UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
O mundo estava em chamas
E só você poderia me salvar
É estranho como o desejo Manipula os tolos
E eu nunca sonhei
Que eu conheceria alguém como você
E eu nunca sonhei
Que eu perderia alguém como você
Que jogo doentio de se jogar
Me fazer sentir assim
Que coisa doentia de se fazer
Me fazer sonhar com você
Que coisa doentia de se dizer
Que você nunca se sentiu assim
Que coisa doentia de se fazer
Me fazer sonhar com você
Agora eu
Quero me apaixonar
Eu quero me apaixonar
Eu
Quero me apaixonar
Por você
Esqueci a voz divina que você tem.
Graças a você, né?
Só perde pra minha cruel sinceridade.
Não posso dizer que é bom vê-lo, pai.
O que ainda está fazendo aqui?
Amenadiel não te contou?
Decidi ficar aqui um tempo.
Por quê? Para que você e Miguel causem mais confusão?
Na verdade, Miguel foi embora.
Você o mandou pro quarto, então? Eu queria ter visto.
Quero saber o que você ainda está fazendo aqui?
Preciso de motivo para ver meus filhos?
Está respondendo uma pergunta com outra pergunta. Adoro.
Deixe-me tentar.
Quanto a passar um tempo juntos,
que tal quando o Inferno congelar? Pode ser?
Samael.
Não!
Desde que chegou, estragou minha única chance de ser feliz,
então, por favor, fique longe de mim!
TREINADOR
Não vi nada. É difícil enxergar com a fantasia.
Quer experimentar? Está fedida, mas vai entender.
Não precisa. Oi.
Detetive, fiquei surpreso ao receber sua mensagem.
Também estou surpresa em vê-lo aqui.
Mandei a mensagem há quatro horas.
Não achei que viria, mas que bom que veio.
Bem, eu presumi que você teve… Que nós tivemos…
Um desentendimento?
Claro, todos os casais têm problemas, mas vamos resolver, é normal.
Detetive, você mesma disse, não sei se somos um casal normal,
nem se isso é um problema comum.
-Por mais que eu… -Não.
O quê?
Pensei no que você disse, e não.
Não acredito em você.
É impossível você ser incapaz de amar. Ninguém é incapaz de amar. Ninguém.
Mas…
pelo menos, ainda somos parceiros, certo?
Ainda podemos trabalhar juntos?
Sim.
Claro.
Certo. Ótimo.
Vamos?
Vamos.
-Oi, Ella. -Oi.
-Pode informar o Lucifer? -Ah, claro.
Então, estava no último quarto, faltavam apenas dois minutos pra terminar.
A Escola Cathedral tinha três a menos, mas tinha posse.
-As líderes de torcida… -Pode pular pra…
-Infração no jogo. -Isso.
O pobre Steve Rockwell caiu morto na linha de 50 jardas.
Acharam que foi enfarto, mas Ella concluiu que foi assassinato.
É, alguém colocou veneno no apito dele.
Que roubada!
Boa!
Mas o que vai se fazer?
Mais um bate as botas.
Srta. Lopez, está bem?
PODER DOS FANTASMAS! VAMOS PASSAR DESPERCEBIDOS!
O que está acontecendo?
Uh, vamos lá
Steve caminha pela rua Com o chapéu escondendo os olhos
Só se ouve o som de seus passos E as armas estão preparadas
Está pronto? Ei, está pronto pra isso?
Está quase caindo da cadeira?
Do outro lado da porta, balas disparam Ao som da batida
Mais um bate as botas
Defesa!
Mais um bate as botas
Lá se vai mais um Lá se vai mais um
Mais um bate as botas
Vou te pegar também
Mais um bate as botas
Bate as botas
Minhas botas estão sujas.
Mais um bate as botas
Há várias maneiras De derrotar um homem
E jogá-lo no chão
Pode golpeá-lo, enganá-lo E pode massacrá-lo
E deixá-lo na pior
Mas estou pronto Estou pronto pra você
Estou pronto pra te enfrentar
Do outro lado da porta, balas disparam
Ao som da batida
Mais um bate as botas
Lá se vai mais um Lá se vai mais um
Mais um bate as botas
Vou te pegar também
Mais um bate as botas
O que…
O que houve?
Eu já disse.
Apito envenenado.
Eu mandei você ficar longe de mim.
Eu só queria ver como é seu trabalho.
Você é tipo um assistente policial, né?
Consultor.
Não importa.
Sai daqui, pai.
Como sabia que eu estava aqui?
O número musical meio que te entregou.
Foi divertido, né?
-Bom, foi, mas… -Sim.
Mas não vem ao caso. Não se faz isso na cena de um crime.
Entendido.
A partir de agora, nem perceberá que estou aqui.
Meu Deus.
Não faço ideia de quem poderia ter feito isso.
Diz isso porque ele não tinha inimigos?
Não, porque ele tinha vários.
Ser árbitro pode causar muita polêmica.
Ele tinha que tomar decisões difíceis. Muita gente que perdia culpava o Steve.
Eu também sou professora.
As crianças, os pais, todos levam tudo isso muito a sério.
Ele teve que tomar alguma decisão difícil recentemente?
Na verdade, sim, na semana passada.
Entre a Escola Mulholland e a Escola Benedict Canyon.
Mulholland perdeu o Campeonato Regional.
As pessoas surtaram.
Jogaram ovos na nossa casa e recebemos e-mails ameaçadores.
-Foi horrível. -Posso ver os e-mails?
Claro. O que for preciso.
Obrigada.
O policial Denny vai pegar o seu depoimento, está bem?
Não se faz isso na cena de um crime.
Obrigada.
Não quero mais vê-lo.
Oi.
Oi. Com quem estava falando?
Com uma pessoa que precisava de uns conselhos sobre moda.
Sandália com meia. Preciso dizer mais?
Lucifer, quem era?
É…
É o meu pai.
O seu pai? Deus?
Sim, e sei que deve ser muito impressionante,
mas, por favor, não infle o ego dele,
já é grande demais. Lá vamos nós.
Oi.
Oi, Deus, sou a Chloe.
Acho que você já sabe, mas tem algo que talvez não saiba,
e com todo respeito, senhor,
você é um péssimo pai.
Tenho certeza de que estava ocupado criando a Terra, o Sol,
o Universo, que seja,
mas sei como é ser mãe e trabalhar fora.
E, com todo respeito, acho que quando se trata de Lucifer,
você fez besteira.
Pra valer.
O seu filho faz malcriação e você o expulsa da casa?
E desaparece por milhares de anos?
Isso é maldade.
Com todo respeito.
É um prazer conhecê-la, Chloe Decker.
Posso ver o quanto gosta do meu filho.
-Ele tem sorte em ter você. -Porque sou um presente?
E falando nisso, eu…
É o suficiente pro primeiro encontro.
Não queremos que ninguém se machuque.
E temos que solucionar um assassinato.
Então vá embora, pai.
Vamos.
-Agora entende com o que tenho que lidar? -Entendo.
O que está fazendo?
Eu…
Eu falei com meu pai.
Parece que não precisaremos mais disso.
Bem, as asas vêm depois?
Na puberdade?
Vou encontrar penas com as meias sujas embaixo da cama?
Charlie nunca terá asas, Linda.
Lamento dizer que nosso filho é um bebê humano normal.
Ai, que alívio!
Por que está tão triste? Não vê que isso é uma boa notícia?
Chega de plástico-bolha.
De se preocupar que ele possa colidir com um 737.
Sim, isso é fantástico.
Porque ele não pode voar.
Oba!
Espera aí.
Está desapontado porque acha que anjos são melhores que humanos.
Não é?
Sim, Linda. Somos melhores.
Podemos voar, vivemos para sempre.
Temos força sobre-humana.
Acho… que eu não devia ter feito isso.
Vou pedir pra Maze arrumar.
Já mencionei que podemos voar?
Não quero ofendê-la, mas somos melhores.
Beleza.
Mas me ofendi, Amenadiel.
Quer saber?
Por que não voa com esse saco de cocô até o lixo
enquanto eu e Charlie damos um reles passeio humano?
"Destruiu minha vida e vou garantir que nunca mais apite um jogo.
O mundo seria um lugar melhor se você morresse."
Que sutil.
O e-mail veio da sua conta, JJ.
E daí?
Daí que seu filho ameaçou matar o árbitro que foi assassinado.
Vê aonde queremos chegar?
Então, você é linebacker da Escola Mulholland?
E até a derrota contra a Escola Benedict Canyon,
teria bolsa integral pra estudar na UMM?
Quer dizer até o árbitro
marcar a falta mais idiota da história do futebol? Sim.
Então culpa Steve Rockwell pela perda da sua bolsa?
Claro. Rockwell é um árbitro idiota que marcou uma falta idiota.
-Ele estragou tudo pra nós. -Não quer dizer pra ele?
JJ, você quer mesmo ser LB da UMM?
Quero dizer, são muitas abreviaturas pra decorar.
Ele não sabe o que quer. Ele tem 17 anos.
Por isso estou aqui, pra ajudá-lo e orientá-lo.
Observá-lo.
Cada suspiro que você der
Cada movimento que fizer
Cada laço que cortar
Cada passo que der
Estarei te observando
Todo santo dia
Cada palavra que eu disser
Cada jogo que eu jogar
Toda noite que eu ficar
Ele ficará me observando
Oh, não consegue ver?
Você pertence a mim
O meu pobre coração sofre
A cada passo que você dá
Cada movimento que você fizer
Cada movimento que eu fizer
Cada promessa que você quebrar
Cada promessa que eu quebrar
Cada sorriso que eu fingir
Tudo que eu exigir
-Ele ficará me observando -Ficarei te observando
Desde que você se foi Estou perdido e sem rumo
Sonho à noite E só consigo ver o seu rosto
Olho em volta Mas é você que não consigo substituir
Eu sinto frio e anseio por seu abraço
Fico chorando Baby, baby, por favor
Ficarei te observando
Cada suspiro que eu der
Cada movimento que eu fizer
Cada laço que eu cortar
-Cada passo que eu der -Estarei te observando
Todo santo dia
Cada palavra que eu disser
Cada jogo que eu jogar
-Cada noite que ficar -Ficarei te observando
Todo santo dia
Cada palavra que eu disser
Cada jogo que eu jogar
Ele ficará me observando.
Desgraçado.
Esqueça o que ela quer.
Fale o que você quer.
Diga, o que você realmente deseja?
Eu…
quero ser da CIA.
Por essa eu não esperava.
Culinary Institute of America.
Quero ser confeiteiro.
-Quê? -Senhora, por favor!
Pare de encher o saco.
Já é hora de deixar o coitado tomar as próprias decisões e…
Preciso falar com meu pai.
Tudo bem, quer saber? Fui eu que mandei o e-mail.
Mas não pode me prender.
Não tem provas de que matei ninguém. Sabe por quê?
Porque não matei. JJ, vamos.
Quero falar algo.
-Só… -Dá licença?
Vá em frente.
Vi o Sr. Rockwell discutindo com um cara no estacionamento há uns dias.
Não o reconheci, mas parecia tenso.
-Pode descrevê-lo? -Mais ou menos.
Alto, estava de boné.
Ah, ele entrou numa picape amarela antiga.
Isso ajuda?
Sim, obrigada, JJ.
Talvez devesse trabalhar na CIA.
É um bom espião.
Deveria começar a ouvi-lo.
O quê?
Você está bem?
-Achou que seu pai estava aqui? -Ele estava, mas evaporou.
Pelo menos sabemos que a mãe do JJ é a culpada.
Não. Não temos confissão nem provas. Não podemos prendê-la.
Tenho o pressentimento de que ela é inocente, então…
Mesmo que ela não tenha matado o árbitro, ela não é inocente.
O pobre JJ será um homem traumatizado pro resto da vida
por causa da mãe crítica e dominadora.
Nunca viverá como uma pessoa normal,
amará como uma pessoa normal.
Pois é.
Sinto… pena dele.
JJ deveria cortar laços com a tirana e ficar o mais longe dela possível.
Ou…
talvez ele possa ficar próximo da mãe
pra que possam resolver as diferenças.
Reconstruir a relação destruída
pra que possa se livrar da raiva e do ressentimento e…
viver uma vida normal.
E ter relações amorosas normais. É.
Eu daria o tour, mas sei que me espiona…
Quer dizer, gentilmente zela por mim há milênios.
A cama é sua, eu durmo no sofá. Tem toalhas limpas no banheiro.
Mas não use a minha bucha. Isso é nojento. Comprei uma pra você.
Por que está fazendo isso, filho?
Bem, lembra quando eu disse pra você
ficar longe de mim por toda a eternidade?
Retiro o que disse.
Acho que está na hora de trabalharmos na nossa relação
para que eu possa ter uma relação.
Ou seja,
mi casa es su casa, pai.
Divertido.
É.
O interrogatório fica ali.
Muitas confissões acontecem ali, você ia adorar.
Donuts, uma vitória da humanidade, como deve saber. Tome.
Esse é com granulado. Meu preferido.
Muito bom.
Prefiro os que têm cereal em cima.
Mas obrigado.
Enfim, é basicamente isso.
Cadê o seu trono?
Não há trono aqui, não é assim que funciona.
É, eu já sabia.
Metaforicamente, onde fica o seu centro de poder?
-Disse que era importante aqui. -E sou.
Mas eu prefiro ficar de pé, pronto para a ação.
Então não tem uma sala?
É piso plano aberto, pai!
E onde fica sua mesa?
Daniel, pode explicar para esse senhor
como sou importante no processo investigativo?
Agora não, Lucifer.
Ele tem uma mesa.
Talvez se você se esforçar,
um dia chegue ao nível deste homem.
Ou talvez consiga uma dessas.
Desculpe.
Quem é você?
Dan, este é…
o meu pai.
O cara lá de cima.
É Deus.
Oi. Olá.
Senhor…
Vossa Majestade, Vossa Santidade…
Eu sou Daniel, detetive Daniel Espinoza.
É um… É um prazer, amigão.
É um prazer conhecê-lo.
Eu sei quem você é.
Acho que conheceu minha esposa.
É mesmo.
Nos vemos mais tarde.
Ou não.
Enfim, pai, por que não mostro as máquinas automáticas?
Vamos.
Já comeu Cool Ranch Puffs?
Não.
Aqui está, Ella.
-Hora do almoço. -Quê? Não…
Como se atreve? Não o quero.
Bom, ele tem uma moto.
Sim, mas motos são perigosas.
É uma Harley?
Não, para! O que está tentando fazer, me torturar?
Com certeza.
E está gostando disso, não é?
Ei, só estou sendo autêntica.
Sou perfeita como sou.
Maze, você diz que é má. Mas acho que é encenação.
Você prende bandidos, lembra?
Algemados, indo para a cadeia.
Você faz do mundo um lugar melhor.
Tem razão.
Agora, ouçam bem
No dia em que eu nasci
As enfermeiras me cercaram
E olharam com grande espanto
Pra alegria que encontraram
A enfermeira-chefe disse
"Deixe essa em paz"
Ela soube imediatamente
Que eu era má até os ossos
Má até os ossos
M-m-m-má
Não, não quero o seu número
E não vou te dar o meu
Não, não quero te encontrar
E não quero o seu tempo
E não, não quero nenhum babaca
Um babaca é um cara Pra quem não darei meu amor
Que fica no banco do passageiro Do carro do melhor amigo
Tentando mexer comigo
Má até os ossos
Não, não quero o seu número
E não vou te dar o meu E não…
M-m-m-má
Não, não quero te encontrar
E não quero o seu tempo
-Muito má -Não quero nenhum babaca
-Muito má -Um babaca pra quem não darei meu amor
-Muito má -No banco do passageiro
-Até os ossos -Do carro do melhor amigo
Tentando mexer comigo
-Muito má -Não quero nenhum babaca
-Muito má -Um babaca pra quem não darei meu amor
-Muito má -No banco do passageiro
-Até os ossos -Do carro do amigo
Tentando mexer comigo
Beleza. Harley.
Oi.
Oi. Ei.
Achou uma picape amarela?
Ainda não, mas você está bem?
Sim, recebi uns relatórios do laboratório.
Sabe como fico animada.
Identifiquei o veneno. Os componentes não são fáceis de achar.
Têm que ser encomendados por hospitais e laboratórios.
Certo, não é exatamente uma pista, mas pode ajudar.
Não, essa é a melhor parte.
Além das da vítima,
achamos digitais de outras duas pessoas no apito.
-Sério? -No sistema de identificação?
Não. Mas achei alguém na BDE.
Banco de dados educacional? Um professor?
Não. Um treinador.
E essa é ainda melhor.
Ele dirige uma picape amarela antiga.
Sério?
Então, Dale McVey, o treinador da Escola Benedict Canyon?
Mas não faz sentido ele matar Rockwell, a arbitragem fez a Benedict ganhar.
Certo, mas…
Pai! O que está fazendo? Você está me envergonhando.
Não disse que havia algo errado.
Não é o que está dizendo, é como está dizendo.
Ei, Lucifer.
E olá novamente, senhor.
É bom ver vocês juntos.
-Ele não gostou do café. -Não foi o que disse.
Você cuspiu o café no lixo.
Ele sempre foi assim.
Uma sutil levantada na sobrancelha, e começa a chover sapos.
-Prova, diz que está delicioso. -Acho que não devo.
Vá em frente, criança. Prove.
-Não tem problema. -Claro.
Por isso quero que ela prove. Prove.
-Lucifer, não… -Prove!
Só não acho que devo me envolver.
E prefiro não me envolver.
Foi um prazer vê-lo. Com licença.
Olha o que você fez.
Venha comigo.
Prove isto.
Acho que essas coisas…
geralmente não dizem respeito
ao café.
Talvez vocês queiram
conversar sobre o verdadeiro problema.
Tudo bem.
Certo, ele vem aqui, critica tudo, o que é uma ironia, porque ele criou tudo.
Nos fez imperfeitos, e daí nos critica por não estarmos à altura.
Então, alterem as suas selfies. Preparai o caminho para o Sr. Crítico.
Essa é uma daquelas vezes em que você diz uma coisa e quer dizer outra?
Porque eu não inventei isso.
Se fala de sarcasmo, não sou tão sabichão pra levar o crédito.
Mas como acha que sou sabichão, vai discordar.
-Olha, de novo. -Tá.
Deus, talvez devêssemos começar com você.
Lucifer fez algo recentemente que o irritou?
Claro que não.
Não estou irritado com nada.
E então me mandou pro Inferno por nada?
Seja sincero.
Ficou bravo porque ameacei sua posição de super-herói
e queria me castigar.
Queria que eu sofresse.
É impossível fazê-lo feliz.
Se falo o que penso, sou controlador.
Se deixo que tome suas próprias decisões,
sou o pai distante de "formas misteriosas".
Não importa o que eu faça, ele acha que tenho as piores intenções.
Porque nada é bom o suficiente pra você.
"Por que não tem mesa? Por que seu carro não tem teto?
Por que a cozinha é uma parede de uísque?"
Só estava tentando me interessar pela sua vida.
Ele transformou a cena do crime num clipe.
E acredito que identifiquei um barítono cantando bem alto.
Tenor e barítono, e não me contenho quando a música começa.
-É por isso que faz isso. -Certo, tempo.
-É por isso que faz isso. -Tempo.
Sabem o que acho?
É agora que vem o conselho, preste atenção.
Não quero que interprete nada errado.
Você… Você é um arcanjo.
Você pode voar.
Viver para sempre.
Persuadir os desejos de toda a humanidade.
Voar.
E você…
Você é Deus Todo-Poderoso.
Você é o ser mais importante de todo o Universo.
Você fez o Universo. Você fez isso.
Vocês tiveram milênios
pra evoluir e superar as brigas bobas que temos aqui na Terra,
e, mesmo assim,
não superaram.
Basicamente são como nós.
Talvez até piores,
considerando todo o tempo que tiveram pra evoluir
e superar toda essa bobagem.
Por exemplo, esse conflito entre pai e filho.
Então, seu filho não é exatamente como esperava que fosse.
E não pode voar.
Acho que já definimos que posso voar.
Sabe o que um bom pai faz?
Ele ama o filho.
Incondicionalmente.
Mesmo que ele não tenha um belo par de asas.
Aconteça o que acontecer.
Ele o apoia.
Estão entendendo?
Geralmente ela é bem observadora,
mas todo mundo tem um dia ruim.
Acho que estou entendendo.
Na verdade,
acho que sei exatamente o que fazer.
Prepare-se pra ser apoiado, filho.
Certo…
Acredite, chatos não são uma parte da humanidade que quer conhecer.
Você é quem sabe, filho.
Com licença, sabe onde está o treinador McVey?
Deve estar chegando.
Ótimo. Muito obrigado.
Que vestiário adorável, Lucifer.
Vocês estão bem?
Melhor impossível.
Fico feliz de estar com meu filho,
me divertindo de forma tão positiva. Falando nisso…
-Se liga, filho. -Quê?
Belo…
bloqueio.
Por favor, é o treinador McVey?
Posso ajudá-los?
-Sim… -Esse é meu filho Lucifer.
Ele é um assistente muito importante… Consultor da polícia.
Não tem mesa porque gosta de ficar pronto pra ação.
Certo.
Detetive Decker, polícia de LA.
O que pode dizer sobre Steve Rockwell?
Desculpe, quem?
Uma testemunha viu vocês discutindo dias antes da morte dele.
Ah, fala daquele árbitro desnecessário?
Não quero falar mal, mas aquele cara era um baita caga-regras.
Bom, o trabalho dele era ditar as regras.
Mas ele não precisava ser tão caxias, meu Deus.
Por favor, não me envolva nisso.
Sim, não é o que dizem, é como dizem. Não é mesmo?
Espera aí, estão aqui porque acham que estou envolvido?
Eu sou o último suspeito.
A falta idiota nos levou pra final.
Por que tinha suas digitais no apito envenenado?
Talvez eu precise de um advogado.
Ou talvez queira nos dizer o que realmente deseja?
Eu…
quero pegar uma líder de torcida do Dallas Cowboys.
O campeonato da CIF me levaria ao nível universitário,
e, em poucos anos, eu poderia treinar profissionais.
E com isso eu quero dizer…
-Sabe o que quero dizer? -Sim, eu sei.
Usou muito bem seu talento especial.
E não esqueça que o crédito não é seu,
porque evoluímos sozinhos, então viva eu.
Sim, claro.
Mas, tecnicamente, fiz vocês evoluírem sozinhos,
então foi trabalho em equipe. Bate aqui.
Enfim, eu investiguei.
No mesmo dia em que discutiu com Rockwell,
sacou uma grande quantia da sua conta. Cinco mil dólares.
É, pode ter feito um trato com o árbitro pra ele marcar uma falta
e decidiu não o pagar.
Olhe,
uma semana antes do jogo, eu tentei suborná-lo
pra que ele facilitasse as coisas pro meu lado.
Mas o Sr. Todo-Poderoso recusou minha oferta.
E na hora do jogo,
ele marcou uma baita falta a meu favor.
A pior decisão que já vi.
Aí achei que ele tinha fingido antes.
Quando fui pagar, ele agiu como se não soubesse do que se tratava.
Ameaçou me entregar.
Então matou o desgraçado pra ele se calar. #EleMereceu.
Não, não matei ninguém.
Acho que sei por que tinha minhas digitais no apito.
Dia desses arrombaram minha picape, meu xodó,
levaram minha bolsa.
Só tinha roupa suja, mas…
meu apito estava lá.
Precisamos levar sua picape pra perícia.
-Não vão arruiná-la, né? -Passe as chaves, senão arruíno você.
Tudo bem.
Obrigado.
Olhe só pra você, todo decidido e autoritário.
Solucionando crimes como um verdadeiro detetive.
Pai, quer parar?
Onde está a picape?
Oi.
Lucifer disse que descobriu quem somos.
Deve ser um choque, Dan,
descobrir que o mundo celestial realmente existe.
E se minha divindade não te deixa à vontade,
posso te dar espaço.
É, grande coisa, você é anjo.
Mas algo estranho aconteceu comigo hoje.
Eu conheci o seu pai.
Sabe, Deus? O Todo-Poderoso?
Conheço bem.
Não sei se entendi bem, mas ele disse que Charlotte foi esposa dele.
Sim.
Por um tempo, minha mãe, a Deusa Onipotente,
ficou…
Ela se apoderou… do corpo da Charlotte.
Certo.
Pois é.
E, só por curiosidade…
A Deusa se apoderou do corpo de Charlotte
enquanto eu me apoderava do corpo de Charlotte?
Prefiro não falar disso, Dan.
Mas acredito que houve uma…
sobreposição.
Legal.
E quando a Bíblia diz que Deus é ciumento,
isso é literal?
Claro que ele está acima de todas…
as fraquezas humanas e sentimentos, né?
Sabe, tipo ciúme ou…
fúria assassina e sede de vingança?
Bom…
Não.
Não acho que ele esteja acima dessas coisas.
No fim das contas, Dan,
os celestiais são praticamente iguais a vocês.
Também temos fraquezas e sentimentos.
Então está resolvido.
Dormi com a esposa de Deus.
Então vou pro Inferno com certeza.
Uma bebida, por favor?
Na vida após a morte
Você pode se deparar com uma briga séria
Você faz cena o dia todo
Mas amanhã será um inferno pra pagar
Na vida após a morte
Você pode se deparar com uma briga séria
Você faz cena o dia todo
E amanhã será um inferno pra pagar
Agora ouçam com atenção
Quero falar de uma tragédia iminente
Eu achava que a ideia era obsoleta
Até que ouvi o velho batendo os pés
Na vida após a morte
Você pode se deparar com uma briga séria
Você faz cena o dia todo
E amanhã será um inferno pra pagar
Beleza, talento, fama, dinheiro Requinte, destreza e inteligência
Mas tudo que tenta esconder
Será revelado no outro lado
Na vida após a morte
Você pode se deparar com uma briga séria
Você faz cena o dia todo
E amanhã será um inferno pra pagar
Sua boate é muito animada.
Tá, chega!
Este maldito karaokê celestial tem que parar.
Tudo bem, filho.
De agora em diante, chega de música.
Assim que essa acabar.
Na vida após a morte…
Agora ele está dançando.
Com licença. Obrigado.
E amanhã será um inferno pra pagar
Dancem, crianças!
Bom dia.
-Pai! -Fiz café da manhã.
Pai, respeita meu espaço.
Ai, por favor.
Acha que nunca te vi nu?
Se ganhasse uma moeda pra cada vez que vi alguém nu nesta sala,
neste sofá, naquela mesa,
no corrimão, no chão, no piano…
Dê a bandeja, por favor.
Eu…
Prove o café.
Gostou?
O que acha?
Está um pouco amargo.
Onde comprou?
Bolívia. Comprei hoje cedo.
Fonte única, orgânica.
Um fazendeiro maravilhoso, adequadamente chamado Jesús.
Tinha um método de torra excelente…
Tá! É incrível, tá bom? Você venceu!
Filho.
Não estou tentando vencer.
Só quero o seu bem. O que isso tem de errado?
Nada.
Tem razão.
Desculpe…
e obrigado pelo café.
De nada.
E quando voltaremos ao trabalho?
Eu estou indo agora, pai, mas você deveria tirar o dia de folga.
Descanse, relaxe.
Descanso depois de seis dias de trabalho. E o que mais eu faria?
Sei lá, pai. Não tem outros filhos pra incomodar?
Quero dizer… visitar?
Fizemos a perícia da picape do McVey, estava uma nojeira.
Aquele homem é indecente.
Esquece.
Enfim, além do lixo,
achamos longos fios de cabelo onde ele guardava a bolsa.
O laboratório afirma que os fios foram tingidos de laranja e azul.
Tinta temporária que sai com água.
Tipo a que os torcedores usam nos jogos?
Sim, e Rockwell foi árbitro numa escola cujas cores são laranja e azul.
Escola Van Ness.
Mas não é uma das escolas envolvidas na polêmica.
Ele foi árbitro por muito tempo. Deve ter marcado faltas idiotas.
-Talvez contra a Van Ness? -É possível.
Mas quem matou Steve já devia saber da briga entre ele e McVey.
Certo, ou não saberiam a quem incriminar.
Tá. Vou perguntar pro JJ se ele viu alguém da Van Ness no estacionamento
na noite da briga. Obrigada, El.
De nada.
Olá, detetive.
Oi. Está de bom humor. As coisas estão indo bem com seu pai?
Só porque ele não está aqui.
Particularmente, já me cansei do sacrossanto American Idol dele.
Do que está falando?
Ah, é mesmo.
Os humanos não percebem, mas meu pai está fazendo as pessoas
cantarem e dançarem quando bem entende.
Não poderia ser mais arrogante.
Realmente, que estranho.
Nem tanto. É a cara dele decidir
que algo é tão inadequado a ponto de precisar ganhar vida.
É típico dele. Sempre julgando.
Pode imaginar viver assim por uma eternidade?
É. Imagine.
O que está procurando?
O depoimento da testemunha.
Quem diria? Quer ir à Escola Van Ness?
Lamento estarmos só caminhando.
Não é tão legal quanto voar,
mas pelo menos temos um ao outro. Certo?
Vejo as gotas de cristal caírem
E a beleza de tudo
É quando o sol vem brilhar
Pra fazer um arco-íris em minha mente
E às vezes quando penso em você
Quero passar um tempo juntos
Só nós dois
Nós conseguiremos se tentarmos
Só nós dois
Construindo castelos no céu
Só nós dois
Você e eu
Desde a primeira vez Que o médico te colocou em meus braços
Eu sabia que te encheria de abraços
Embora eu me perguntasse Se seria um bom mentor
Eu fiz a escolha certa E fui seu provedor
Na primeira noite ainda no hospital
Eu sabia que segurança era vital
Nós queremos o bem E nossos esforços vão além
Eu sabia que te queria Mais que a própria vida
De joelhos implorei ao Senhor
"Por favor, quero ser um bom pai É do que meu filho necessita"
Amor, sabedoria e disciplina também
Eu daria minha vida por você
Só nós dois
Nós conseguiremos se tentarmos
-Só nós dois -Você e eu
-O papai te ama -Só nós dois
Construindo castelos no céu
-Só nós dois -Pelo resto de sua vida
-Você e eu -Pelo resto de sua vida
Só nós três
Detetive, oi.
O que…
Você pegou o assassino do Steve?
Não, mas temos uma nova pista.
Parece que o assassino era desta escola,
não das outras envolvidas na polêmica.
Sim, alguém com muito espírito escolar.
Eu queria poder ajudá-los, mas a escola tem centenas de alunos.
-Teria que fazer uma seleção. -E fizemos.
Testamos o veneno que matou o seu marido,
os componentes químicos não têm venda liberada,
mas podem ser encomendados por laboratórios de química.
Espere. Está sugerin…
Steve mencionou que discutiu com o treinador McVey?
Talvez, mas como eu disse, Steve tinha muitos inimigos.
Mas só um deixou fios de cabelo ao roubar o apito de McVey.
Devia ser difícil viver com alguém tão crítico.
Então vamos testar o cabelo
pra ver se é compatível com o seu DNA, e se for…
Vocês nem imaginam…
Nunca nada estava bom.
"O frango passou do ponto.
A imagem da TV está ruim. As meias não estão brancas."
"Seu café é uma droga." Sei como é.
Vinte anos.
As coisas nunca iam mudar.
Não importava o que eu fizesse. Precisava me libertar.
Por favor.
Por favor, entendam.
Darla Rockwell, está presa pelo assassinato do seu marido.
Não faça isso.
O quê?
Obrigado.
Maldito tecido de poliéster.
Como você? É…
Você está bem?
Sim.
Claro que estou.
Oi.
Embora aquela mulher seja louca, ela tem razão numa coisa.
As pessoas não mudam. E acho que meu querido pai também não mudará.
Sim, mas só faz um dia.
Mas ele teve todos os dias anteriores desde o início dos tempos.
Não, eu quis dizer que só faz um dia que estão tentando se entender.
Não se resolve milhares de anos de problemas da noite pro dia.
Não sei se há noites suficientes.
Acho que não temos mais salvação.
Acho que eu não tenho mais salvação.
Não acredito nisso, Lucifer. Eu…
Eu acredito em você.
Sei que você vai resolver isso.
Sei que vai.
Bons sonhos, querida.
Sorria, embora seu coração esteja doendo
Sorria, mesmo que esteja partido
Enquanto houver nuvens no céu
Você ficará bem
Se sorrir apesar do medo e tristeza
Sorria, e talvez amanhã
Verá que o sol estará brilhando
Pra você
Encha seu rosto de alegria
Esconda toda a sua tristeza
Embora uma lágrima
Possa escorrer
Você precisa continuar tentando
Sorria
De que adianta chorar?
Você verá que a vida ainda vale a pena
Se você simplesmente sorrir
Como foi seu dia, filho?
Incendiário. E o seu?
Muito bom.
Eu segui seu conselho e fui ver Amenadiel.
Ele será um pai maravilhoso.
Sama…
Lucifer.
Eu queria poder…
Eu quero…
saber o que houve com seu terno.
Não vem fingir que não é onipotente.
Mas se você quer falar de moda,
discuti com uma mulher e não tivemos química.
Fico feliz que esteja bem.
Como não estaria? Ninguém pode me ferir, lembra?
Eu sou magnífico.
Perfeito.
Totalmente ileso e sempre invulnerável.
Acho que é uma daquelas vezes em que diz uma coisa e quer dizer outra.
Sabe,
me rejeitar e me forçar a ir para o Inferno já foi bem difícil.
Mas eu tinha uma vida aqui, eu tinha uma coisa boa!
A detetive me deixou vulnerável, e foi…
Foi assustador, mas também foi incrível
porque, pela primeira vez na minha longa e desgraçada vida,
eu senti alguma coisa.
Mas daí você apareceu e estragou tudo.
Jogou tudo fora. Por quê?
Sonhei com um tempo que já se foi
Quando a esperança era plena E a vida valia ser vivida
Sonhei com um amor que jamais morreria
Sonhei que Deus perdoaria
Mas eu era jovem e destemido
E os sonhos eram feitos, vividos E desperdiçados
Não havia resgate a ser pago
Nem canção que não fosse cantada Nem vinho que não fosse provado
Mas, à noite, vinham os tigres
Com suas vozes suaves como um trovão
Enquanto dilaceravam sua esperança
-Enquanto faziam de seus sonhos vergonhas -Enquanto faziam de seus sonhos vergonhas
E, mesmo assim, sonho que ela viria a mim
Que viveríamos anos juntos
-Mas alguns sonhos não são vividos -Mas alguns sonhos não são vividos
-E há tempestades às quais não resistimos -E há tempestades às quais não resistimos
Tive um sonho que minha vida seria
Bem diferente do inferno em que vivo
Bem diferente agora do que ela aparentava
Agora a vida acabou com o meu sonho
Eu sonhei
Meu filho, o Portador da Luz.
Tão cheio de luz…
que até você fica cego às vezes.
O que isso significa?
Significa que sei
que está bravo comigo.
E eu realmente sinto muito.
Então, você sente muito por mim, mas não pelo que fez.
Eu não disse isso.
Mas quero dizer
que não posso consertá-lo, Lucifer.
Mas você é Deus.
Certo, tudo bem.
Se não pode me consertar, pelo menos pare de tentar me controlar.
Como controlo você?
Você me fez cantar de novo!
Isso tem que parar, pai.
Na verdade…
não acho que seja possível.
Se você não vai tentar, não sei por que me dou ao trabalho.
Não é que eu não queira.
É que não sei se consigo.
O que isso significa?
Meus poderes, filho.
Acho que estou perdendo o controle deles.
Pai?
Legendas: Rita Macedo