea,

614
00:35:34,173 --> 00:35:36,884
‎și mi-a luat geanta.
‎Doar haine murdare, dar…

615
00:35:37,593 --> 00:35:39,178
‎în ea era fluierul meu.

616
00:35:39,262 --> 00:35:41,681
‎Vă luăm camioneta s-o examinăm.

617
00:35:41,764 --> 00:35:45,518
‎- Nu-i faceți nimic, nu?
‎- Dă-mi cheile și nu-ți fac nimic!

618
00:35:46,936 --> 00:35:47,812
‎Bine.

619
00:35:47,895 --> 00:35:48,729
‎Mulțumesc.

620
00:35:49,605 --> 00:35:53,234
‎Uită-te la tine, ferm și autoritar!

621
00:35:53,317 --> 00:35:57,363
‎- Dezlegi crime ca un detectiv adevărat.
‎- Tată, vrei să termini?

622
00:35:59,365 --> 00:36:00,658
‎Unde e camioneta?

623
00:36:09,959 --> 00:36:10,793
‎Salut!

624
00:36:10,877 --> 00:36:11,794
‎Salut!

625
00:36:15,548 --> 00:36:17,758
‎Lucifer mi-a spus că știi despre noi.

626
00:36:18,634 --> 00:36:23,890
‎Probabil te-a șocat să afli
‎că lumea din ceruri chiar există.

627
00:36:23,973 --> 00:36:28,519
‎Dacă divinitatea mea te jenează
‎în orice fel,

628
00:36:29,437 --> 00:36:31,105
‎sunt gata să mă dau deoparte.

629
00:36:31,189 --> 00:36:33,065
‎În fine, tu ești înger, e bine.

630
00:36:33,149 --> 00:36:37,069
‎Dar chiar am pățit ceva ciudat azi.
‎L-am cunoscut pe tatăl tău.

631
00:36:37,153 --> 00:36:39,614
‎Știi, pe Dumnezeu? Atotputernicul?

632
00:36:39,697 --> 00:36:40,907
‎Îl cunosc.

633
00:36:40,990 --> 00:36:45,411
‎N-oi fi înțeles eu bine,
‎dar a sugerat că Charlotte e soția lui.

634
00:36:47,496 --> 00:36:48,623
‎Da.

635
00:36:50,625 --> 00:36:53,127
‎O vreme, mama mea, Zeița Atotputernică,

636
00:36:53,753 --> 00:36:54,587
‎a fost…

637
00:36:55,254 --> 00:36:58,132
‎în corpul… lui Charlotte.

638
00:36:59,467 --> 00:37:00,301
‎Așa deci.

639
00:37:01,093 --> 00:37:01,969
‎Da.

640
00:37:04,597 --> 00:37:06,140
‎Și stau și mă întreb…

641
00:37:08,017 --> 00:37:11,270
‎Zeița era în corpul lui Charlotte

642
00:37:11,354 --> 00:37:14,232
‎în timp ce și eu…
‎eram în corpul lui Charlotte?

643
00:37:14,315 --> 00:37:16,192
‎Prefer să nu vorbesc de asta.

644
00:37:16,275 --> 00:37:19,070
‎Dar cred că a existat o…

645
00:37:21,364 --> 00:37:22,198
‎suprapunere.

646
00:37:22,782 --> 00:37:23,616
‎Bine.

647
00:37:24,200 --> 00:37:25,534
‎Bun așa.

648
00:37:28,913 --> 00:37:32,667
‎Iar când Biblia spune
‎că tatăl tău e un Dumnezeu gelos,

649
00:37:32,750 --> 00:37:34,377
‎asta e la propriu?

650
00:37:34,460 --> 00:37:39,799
‎Sigur trebuie să fie mai presus
‎de slăbiciunile mărunte ale oamenilor, nu?

651
00:37:39,882 --> 00:37:45,721
‎De pildă, gelozia
‎sau furia ucigașă, răzbunătoare?

652
00:37:47,056 --> 00:37:47,890
‎Păi…

653
00:37:50,893 --> 00:37:51,727
‎Nu.

654
00:37:53,479 --> 00:37:55,898
‎Nu cred că e mai presus de ele.

655
00:38:01,112 --> 00:38:03,614
‎Dar la urma urmei, Dan, să știi…

656
00:38:05,074 --> 00:38:07,743
‎Noi, făpturile celeste, suntem ca voi.

657
00:38:10,037 --> 00:38:12,331
‎Cu tot cu slăbiciuni și sentimente.

658
00:38:12,957 --> 00:38:14,375
‎Bun, deci am clarificat.

659
00:38:14,875 --> 00:38:16,669
‎M-am culcat cu soția Domnului.

660
00:38:19,714 --> 00:38:22,216
‎Deci clar că o să ajung în iad.

661
00:38:23,551 --> 00:38:24,760
‎Vreau ceva de băut!

662
00:38:45,698 --> 00:38:47,616
‎În viața de apoi

663
00:38:47,700 --> 00:38:49,994
‎Probleme mari ai putea să ai

664
00:38:50,077 --> 00:38:52,663
‎Acum îți faci de cap, ești tare

665
00:38:52,747 --> 00:38:54,498
‎Dar în iad vei plăti un preț mare

666
00:38:54,582 --> 00:38:57,168
‎În viața de apoi

667
00:38:57,251 --> 00:38:59,503
‎Probleme mari ai putea să ai

668
00:38:59,587 --> 00:39:01,422
‎Acum îți faci de cap, ești tare

669
00:39:01,505 --> 00:39:03,632
‎Dar în iad vei plăti un preț mare

670
00:39:03,716 --> 00:39:05,217
‎Ascultați cu băgare de seamă

671
00:39:05,301 --> 00:39:07,511
‎Aici e vorba de calamitate, nu glumă

672
00:39:07,595 --> 00:39:10,097
‎Odinioară, ideea-mi părea un mit aiuritor

673
00:39:10,181 --> 00:39:13,059
‎Pân' l-am auzit pe bătrân
‎bătând din picior

674
00:39:13,142 --> 00:39:15,478
‎În viața de apoi

675
00:39:15,561 --> 00:39:17,772
‎Probleme mari ai putea să ai

676
00:39:17,855 --> 00:39:20,024
‎Acum îți faci de cap, ești tare

677
00:39:20,107 --> 00:39:22,109
‎Dar în iad vei plăti un preț mare

678
00:39:31,911 --> 00:39:36,499
‎Frumusețe, talent, faimă și bani
‎Rafinament, pricepere și intelect

679
00:39:36,582 --> 00:39:38,876
‎Dar tot ce-ncerci s-ascunzi, măi frate

680
00:39:38,959 --> 00:39:41,295
‎Va ieși la suprafață în cealaltă parte

681
00:39:41,379 --> 00:39:43,756
‎În viața de apoi

682
00:39:43,839 --> 00:39:46,217
‎Probleme mari ai putea să ai

683
00:39:46,300 --> 00:39:48,552
‎Acum îți faci de cap, ești tare

684
00:39:48,636 --> 00:39:50,346
‎Dar în iad vei plăti un preț mare

685
00:40:01,982 --> 00:40:03,567
‎Ce local plin de viață ai!

686
00:40:03,651 --> 00:40:05,319
‎Gata, m-am săturat.

687
00:40:05,403 --> 00:40:09,615
‎Afurisitul ăsta de karaoke celest
‎trebuie să înceteze.

688
00:40:10,866 --> 00:40:11,951
‎Bine, fiule.

689
00:40:12,785 --> 00:40:15,204
‎De-acum încolo, s-a zis cu muzica.

690
00:40:16,539 --> 00:40:17,873
‎Când se termină ăsta.

691
00:40:17,957 --> 00:40:19,542
‎În viața de apoi

692
00:40:19,625 --> 00:40:20,793
‎Acum dansează.

693
00:40:22,169 --> 00:40:24,255
‎Îmi dai voie? Mersi!

694
00:40:24,338 --> 00:40:26,340
‎Dar în iad vei plăti un preț mare

695
00:40:28,217 --> 00:40:29,677
‎Dansați, copii!

696
00:40:37,435 --> 00:40:38,519
‎'Neața!

697
00:40:40,187 --> 00:40:41,689
‎- Tată!
‎- Micul dejun.

698
00:40:41,772 --> 00:40:43,441
‎Tată, spațiul personal!

699
00:40:43,524 --> 00:40:45,234
‎Ei, și tu acum!

700
00:40:45,317 --> 00:40:47,570
‎Crezi că te văd gol pentru prima oară?

701
00:40:48,654 --> 00:40:52,783
‎Dacă primeam un bănuț de câte ori am văzut
‎pe cineva gol aici,

702
00:40:52,867 --> 00:40:54,827
‎pe canapea, pe biroul de colo,

703
00:40:54,910 --> 00:40:57,705
‎pe balustradă, pe podea, pe pian…

704
00:40:57,788 --> 00:40:59,373
‎Dă-mi tava, te rog!

705
00:41:01,667 --> 00:41:02,877
‎Eu…

706
00:41:02,960 --> 00:41:03,878
‎Gustă cafeaua!

707
00:41:10,759 --> 00:41:11,594
‎Da?

708
00:41:13,095 --> 00:41:14,138
‎Cum ți se pare?

709
00:41:17,683 --> 00:41:19,393
‎E cam amară.

710
00:41:19,477 --> 00:41:20,352
‎De unde o ai?

711
00:41:20,436 --> 00:41:22,188
‎Din Bolivia. Am cules-o azi.

712
00:41:23,564 --> 00:41:25,065
‎Sursă unică, bio.

713
00:41:25,691 --> 00:41:28,861
‎Un cultivator minunat
‎și un nume pe măsură, Jesús.

714
00:41:28,944 --> 00:41:31,113
‎Are o metodă unică de prăjit…

715
00:41:31,197 --> 00:41:34,825
‎E incredibilă, e bine? Ai câștigat!

716
00:41:34,909 --> 00:41:36,118
‎Fiule!

717
00:41:37,286 --> 00:41:39,121
‎Nu încerc să câștig.

718
00:41:39,747 --> 00:41:42,291
‎Îți vreau doar binele. E ceva rău în asta?

719
00:41:43,959 --> 00:41:44,793
‎Nimic.

720
00:41:45,753 --> 00:41:46,587
‎Ai dreptate.

721
00:41:48,797 --> 00:41:49,924
‎Îmi pare rău…

722
00:41:51,717 --> 00:41:54,178
‎și mulțumesc pentru cafea.

723
00:41:54,261 --> 00:41:55,471
‎Cu plăcere.

724
00:41:56,096 --> 00:41:58,140
‎Deci, când ne întoarcem la muncă?

725
00:41:58,224 --> 00:42:02,394
‎Eu mă duc acum, tată,
‎dar tu ar trebui să-ți iei liber azi.

726
00:42:02,478 --> 00:42:04,188
‎Știi tu, te relaxezi.

727
00:42:04,271 --> 00:42:06,565
‎De regulă, mă relaxez după șase zile.

728
00:42:06,649 --> 00:42:08,108
‎Ce altceva am de făcut?

729
00:42:08,192 --> 00:42:09,360
‎Nu știu, tată.

730
00:42:09,443 --> 00:42:11,320
‎Nu ai alți copii de cicălit?

731
00:42:11,987 --> 00:42:14,615
‎Adică… de vizitat?

732
00:42:17,576 --> 00:42:21,121
‎Am examinat camioneta lui McVey,
‎care era jegoasă.

733
00:42:21,205 --> 00:42:24,250
‎Ce bărbat murdar!

734
00:42:25,167 --> 00:42:26,001
‎N-are a face.

735
00:42:26,085 --> 00:42:28,295
‎În fine, pe lângă gunoi,

736
00:42:28,379 --> 00:42:32,091
‎am găsit fire lungi de păr
‎în locul unde-și ținuse geanta.

737
00:42:32,174 --> 00:42:36,262
‎Laboratorul spune că firele
‎fuseseră vopsite portocaliu și albastru.

738
00:42:36,345 --> 00:42:38,597
‎Vopsea temporară, care se spală.

739
00:42:38,681 --> 00:42:40,849
‎Ca aceea folosită de suporteri?

740
00:42:40,933 --> 00:42:45,854
‎Da. Și se pare că Rockwell a arbitrat
‎la o școală care are culorile astea.

741
00:42:45,938 --> 00:42:46,814
‎Liceul Van Ness.

742
00:42:46,897 --> 00:42:50,192
‎Dar n-a fost implicat
‎în decizia aia controversată.

743
00:42:50,276 --> 00:42:53,612
‎A arbitrat mult. O fi făcut greșeli
‎de-a lungul anilor.

744
00:42:53,696 --> 00:42:56,115
‎- Poate inclusiv cu Van Ness?
‎- Posibil.

745
00:42:56,198 --> 00:43:00,160
‎Dar cine l-a ucis pe Steve
‎trebuie să fi știut de cearta cu McVey.

746
00:43:00,244 --> 00:43:02,705
‎Altfel, nu știa cui să-i însceneze tot.

747
00:43:02,788 --> 00:43:06,584
‎Îl sun pe JJ, poate a văzut
‎pe cineva de la Van Ness în parcare

748
00:43:06,667 --> 00:43:09,211
‎în seara când se certau. Mersi, El!

749
00:43:09,295 --> 00:43:10,170
‎De nada.

750
00:43:17,469 --> 00:43:19,013
‎Bună, dră detectiv!

751
00:43:19,597 --> 00:43:22,641
‎Bună! Ești binedispus.
‎Te înțelegi bine cu tata?

752
00:43:22,725 --> 00:43:24,852
‎Numai pentru că acum nu e aici.

753
00:43:24,935 --> 00:43:29,023
‎Mi-au ajuns până aici
‎fazele lui sacrosancte de ‎American Idol‎.

754
00:43:29,106 --> 00:43:30,482
‎Despre ce vorbești?

755
00:43:30,566 --> 00:43:31,650
‎Așa e.

756
00:43:31,734 --> 00:43:33,527
‎Oamenii nu par să realizeze,

757
00:43:33,611 --> 00:43:38,657
‎dar tata a făcut oamenii să cânte
‎și să danseze când i-a venit lui.

758
00:43:38,741 --> 00:43:40,659
‎E de o înfumurare incredibilă.

759
00:43:40,743 --> 00:43:42,578
‎Da, chiar că e ciudat.

760
00:43:42,661 --> 00:43:44,872
‎De fapt, e stilul lui să decidă

761
00:43:44,955 --> 00:43:48,500
‎că e nevoie de o bâțâială sacră
‎când ceva nu corespunde.

762
00:43:48,584 --> 00:43:51,378
‎Tipic tata. Întotdeauna judecă.

763
00:43:52,504 --> 00:43:55,549
‎Îți închipui cum e? Veac după veac.

764
00:43:55,633 --> 00:43:57,009
‎Da. Îmi închipui.

765
00:43:58,802 --> 00:43:59,803
‎Ce cauți?

766
00:44:02,014 --> 00:44:03,223
‎O depoziție.

767
00:44:04,141 --> 00:44:06,769
‎Măi să fie!
‎Vrei să vii la liceul Van Ness?

768
00:44:09,772 --> 00:44:11,482
‎Îmi pare rău că doar mergem.

769
00:44:12,316 --> 00:44:14,234
‎Nu e așa grozav ca zburatul,

770
00:44:14,943 --> 00:44:17,404
‎dar măcar ne avem unul pe celălalt. Nu?

771
00:44:27,122 --> 00:44:29,500
‎Văd picuri de cristal căzând

772
00:44:29,583 --> 00:44:32,127
‎Și frumusețea-ntregului pământ

773
00:44:32,211 --> 00:44:35,089
‎E-atunci când soarele străpunge norii

774
00:44:36,965 --> 00:44:39,802
‎Răsar curcubeie și mă trec fiorii

775
00:44:39,885 --> 00:44:42,262
‎Când la tine mă gândesc în ceas târziu

776
00:44:42,346 --> 00:44:45,474
‎Și alături de tine vreau să fiu

777
00:44:45,557 --> 00:44:47,976
‎Doar noi doi

778
00:44:48,644 --> 00:44:51,105
‎Putem reuși dacă-ncercăm

779
00:44:51,188 --> 00:44:53,148
‎Doar noi doi

780
00:44:53,732 --> 00:44:54,983
‎Doar noi doi

781
00:44:55,901 --> 00:44:58,278
‎Doar noi doi

782
00:44:58,362 --> 00:45:00,656
‎Castele de nisip pe cer să ridicăm

783
00:45:00,739 --> 00:45:03,325
‎Doar noi doi

784
00:45:03,409 --> 00:45:04,702
‎Noi doi

785
00:45:04,785 --> 00:45:06,453
‎Da, da, da

786
00:45:06,537 --> 00:45:09,039
‎De cum doctorul în brațe mi te-a dat

787
00:45:09,123 --> 00:45:11,375
‎Am știut că orice era
‎Te-aș fi protejat

788
00:45:11,458 --> 00:45:14,211
‎Deși m-am întrebat adeseori
‎De-aveam curaj

789
00:45:14,294 --> 00:45:17,005
‎Între bine și rău corect s-aleg
‎Să fiu viteaz

790
00:45:17,089 --> 00:45:18,882
‎Încă din prima noapte, la spital

791
00:45:18,966 --> 00:45:21,468
‎Să pregătesc mașina
‎S-a lăsat cu scandal

792
00:45:21,552 --> 00:45:23,929
‎Lumea conducea repede
‎Și m-am cam supărat

793
00:45:24,012 --> 00:45:26,390
‎Fiindcă te iubeam
‎Mai mult decât orice

794
00:45:26,473 --> 00:45:29,184
‎În genunchi pe Domnul l-am rugat
‎O, Doamne

795
00:45:29,268 --> 00:45:31,854
‎Fă să fiu un tată bun
‎Orice-ar fi, să-l ajut

796
00:45:31,937 --> 00:45:34,231
‎Iubire, cunoaștere, disciplină un pic

797
00:45:34,314 --> 00:45:36,024
‎Viața-mi întreagă ți-o dedic

798
00:45:36,108 --> 00:45:38,694
‎Doar noi doi

799
00:45:38,777 --> 00:45:41,447
‎Putem reuși dacă încercăm

800
00:45:41,530 --> 00:45:45,075
‎- Doar noi doi
‎- Noi doi

801
00:45:45,159 --> 00:45:47,870
‎- Tati te iubește
‎- Doar noi doi

802
00:45:49,246 --> 00:45:51,623
‎- Castele de nisip să ridicăm
‎- Da

803
00:45:51,707 --> 00:45:53,751
‎- Doar noi doi
‎- Restul vieții tale

804
00:45:53,834 --> 00:45:56,170
‎- Noi doi
‎- Am zis, restul vieții tale

805
00:46:00,466 --> 00:46:02,259
‎Doar noi trei
‎Da

806
00:46:05,095 --> 00:46:07,598
‎Doar noi trei
‎Doar noi trei

807
00:46:24,782 --> 00:46:26,033
‎Dră detectiv! Bună!

808
00:46:26,617 --> 00:46:27,451
‎Ce fac…

809
00:46:27,534 --> 00:46:30,078
‎Ia stați!
‎L-ați prins pe asasinul lui Steve?

810
00:46:30,162 --> 00:46:32,247
‎Nu, dar avem o pistă nouă.

811
00:46:32,331 --> 00:46:36,835
‎Se pare că ucigașul a venit de aici,
‎nu de la celelalte două școli.

812
00:46:36,919 --> 00:46:39,880
‎Da, cineva pătruns de spiritul școlii.

813
00:46:42,674 --> 00:46:46,845
‎Aș vrea să vă pot ajuta,
‎dar aici sunt sute de elevi.

814
00:46:46,929 --> 00:46:49,348
‎- Sau știți cum să-i mai cernem.
‎- Știm.

815
00:46:49,431 --> 00:46:52,643
‎Am analizat otrava
‎cu care a fost ucis soțul dvs.,

816
00:46:52,726 --> 00:46:55,562
‎iar substanțele pot fi cumpărate
‎doar cu rețetă,

817
00:46:55,646 --> 00:46:59,066
‎dar pot fi comandate
‎pentru laboratorul de chimie.

818
00:46:59,775 --> 00:47:01,026
‎Nu cumva sugerați…

819
00:47:01,109 --> 00:47:03,654
‎V-a spus Steve că s-a certat cu McVey?

820
00:47:04,363 --> 00:47:07,866
‎O fi pomenit ceva,
‎dar Steve avea mulți dușmani.

821
00:47:07,950 --> 00:47:11,411
‎Unul a lăsat fire de păr
‎când i-a furat fluierul lui McVey.

822
00:47:11,495 --> 00:47:14,414
‎Viața cu un arbitru ca el
‎trebuie să fi fost grea.

823
00:47:14,498 --> 00:47:16,124
‎În fine, vom analiza părul

824
00:47:16,208 --> 00:47:19,419
‎și-l vom compara cu ADN-ul dvs.,
‎iar dacă e identic…

825
00:47:19,503 --> 00:47:20,963
‎Nici nu vă imaginați.

826
00:47:22,172 --> 00:47:23,549
‎Nimic nu-i convenea.

827
00:47:24,383 --> 00:47:25,926
‎„Puiul a fost ars.”

828
00:47:26,009 --> 00:47:29,054
‎„Televizorul e setat greșit.”
‎„Șosetele nu-s albe.”

829
00:47:29,137 --> 00:47:31,348
‎„Cafeaua nu e bună.” Sincer, știu!

830
00:47:31,431 --> 00:47:32,599
‎Douăzeci de ani.

831
00:47:34,393 --> 00:47:36,228
‎Nu s-ar fi schimbat nimic.

832
00:47:36,311 --> 00:47:37,980
‎Orice aș fi făcut.

833
00:47:38,063 --> 00:47:39,189
‎Trebuia să ies.

834
00:47:39,273 --> 00:47:40,399
‎Vă rog!

835
00:47:41,483 --> 00:47:42,901
‎Vă rog să înțelegeți!

836
00:47:43,402 --> 00:47:46,446
‎Darla Rockwell, vă arestez
‎pentru uciderea soțului.

837
00:47:48,323 --> 00:47:49,783
‎Nu prea cred.

838
00:47:51,910 --> 00:47:52,744
‎Ce...

839
00:47:54,872 --> 00:47:55,706
‎Mulțumesc.

840
00:48:01,253 --> 00:48:03,672
‎Amestec cu poliester, fir-ar!

841
00:48:04,256 --> 00:48:06,592
‎Cum ai…? Este…

842
00:48:08,218 --> 00:48:09,052
‎Te simți bine?

843
00:48:10,053 --> 00:48:11,096
‎Da.

844
00:48:12,306 --> 00:48:13,140
‎Sigur că da.

845
00:48:26,320 --> 00:48:27,154
‎Bună!

846
00:48:29,489 --> 00:48:33,118
‎Țicnită cum e,
‎biata femeie are dreptate pe undeva.

847
00:48:34,494 --> 00:48:38,916
‎Oamenii nu se schimbă.
‎Și mi-e că nici tata nu se va schimba.

848
00:48:38,999 --> 00:48:40,834
‎Da, dar n-a fost decât o zi.

849
00:48:40,918 --> 00:48:44,671
‎Și în fiecare zi până atunci,
‎de la începuturile timpului.

850
00:48:44,755 --> 00:48:48,759
‎Nu, a trecut doar o zi
‎de când încerci să te înțelegi cu el.

851
00:48:48,842 --> 00:48:52,471
‎Nu poți îndrepta probleme de mii de ani
‎peste noapte.

852
00:48:52,554 --> 00:48:55,057
‎Nu știu dacă sunt destule nopți.

853
00:48:56,308 --> 00:48:58,852
‎S-ar putea să nu se mai poată face nimic.

854
00:49:00,270 --> 00:49:02,731
‎S-ar putea să nu mai pot face nimic.

855
00:49:05,150 --> 00:49:07,402
‎Refuz să cred asta, Lucifer. Eu…

856
00:49:10,113 --> 00:49:11,782
‎Am încredere în tine.

857
00:49:13,867 --> 00:49:16,078
‎Știu că o s-o scoți la capăt.

858
00:49:17,913 --> 00:49:18,872
‎Știu asta.

859
00:49:44,982 --> 00:49:46,316
‎Somn ușor, iubito!

860
00:50:10,298 --> 00:50:15,095
‎Zâmbește, chiar de sufletul te doare

861
00:50:15,178 --> 00:50:20,100
‎Zâmbește, chiar de te copleșesc

862
00:50:20,642 --> 00:50:26,690
‎Norii ce pe cer se-ngrămădesc

863
00:50:26,773 --> 00:50:29,443
‎Vei reuși

864
00:50:29,526 --> 00:50:35,449
‎De zâmbești când ți-e teamă sau regreți

865
00:50:35,532 --> 00:50:40,579
‎Poate că mâine, de zâmbești

866
00:50:40,662 --> 00:50:47,127
‎Vei vedea soarele strălucind

867
00:50:48,045 --> 00:50:50,130
‎Pentru tine

868
00:50:51,131 --> 00:50:56,011
‎Chipu-ți de bucurie strălucind

869
00:50:56,094 --> 00:51:01,516
‎Orice urmă de tristețe ascunzând

870
00:51:01,600 --> 00:51:05,145
‎Deși o lacrimă

871
00:51:05,228 --> 00:51:10,025
‎Ar putea da târcoale

872
00:51:10,108 --> 00:51:16,656
‎Atunci trebuie să mai încerci

873
00:51:16,740 --> 00:51:17,574
‎Să zâmbești

874
00:51:17,657 --> 00:51:21,828
‎Ce rost are să plângi?

875
00:51:21,912 --> 00:51:28,585
‎Vei vedea că viața merită totuși trăită

876
00:51:28,668 --> 00:51:33,673
‎Dacă zâmbești

877
00:51:59,241 --> 00:52:00,575
‎Cum ți-a mers, fiule?

878
00:52:03,912 --> 00:52:05,997
‎Incendiar. Ție?

879
00:52:07,958 --> 00:52:09,126
‎Foarte bine.

880
00:52:11,253 --> 00:52:13,839
‎Te-am ascultat
‎și m-am văzut cu Amenadiel.

881
00:52:16,800 --> 00:52:18,510
‎Va fi un tată minunat.

882
00:52:24,141 --> 00:52:25,142
‎Sama…

883
00:52:28,061 --> 00:52:28,979
‎Lucifer!

884
00:52:32,774 --> 00:52:33,942
‎Aș vrea să pot…

885
00:52:39,906 --> 00:52:40,866
‎Vreau să…

886
00:52:45,412 --> 00:52:47,289
‎știu ce ai pățit cu costumul.

887
00:52:48,623 --> 00:52:51,126
‎Nu te preface că nu ești atotputernic!

888
00:52:52,002 --> 00:52:53,920
‎Dar ca să vorbim despre modă,

889
00:52:54,004 --> 00:52:56,798
‎am avut o întâlnire înflăcărată
‎cu o cucoană.

890
00:52:58,800 --> 00:53:00,343
‎Bine că n-ai pățit nimic.

891
00:53:01,094 --> 00:53:03,930
‎Cum să pățesc?
‎Nu-mi poate face nimeni nimic.

892
00:53:04,014 --> 00:53:06,016
‎Mă simt excelent.

893
00:53:06,099 --> 00:53:07,893
‎Perfect.

894
00:53:07,976 --> 00:53:10,562
‎Nevătămat și pe veci de neatins.

895
00:53:10,645 --> 00:53:13,190
‎Cred că ăsta e genul de moment

896
00:53:13,273 --> 00:53:15,233
‎când spui una, dar crezi alta.

897
00:53:17,360 --> 00:53:18,195
‎Știi…

898
00:53:19,112 --> 00:53:24,659
‎n-a ajuns că m-ai respins
‎și m-ai alungat în iad.

899
00:53:25,994 --> 00:53:29,289
‎Dar aveam o viață aici,
‎aveam ceva deosebit.

900
00:53:31,541 --> 00:53:34,961
‎Dra detectiv m-a făcut vulnerabil, dar…

901
00:53:36,213 --> 00:53:38,673
‎A fost groaznic și totodată minunat,

902
00:53:38,757 --> 00:53:42,135
‎căci pentru prima oară
‎în viața mea lungă, fără speranță,

903
00:53:42,219 --> 00:53:45,013
‎am simțit ceva.

904
00:53:47,140 --> 00:53:50,727
‎Apoi ai apărut tu și ai stricat tot!

905
00:53:50,810 --> 00:53:52,437
‎Și s-a ales praful. De ce?

906
00:54:07,410 --> 00:54:11,539
‎Visat-am un vis odată

907
00:54:14,751 --> 00:54:19,923
‎Într-o zi cu speranță
‎Când viața merita trăită

908
00:54:22,384 --> 00:54:26,304
‎Am visat că iubirea era nemuritoare

909
00:54:29,349 --> 00:54:34,646
‎Că Dumnezeu știa ce-nseamnă iertare

910
00:54:36,773 --> 00:54:40,527
‎Dar eram tânăr și netemător

911
00:54:43,238 --> 00:54:47,409
‎Iar visurile s-au risipit încetișor

912
00:54:50,537 --> 00:54:54,416
‎Nu exista răscumpărare

913
00:54:56,960 --> 00:55:02,132
‎Nici cântec făr' de cântare
‎Și nici vin fără degustare

914
00:55:04,217 --> 00:55:09,723
‎Însă tigrii vin pe înnoptat

915
00:55:11,057 --> 00:55:17,063
‎Vocea lor, de neuitat

916
00:55:17,897 --> 00:55:22,152
‎Și-ți distrug orice speranță

917
00:55:24,654 --> 00:55:31,619
‎- Visurile ți le-ngroapă în rușine
‎- Visurile ți le-ngroapă în rușine

918
00:55:41,463 --> 00:55:46,384
‎Dar tot visez că va veni la mine

919
00:55:47,802 --> 00:55:53,558
‎Că vom trăi-ndelung și bine

920
00:55:54,392 --> 00:56:00,023
‎- Unele visuri sunt de neîmplinit
‎- Unele visuri sunt de neîmplinit

921
00:56:00,607 --> 00:56:05,195
‎- Unele furtuni, de neocolit
‎- Unele furtuni, de neocolit

922
00:56:09,949 --> 00:56:14,704
‎Visat-am c-aveam să trăiesc

923
00:56:16,247 --> 00:56:19,959
‎Altfel decât în iadul unde viețuiesc

924
00:56:20,043 --> 00:56:27,008
‎Cu totul altfel decât s-a spus

925
00:56:30,261 --> 00:56:35,558
‎Acum că viața visul l-a distrus

926
00:56:39,187 --> 00:56:43,942
‎Visul pe care l-am visat

927
00:56:50,865 --> 00:56:52,909
‎Fiul meu, cel ce aduce lumina.

928
00:56:54,077 --> 00:56:55,662
‎Atât de plin de lumină…

929
00:56:57,163 --> 00:56:59,249
‎încât te orbește uneori și pe tine.

930
00:57:00,250 --> 00:57:01,960
‎Ce înseamnă asta?

931
00:57:02,544 --> 00:57:04,587
‎Înseamnă că înțeleg

932
00:57:05,713 --> 00:57:07,674
‎că ești furios pe mine.

933
00:57:08,383 --> 00:57:10,802
‎Și îmi pare foarte rău.

934
00:57:12,554 --> 00:57:17,600
‎Deci îți pare rău pentru mine,
‎dar nu pentru ce ai făcut.

935
00:57:17,684 --> 00:57:19,644
‎Nu am spus asta.

936
00:57:19,727 --> 00:57:21,104
‎Dar îți voi spune

937
00:57:21,980 --> 00:57:24,649
‎că nu te pot ajuta, Lucifer.

938
00:57:26,651 --> 00:57:28,111
‎Dar tu ești Dumnezeu.

939
00:57:34,659 --> 00:57:36,494
‎Bine, fie.

940
00:57:36,578 --> 00:57:40,790
‎Dacă nu mă poți ajuta,
‎măcar nu mai încerca să mă controlezi!

941
00:57:41,374 --> 00:57:42,876
‎Cum te controlez?

942
00:57:42,959 --> 00:57:45,587
‎Tocmai m-ai făcut să cânt din nou!

943
00:57:45,670 --> 00:57:47,922
‎Trebuie să înceteze, tată!

944
00:57:52,302 --> 00:57:53,303
‎De fapt, eu…

945
00:57:55,096 --> 00:57:56,723
‎nu cred că asta se poate.

946
00:57:57,390 --> 00:58:01,394
‎Dacă tu nu vrei să încerci,
‎nu știu de ce aș face-o eu.

947
00:58:01,519 --> 00:58:03,313
‎Nu că nu vreau.

948
00:58:05,356 --> 00:58:07,150
‎Nu sunt sigur că pot.

949
00:58:12,614 --> 00:58:13,990
‎Ce înseamnă asta?

950
00:58:16,659 --> 00:58:18,661
‎Puterile mele, fiule.

951
00:58:25,168 --> 00:58:27,337
‎Cred că pierd controlul asupra lor.

952
00:58:36,971 --> 00:58:37,847
‎Tată?

953
00:59:30,441 --> 00:59:32,360
‎Subtitrarea: Nicu Teodorescu