1
00:00:10,010 --> 00:00:12,637
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:56,514 --> 00:00:58,683
O mundo estava em chamas

3
00:00:58,767 --> 00:01:02,562
E só tu me podias salvar

4
00:01:06,357 --> 00:01:12,530
É estranho o que os desejos
Fazem as pessoas tolas fazer

5
00:01:16,659 --> 00:01:18,745
E nunca sonhei

6
00:01:18,828 --> 00:01:23,833
Que conheceria alguém como tu

7
00:01:26,753 --> 00:01:28,880
E nunca sonhei

8
00:01:28,963 --> 00:01:34,761
Que perderia alguém como tu

9
00:01:37,680 --> 00:01:42,393
Que jogo cruel de se jogar

10
00:01:42,477 --> 00:01:47,273
Para me fazer sentir assim

11
00:01:47,357 --> 00:01:51,986
Que coisa cruel de se fazer

12
00:01:52,070 --> 00:01:56,199
Para me fazer sonhar contigo

13
00:01:56,950 --> 00:02:01,454
Que coisa cruel de se dizer

14
00:02:01,538 --> 00:02:05,500
Nunca te sentiste assim

15
00:02:06,209 --> 00:02:09,796
Que coisa cruel de se fazer

16
00:02:10,964 --> 00:02:14,092
Para me fazer sonhar contigo

17
00:02:14,175 --> 00:02:17,095
Eu

18
00:02:17,178 --> 00:02:21,474
Quero me apaixonar

19
00:02:23,476 --> 00:02:30,108
Eu quero me apaixonar

20
00:02:32,443 --> 00:02:39,409
Eu

21
00:02:50,670 --> 00:02:53,173
Quero me apaixonar

22
00:02:55,008 --> 00:03:00,805
Por ti

23
00:03:10,565 --> 00:03:13,443
Esqueci-me que foste abençoado
com uma voz maravilhosa.

24
00:03:14,152 --> 00:03:15,653
Graças a ti, certo?

25
00:03:16,446 --> 00:03:18,865
É só a minha segunda melhor qualidade.

26
00:03:18,948 --> 00:03:21,242
Não posso dizer que é bom te ver, Pai.

27
00:03:22,076 --> 00:03:25,121
O que é que ainda estás a fazer aqui?

28
00:03:25,663 --> 00:03:28,917
O Amenadiel não te disse?
Decidi ficar durante algum tempo.

29
00:03:29,000 --> 00:03:32,462
Porquê? Para que tu e o Miguel possam
causar mais confusão?

30
00:03:33,254 --> 00:03:35,381
Na verdade, o Miguel foi para casa.

31
00:03:37,050 --> 00:03:40,220
Mandaste-o para o quarto de castigo?
Quem me dera ter estado lá.

32
00:03:40,303 --> 00:03:43,264
Voltando à minha pergunta:
o que ainda fazes aqui?

33
00:03:45,058 --> 00:03:47,393
Preciso de um motivo
para visitar os meus filhos?

34
00:03:47,477 --> 00:03:50,647
Responder a uma pergunta
com uma pergunta. Um dos meus favoritos.

35
00:03:50,730 --> 00:03:51,814
Deixa-me tentar.

36
00:03:51,898 --> 00:03:54,817
Quanto ao tempo entre pai e filho,

37
00:03:54,901 --> 00:03:57,654
que tal quando o Inferno congelar?
Isso serve para ti?

38
00:03:59,948 --> 00:04:00,907
Samael.

39
00:04:01,991 --> 00:04:04,786
Não!

40
00:04:05,787 --> 00:04:09,332
No pouco tempo que estiveste cá, lixaste
a minha única hipótese de felicidade,

41
00:04:09,415 --> 00:04:11,751
por isso, afasta-te de mim!

42
00:04:33,648 --> 00:04:35,149
TREINADOR

43
00:04:36,484 --> 00:04:39,529
Não vi nada. É difícil ver com isto.

44
00:04:40,113 --> 00:04:43,032
Quer experimentar?
Cheira mal, mas vai perceber.

45
00:04:43,116 --> 00:04:45,159
Não é preciso. Olá.

46
00:04:45,243 --> 00:04:48,204
Inspetora, fiquei surpreendido
por receber a tua mensagem.

47
00:04:48,913 --> 00:04:52,166
Na verdade, também estou surpreendida
por te ver aqui.

48
00:04:52,250 --> 00:04:54,252
Enviei a mensagem há quatro horas.

49
00:04:54,335 --> 00:04:56,713
Não pensei que viesses,
mas ainda bem que vieste.

50
00:04:56,796 --> 00:04:59,799
Presumi que estavas… Que estávamos…

51
00:05:00,341 --> 00:05:02,385
A ter um desentendimento?

52
00:05:02,468 --> 00:05:04,637
Sim, todos os casais têm problemas,

53
00:05:04,721 --> 00:05:06,514
mas vamos resolver isso, é normal.

54
00:05:06,597 --> 00:05:09,934
Inspetora, tu própria disseste
que não sabias se somos um casal normal

55
00:05:10,018 --> 00:05:12,020
ou se isto é um problema normal.

56
00:05:12,103 --> 00:05:13,604
- Por mais que eu…
- Não.

57
00:05:13,688 --> 00:05:14,772
Não o quê?

58
00:05:14,856 --> 00:05:17,442
Pensei no que estavas a dizer e não.

59
00:05:17,525 --> 00:05:18,860
Não acredito em ti.

60
00:05:19,944 --> 00:05:21,988
Não podes ser incapaz de amar.

61
00:05:22,071 --> 00:05:24,449
Ninguém é incapaz de amar. Ninguém.

62
00:05:27,785 --> 00:05:28,619
Mas…

63
00:05:29,579 --> 00:05:32,206
Pelo menos, ainda somos parceiros, certo?

64
00:05:32,290 --> 00:05:34,959
Ainda podemos trabalhar juntos?

65
00:05:35,043 --> 00:05:35,877
Sim.

66
00:05:36,461 --> 00:05:37,337
Claro.

67
00:05:37,420 --> 00:05:39,213
Está bem. Ótimo.

68
00:05:39,297 --> 00:05:40,173
Vamos?

69
00:05:40,715 --> 00:05:41,591
Sim.

70
00:05:44,052 --> 00:05:44,886
- Olá, Ella.
- Olá.

71
00:05:44,969 --> 00:05:47,138
- Queres pôr o Lúcifer a par?
- Claro.

72
00:05:47,638 --> 00:05:50,141
Era o último período

73
00:05:50,224 --> 00:05:52,643
e é dado o aviso de dois minutos.

74
00:05:52,727 --> 00:05:55,980
O Cathedral High perde por três pontos,
mas tem a posse de bola.

75
00:05:56,064 --> 00:05:58,441
- As chefes de claque…
- Queres passar para a parte…

76
00:05:58,524 --> 00:06:00,109
- Falta.
- Certo.

77
00:06:00,193 --> 00:06:03,613
O pobre Steve Rockwell caiu morto
na linha das 50 jardas.

78
00:06:03,696 --> 00:06:06,908
Pensou-se em ataque cardíaco,
mas a Ella descobriu que foi assassinado.

79
00:06:06,991 --> 00:06:10,578
Sim, alguém pôs veneno no apito.

80
00:06:10,661 --> 00:06:11,621
Que último suspiro.

81
00:06:11,704 --> 00:06:12,789
Boa.

82
00:06:13,706 --> 00:06:15,375
O que se pode fazer?

83
00:06:15,458 --> 00:06:17,210
Mais um que se foi.

84
00:06:22,465 --> 00:06:23,674
Mna. Lopez, estás bem?

85
00:06:31,099 --> 00:06:33,226
PODERES DE FANTASMA!
NEM VÃO DAR POR NÓS!

86
00:06:33,309 --> 00:06:34,852
Mas que raio se está a passar?

87
00:06:45,988 --> 00:06:47,949
Vamos lá

88
00:06:48,533 --> 00:06:52,036
O Steve desce cautelosamente a rua
Com a aba do chapéu para baixo

89
00:06:52,620 --> 00:06:56,374
Só se ouve o som dos seus passos
As metralhadoras prontas a disparar

90
00:06:56,457 --> 00:06:58,709
Estão prontos?
Estão prontos para isto?

91
00:06:58,793 --> 00:07:01,170
Estão entusiasmados?

92
00:07:01,254 --> 00:07:04,507
Lá fora, as balas rasgam
Ao som da batida

93
00:07:04,590 --> 00:07:06,342
Sim!

94
00:07:07,552 --> 00:07:09,095
Mais um que se foi

95
00:07:09,929 --> 00:07:11,055
Defesa!

96
00:07:11,722 --> 00:07:12,932
Mais um que se foi

97
00:07:13,558 --> 00:07:15,726
E perdemos mais um

98
00:07:15,810 --> 00:07:17,562
Mais um que se foi

99
00:07:18,271 --> 00:07:20,314
Eu também te vou apanhar

100
00:07:20,398 --> 00:07:22,024
Mais um que se foi

101
00:07:25,945 --> 00:07:27,196
Que se foi

102
00:07:27,280 --> 00:07:28,614
Estou limpa!

103
00:07:28,698 --> 00:07:30,324
Estou empoeirado.

104
00:07:34,287 --> 00:07:36,038
Mais um que se foi

105
00:07:36,706 --> 00:07:38,541
Mais um que se foi

106
00:07:38,624 --> 00:07:40,877
Mais um que se foi

107
00:07:40,960 --> 00:07:42,378
Mais um que se foi

108
00:07:51,471 --> 00:07:53,639
Há muitas formas
De magoar um homem

109
00:07:53,723 --> 00:07:55,433
E deitá-lo abaixo

110
00:07:55,516 --> 00:07:57,810
Podes vencê-lo, enganá-lo,
Tratá-lo mal

111
00:07:57,894 --> 00:07:59,979
E ignorá-lo quando estiver no chão

112
00:08:00,062 --> 00:08:01,981
Mas estou pronto
Sim, estou pronto para ti

113
00:08:02,064 --> 00:08:04,317
Sustento-me a mim próprio

114
00:08:04,400 --> 00:08:06,611
Lá fora, as balas rasgam

115
00:08:06,694 --> 00:08:08,905
Repetindo ao som da batida
Pois é!

116
00:08:10,531 --> 00:08:12,241
Mais um que se foi

117
00:08:14,410 --> 00:08:15,995
Mais um que se foi

118
00:08:16,579 --> 00:08:19,081
E perdemos mais um

119
00:08:19,165 --> 00:08:20,833
Mais um que se foi

120
00:08:20,917 --> 00:08:21,792
Olha

121
00:08:21,876 --> 00:08:23,127
Também te vou apanhar

122
00:08:23,211 --> 00:08:25,129
Mais um que se foi

123
00:08:26,255 --> 00:08:27,089
O que?…

124
00:08:27,840 --> 00:08:28,716
O que aconteceu?

125
00:08:29,592 --> 00:08:30,760
Já te disse.

126
00:08:31,260 --> 00:08:32,136
Apito envenenado.

127
00:08:42,355 --> 00:08:45,024
Que parte de "fica longe de mim"
não entendes?

128
00:08:45,107 --> 00:08:47,443
Só queria ver o que fazes no trabalho.

129
00:08:48,611 --> 00:08:50,947
És uma espécie de assistente da Polícia?

130
00:08:51,030 --> 00:08:52,490
Consultor.

131
00:08:52,573 --> 00:08:53,407
Tanto faz.

132
00:08:54,242 --> 00:08:55,409
Vai-te embora, Pai.

133
00:08:55,493 --> 00:08:57,870
Como sabias que eu estava aqui?

134
00:08:57,954 --> 00:09:00,456
A cantoria e a dança denunciaram-te.

135
00:09:00,540 --> 00:09:01,874
Mas foi divertido, certo?

136
00:09:01,958 --> 00:09:04,252
- Sim, eu…
- Sim.

137
00:09:05,294 --> 00:09:06,546
Isso é irrelevante.

138
00:09:06,629 --> 00:09:08,881
Não é o que se faz num local do crime.

139
00:09:09,590 --> 00:09:10,424
Entendido.

140
00:09:11,175 --> 00:09:13,511
A partir de agora, nem vais dar
pela minha presença.

141
00:09:21,978 --> 00:09:23,396
Meu Deus.

142
00:09:32,113 --> 00:09:34,824
Não sei mesmo quem poderia ter feito isto.

143
00:09:36,033 --> 00:09:39,078
É porque ele não tinha inimigos
de que tenha conhecimento?

144
00:09:39,161 --> 00:09:40,871
Não, porque ele tinha muitos.

145
00:09:41,455 --> 00:09:43,833
Ser árbitro pode ser
uma coisa de extremos.

146
00:09:44,375 --> 00:09:46,168
Ele tinha de tomar decisões difíceis.

147
00:09:46,252 --> 00:09:49,338
Os afetados por essas decisões
culpariam o Steve.

148
00:09:49,964 --> 00:09:51,465
Também sou professora.

149
00:09:52,008 --> 00:09:57,430
Os miúdos e os pais levam
estas coisas muito a sério.

150
00:09:57,513 --> 00:10:01,100
Ele teve de tomar
decisões difíceis recentemente?

151
00:10:01,183 --> 00:10:03,936
Na verdade, sim. Na semana passada.

152
00:10:04,020 --> 00:10:08,858
Com os Mulholland High Saints
e os Benedict Canyon Wildcats.

153
00:10:08,941 --> 00:10:11,277
Os Saints perderam o Campeonato Distrital.

154
00:10:11,360 --> 00:10:12,778
As pessoas passaram-se.

155
00:10:12,862 --> 00:10:16,407
Atiraram ovos à nossa casa
e recebemos emails com ameaças.

156
00:10:16,490 --> 00:10:18,492
- Foi mau.
- Posso ver os emails?

157
00:10:18,576 --> 00:10:20,870
Claro. Qualquer coisa.

158
00:10:21,454 --> 00:10:22,455
Obrigada.

159
00:10:22,955 --> 00:10:26,375
O agente Denny vai anotar
o resto do seu depoimento, está bem?

160
00:10:26,459 --> 00:10:28,502
Não é o que se faz num local do crime.

161
00:10:29,086 --> 00:10:30,046
Obrigada.

162
00:10:30,129 --> 00:10:31,922
Não te quero voltar a ver!

163
00:10:32,673 --> 00:10:33,507
Olá.

164
00:10:34,258 --> 00:10:36,385
Olá. Então? Com quem estavas a falar?

165
00:10:36,469 --> 00:10:40,014
Só alguém
que precisa de conselhos sobre moda.

166
00:10:40,097 --> 00:10:42,516
Por favor, meias com sandálias.
É preciso dizer mais?

167
00:10:43,559 --> 00:10:44,602
Lúcifer, quem é?

168
00:10:46,312 --> 00:10:47,188
É…

169
00:10:50,024 --> 00:10:51,192
É o meu pai.

170
00:10:52,151 --> 00:10:54,236
O teu pai? Tipo, Deus?

171
00:10:54,320 --> 00:10:57,198
Sim. Sim, e sei que deve ser
muito avassalador,

172
00:10:57,281 --> 00:10:59,742
mas, por favor, não lhe enchas o ego,

173
00:10:59,825 --> 00:11:01,494
já é enorme. Lá vamos nós outra vez.

174
00:11:02,078 --> 00:11:03,162
Olá.

175
00:11:03,245 --> 00:11:06,749
Olá, Deus. Sou a Chloe.

176
00:11:06,832 --> 00:11:11,087
Suponho que já saiba isso,
mas há algo que talvez não saiba

177
00:11:11,170 --> 00:11:13,297
e, com todo o respeito,

178
00:11:13,881 --> 00:11:15,883
é um péssimo pai.

179
00:11:16,759 --> 00:11:20,680
Tenho a certeza de que estava
muito ocupado a criar a Terra, o Sol,

180
00:11:20,763 --> 00:11:22,139
o universo, seja o que for,

181
00:11:22,223 --> 00:11:24,725
mas sei como é ser
um progenitor que trabalha.

182
00:11:24,809 --> 00:11:28,312
E acho, mais uma vez, com todo o respeito,
no que toca ao Lúcifer,

183
00:11:28,396 --> 00:11:29,814
fez asneira.

184
00:11:29,897 --> 00:11:30,731
Da grossa.

185
00:11:31,315 --> 00:11:34,694
O seu filho porta-se mal
e expulsa-o de casa?

186
00:11:34,777 --> 00:11:36,904
E fica mudo durante milhares de anos?

187
00:11:36,987 --> 00:11:38,155
Isso foi maldade.

188
00:11:39,699 --> 00:11:40,866
Com todo o respeito.

189
00:11:51,669 --> 00:11:53,629
É bom conhecer-te finalmente,
Chloe Decker.

190
00:11:55,423 --> 00:12:00,302
Consigo ver o quanto gostas do meu filho.
Ele tem sorte em ter-te.

191
00:12:00,386 --> 00:12:01,804
Porque sou uma dádiva?

192
00:12:02,805 --> 00:12:04,223
Já agora, gostava de falar…

193
00:12:04,306 --> 00:12:06,600
Acho que já chega para primeiro encontro.

194
00:12:06,684 --> 00:12:08,394
Não queremos ninguém castigado.

195
00:12:08,477 --> 00:12:11,230
Sim. Além disso,
temos de resolver um homicídio.

196
00:12:11,313 --> 00:12:13,232
Por isso, adeusinho, Pai.

197
00:12:13,941 --> 00:12:14,984
Vamos.

198
00:12:16,819 --> 00:12:18,988
Agora vês com o que tenho lidado?

199
00:12:19,071 --> 00:12:19,947
Sim.

200
00:12:24,910 --> 00:12:26,078
O que estás a fazer?

201
00:12:27,705 --> 00:12:28,539
Eu…

202
00:12:29,707 --> 00:12:31,208
Eu falei com o meu pai.

203
00:12:32,084 --> 00:12:34,920
Afinal, não vamos precisar disto.

204
00:12:35,838 --> 00:12:37,757
As asas aparecem depois?

205
00:12:37,840 --> 00:12:39,508
Ou só aparecem na puberdade?

206
00:12:40,593 --> 00:12:44,555
Vou encontrar penas junto de meias sujas
debaixo da cama?

207
00:12:47,558 --> 00:12:49,643
O Charlie nunca vai ter asas, Linda.

208
00:12:50,269 --> 00:12:55,441
Lamento dizer
que o nosso filho é um bebé humano normal.

209
00:12:55,524 --> 00:12:57,234
Que alívio!

210
00:12:58,235 --> 00:12:59,445
Porque estás tão triste?

211
00:12:59,528 --> 00:13:02,490
Não percebes que são boas notícias?

212
00:13:02,573 --> 00:13:04,366
Chega de plástico bolha hediondo.

213
00:13:04,450 --> 00:13:06,827
Chega de ter medo
com um choque contra um 737.

214
00:13:06,911 --> 00:13:10,664
Isto é fantástico.

215
00:13:10,748 --> 00:13:12,208
Porque ele não pode voar.

216
00:13:14,376 --> 00:13:15,252
Boa.

217
00:13:18,172 --> 00:13:19,381
Pronto, espera.

218
00:13:19,465 --> 00:13:23,093
Estás desiludido porque achas
que os anjos são melhores do que nós.

219
00:13:23,719 --> 00:13:24,637
Não é?

220
00:13:24,720 --> 00:13:26,806
Sim, Linda. Somos melhores.

221
00:13:26,889 --> 00:13:29,308
Podemos voar, viver para sempre.

222
00:13:29,391 --> 00:13:31,185
Temos força sobre-humana.

223
00:13:41,111 --> 00:13:44,323
Não devia ter feito isto.

224
00:13:50,246 --> 00:13:54,458
Vou pedir à Maze para tratar disto.
Já disse que podemos voar?

225
00:13:56,627 --> 00:13:59,004
Sem ofensa, Linda, mas somos melhores.

226
00:14:00,464 --> 00:14:04,677
Está bem. Fiquei ofendida, Amenadiel.

227
00:14:05,469 --> 00:14:06,387
Sabes que mais?

228
00:14:07,096 --> 00:14:10,307
Porque não levas a voar
este saco de merda para o lixo

229
00:14:10,391 --> 00:14:13,686
enquanto eu e o Charlie damos
um patético passeio humano?

230
00:14:14,937 --> 00:14:18,774
"Arruinaste a minha vida
e vou fazer com que nunca mais arbitres."

231
00:14:18,858 --> 00:14:21,861
"O mundo seria melhor se morresses."

232
00:14:21,944 --> 00:14:22,778
Subtil.

233
00:14:23,529 --> 00:14:25,281
Este email veio da tua conta, JJ.

234
00:14:25,364 --> 00:14:26,323
E depois?

235
00:14:26,407 --> 00:14:29,994
Parece que o seu filho ameaçou
matar o árbitro que está morto.

236
00:14:30,077 --> 00:14:31,871
Percebe onde queremos chegar?

237
00:14:31,954 --> 00:14:34,665
És defesa nos Mulholland High Saints?

238
00:14:35,249 --> 00:14:38,544
E até à derrota nos playoffs
na semana passada contra os Wildcats,

239
00:14:38,627 --> 00:14:41,130
tinhas uma bolsa de estudo para a SMU?

240
00:14:41,213 --> 00:14:42,798
Quer dizer até o árbitro ter tomado

241
00:14:42,882 --> 00:14:46,468
a decisão mais parva da história
do futebol americano do liceu? Sim.

242
00:14:48,345 --> 00:14:51,432
Então, culpas o Steve Rockwell
pela perda da tua bolsa?

243
00:14:52,016 --> 00:14:55,853
Claro que sim. Ele é um árbitro estúpido
que tomou uma decisão estúpida.

244
00:14:56,604 --> 00:14:57,897
Arruinou os nossos planos.

245
00:14:57,980 --> 00:15:00,190
Não quer dizer
que arruinou os planos dele?

246
00:15:00,816 --> 00:15:03,652
JJ, queres ser LB (defesa) na SMU?

247
00:15:03,736 --> 00:15:06,780
Para começar, são muitas siglas
para memorizar.

248
00:15:07,740 --> 00:15:10,784
Ele não sabe o que quer. Ele tem 17 anos.

249
00:15:10,868 --> 00:15:13,203
É por isso que estou aqui:
para o ajudar e guiar.

250
00:15:14,413 --> 00:15:15,372
A observá-lo.

251
00:15:26,342 --> 00:15:29,178
A cada suspiro que dás

252
00:15:30,471 --> 00:15:33,390
E a cada movimento que fazes

253
00:15:34,600 --> 00:15:36,560
A cada elo que quebras

254
00:15:36,644 --> 00:15:38,604
A cada passo que dás

255
00:15:38,687 --> 00:15:40,773
Vou estar a observar-te

256
00:15:42,983 --> 00:15:46,779
A cada dia que passa

257
00:15:46,862 --> 00:15:49,448
E a cada palavra que digo

258
00:15:50,908 --> 00:15:52,952
A cada jogo que jogo

259
00:15:53,035 --> 00:15:54,870
A cada noite que fico

260
00:15:54,954 --> 00:15:57,247
Ele vai estar a observar-me

261
00:15:59,416 --> 00:16:03,128
Não consegues ver

262
00:16:03,212 --> 00:16:06,632
Tu pertences-me

263
00:16:07,508 --> 00:16:11,345
Como o meu pobre coração dói

264
00:16:11,428 --> 00:16:14,390
A cada passo que dás

265
00:16:15,474 --> 00:16:17,434
A cada movimento que fazes

266
00:16:17,518 --> 00:16:19,520
A cada movimento que faço

267
00:16:19,603 --> 00:16:21,563
A cada promessa que quebras

268
00:16:21,647 --> 00:16:23,816
A cada promessa que quebro

269
00:16:23,899 --> 00:16:25,818
A cada sorriso que finjo

270
00:16:25,901 --> 00:16:27,820
A cada pedido que faço

271
00:16:27,903 --> 00:16:30,406
- Ele vai estar a observar-me
- Vou estar a observar-te

272
00:16:33,951 --> 00:16:37,913
Desde que te foste embora
Perdi-me sem deixar rasto

273
00:16:37,997 --> 00:16:41,917
Sonho à noite
Só consigo ver a tua cara

274
00:16:42,001 --> 00:16:46,088
Olho em volta
Mas és tu que não consigo substituir

275
00:16:46,171 --> 00:16:50,175
Sinto-me tão frio e desejo o teu abraço

276
00:16:50,259 --> 00:16:57,182
Continuo a chorar
Querida, querida, por favor

277
00:17:02,813 --> 00:17:04,773
Vou estar a observar-te

278
00:17:04,857 --> 00:17:06,358
A cada suspiro que dou

279
00:17:06,442 --> 00:17:08,485
A cada movimento que faço

280
00:17:08,569 --> 00:17:10,320
A cada elo que quebro

281
00:17:10,404 --> 00:17:12,656
- A cada passo que dou
- Vou estar a observar-te

282
00:17:12,740 --> 00:17:14,658
A cada dia que passa

283
00:17:14,742 --> 00:17:16,744
A cada palavra que digo

284
00:17:16,827 --> 00:17:18,746
A cada jogo que jogo

285
00:17:18,829 --> 00:17:21,081
- A cada noite que fico
- Vou estar a observar-te

286
00:17:21,165 --> 00:17:22,833
A cada dia que passa

287
00:17:22,916 --> 00:17:24,877
A cada palavra que digo

288
00:17:24,960 --> 00:17:27,254
A cada jogo que jogo

289
00:17:27,337 --> 00:17:29,214
Ele vai estar a observar-me.

290
00:17:31,842 --> 00:17:32,676
Sacana.

291
00:17:34,803 --> 00:17:36,388
Esquece o que ela quer.

292
00:17:36,472 --> 00:17:37,890
Fala por ti, jovem.

293
00:17:37,973 --> 00:17:41,143
Diz-me, o que realmente desejas?

294
00:17:42,478 --> 00:17:44,063
Eu…

295
00:17:45,898 --> 00:17:47,399
CIA é o meu objetivo.

296
00:17:50,944 --> 00:17:52,905
Não estava nada à espera disso.

297
00:17:52,988 --> 00:17:54,740
O Culinary Institute of America?

298
00:17:56,158 --> 00:17:57,743
Quero ser chef pasteleiro.

299
00:17:57,826 --> 00:18:00,162
- O CI quê?
- Minha senhora, por favor!

300
00:18:00,245 --> 00:18:01,789
Calminha, mãe-galinha.

301
00:18:01,872 --> 00:18:05,459
Está na hora de deixar este pobre rapaz
tomar as suas decisões e…

302
00:18:06,168 --> 00:18:08,545
Preciso de falar com o meu pai.

303
00:18:14,593 --> 00:18:17,513
Pronto, se querem mesmo saber,
eu é que enviei o email.

304
00:18:18,514 --> 00:18:20,307
Mas não me podem deter.

305
00:18:20,390 --> 00:18:23,352
Não tem provas de que matei alguém.
Sabe porquê?

306
00:18:23,852 --> 00:18:25,854
Porque não matei ninguém. JJ, vamos.

307
00:18:27,439 --> 00:18:28,649
Quero dizer uma coisa.

308
00:18:28,732 --> 00:18:29,900
- Anda…
- Desculpe.

309
00:18:31,235 --> 00:18:32,069
Força.

310
00:18:32,152 --> 00:18:36,073
Há uns dias, vi o Sr. Rockwell a discutir
com um tipo no estacionamento da escola.

311
00:18:36,907 --> 00:18:39,284
Não reconheci o tipo, mas parecia intenso.

312
00:18:39,368 --> 00:18:40,327
Consegues descrever?

313
00:18:40,410 --> 00:18:41,537
Nem por isso.

314
00:18:42,121 --> 00:18:44,331
Alto, usava um boné de basebol.

315
00:18:45,415 --> 00:18:48,460
Mas entrou numa carrinha amarela antiga.

316
00:18:49,044 --> 00:18:49,920
Isso ajuda?

317
00:18:50,003 --> 00:18:52,756
Sim, ajuda. Obrigada, JJ.

318
00:18:55,551 --> 00:18:57,678
Talvez devesses ir para a CIA.

319
00:18:58,220 --> 00:18:59,388
És um bom espião.

320
00:19:00,430 --> 00:19:02,015
Devia começar a ouvi-lo.

321
00:19:02,099 --> 00:19:02,975
O quê?

322
00:19:04,726 --> 00:19:06,019
Estás bem?

323
00:19:09,606 --> 00:19:13,068
- Pensavas que o teu pai estava aqui?
- Estava, mas desapareceu.

324
00:19:14,236 --> 00:19:17,072
Ao menos a mãe do JJ é claramente culpada.

325
00:19:19,241 --> 00:19:22,744
Nem por isso. Não há uma confissão,
não há provas. Não a podemos deter.

326
00:19:22,828 --> 00:19:25,247
O meu instinto diz
que ela é inocente, portanto…

327
00:19:26,498 --> 00:19:30,377
Mesmo que não tenha matado o árbitro,
aquela mulher está longe de ser inocente.

328
00:19:30,460 --> 00:19:34,590
O pobre JJ está sempre lixado,
destinado a ser um homem desfeito

329
00:19:34,673 --> 00:19:37,384
por causa da mãe autoritária e crítica.

330
00:19:37,467 --> 00:19:39,678
Ele nunca poderá viver
como uma pessoa normal,

331
00:19:39,761 --> 00:19:42,514
amar como uma pessoa normal.

332
00:19:43,098 --> 00:19:43,932
Sim.

333
00:19:45,475 --> 00:19:47,227
Tenho pena dele.

334
00:19:47,311 --> 00:19:49,813
O melhor para o JJ é cortar
todos os laços com a tirana,

335
00:19:49,897 --> 00:19:51,607
afastar-se dela o mais possível.

336
00:19:51,690 --> 00:19:52,733
Ou…

337
00:19:53,442 --> 00:19:56,695
… talvez pudesse manter a mãe por perto

338
00:19:56,778 --> 00:19:59,281
para resolverem os problemas?

339
00:20:01,325 --> 00:20:03,076
Reconstruir a relação desfeita

340
00:20:03,160 --> 00:20:05,829
para que ele solte a sua raiva
e ressentimento e…

341
00:20:08,123 --> 00:20:09,499
… tenha uma vida normal.

342
00:20:09,583 --> 00:20:12,669
E tenha relações normais e afetuosas. Sim.

343
00:20:20,135 --> 00:20:22,679
Fazia-te uma visita guiada,
mas sei que tens espiado…

344
00:20:22,763 --> 00:20:25,891
Isto é, observado gentilmente há milénios.

345
00:20:25,974 --> 00:20:30,145
A cama é tua, eu fico no sofá.
Há toalhas lavadas na casa de banho.

346
00:20:30,229 --> 00:20:34,483
Mas, por amor a ti, não uses
a minha esponja, é nojento. Tens a tua.

347
00:20:35,025 --> 00:20:37,110
Afinal, o que se passa, filho?

348
00:20:38,153 --> 00:20:40,405
Lembras-te daquilo que eu disse

349
00:20:40,489 --> 00:20:43,200
sobre ficares longe de mim para sempre?

350
00:20:44,326 --> 00:20:45,535
Retiro o que disse.

351
00:20:45,619 --> 00:20:49,414
Acho que está na hora de trabalharmos
na nossa relação

352
00:20:49,498 --> 00:20:52,292
para eu poder ter uma.

353
00:20:52,376 --> 00:20:53,293
Portanto…

354
00:20:54,294 --> 00:20:57,881
… mi casa es su casa, Pai.

355
00:20:59,091 --> 00:20:59,925
Que divertido.

356
00:21:00,008 --> 00:21:00,842
Sim.

357
00:21:06,056 --> 00:21:07,724
Os interrogatórios são feitos ali.

358
00:21:07,808 --> 00:21:10,060
Há imensos julgamentos, ias adorar.

359
00:21:10,936 --> 00:21:14,273
Os dónutes estão aqui, um triunfo
da humanidade, como deves saber. Toma.

360
00:21:15,482 --> 00:21:16,316
Come um destes.

361
00:21:16,400 --> 00:21:17,609
O meu preferido.

362
00:21:19,361 --> 00:21:20,487
Muito bom.

363
00:21:21,071 --> 00:21:23,573
Prefiro com pedaços de cereais.

364
00:21:23,657 --> 00:21:24,491
Mas obrigado.

365
00:21:24,574 --> 00:21:27,953
Seja como for, é basicamente isto.

366
00:21:29,204 --> 00:21:30,247
O teu trono?

367
00:21:32,040 --> 00:21:34,626
Aqui não há tronos, Pai,
não é assim que funciona.

368
00:21:34,710 --> 00:21:36,837
Certo, eu sabia.

369
00:21:37,629 --> 00:21:40,549
Metaforicamente,
onde está a tua cadeira do poder?

370
00:21:40,632 --> 00:21:42,175
Disseste que eras importante.

371
00:21:42,259 --> 00:21:43,176
E sou.

372
00:21:43,260 --> 00:21:47,097
Mas prefiro ficar de pé,
pronto para a ação.

373
00:21:49,057 --> 00:21:50,642
Então, não tens um gabinete?

374
00:21:50,726 --> 00:21:52,394
É um espaço aberto, Pai!

375
00:21:53,645 --> 00:21:55,022
Onde está a tua secretária?

376
00:21:56,440 --> 00:22:00,193
Daniel, importas-te de explicar
a este cavalheiro

377
00:22:00,277 --> 00:22:02,696
o quão importante sou
para o processo de investigação?

378
00:22:02,779 --> 00:22:04,489
Agora não, Lúcifer.

379
00:22:04,573 --> 00:22:05,407
Ele tem.

380
00:22:05,490 --> 00:22:07,159
Talvez se trabalhares o suficiente,

381
00:22:07,242 --> 00:22:10,370
um dia poderás subir ao nível deste homem.

382
00:22:11,246 --> 00:22:13,957
Ou podes arranjar uma coisa destas.

383
00:22:14,041 --> 00:22:16,001
Desculpe.

384
00:22:16,918 --> 00:22:17,794
Quem é o senhor?

385
00:22:19,004 --> 00:22:20,797
Dan, este é…

386
00:22:22,090 --> 00:22:23,008
… o meu pai.

387
00:22:24,760 --> 00:22:26,094
Tu sabes, o chefão.

388
00:22:27,804 --> 00:22:28,638
É Deus.

389
00:22:34,436 --> 00:22:36,521
Olá. Viva.

390
00:22:36,605 --> 00:22:37,856
Senhor…

391
00:22:37,939 --> 00:22:39,983
Vossa Alteza, Vossa Santi…

392
00:22:40,984 --> 00:22:45,655
Sou o Daniel, inspetor Daniel Espinoza.

393
00:22:45,739 --> 00:22:49,284
Prazer em conhecer… Que bom, amigo.

394
00:22:49,368 --> 00:22:51,286
É um prazer conhecê-lo.

395
00:22:55,707 --> 00:22:57,584
Na verdade, sei quem és.

396
00:22:58,835 --> 00:23:00,504
Creio que conheceste a minha mulher.

397
00:23:07,844 --> 00:23:08,720
Certo.

398
00:23:17,145 --> 00:23:18,522
Vemo-nos mais tarde.

399
00:23:20,607 --> 00:23:21,441
Ou não.

400
00:23:22,109 --> 00:23:25,904
Seja como for, Pai, porque não te mostro
as máquinas de venda automática?

401
00:23:25,987 --> 00:23:26,822
Anda.

402
00:23:28,365 --> 00:23:30,325
Já provaste snacks de queijo?

403
00:23:30,409 --> 00:23:31,243
Não.

404
00:23:36,164 --> 00:23:37,374
Toma, Ella.

405
00:23:38,375 --> 00:23:39,793
- Hora de almoço.
- O quê? Não…

406
00:23:39,876 --> 00:23:41,962
Como te atreves? Não o quero.

407
00:23:42,045 --> 00:23:44,464
Ele tem uma mota.

408
00:23:46,800 --> 00:23:49,803
Pois, mas as motas não são seguras.

409
00:23:53,098 --> 00:23:54,141
É uma Harley?

410
00:23:56,768 --> 00:24:00,272
Não, para! Para!
O que estás a tentar fazer, torturar-me?

411
00:24:00,355 --> 00:24:01,189
Sem dúvida.

412
00:24:03,733 --> 00:24:05,861
E gostas, não gostas?

413
00:24:05,944 --> 00:24:08,321
Estou só a ser eu mesma.

414
00:24:08,905 --> 00:24:10,449
Perfeita tal como sou.

415
00:24:11,783 --> 00:24:16,246
Maze, dizes que és má, está bem?
Mas acho que é só uma encenação.

416
00:24:16,329 --> 00:24:19,082
Prendes os maus, lembras-te?

417
00:24:19,666 --> 00:24:23,170
São algemados, são presos.
Tornas o mundo num lugar melhor.

418
00:24:23,253 --> 00:24:24,129
Tens razão.

419
00:24:28,884 --> 00:24:30,635
Ouve bem

420
00:24:31,511 --> 00:24:33,930
No dia em que nasci

421
00:24:34,014 --> 00:24:36,808
As enfermeiras reuniram-se à minha volta

422
00:24:36,892 --> 00:24:39,186
E olharam maravilhadas

423
00:24:39,269 --> 00:24:41,688
Na alegria que encontraram

424
00:24:41,771 --> 00:24:44,274
A enfermeira-chefe falou

425
00:24:44,357 --> 00:24:46,860
Ela disse: "Deixem esta em paz."

426
00:24:46,943 --> 00:24:49,446
Ela percebeu logo

427
00:24:49,529 --> 00:24:51,781
Que eu era má como as cobras

428
00:24:51,865 --> 00:24:54,618
Má como as cobras

429
00:24:54,701 --> 00:24:57,162
Má como as cobras

430
00:24:57,245 --> 00:24:59,623
M-m-m-má

431
00:24:59,706 --> 00:25:02,959
M-m-m-má

432
00:25:07,380 --> 00:25:09,883
Não, não quero o teu número

433
00:25:09,966 --> 00:25:12,219
Não, não te quero dar o meu

434
00:25:12,302 --> 00:25:14,930
E não, não me quero encontrar contigo
Em lado nenhum

435
00:25:15,013 --> 00:25:17,349
Não, não quero o teu tempo

436
00:25:17,432 --> 00:25:20,060
E não, não quero um zé-ninguém

437
00:25:20,143 --> 00:25:23,271
Nunca amarei um tipo que seja assim

438
00:25:23,355 --> 00:25:26,608
Que seja sempre pendura
No carro do melhor amigo

439
00:25:26,691 --> 00:25:28,360
A tentar falar comigo

440
00:25:28,443 --> 00:25:30,529
Má como as cobras

441
00:25:30,612 --> 00:25:33,073
Má como as cobras

442
00:25:33,156 --> 00:25:35,659
Não, não quero o teu número

443
00:25:35,742 --> 00:25:38,453
Não, não te quero dar o meu
E não…

444
00:25:38,537 --> 00:25:40,956
M-m-m-má

445
00:25:41,039 --> 00:25:43,416
M-m-m-má

446
00:25:43,500 --> 00:25:46,044
Não, não me quero encontrar contigo
Em lado nenhum

447
00:25:46,127 --> 00:25:48,213
Não, não quero o teu tempo

448
00:25:48,296 --> 00:25:50,799
- Tão má
- Não quero um zé-ninguém

449
00:25:50,882 --> 00:25:53,468
- Má como as cobras
- Nunca amarei um tipo assim

450
00:25:53,552 --> 00:25:55,470
- Tão má
- Que seja sempre pendura

451
00:25:55,554 --> 00:25:57,514
- Como as cobras
- No carro do melhor amigo

452
00:25:57,597 --> 00:25:58,932
A tentar falar comigo

453
00:25:59,015 --> 00:26:00,976
- Tão má
- Não quero um zé-ninguém

454
00:26:01,059 --> 00:26:03,979
- Má como as cobras
- Nunca amarei um tipo assim

455
00:26:04,062 --> 00:26:06,189
- Sou má, tão má
- Que seja sempre pendura

456
00:26:06,273 --> 00:26:07,941
- Sou má
- No carro do melhor amigo

457
00:26:08,024 --> 00:26:10,151
A tentar falar comigo

458
00:26:18,827 --> 00:26:20,453
Está bem. Harley.

459
00:26:21,955 --> 00:26:22,789
Olá.

460
00:26:24,207 --> 00:26:25,750
Olá.

461
00:26:26,876 --> 00:26:28,878
Encontraste uma carrinha amarela?

462
00:26:29,963 --> 00:26:32,132
Ainda não, mas estás bem?

463
00:26:32,215 --> 00:26:34,968
Sim, recebi uns relatórios do laboratório.

464
00:26:35,051 --> 00:26:36,720
Sabes como fico entusiasmada.

465
00:26:36,803 --> 00:26:40,432
Identifiquei o veneno. Os componentes
não são fáceis de encontrar.

466
00:26:40,515 --> 00:26:43,351
Só através de hospitais, laboratórios,
sítios do género.

467
00:26:43,435 --> 00:26:46,896
Não é bem uma pista, mas pode ajudar
a reduzir as opções mais tarde.

468
00:26:46,980 --> 00:26:50,191
Não. Mas isto é o mais interessante.

469
00:26:50,275 --> 00:26:51,651
Para além das da vítima,

470
00:26:51,735 --> 00:26:54,821
encontrámos impressões digitais
de outras duas pessoas no apito.

471
00:26:54,904 --> 00:26:57,240
A sério? Alguma coisa no sistema?

472
00:26:57,324 --> 00:26:59,409
Não. Mas tive uma correspondência na EDS.

473
00:26:59,492 --> 00:27:02,037
Base de dados de educação? É um professor?

474
00:27:02,120 --> 00:27:03,580
Errado outra vez. Um treinador.

475
00:27:03,663 --> 00:27:06,583
E esta é a parte ainda mais interessante.

476
00:27:06,666 --> 00:27:10,295
Ele conduz uma carrinha amarela antiga.

477
00:27:10,378 --> 00:27:11,296
A sério?

478
00:27:11,796 --> 00:27:15,508
Então, o Dale McVey,
o treinador dos Benedict Canyon Wildcats?

479
00:27:15,592 --> 00:27:17,844
Mas não faz sentido
que seja ele o culpado,

480
00:27:17,927 --> 00:27:20,305
porque a má decisão deu
a vitória aos Wildcats.

481
00:27:20,388 --> 00:27:21,348
Certo, mas…

482
00:27:21,431 --> 00:27:24,684
Pai! O que estás a fazer?
Estás a envergonhar-me.

483
00:27:24,768 --> 00:27:26,728
Não disse que havia algo de errado.

484
00:27:26,811 --> 00:27:29,814
Não é o que dizes, é a forma como o dizes.

485
00:27:29,898 --> 00:27:31,316
Olá, Lúcifer.

486
00:27:32,359 --> 00:27:34,235
E olá outra vez, senhor.

487
00:27:35,320 --> 00:27:36,863
É bom ver-vos a conviver.

488
00:27:36,946 --> 00:27:39,658
- Ele não gosta do café.
- Não disse isso.

489
00:27:39,741 --> 00:27:41,951
Cuspiste-o no lixo.

490
00:27:42,035 --> 00:27:43,953
É assim que tem sido sempre com ele.

491
00:27:44,037 --> 00:27:46,915
Um levantamento subtil de sobrancelha
e chovem sapos. Toma.

492
00:27:46,998 --> 00:27:48,667
Prova. Diz-lhe que é delicioso.

493
00:27:48,750 --> 00:27:49,959
Não sei se devia.

494
00:27:50,043 --> 00:27:51,878
Força, minha filha. Prova.

495
00:27:51,961 --> 00:27:53,421
- Está bom.
- Claro que está bom.

496
00:27:53,505 --> 00:27:55,757
É por isso que quero
que ela o prove. Prova.

497
00:27:55,840 --> 00:27:57,175
- Lúcifer, não…
- Prova!

498
00:27:57,258 --> 00:28:00,887
Acho que não me devia meter no meio disto.

499
00:28:01,638 --> 00:28:03,473
Prefiro não o fazer.

500
00:28:03,556 --> 00:28:05,642
Foi bom vê-lo. Com licença.

501
00:28:07,435 --> 00:28:08,520
Olha o que fizeste.

502
00:28:10,063 --> 00:28:10,939
Vem comigo.

503
00:28:13,858 --> 00:28:14,984
Prova isto.

504
00:28:33,336 --> 00:28:35,296
Acho que estas coisas…

505
00:28:36,756 --> 00:28:38,758
… nunca são sobre

506
00:28:39,592 --> 00:28:40,468
o café.

507
00:28:40,969 --> 00:28:42,804
Talvez pudessem

508
00:28:42,887 --> 00:28:47,267
discutir sobre o que vos traz aqui
na realidade?

509
00:28:49,769 --> 00:28:51,730
Está bem.

510
00:28:52,939 --> 00:28:55,567
Ele vem cá e põe-se a julgar tudo.

511
00:28:55,650 --> 00:28:58,069
O que é irónico, porque ele fez tudo.

512
00:28:58,153 --> 00:29:01,990
Fez-nos imperfeitos e depois critica-nos
por não estarmos à altura.

513
00:29:02,073 --> 00:29:06,661
Por isso, editem as vossas selfies,
preparai o caminho para o Sr. Julga-tudo.

514
00:29:07,579 --> 00:29:11,791
É uma daquelas alturas em que dizes
uma coisa e queres dizer outra?

515
00:29:11,875 --> 00:29:13,668
Porque não inventei isso.

516
00:29:13,752 --> 00:29:15,170
Se te referes a sarcasmo,

517
00:29:15,253 --> 00:29:18,089
não sou sabichão o suficiente
para ficar com os louros.

518
00:29:18,173 --> 00:29:20,884
É claro que não vais concordar
com a parte do sabichão.

519
00:29:20,967 --> 00:29:22,218
- Lá está ele.
- Ora bem.

520
00:29:22,302 --> 00:29:24,763
Deus, talvez devêssemos começar por si.

521
00:29:24,846 --> 00:29:27,724
O Lúcifer fez alguma coisa recentemente
para o chatear?

522
00:29:27,807 --> 00:29:30,101
Claro que não.

523
00:29:30,185 --> 00:29:31,895
Não estou chateado com nada.

524
00:29:32,604 --> 00:29:36,149
Então, o quê? Baniste-me para o Inferno
só porque sim?

525
00:29:36,232 --> 00:29:37,901
Sê sincero!

526
00:29:37,984 --> 00:29:40,987
Ficaste chateado por eu ter ameaçado
o teu estatuto de super-herói

527
00:29:41,070 --> 00:29:42,697
e estavas ansioso por me castigar.

528
00:29:42,781 --> 00:29:44,199
Querias que eu sofresse.

529
00:29:44,282 --> 00:29:46,034
É impossível fazê-lo feliz.

530
00:29:46,826 --> 00:29:49,829
Se eu der a minha opinião,
estou a controlar.

531
00:29:49,913 --> 00:29:52,874
Se me afasto
e o deixo tomar as suas decisões,

532
00:29:52,957 --> 00:29:55,752
sou o pai distante
com os "caminhos misteriosos".

533
00:29:55,835 --> 00:29:59,172
O que quer que eu faça, ele supõe
as piores intenções possíveis.

534
00:29:59,255 --> 00:30:01,674
Porque nada é bom o suficiente para ti.

535
00:30:01,758 --> 00:30:04,469
"Não tens secretária?"
"O carro não tem tejadilho?"

536
00:30:04,552 --> 00:30:06,471
"A cozinha é uma parede de uísque porquê?"

537
00:30:06,554 --> 00:30:09,432
Estava só a tentar interessar-me
pela tua vida.

538
00:30:09,516 --> 00:30:12,060
Ele transformou o meu local do crime
num videoclipe.

539
00:30:12,644 --> 00:30:18,191
E pareceu-me ouvir um certo barítono
a cantar mais alto do que os outros.

540
00:30:18,274 --> 00:30:21,236
É uma mistura de barítono e tenor
e não me consigo conter.

541
00:30:21,319 --> 00:30:23,780
- Sabes disso, é por isso que o fazes!
- Pausa.

542
00:30:23,863 --> 00:30:25,865
- É por isso que o fazes.
- Pausa.

543
00:30:28,952 --> 00:30:30,203
Querem a minha opinião?

544
00:30:31,079 --> 00:30:33,706
Está na hora do conselho,
por isso, presta atenção.

545
00:30:33,790 --> 00:30:35,875
Não quero que interpretes nada mal.

546
00:30:35,959 --> 00:30:38,962
Tu. És um arcanjo.

547
00:30:39,963 --> 00:30:41,297
Consegues voar.

548
00:30:41,381 --> 00:30:42,715
Viver para sempre.

549
00:30:42,799 --> 00:30:45,969
Saber os desejos de toda a humanidade.

550
00:30:46,719 --> 00:30:47,554
Voa.

551
00:30:48,221 --> 00:30:49,055
E o senhor…

552
00:30:50,014 --> 00:30:52,517
É Deus Todo-Poderoso.

553
00:30:52,600 --> 00:30:57,063
É o ser mais importante do universo.

554
00:30:57,689 --> 00:31:01,067
Criou o universo. Fê-lo.

555
00:31:01,150 --> 00:31:03,361
Teve milénios

556
00:31:03,444 --> 00:31:07,115
para evoluir para além das disputas
mesquinhas que temos aqui na Terra,

557
00:31:07,198 --> 00:31:08,199
e, no entanto,

558
00:31:08,867 --> 00:31:09,868
não o fez.

559
00:31:10,451 --> 00:31:12,412
É igual a nós.

560
00:31:12,996 --> 00:31:14,664
Quero dizer, talvez ainda pior,

561
00:31:14,747 --> 00:31:18,585
se considerar o tempo todo
que teve para evoluir

562
00:31:18,668 --> 00:31:21,379
para além de todo este disparate.

563
00:31:23,673 --> 00:31:26,175
Por exemplo,
esta discórdia entre pai e filho.

564
00:31:27,093 --> 00:31:30,722
O seu filho não é como esperava.

565
00:31:31,306 --> 00:31:32,390
E então? Ele não voa.

566
00:31:32,473 --> 00:31:34,726
Acho que já chegámos à conclusão
que consigo voar.

567
00:31:34,809 --> 00:31:37,103
Sabe o que um bom pai faz?

568
00:31:37,186 --> 00:31:38,479
Ele ama o filho.

569
00:31:39,397 --> 00:31:40,857
Incondicionalmente.

570
00:31:41,816 --> 00:31:44,569
Mesmo que não tenha um belo par de asas.

571
00:31:46,154 --> 00:31:47,572
Aconteça o que acontecer.

572
00:31:49,198 --> 00:31:50,617
Apoia-o.

573
00:31:52,577 --> 00:31:54,078
Entende o que digo?

574
00:31:55,038 --> 00:31:56,915
Normalmente, ela é muito perspicaz,

575
00:31:56,998 --> 00:31:59,292
mas acho que todos têm um dia mau
de vez em quando.

576
00:32:02,378 --> 00:32:04,172
Acho que percebo o que dizes.

577
00:32:04,255 --> 00:32:05,173
Na verdade,

578
00:32:05,798 --> 00:32:07,926
acho que sei exatamente o que fazer.

579
00:32:13,139 --> 00:32:14,933
Prepara-te para ser apoiado, filho.

580
00:32:16,267 --> 00:32:17,810
Está bem…

581
00:32:21,481 --> 00:32:25,318
Acredita, os chatos não são uma parte
da humanidade que queiras experimentar.

582
00:32:25,985 --> 00:32:27,320
Como quiseres, filho.

583
00:32:31,616 --> 00:32:34,369
Desculpa, sabes onde podemos encontrar
o treinador McVey?

584
00:32:34,452 --> 00:32:35,703
Deve estar a chegar.

585
00:32:35,787 --> 00:32:37,747
Ótimo. Muito obrigado.

586
00:32:40,583 --> 00:32:43,836
Trouxeste-me a uma bela sala suada.

587
00:32:43,920 --> 00:32:46,547
- Vocês estão bem?
- Melhor era impossível.

588
00:32:46,631 --> 00:32:48,508
Estou feliz por estar aqui com ele,

589
00:32:48,591 --> 00:32:51,844
a divertirmo-nos. Por falar nisso…

590
00:32:52,929 --> 00:32:54,555
- Afasta-te, filho.
- O quê?

591
00:32:56,766 --> 00:32:57,600
Bom…

592
00:32:58,768 --> 00:32:59,852
… bloqueio!

593
00:33:00,520 --> 00:33:02,480
Diga-me que é o treinador McVey.

594
00:33:02,563 --> 00:33:03,773
Posso ajudá-los?

595
00:33:03,856 --> 00:33:05,441
- Sim…
- É o meu filho Lúcifer.

596
00:33:06,192 --> 00:33:08,111
É um importante assisten…

597
00:33:08,194 --> 00:33:10,697
Consultor da Polícia.

598
00:33:10,780 --> 00:33:13,491
Não tem secretária
porque gosta de se mexer.

599
00:33:14,575 --> 00:33:15,410
Certo.

600
00:33:16,160 --> 00:33:17,870
Inspetora Decker, Polícia de LA.

601
00:33:17,954 --> 00:33:20,289
O que nos pode dizer
sobre o Steve Rockwell?

602
00:33:20,790 --> 00:33:21,749
Desculpe, quem?

603
00:33:21,833 --> 00:33:25,294
Uma testemunha disse que vos viram
a discutir uns dias antes da morte dele.

604
00:33:27,547 --> 00:33:30,008
Refere-se à Arbitragem Desnecessária?

605
00:33:30,550 --> 00:33:34,512
Não quero falar mal,
mas ele era um sacana crítico.

606
00:33:35,430 --> 00:33:38,016
Bem, era o trabalho dele.

607
00:33:38,099 --> 00:33:40,852
Por amor de Deus,
ele não tinha de ser tão hipócrita.

608
00:33:40,935 --> 00:33:43,062
Por favor, não me envolva nisto.

609
00:33:43,146 --> 00:33:46,524
Sim, não é o que dizem,
é como dizem. Não é verdade?

610
00:33:46,607 --> 00:33:48,401
Esperem lá. Não estão aqui porque acham

611
00:33:48,484 --> 00:33:50,570
que tive algo que ver com o que aconteceu?

612
00:33:50,653 --> 00:33:52,196
Sou o mais improvável.

613
00:33:52,280 --> 00:33:54,615
Aquela decisão idiota levou-nos
aos playoffs.

614
00:33:54,699 --> 00:33:57,493
E porque encontrámos
as suas impressões no apito envenenado?

615
00:33:59,454 --> 00:34:01,664
Está bem, talvez precise de um advogado.

616
00:34:01,748 --> 00:34:06,794
Ou talvez nos queira dizer
o que realmente deseja.

617
00:34:07,754 --> 00:34:08,796
Eu…

618
00:34:10,089 --> 00:34:14,552
Eu… Quero que uma chefe de claque
dos Dallas Cowboys me derrube.

619
00:34:15,219 --> 00:34:18,264
O campeonato da CIF abrir-me-ia portas
para as universidades

620
00:34:18,347 --> 00:34:21,476
e, ao fim de uns anos,
tratava dos profissionais.

621
00:34:21,559 --> 00:34:23,603
E quando digo "tratar", quero dizer…

622
00:34:24,687 --> 00:34:26,939
- Sabe o que quero dizer.
- Sim, sei.

623
00:34:27,523 --> 00:34:29,650
Excelente uso do teu talento especial.

624
00:34:29,734 --> 00:34:32,111
Um que não é mérito teu, devo lembrar-te,

625
00:34:32,195 --> 00:34:34,614
já que sei que nos autorrealizamos.
Sorte a minha.

626
00:34:34,697 --> 00:34:35,615
Sim, claro.

627
00:34:35,698 --> 00:34:38,409
Mas, tecnicamente, eu ajudei-te,

628
00:34:38,493 --> 00:34:40,828
por isso, trabalho de equipa. Bate aqui!

629
00:34:41,621 --> 00:34:43,831
Seja como for, pesquisei.

630
00:34:43,915 --> 00:34:46,584
No mesmo dia em que foi visto a discutir
com o Rockwell,

631
00:34:46,667 --> 00:34:50,755
fez um grande levantamento de dinheiro
da sua conta bancária. Cinco mil dólares?

632
00:34:50,838 --> 00:34:54,050
Talvez tenha subornado o árbitro
para tomar uma má decisão

633
00:34:54,133 --> 00:34:55,593
e depois decidiu não pagar.

634
00:34:57,678 --> 00:34:58,513
Ouçam,

635
00:34:59,430 --> 00:35:02,141
uma semana antes do jogo,
ofereci-lhe um pagamento

636
00:35:02,225 --> 00:35:05,186
para me dar vantagem.

637
00:35:05,269 --> 00:35:08,064
Mas o Sr. Todo-Poderoso recusou.

638
00:35:08,147 --> 00:35:09,941
Depois, chegou o dia do jogo

639
00:35:10,024 --> 00:35:12,735
e ele toma uma decisão a meu favor.

640
00:35:12,819 --> 00:35:14,904
A pior decisão que já vi.

641
00:35:15,530 --> 00:35:17,532
Achei que ele tinha estado a gozar comigo.

642
00:35:17,615 --> 00:35:18,783
Então, fui pagar-lhe

643
00:35:18,866 --> 00:35:21,410
e ele age como se não soubesse
do que eu estava a falar.

644
00:35:21,494 --> 00:35:22,870
Ameaça entregar-me à Polícia.

645
00:35:22,954 --> 00:35:26,290
Então, matou o sacana para o calar.
#Mereceu.

646
00:35:26,374 --> 00:35:28,084
Não, não matei ninguém.

647
00:35:28,167 --> 00:35:30,461
Acho que sei
como as impressões ficaram no apito.

648
00:35:30,545 --> 00:35:33,464
Há uns dias, alguém entrou
na minha carrinha, a minha menina,

649
00:35:34,173 --> 00:35:35,341
e levou a minha mala.

650
00:35:35,424 --> 00:35:36,884
Era só roupa suja, mas…

651
00:35:37,593 --> 00:35:39,178
… o meu apito estava lá dentro.

652
00:35:39,262 --> 00:35:41,681
Temos de levar a sua carrinha
para processamento.

653
00:35:41,764 --> 00:35:45,518
- Não a vai magoar, pois não?
- Dê-me as chaves e eu não o magoarei.

654
00:35:46,936 --> 00:35:47,812
Está bem.

655
00:35:47,895 --> 00:35:48,729
Obrigado.

656
00:35:49,605 --> 00:35:53,234
Olha para ti, firme e autoritário.

657
00:35:53,317 --> 00:35:55,486
A resolver crimes
como um verdadeiro inspetor.

658
00:35:55,570 --> 00:35:57,363
Pai! Pai, podes parar?

659
00:35:59,365 --> 00:36:00,658
Onde está a carrinha?

660
00:36:09,959 --> 00:36:10,793
Olá.

661
00:36:10,877 --> 00:36:11,794
Olá.

662
00:36:15,590 --> 00:36:17,758
O Lúcifer disse-me
que descobriste sobre nós.

663
00:36:18,634 --> 00:36:20,386
Deve ser um choque para ti, Dan,

664
00:36:20,469 --> 00:36:23,890
saber que o mundo celestial existe.

665
00:36:23,973 --> 00:36:28,519
E se a minha divindade te deixar
desconfortável,

666
00:36:29,437 --> 00:36:31,105
não me importo de te dar espaço.

667
00:36:31,189 --> 00:36:33,065
Sim, tanto faz, és um anjo, tudo bem.

668
00:36:33,149 --> 00:36:35,610
Mas aconteceu-me algo engraçado hoje.

669
00:36:35,693 --> 00:36:37,069
Conheci o teu pai.

670
00:36:37,153 --> 00:36:39,614
Sabes, Deus? O Todo-Poderoso?

671
00:36:39,697 --> 00:36:40,907
Conheço.

672
00:36:40,990 --> 00:36:45,411
Posso estar enganado, mas acho que sugeriu
que a Charlotte era esposa dele.

673
00:36:47,496 --> 00:36:48,623
Sim.

674
00:36:50,625 --> 00:36:53,127
Durante algum tempo, a minha mãe, a Deusa,

675
00:36:53,753 --> 00:36:54,587
foi…

676
00:36:55,254 --> 00:36:58,132
… habitante do corpo da Charlotte.

677
00:36:59,467 --> 00:37:00,301
Certo.

678
00:37:01,093 --> 00:37:01,969
Pois.

679
00:37:04,597 --> 00:37:06,140
E estava a pensar…

680
00:37:08,017 --> 00:37:11,270
A Deusa habitou o corpo da Charlotte

681
00:37:11,354 --> 00:37:14,232
enquanto eu estava a "habitar"
o corpo da Charlotte?

682
00:37:14,315 --> 00:37:16,192
Prefiro não falar sobre isto, Dan.

683
00:37:16,275 --> 00:37:19,070
Mas acredito que houve alguma…

684
00:37:21,364 --> 00:37:22,198
… sobreposição.

685
00:37:22,782 --> 00:37:23,616
Fixe.

686
00:37:24,200 --> 00:37:25,534
Fixe.

687
00:37:28,913 --> 00:37:32,667
E quando a Bíblia diz
que o teu pai é um Deus ciumento,

688
00:37:32,750 --> 00:37:34,377
isso é literal?

689
00:37:34,460 --> 00:37:36,337
Ele deve ser superior a todas essas…

690
00:37:37,463 --> 00:37:39,799
… fraquezas e sentimentos humanos
mesquinhos, certo?

691
00:37:39,882 --> 00:37:45,721
Tipo ciúmes
ou raiva assassina e vingativa?

692
00:37:47,056 --> 00:37:47,890
Bem…

693
00:37:50,893 --> 00:37:51,727
Não.

694
00:37:53,479 --> 00:37:55,898
Não creio que ele seja superior a isso.

695
00:38:01,112 --> 00:38:03,614
Mas, no fundo, Dan…

696
00:38:05,074 --> 00:38:07,743
… nós somos praticamente iguais a ti.

697
00:38:10,037 --> 00:38:12,331
Com fraquezas e sentimentos mesquinhos.

698
00:38:12,957 --> 00:38:14,375
Pronto, está resolvido.

699
00:38:14,875 --> 00:38:16,544
Dormi com a mulher de Deus.

700
00:38:19,714 --> 00:38:22,216
O que significa
que vou mesmo para o Inferno!

701
00:38:23,551 --> 00:38:24,760
Dás-me uma bebida?

702
00:38:45,698 --> 00:38:47,616
Na vida após a morte

703
00:38:47,700 --> 00:38:49,994
Podes ter problemas graves

704
00:38:50,077 --> 00:38:52,663
Hoje podes fazer um figurão

705
00:38:52,747 --> 00:38:54,498
Mas amanhã será um inferno

706
00:38:54,582 --> 00:38:57,168
Na vida após a morte

707
00:38:57,251 --> 00:38:59,503
Podes ter problemas graves

708
00:38:59,587 --> 00:39:01,422
Hoje podes fazer um figurão

709
00:39:01,505 --> 00:39:03,632
E amanhã será um inferno

710
00:39:03,716 --> 00:39:05,217
Pessoal, tomem atenção

711
00:39:05,301 --> 00:39:07,511
Refiro-me à calamidade futura

712
00:39:07,595 --> 00:39:10,097
Eu pensava que a ideia era obsoleta

713
00:39:10,181 --> 00:39:13,059
Até que ouvi o velho a bater com os pés

714
00:39:13,142 --> 00:39:15,478
Na vida após a morte

715
00:39:15,561 --> 00:39:17,772
Podes ter problemas graves

716
00:39:17,855 --> 00:39:20,024
Hoje podes fazer um figurão

717
00:39:20,107 --> 00:39:22,109
E amanhã será um inferno

718
00:39:31,911 --> 00:39:36,499
Beleza, talento, fama, dinheiro
Requinte, destreza e inteligência

719
00:39:36,582 --> 00:39:38,876
Mas tudo o que tentas esconder

720
00:39:38,959 --> 00:39:41,295
Será revelado no outro lado

721
00:39:41,379 --> 00:39:43,756
Na vida após a morte

722
00:39:43,839 --> 00:39:46,217
Podes ter problemas graves

723
00:39:46,300 --> 00:39:48,552
Hoje podes fazer um figurão

724
00:39:48,636 --> 00:39:50,346
E amanhã será um inferno

725
00:40:01,982 --> 00:40:03,567
Tens um sítio tão animado.

726
00:40:03,651 --> 00:40:05,319
Muito bem, já chega!

727
00:40:05,403 --> 00:40:09,615
Este karaoke celestial tem de parar.

728
00:40:10,866 --> 00:40:11,951
Está bem, filho.

729
00:40:12,785 --> 00:40:15,204
A partir de agora,
napa dapa depe múpú sipi capa.

730
00:40:16,539 --> 00:40:17,873
Assim que isto acabar.

731
00:40:17,957 --> 00:40:19,542
Na vida após a morte

732
00:40:19,625 --> 00:40:20,793
Agora está a dançar.

733
00:40:22,169 --> 00:40:24,255
Com licença. Obrigado.

734
00:40:24,338 --> 00:40:26,340
E amanhã haverá um inferno para pagar

735
00:40:28,217 --> 00:40:29,677
Dancem, crianças!

736
00:40:37,435 --> 00:40:38,519
Bom dia.

737
00:40:40,187 --> 00:40:41,689
- Pai!
- Fiz-te o pequeno-almoço.

738
00:40:41,772 --> 00:40:43,441
Pai, limites.

739
00:40:43,524 --> 00:40:45,234
Por favor!

740
00:40:45,317 --> 00:40:47,570
Achas que é a primeira vez que te vejo nu?

741
00:40:48,654 --> 00:40:52,783
Aliás, se tivesse um centavo por cada vez
que vi um corpo nu nesta sala,

742
00:40:52,867 --> 00:40:54,827
neste sofá, naquela secretária,

743
00:40:54,910 --> 00:40:57,705
no corrimão, no chão, no piano…

744
00:40:57,788 --> 00:40:59,373
Dá-me o tabuleiro, por favor.

745
00:41:01,667 --> 00:41:02,877
Eu…

746
00:41:02,960 --> 00:41:03,878
Prova o café.

747
00:41:10,759 --> 00:41:11,594
Sim?

748
00:41:13,095 --> 00:41:14,138
O que achas?

749
00:41:17,683 --> 00:41:19,393
É um pouco amargo.

750
00:41:19,477 --> 00:41:20,352
Onde o arranjaste?

751
00:41:20,436 --> 00:41:22,188
Na Bolívia. Fui buscá-lo esta manhã.

752
00:41:23,564 --> 00:41:25,065
De origem única, orgânico.

753
00:41:25,691 --> 00:41:27,276
Um produtor maravilhoso,

754
00:41:27,359 --> 00:41:28,861
convenientemente chamado Jesús.

755
00:41:28,944 --> 00:41:31,113
Tinha um método de torrefação único…

756
00:41:31,197 --> 00:41:34,825
Pronto! É incrível, está bem? Ganhaste!

757
00:41:34,909 --> 00:41:36,118
Filho.

758
00:41:37,286 --> 00:41:39,121
Não estou a tentar ganhar.

759
00:41:39,747 --> 00:41:42,291
Só quero o melhor para ti.
Qual é o problema disso?

760
00:41:43,959 --> 00:41:44,793
Nenhum.

761
00:41:45,753 --> 00:41:46,587
Tens razão.

762
00:41:48,797 --> 00:41:49,924
Desculpa…

763
00:41:51,717 --> 00:41:54,178
… e obrigado pelo café.

764
00:41:54,261 --> 00:41:55,471
Ora essa.

765
00:41:56,096 --> 00:41:58,140
Quando é que voltamos ao trabalho?

766
00:41:58,224 --> 00:42:02,394
Na verdade, vou agora, Pai,
mas acho que devias tirar o dia de folga.

767
00:42:02,478 --> 00:42:04,188
Para descansar, relaxar.

768
00:42:04,271 --> 00:42:08,108
Costumo relaxar depois de seis dias
de trabalho. Além disso, o que mais faria?

769
00:42:08,192 --> 00:42:11,320
Não sei, Pai.
Não tens outros filhos para assediar?

770
00:42:11,987 --> 00:42:14,615
Quero dizer… para visitar?

771
00:42:17,576 --> 00:42:19,703
Também processámos a carrinha do McVey,

772
00:42:19,787 --> 00:42:21,121
que estava nojenta.

773
00:42:21,205 --> 00:42:24,250
É um homem mesmo muito indecente.

774
00:42:25,167 --> 00:42:26,001
Esquece.

775
00:42:26,085 --> 00:42:28,295
Além do lixo,

776
00:42:28,379 --> 00:42:32,091
encontrámos alguns cabelos presos
onde ele disse que tinha o saco.

777
00:42:32,174 --> 00:42:36,262
Os relatórios dizem que os cabelos
foram pintados de laranja e azul.

778
00:42:36,345 --> 00:42:38,597
Corante temporário,
do tipo que sai com a lavagem.

779
00:42:38,681 --> 00:42:40,849
O que os fãs usam nos jogos de futebol?

780
00:42:40,933 --> 00:42:45,854
Sim. E parece que o Rockwell arbitrou
numa escola que usa essas cores.

781
00:42:45,938 --> 00:42:46,814
Van Ness High.

782
00:42:46,897 --> 00:42:50,192
Mas não é uma das escolas envolvidas
na decisão controversa.

783
00:42:50,276 --> 00:42:53,612
Foi árbitro durante muito tempo.
Deve ter tomado várias más decisões.

784
00:42:53,696 --> 00:42:56,115
- Talvez a Van Ness fosse uma delas?
- Bem possível.

785
00:42:56,198 --> 00:43:00,160
Mas quem matou o Steve deve saber
da discussão entre ele e o McVey.

786
00:43:00,244 --> 00:43:02,705
Certo. Ou não saberiam quem incriminar.

787
00:43:02,788 --> 00:43:06,584
Está bem. Vou ligar ao JJ, ver se ele viu
alguém do Van Ness no estacionamento,

788
00:43:06,667 --> 00:43:09,211
na noite da discussão e obrigada, El.

789
00:43:09,295 --> 00:43:10,170
De nada.

790
00:43:17,469 --> 00:43:18,554
Olá, inspetora.

791
00:43:19,597 --> 00:43:22,641
Olá. Estás bem-disposto. As coisas estão
a correr bem com o teu pai?

792
00:43:22,725 --> 00:43:24,852
Só porque ele não está aqui.

793
00:43:24,935 --> 00:43:29,023
Pessoalmente, já estou pelos cabelos
com o Ídolos sacrossanto.

794
00:43:29,106 --> 00:43:30,482
Como assim?

795
00:43:30,566 --> 00:43:31,650
Pois é.

796
00:43:31,734 --> 00:43:33,527
Os humanos não se dão conta,

797
00:43:33,611 --> 00:43:35,237
mas o meu pai tem feito as pessoas

798
00:43:35,321 --> 00:43:38,657
começarem numa dança e cantoria
por capricho.

799
00:43:38,741 --> 00:43:40,659
E não podia ser mais condescendente.

800
00:43:40,743 --> 00:43:42,578
Sim. Isso é estranho.

801
00:43:42,661 --> 00:43:44,872
Nem por isso. É típico dele decidir

802
00:43:44,955 --> 00:43:48,500
que algo é tão insatisfatório
que requer um toque sagrado.

803
00:43:48,584 --> 00:43:51,378
Típico do Pai. Sempre a julgar.

804
00:43:52,504 --> 00:43:55,549
Imaginas viver com isso?
Eternidade após eternidade.

805
00:43:55,633 --> 00:43:57,009
Sim. Imagina.

806
00:43:58,802 --> 00:43:59,803
O que procuras?

807
00:44:02,014 --> 00:44:03,349
Depoimento da testemunha.

808
00:44:04,141 --> 00:44:06,769
Quem diria? Queres ir ao Van Ness High?

809
00:44:09,772 --> 00:44:11,482
Desculpa estarmos a andar, bebé.

810
00:44:12,316 --> 00:44:14,234
Sei que não é tão fixe como voar,

811
00:44:14,943 --> 00:44:17,404
mas pelo menos
temo-nos um ao outro. Certo?

812
00:44:27,122 --> 00:44:29,500
Vejo as gotas de chuva cristalinas a cair

813
00:44:29,583 --> 00:44:32,127
E a beleza de tudo isso

814
00:44:32,211 --> 00:44:35,089
É quando o sol brilha

815
00:44:36,965 --> 00:44:39,802
Para fazer aqueles arco-íris
Na minha mente

816
00:44:39,885 --> 00:44:42,262
Quando penso em ti, às vezes

817
00:44:42,346 --> 00:44:45,474
E quero passar tempo contigo

818
00:44:45,557 --> 00:44:47,976
Só nós os dois

819
00:44:48,644 --> 00:44:51,105
Conseguimos, se tentarmos

820
00:44:51,188 --> 00:44:53,148
Só nós os dois

821
00:44:53,732 --> 00:44:54,983
Só nós os dois

822
00:44:55,901 --> 00:44:58,278
Só nós os dois

823
00:44:58,362 --> 00:45:00,656
Construir castelos no céu

824
00:45:00,739 --> 00:45:03,325
Só nós os dois

825
00:45:03,409 --> 00:45:04,702
Tu e eu

826
00:45:04,785 --> 00:45:06,453
Sim, sim, sim

827
00:45:06,537 --> 00:45:09,039
Desde a primeira vez
Que o médico te pôs nos meus braços

828
00:45:09,123 --> 00:45:11,375
Eu sabia que conheceria a morte
Antes de sofreres

829
00:45:11,458 --> 00:45:14,211
Apesar de ter dúvidas
Serei homem suficiente?

830
00:45:14,294 --> 00:45:17,005
Contra o errado, escolher o certo
E ter coragem

831
00:45:17,089 --> 00:45:18,882
No hospital, naquela primeira noite

832
00:45:18,966 --> 00:45:21,468
Demorou uma hora
Só para colocar a cadeirinha

833
00:45:21,552 --> 00:45:23,929
As pessoas a conduzir depressa
Deixaram-me chateado

834
00:45:24,012 --> 00:45:26,390
Porque sei que te amei
Mais do que a própria vida

835
00:45:26,473 --> 00:45:29,184
De joelhos
Implorei ao Senhor "Por favor"

836
00:45:29,268 --> 00:45:31,854
Deixa-me ser um bom pai
Tudo o que ele precisa

837
00:45:31,937 --> 00:45:34,231
Amor, conhecimento, disciplina, também

838
00:45:34,314 --> 00:45:36,024
Entrego-te a minha vida

839
00:45:36,108 --> 00:45:38,694
Só nós os dois

840
00:45:38,777 --> 00:45:41,447
Conseguimos, se tentarmos

841
00:45:41,530 --> 00:45:45,075
- Só nós os dois
- Tu e eu

842
00:45:45,159 --> 00:45:47,870
- O papá adora-te
- Só nós os dois

843
00:45:49,246 --> 00:45:51,623
- Construir castelos no céu
- Sim

844
00:45:51,707 --> 00:45:53,751
- Só nós os dois
- Para o resto da tua vida

845
00:45:53,834 --> 00:45:56,170
- Tu e eu
- Eu disse, o resto da tua vida

846
00:46:00,466 --> 00:46:02,259
Só nós os três
Sim

847
00:46:05,095 --> 00:46:07,598
Só nós os três

848
00:46:24,782 --> 00:46:26,033
Inspetora! Olá.

849
00:46:26,617 --> 00:46:27,451
O que está…

850
00:46:27,534 --> 00:46:30,078
Apanharam o assassino do Steve?

851
00:46:30,162 --> 00:46:32,247
Não, mas temos uma pista nova.

852
00:46:32,331 --> 00:46:34,458
Parece que o assassino veio desta escola

853
00:46:34,541 --> 00:46:36,835
e não de uma das duas envolvidas
na má decisão.

854
00:46:36,919 --> 00:46:39,880
Sim, alguém com muito espírito escolar.

855
00:46:42,674 --> 00:46:46,845
Gostava de vos poder ajudar,
mas há centenas de alunos nesta escola.

856
00:46:46,929 --> 00:46:49,348
- A menos que consigam reduzir as opções.
- Temos.

857
00:46:49,431 --> 00:46:52,643
Testámos o veneno que matou o seu marido

858
00:46:52,726 --> 00:46:55,562
e os componentes químicos
não podem ser adquiridos livremente,

859
00:46:55,646 --> 00:46:59,066
mas podem ser encomendados
através de um laboratório de uma escola.

860
00:46:59,775 --> 00:47:01,026
Certo. Não estão a sugerir…

861
00:47:01,109 --> 00:47:03,654
O Steve disse-lhe que discutiu
com o treinador McVey?

862
00:47:04,363 --> 00:47:07,866
Pode ter falado nisso, mas, como eu disse,
o Steve tinha muitos inimigos.

863
00:47:07,950 --> 00:47:11,411
Mas só um que deixou o cabelo para trás
enquanto roubava o apito do McVey.

864
00:47:11,495 --> 00:47:14,414
Deve ter sido difícil viver
com alguém tão crítico.

865
00:47:14,498 --> 00:47:16,124
Seja como for, vamos levar o cabelo

866
00:47:16,208 --> 00:47:19,419
e vamos compará-lo com o seu ADN.
Se houver uma correspondência…

867
00:47:19,503 --> 00:47:20,963
Não podem imaginar.

868
00:47:22,172 --> 00:47:23,549
Nada estava bem.

869
00:47:24,383 --> 00:47:25,926
"O frango estava cozido de mais."

870
00:47:26,009 --> 00:47:29,054
"A televisão não está boa."
"As meias não estão muito brancas."

871
00:47:29,137 --> 00:47:31,348
"O teu café não presta." Acredite, eu sei.

872
00:47:31,431 --> 00:47:32,599
Vinte anos.

873
00:47:34,393 --> 00:47:36,228
Nada ia mudar.

874
00:47:36,311 --> 00:47:37,980
Não importava o que eu fizesse.

875
00:47:38,063 --> 00:47:39,189
Tinha de sair.

876
00:47:39,273 --> 00:47:40,399
Por favor.

877
00:47:41,483 --> 00:47:42,901
Por favor, entendam.

878
00:47:43,402 --> 00:47:46,446
Darla Rockwell, está presa
pelo homicídio do seu marido.

879
00:47:48,323 --> 00:47:49,783
Não me parece.

880
00:47:51,910 --> 00:47:52,744
O quê?

881
00:47:54,872 --> 00:47:55,706
Obrigado.

882
00:48:01,253 --> 00:48:03,672
Maldita mistura de poliéster.

883
00:48:04,256 --> 00:48:06,592
Como é que?… É…

884
00:48:08,218 --> 00:48:09,052
Estás bem?

885
00:48:10,053 --> 00:48:11,096
Sim.

886
00:48:12,306 --> 00:48:13,473
Claro que estou.

887
00:48:26,320 --> 00:48:27,154
Olá.

888
00:48:29,489 --> 00:48:31,366
Por mais louca que essa mulher seja,

889
00:48:31,450 --> 00:48:33,118
ela tem razão.

890
00:48:34,494 --> 00:48:38,916
As pessoas não mudam. E receio
que o velho Pai também não vá mudar.

891
00:48:38,999 --> 00:48:40,834
Sim, mas só passou um dia.

892
00:48:40,918 --> 00:48:44,671
E todos os dias desde o início dos tempos.

893
00:48:44,755 --> 00:48:48,759
Não, quero dizer que só passou um dia
desde que tentaste corrigir as coisas.

894
00:48:48,842 --> 00:48:52,471
Não podes resolver milhares de anos
de problemas reprimidos durante a noite.

895
00:48:52,554 --> 00:48:55,057
Não sei se há noites suficientes.

896
00:48:56,308 --> 00:48:58,852
Acho que somos um caso perdido.

897
00:49:00,270 --> 00:49:02,731
Eu posso ser um caso perdido.

898
00:49:05,150 --> 00:49:07,402
Recuso-me a acreditar nisso, Lúcifer. Eu…

899
00:49:10,113 --> 00:49:11,782
Tenho fé em ti.

900
00:49:13,867 --> 00:49:16,078
Sei que vais resolver isto.

901
00:49:17,913 --> 00:49:18,872
Sei que sim.

902
00:49:44,982 --> 00:49:46,149
Bons sonhos, querida.

903
00:50:10,298 --> 00:50:15,095
Sorri, apesar de o teu coração doer

904
00:50:15,178 --> 00:50:20,100
Sorri, apesar de estar a partir

905
00:50:20,642 --> 00:50:26,690
Quando há nuvens no céu

906
00:50:26,773 --> 00:50:29,443
Vais sobreviver

907
00:50:29,526 --> 00:50:35,449
Se sorrires através do teu medo e tristeza

908
00:50:35,532 --> 00:50:40,579
Sorri, e talvez amanhã

909
00:50:40,662 --> 00:50:47,127
Verás o sol a brilhar

910
00:50:48,045 --> 00:50:50,130
Para ti

911
00:50:51,131 --> 00:50:56,011
Ilumina a tua cara com alegria

912
00:50:56,094 --> 00:51:01,516
Esconde todos os vestígios de tristeza

913
00:51:01,600 --> 00:51:05,145
Apesar de uma lágrima

914
00:51:05,228 --> 00:51:10,025
Poder estar tão perto

915
00:51:10,108 --> 00:51:16,656
É o tempo que tens de continuar a tentar

916
00:51:16,740 --> 00:51:17,574
Sorri

917
00:51:17,657 --> 00:51:21,828
Para que serve chorar

918
00:51:21,912 --> 00:51:28,585
Verás que a vida ainda vale a pena

919
00:51:28,668 --> 00:51:33,673
Se sorrires

920
00:51:59,241 --> 00:52:00,659
Como foi o teu dia, filho?

921
00:52:03,912 --> 00:52:05,997
Incendiário. Como foi o teu?

922
00:52:07,958 --> 00:52:09,126
Muito bom.

923
00:52:11,253 --> 00:52:13,839
Segui o teu conselho
e fui ver o Amenadiel.

924
00:52:16,800 --> 00:52:18,510
Ele vai ser um pai maravilhoso.

925
00:52:24,141 --> 00:52:25,142
Sama…

926
00:52:28,061 --> 00:52:28,979
Lúcifer.

927
00:52:32,774 --> 00:52:33,942
Gostava de…

928
00:52:39,906 --> 00:52:40,866
Quero…

929
00:52:45,412 --> 00:52:47,289
… saber o que fizeste ao teu fato.

930
00:52:48,623 --> 00:52:51,126
Não finjas que não és omnipotente.

931
00:52:52,002 --> 00:52:53,920
Mas se queres falar de moda,

932
00:52:54,004 --> 00:52:56,798
tive um desentendimento com uma senhora.
Tínhamos má química.

933
00:52:58,800 --> 00:53:00,343
Ainda bem que estás bem.

934
00:53:01,094 --> 00:53:03,930
Como posso não estar, Pai?
Ninguém me pode magoar, lembras-te?

935
00:53:04,014 --> 00:53:06,016
Estou excelente!

936
00:53:06,099 --> 00:53:07,893
Perfeito.

937
00:53:07,976 --> 00:53:10,562
Completamente incólume
e invulnerável para sempre.

938
00:53:10,645 --> 00:53:13,190
Creio que esta é uma daquelas vezes

939
00:53:13,273 --> 00:53:15,233
em que dizes uma coisa
e queres dizer outra.

940
00:53:17,360 --> 00:53:18,195
Sabes,

941
00:53:19,112 --> 00:53:24,659
foi mau o suficiente rejeitar-me,
forçar-me ao Inferno.

942
00:53:25,994 --> 00:53:29,289
Mas eu tinha uma vida aqui,
tinha uma coisa boa!

943
00:53:31,541 --> 00:53:34,961
A inspetora tornou-me vulnerável, mas foi…

944
00:53:36,213 --> 00:53:38,673
Foi aterrador, mas também foi incrível

945
00:53:38,757 --> 00:53:42,135
porque, pela primeira vez
na minha longa e desesperada vida,

946
00:53:42,219 --> 00:53:45,013
senti algo.

947
00:53:47,140 --> 00:53:52,437
E depois apareces e estragas tudo!
Deitaste tudo a perder. Porquê?

948
00:54:07,410 --> 00:54:11,539
Tive um sonho em tempos passados

949
00:54:14,751 --> 00:54:19,923
Em que havia muita esperança
E a vida era digna de ser vivida

950
00:54:22,384 --> 00:54:26,304
Sonhei que o amor nunca morreria

951
00:54:29,349 --> 00:54:34,646
Sonhei que Deus perdoaria

952
00:54:36,773 --> 00:54:40,527
Mas eu era jovem e destemido

953
00:54:43,238 --> 00:54:47,409
E os sonhos foram criados, usados
E desperdiçados

954
00:54:50,537 --> 00:54:54,416
Não havia resgate a pagar

955
00:54:56,960 --> 00:55:02,132
Não havia canções por cantar
Não havia vinho por provar

956
00:55:04,217 --> 00:55:09,723
Mas os tigres vêm à noite

957
00:55:11,057 --> 00:55:17,063
Com as suas vozes suaves como um trovão

958
00:55:17,897 --> 00:55:22,152
Enquanto destroem a tua esperança

959
00:55:24,654 --> 00:55:31,619
- Enquanto transformam o sonho em vergonha
- Enquanto transformam o sonho em vergonha

960
00:55:41,463 --> 00:55:46,384
E continuo a sonhar
Que ela venha ter comigo

961
00:55:47,802 --> 00:55:53,558
Que vamos viver os anos juntos

962
00:55:54,392 --> 00:56:00,023
- Mas há sonhos que não podem ser
- Mas há sonhos que não podem ser

963
00:56:00,607 --> 00:56:05,195
- E tempestades que não podemos enfrentar
- E tempestades que não podemos enfrentar

964
00:56:09,949 --> 00:56:14,704
Sonhei que a minha vida seria

965
00:56:16,247 --> 00:56:19,959
Tão diferente deste Inferno
Que estou a viver

966
00:56:20,043 --> 00:56:27,008
Tão diferente do que parece

967
00:56:30,261 --> 00:56:35,558
Agora a vida matou o sonho

968
00:56:39,187 --> 00:56:43,942
Que eu sonhei

969
00:56:50,865 --> 00:56:52,909
O meu filho, o Portador da Luz.

970
00:56:54,077 --> 00:56:55,662
Tão cheio de luz…

971
00:56:57,163 --> 00:56:59,249
… que até te cega, às vezes.

972
00:57:00,250 --> 00:57:01,960
O que significa isso?

973
00:57:02,544 --> 00:57:04,587
Significa que percebo

974
00:57:05,713 --> 00:57:07,674
que estejas zangado comigo.

975
00:57:08,383 --> 00:57:10,802
E lamento imenso por isso.

976
00:57:12,554 --> 00:57:17,600
Então, lamentas por mim,
mas não lamentas o que fizeste.

977
00:57:17,684 --> 00:57:19,644
Não disse isso.

978
00:57:19,727 --> 00:57:21,104
Mas vou dizer

979
00:57:21,980 --> 00:57:24,649
que não te posso ajudar, Lúcifer.

980
00:57:26,651 --> 00:57:27,861
Mas tu és Deus.

981
00:57:34,659 --> 00:57:36,494
Pronto, está bem.

982
00:57:36,578 --> 00:57:37,954
Se não me podes ajudar,

983
00:57:38,037 --> 00:57:40,790
pelo menos para de me tentar controlar.

984
00:57:41,374 --> 00:57:42,876
Como é que te controlo?

985
00:57:42,959 --> 00:57:45,587
Fizeste-me cantar outra vez!

986
00:57:45,670 --> 00:57:47,922
Isto tem de parar, Pai.

987
00:57:52,302 --> 00:57:53,303
Na verdade, eu…

988
00:57:55,096 --> 00:57:56,723
Acho que não é possível.

989
00:57:57,390 --> 00:58:01,436
Se não vais tentar,
não sei porque devo perder o meu tempo.

990
00:58:01,519 --> 00:58:03,313
Não é que não queira.

991
00:58:05,356 --> 00:58:07,150
É que não sei se consigo.

992
00:58:12,614 --> 00:58:13,990
O que significa isso?

993
00:58:16,659 --> 00:58:18,661
Os meus poderes, filho.

994
00:58:25,168 --> 00:58:27,629
Acho que estou a perder o controlo deles.

995
00:58:36,971 --> 00:58:37,847
Pai?

996
00:59:32,443 --> 00:59:34,028
Legendas: Carla Chaves