1
00:00:56,514 --> 00:00:58,683
En verden i brann

2
00:00:58,767 --> 00:01:02,562
Og det er bare du
Som kunne reddet meg nå

3
00:01:06,357 --> 00:01:12,530
Rart hva begjær
Får dårer til å finne på

4
00:01:16,659 --> 00:01:18,745
Jeg ville aldri drømt om

5
00:01:18,828 --> 00:01:23,833
At jeg ville møte en som deg

6
00:01:26,753 --> 00:01:28,880
Jeg ville aldri drømt om

7
00:01:28,963 --> 00:01:34,761
At jeg ville miste en som deg

8
00:01:37,680 --> 00:01:42,393
For et ondt spill å spille

9
00:01:42,477 --> 00:01:47,273
Som gjør meg så ille

10
00:01:47,357 --> 00:01:51,986
For en ond ting du gjør

11
00:01:52,070 --> 00:01:56,199
Som gjør at hjertet blør

12
00:01:56,950 --> 00:02:01,454
For en ond ting å gjøre

13
00:02:01,538 --> 00:02:05,500
Å si du aldri har følt det før

14
00:02:06,209 --> 00:02:09,796
For en ond ting du gjør

15
00:02:10,964 --> 00:02:14,092
Som gjør at hjertet blør

16
00:02:14,175 --> 00:02:17,095
Nå vil jeg

17
00:02:17,178 --> 00:02:21,474
Forelske meg

18
00:02:23,476 --> 00:02:30,108
Jeg vil forelske meg

19
00:02:32,443 --> 00:02:39,409
Jeg

20
00:02:50,670 --> 00:02:53,173
Vil forelske meg

21
00:02:55,008 --> 00:03:00,805
I deg

22
00:03:10,565 --> 00:03:14,068
Jeg glemte hvor fin stemme
du ble velsignet med.

23
00:03:14,152 --> 00:03:16,362
Takket være deg, sant?

24
00:03:16,446 --> 00:03:18,865
Måler seg kun med min nådeløse ærlighet.

25
00:03:18,948 --> 00:03:21,993
Kan ikke si
at det er godt å se deg, pappa.

26
00:03:22,076 --> 00:03:25,580
Hvorfor bor du som en boms her nede?

27
00:03:25,663 --> 00:03:28,917
Sa ikke Amenadiel det?
Jeg bestemte meg for å bli litt.

28
00:03:29,000 --> 00:03:33,171
Hvorfor det?
Så du og Mikael kan herje enda mer?

29
00:03:33,254 --> 00:03:35,381
Faktisk så dro Mikael hjem.

30
00:03:37,050 --> 00:03:40,220
Sendte du ham opp på rommet?
Skulle ønske jeg så det.

31
00:03:40,303 --> 00:03:43,264
Tilbake til spørsmålet mitt.
Hva gjør du her ennå?

32
00:03:44,891 --> 00:03:47,393
Trenger jeg en grunn
til å se sønnene mine?

33
00:03:47,477 --> 00:03:51,814
Det gamle "svare på et spørsmål
med et spørsmål"-trikset. La meg prøve.

34
00:03:51,898 --> 00:03:54,817
Når det gjelder far-og-sønn-tid,

35
00:03:54,901 --> 00:03:57,654
hva med når helvete blir til is?
Greit for deg?

36
00:03:59,781 --> 00:04:01,199
Samael.

37
00:04:01,991 --> 00:04:04,786
Nei!

38
00:04:05,787 --> 00:04:09,332
På den korte tiden du har vært her,
har du ødelagt min lykke,

39
00:04:09,415 --> 00:04:11,751
så bare hold deg unna meg!

40
00:04:36,484 --> 00:04:39,529
Jeg så ingenting. Vanskelig i denne greia.

41
00:04:39,612 --> 00:04:43,032
Vil du prøve den?
Den stinker, men du vil forstå.

42
00:04:43,116 --> 00:04:45,159
Nei, takk. Hei.

43
00:04:45,243 --> 00:04:48,830
Jeg ble overrasket over meldingen din.

44
00:04:48,913 --> 00:04:52,166
Jeg er overrasket over å se deg her.

45
00:04:52,250 --> 00:04:56,713
Jeg sendte den for fire timer siden.
Trodde ikke du kom, godt du gjorde det.

46
00:04:56,796 --> 00:05:00,258
Jeg tenkte at du var… At vi…

47
00:05:00,341 --> 00:05:02,385
Hadde en uoverensstemmelse?

48
00:05:02,468 --> 00:05:06,514
Ja, alle par har sine problemer,
men vi fikser det, det er normalt.

49
00:05:06,597 --> 00:05:09,934
Du sa det selv.
Jeg vet ikke om vi er et normalt par,

50
00:05:10,018 --> 00:05:12,020
eller om det er et vanlig problem.

51
00:05:12,103 --> 00:05:13,604
-Enda jeg…
-Nei.

52
00:05:13,688 --> 00:05:14,731
Nei hva da?

53
00:05:14,856 --> 00:05:17,442
Jeg tenkte på det du sa, og nei.

54
00:05:17,525 --> 00:05:21,988
Jeg tror ikke på deg. Det er umulig
at du ikke er i stand til å elske.

55
00:05:22,071 --> 00:05:24,449
Ingen er ute av stand til å elske.

56
00:05:27,618 --> 00:05:28,619
Men…

57
00:05:29,579 --> 00:05:32,206
Vi er vel fortsatt partnere?

58
00:05:32,290 --> 00:05:34,959
Vi kan fortsatt jobbe sammen?

59
00:05:35,043 --> 00:05:37,337
Ja. Selvfølgelig.

60
00:05:37,420 --> 00:05:39,213
Ok. Bra.

61
00:05:39,297 --> 00:05:41,591
-Skal vi?
-Ja.

62
00:05:43,885 --> 00:05:44,886
-Hei, Ella.
-Hei.

63
00:05:44,969 --> 00:05:47,555
-Vil du oppdatere Lucifer?
-Greit.

64
00:05:47,638 --> 00:05:50,141
Det var fjerde omgang.

65
00:05:50,224 --> 00:05:52,643
Tominuttersvarslet hadde ringt.

66
00:05:52,727 --> 00:05:55,980
Cathedral High lå tre poeng under,
men hadde ballen.

67
00:05:56,064 --> 00:05:58,441
-Heiagjengen…
-Kan du hoppe til…

68
00:05:58,524 --> 00:06:00,109
-Inngrep fra dommeren.
-Ja.

69
00:06:00,193 --> 00:06:03,613
Stakkars Steve Rockwell
la på røret ved 50-yard-linja.

70
00:06:03,696 --> 00:06:06,908
Alle tenkte hjerteinfarkt,
men Ella tenkte drap.

71
00:06:06,991 --> 00:06:10,578
Ja, noen vætet fløyta med gift.

72
00:06:10,661 --> 00:06:12,789
-Det blåser vi ikke i.
-Bra.

73
00:06:13,706 --> 00:06:15,375
Hva gjør man vel med det?

74
00:06:15,458 --> 00:06:17,210
Enda en biter i gresset.

75
00:06:21,798 --> 00:06:23,674
Miss Lopez, går det bra?

76
00:06:31,099 --> 00:06:33,226
PHANTOM POWERS!
DU SER OSS ALDRI KOMME!

77
00:06:33,309 --> 00:06:35,269
Hva er det som skjer?

78
00:06:45,988 --> 00:06:48,449
Å, kom igjen

79
00:06:48,533 --> 00:06:52,537
Steve går forsiktig nedover gata
Med hatten ned på snei

80
00:06:52,620 --> 00:06:56,374
Ikke en lyd, bare skrittene hans
Maskingeværet opp i en fei

81
00:06:56,457 --> 00:06:58,709
Er du klar?
Er du klar for det her?

82
00:06:58,793 --> 00:07:01,170
Holder du pusten så spent?

83
00:07:01,254 --> 00:07:04,507
Ut av døra flyr kulene
Til lyden av vår beat

84
00:07:04,590 --> 00:07:06,342
Ja!

85
00:07:07,552 --> 00:07:09,095
Enda en biter i gresset

86
00:07:09,929 --> 00:07:11,055
Forsvar!

87
00:07:11,639 --> 00:07:13,474
Enda en biter i gresset

88
00:07:13,558 --> 00:07:15,726
Enda en, død
Enda en, død

89
00:07:15,810 --> 00:07:17,562
Enda en biter i gresset

90
00:07:18,271 --> 00:07:20,314
Hei, jeg skal ta deg òg

91
00:07:20,398 --> 00:07:22,024
Enda en biter i gresset

92
00:07:25,945 --> 00:07:27,196
Bit i gresset!

93
00:07:27,280 --> 00:07:28,614
Jeg er gressete!

94
00:07:28,698 --> 00:07:30,324
Jeg har fått gress på meg.

95
00:07:34,287 --> 00:07:36,038
Enda en biter i gresset

96
00:07:36,706 --> 00:07:38,541
Enda en biter i gresset

97
00:07:38,624 --> 00:07:40,877
-Enda en biter i gresset
-Hei, hei

98
00:07:40,960 --> 00:07:42,378
Enda en biter i gresset

99
00:07:51,471 --> 00:07:53,639
Det fins mange vis
Å såre en mann på

100
00:07:53,723 --> 00:07:55,308
Slå lufta ut av ham

101
00:07:55,391 --> 00:07:57,810
Du kan slå og svindle
Behandle ham kjipt

102
00:07:57,894 --> 00:07:59,979
Og gjøre ham til skam

103
00:08:00,062 --> 00:08:01,981
Men jeg er klar
Klar for deg

104
00:08:02,064 --> 00:08:04,317
Jeg står på egne bein

105
00:08:04,400 --> 00:08:06,611
Ut av døra flyr kulene

106
00:08:06,694 --> 00:08:08,905
Til lyden av vår beat
Å, ja!

107
00:08:10,531 --> 00:08:12,241
Enda en biter i gresset

108
00:08:14,410 --> 00:08:15,995
Enda en biter i gresset

109
00:08:16,579 --> 00:08:19,081
Enda en, død
Enda en, død

110
00:08:19,165 --> 00:08:20,833
Enda en biter i gresset

111
00:08:20,917 --> 00:08:23,127
Hei
Jeg skal ta deg òg

112
00:08:23,211 --> 00:08:25,129
Enda en biter i gresset

113
00:08:26,255 --> 00:08:28,716
Hva… Hva skjedde nå?

114
00:08:29,592 --> 00:08:32,136
Jeg sa jo det. Forgiftet fløyte.

115
00:08:42,230 --> 00:08:45,024
Hva med "hold deg unna"
var det du ikke forsto?

116
00:08:45,107 --> 00:08:47,443
Jeg ville bare se hva du jobbet med.

117
00:08:48,611 --> 00:08:50,947
Du er en politiassistent, ikke sant?

118
00:08:51,030 --> 00:08:55,409
Konsulent. Samme det.
Bare gå vekk, pappa.

119
00:08:55,493 --> 00:08:57,870
Hvordan visste du at jeg var her?

120
00:08:57,954 --> 00:09:00,456
Syngingen og dansingen var et hint.

121
00:09:00,540 --> 00:09:01,874
Men moro, sant?

122
00:09:01,958 --> 00:09:04,252
-Ja, altså…
-Ja.

123
00:09:05,294 --> 00:09:08,881
Det er ikke poenget.
Folk gjør ikke det på et åsted.

124
00:09:09,590 --> 00:09:13,511
Mottatt.
Fra nå av vil du knapt merke meg.

125
00:09:21,978 --> 00:09:23,396
Å gud.

126
00:09:32,113 --> 00:09:34,824
Jeg aner ikke hvem som kunne gjort det.

127
00:09:36,033 --> 00:09:39,078
Er det fordi han ikke hadde
noen fiender du vet om?

128
00:09:39,161 --> 00:09:40,871
Nei, fordi han hadde mange.

129
00:09:40,955 --> 00:09:46,168
Å være dommer kan splitte folk.
Han måtte ta vanskelige avgjørelser.

130
00:09:46,252 --> 00:09:48,879
Mange av de som tapte, klandret Steve.

131
00:09:49,964 --> 00:09:51,924
Jeg er lærer selv.

132
00:09:52,008 --> 00:09:57,430
Barna, foreldrene,
de tar sånt veldig alvorlig.

133
00:09:57,513 --> 00:10:01,100
Måtte han ta
en sånn vanskelig avgjørelse nylig?

134
00:10:01,183 --> 00:10:03,936
Ja, faktisk. Sist uke.

135
00:10:04,020 --> 00:10:08,774
Med Mulholland High Saints
og Benedict Canyon Wildcats.

136
00:10:08,858 --> 00:10:11,277
Det kostet Saints distriktsmesterskapet.

137
00:10:11,360 --> 00:10:12,778
Folk friket ut.

138
00:10:12,862 --> 00:10:16,282
De kastet egg på huset vårt
og sendte trusler på e-post.

139
00:10:16,365 --> 00:10:18,492
-Det var ille.
-Får jeg se e-postene?

140
00:10:18,576 --> 00:10:20,870
Selvsagt. Hva som helst.

141
00:10:20,953 --> 00:10:22,455
Takk.

142
00:10:22,538 --> 00:10:26,375
Betjent Denny vil skrive ned
resten av forklaringen din.

143
00:10:26,459 --> 00:10:28,502
Folk gjør ikke det på et åsted.

144
00:10:28,586 --> 00:10:30,046
Takk.

145
00:10:30,129 --> 00:10:32,423
Jeg vil ikke se deg igjen!

146
00:10:32,506 --> 00:10:33,507
Hei.

147
00:10:34,258 --> 00:10:36,385
Hei, hei. Hvem pratet du med?

148
00:10:36,469 --> 00:10:40,014
En som trengte et akutt moteråd.

149
00:10:40,097 --> 00:10:42,516
Sokker i sandaler. Trenger jeg å si mer?

150
00:10:43,351 --> 00:10:44,602
Lucifer, hvem er det?

151
00:10:46,312 --> 00:10:47,730
Det er…

152
00:10:49,774 --> 00:10:51,192
Det er faren min.

153
00:10:52,151 --> 00:10:54,236
Faren din? Som i Gud?

154
00:10:54,320 --> 00:10:59,742
Ja. Jeg vet det er ganske overveldende,
men ikke la det blåse opp egoet hans.

155
00:10:59,825 --> 00:11:03,162
-Det er stort nok. Nå skjer det igjen.
-Hei.

156
00:11:03,245 --> 00:11:06,749
Hei, Gud. Jeg heter Chloe.

157
00:11:06,832 --> 00:11:11,087
Det vet du vel allerede,
men her er noe du kanskje ikke vet,

158
00:11:11,170 --> 00:11:13,798
og med all respekt, sir,

159
00:11:13,881 --> 00:11:15,883
så er du en elendig far.

160
00:11:16,759 --> 00:11:20,680
Du har sikkert hendene fulle med
å skape jorden og solen

161
00:11:20,763 --> 00:11:24,725
og universet, men jeg vet hvordan det er
å være forelder i arbeid,

162
00:11:24,809 --> 00:11:28,312
og igjen, med all respekt,
når det gjelder Lucifer,

163
00:11:28,396 --> 00:11:30,731
så dreit du deg ut. Virkelig.

164
00:11:30,815 --> 00:11:34,694
Ungen din skaper seg,
og så kaster du ham ut?

165
00:11:34,777 --> 00:11:38,155
Og kutter kontakten i tusenvis av år?
Det er bare slemt.

166
00:11:39,699 --> 00:11:41,117
Med all respekt.

167
00:11:51,669 --> 00:11:54,588
Fint å endelig møte deg, Chloe Decker.

168
00:11:55,423 --> 00:11:58,175
Jeg ser hvor mye
du bryr deg om sønnen min.

169
00:11:59,218 --> 00:12:02,722
-Han er heldig som har deg.
-Fordi jeg er en gave?

170
00:12:02,805 --> 00:12:06,600
-Apropos, jeg vil prate med…
-Det holder for vårt første møte.

171
00:12:06,684 --> 00:12:11,230
Vi vil ikke at noen skal bli rammet.
Dessuten har vi et drap å løse.

172
00:12:11,313 --> 00:12:13,858
Av sted med deg, fattern.

173
00:12:13,941 --> 00:12:15,151
Kom igjen.

174
00:12:16,819 --> 00:12:19,947
-Ser du hva jeg har hatt med å gjøre?
-Ja.

175
00:12:24,910 --> 00:12:26,328
Hva gjør du?

176
00:12:27,538 --> 00:12:28,956
Jeg…

177
00:12:29,707 --> 00:12:31,208
Jeg pratet med min far.

178
00:12:32,084 --> 00:12:34,920
Viser seg
at vi ikke trenger dette likevel.

179
00:12:35,838 --> 00:12:39,508
Kommer vingene senere?
Eller er det en pubertetsgreie?

180
00:12:40,593 --> 00:12:44,555
Vil jeg finne fjær ved siden av
steinharde sokker under senga?

181
00:12:47,558 --> 00:12:49,643
Charlie får ikke vinger noensinne.

182
00:12:49,727 --> 00:12:55,441
Jeg beklager å meddele at vår sønn
bare er et vanlig menneskebarn.

183
00:12:55,524 --> 00:12:59,445
For en lettelse!
Hvorfor ser du så trist ut?

184
00:12:59,528 --> 00:13:02,490
Skjønner du ikke at det er gode nyheter?

185
00:13:02,573 --> 00:13:07,036
Ikke mer stygg bobleplast. Ikke flere
tanker om frontkollisjoner med en 737.

186
00:13:07,119 --> 00:13:10,664
Dette er jo fantastisk.

187
00:13:10,748 --> 00:13:12,208
Fordi han ikke kan fly.

188
00:13:14,376 --> 00:13:15,795
Hurra.

189
00:13:18,172 --> 00:13:19,381
Vent litt.

190
00:13:19,465 --> 00:13:23,093
Du er skuffet fordi
du mener engler er bedre enn mennesker.

191
00:13:23,177 --> 00:13:24,637
Ikke sant?

192
00:13:24,720 --> 00:13:26,806
Ja, Linda. Vi er bedre.

193
00:13:26,889 --> 00:13:29,308
Vi kan fly, vi lever evig.

194
00:13:29,391 --> 00:13:31,185
Vi har overmenneskelig styrke.

195
00:13:41,111 --> 00:13:44,323
Jeg burde ikke ha gjort det.

196
00:13:50,246 --> 00:13:52,540
Jeg får Maze til å kikke på det.

197
00:13:52,623 --> 00:13:54,458
Nevnte jeg at vi kan fly?

198
00:13:56,627 --> 00:13:59,004
Ikke vondt ment, Linda, men vi er bedre.

199
00:14:00,464 --> 00:14:01,799
Greit.

200
00:14:01,882 --> 00:14:04,677
Det var vondt å høre, Amenadiel.

201
00:14:05,469 --> 00:14:07,012
Vet du hva?

202
00:14:07,096 --> 00:14:10,307
Fly denne posen med dritt ut til søpla

203
00:14:10,391 --> 00:14:13,686
mens Charlie og jeg
går en kjedelig mennesketur.

204
00:14:14,937 --> 00:14:18,691
"Du ødela livet mitt.
Du får aldri være dommer igjen.

205
00:14:18,774 --> 00:14:21,861
Verden hadde vært et bedre sted
om du bare kreperte."

206
00:14:21,944 --> 00:14:23,445
Subtilt.

207
00:14:23,529 --> 00:14:26,240
-E-posten kom fra din konto, JJ.
-Og så?

208
00:14:26,323 --> 00:14:29,994
Høres ut som sønnen din truet med
å drepe dommeren, som er død.

209
00:14:30,077 --> 00:14:31,871
Skjønner du hva jeg sier?

210
00:14:31,954 --> 00:14:34,665
Så du er linebacker
for Mulholland High Saints?

211
00:14:34,748 --> 00:14:38,544
Inntil dere tapte mot Wildcats sist uke,

212
00:14:38,627 --> 00:14:41,130
så hadde du sjans
på fullt stipend hos SMU?

213
00:14:41,213 --> 00:14:42,798
Frem til dommeren tok

214
00:14:42,882 --> 00:14:46,468
den tåpeligste avgjørelsen
i skolefotballens historie? Ja.

215
00:14:47,845 --> 00:14:51,432
Så du klandrer Rockwell
for at du mistet stipendet?

216
00:14:51,515 --> 00:14:55,853
Så klart det er Rockwells feil.
Han tok den idiotiske avgjørelsen.

217
00:14:56,520 --> 00:15:00,190
-Han ødela alt for oss.
-Mener ikke du for "ham"?

218
00:15:00,816 --> 00:15:03,652
JJ, vil du være LB på SMU?

219
00:15:03,736 --> 00:15:06,780
Mange akronymer å holde styr på,
for det første.

220
00:15:07,740 --> 00:15:10,784
Han vet ikke hva han vil. Han er 17.

221
00:15:10,868 --> 00:15:13,203
Det er derfor jeg hjelper ham.

222
00:15:14,163 --> 00:15:15,372
Passer på ham.

223
00:15:26,342 --> 00:15:29,178
Alle åndedrag

224
00:15:30,471 --> 00:15:33,390
Alt du gjør hver dag

225
00:15:34,600 --> 00:15:36,560
Hver gang bånd blir brutt

226
00:15:36,644 --> 00:15:38,604
Hver gang du går ut

227
00:15:38,687 --> 00:15:40,773
Vil jeg passe på

228
00:15:42,983 --> 00:15:46,779
Hver bidige dag

229
00:15:46,862 --> 00:15:49,448
Ethvert ord jeg har

230
00:15:50,908 --> 00:15:52,952
Ethvert smil og flir

231
00:15:53,035 --> 00:15:54,870
Enhver natt jeg blir

232
00:15:54,954 --> 00:15:57,706
Vil han passe på

233
00:15:59,416 --> 00:16:03,128
Å, ser du det ei

234
00:16:03,212 --> 00:16:06,632
Du tilhører meg

235
00:16:07,508 --> 00:16:11,345
Som mitt hjerte blør

236
00:16:11,428 --> 00:16:14,390
Når du går ut en dør

237
00:16:15,474 --> 00:16:17,434
Alt det du gjør støtt

238
00:16:17,518 --> 00:16:19,520
Alt det jeg gjør støtt

239
00:16:19,603 --> 00:16:21,563
Ethvert løfte dødt

240
00:16:21,647 --> 00:16:23,816
Ethvert løfte dødt

241
00:16:23,899 --> 00:16:25,818
Ethvert falske smil

242
00:16:25,901 --> 00:16:27,820
Hva enn står på spill

243
00:16:27,903 --> 00:16:30,406
-Vil han passe på
-Vil jeg passe på

244
00:16:33,951 --> 00:16:37,913
Siden du dro
Har jeg vært helt fortapt

245
00:16:37,997 --> 00:16:41,917
Jeg drømmer bare om deg
Å, for et savn

246
00:16:42,001 --> 00:16:46,088
Erstatte deg, det kan jeg knapt

247
00:16:46,171 --> 00:16:50,175
Jeg lengter sånn etter ditt favn

248
00:16:50,259 --> 00:16:57,182
Jeg er utrøstelig
Baby, baby, vær så snill

249
00:17:02,813 --> 00:17:04,773
Jeg vil passe på

250
00:17:04,857 --> 00:17:06,358
Alle åndedrag

251
00:17:06,442 --> 00:17:08,485
Alt jeg gjør hver dag

252
00:17:08,569 --> 00:17:10,320
Hver gang bånd blir brutt

253
00:17:10,404 --> 00:17:12,656
-Hver gang jeg går ut
-Vil jeg passe på

254
00:17:12,740 --> 00:17:14,658
Hver bidige dag

255
00:17:14,742 --> 00:17:16,744
Ethvert ord jeg har

256
00:17:16,827 --> 00:17:18,620
Ethvert smil og flir

257
00:17:18,704 --> 00:17:20,956
-Enhver natt jeg blir
-Vil jeg passe på

258
00:17:21,040 --> 00:17:22,833
Hver bidige dag

259
00:17:22,916 --> 00:17:24,877
Ethvert ord jeg har

260
00:17:24,960 --> 00:17:27,254
Ethvert smil og flir

261
00:17:27,337 --> 00:17:29,214
Han vil passe på.

262
00:17:31,675 --> 00:17:33,093
Jævel.

263
00:17:34,803 --> 00:17:37,890
Glem det hun vil.
Snakk for deg selv, unge mann.

264
00:17:37,973 --> 00:17:41,143
Si meg, hva ønsker du deg, innerst inne?

265
00:17:42,478 --> 00:17:44,063
Jeg…

266
00:17:45,898 --> 00:17:47,900
Jeg vil bli med i CIA.

267
00:17:50,944 --> 00:17:52,905
Den så jeg ikke komme.

268
00:17:52,988 --> 00:17:56,075
Amerikansk gastronomisk institutt.

269
00:17:56,158 --> 00:17:57,743
Jeg vil bli konditor.

270
00:17:57,826 --> 00:18:00,162
-C-I-hva for noe?
-Frue, vær så snill!

271
00:18:00,245 --> 00:18:01,789
Ned med helikopteret.

272
00:18:01,872 --> 00:18:05,459
På tide å la den stakkars gutten
ta sine egne avgjørelser.

273
00:18:06,168 --> 00:18:08,545
Jeg må prate med faren min.

274
00:18:14,593 --> 00:18:17,513
Om du må vite det,
så sendte jeg den e-posten.

275
00:18:18,514 --> 00:18:20,307
Men du kan ikke anholde meg.

276
00:18:20,390 --> 00:18:23,685
Du har ikke bevis på at jeg drepte noen.
Vet du hvorfor?

277
00:18:23,769 --> 00:18:25,854
Fordi jeg ikke gjorde det. Kom, JJ.

278
00:18:27,439 --> 00:18:28,649
Jeg vil si noe.

279
00:18:28,732 --> 00:18:30,484
-Bare…
-Unnskyld meg.

280
00:18:31,068 --> 00:18:32,069
Vær så god.

281
00:18:32,152 --> 00:18:36,824
Mr. Rockwell kranglet med en fyr
utenfor skolen for et par dager siden.

282
00:18:36,907 --> 00:18:40,327
-Jeg kjente ham ikke igjen.
-Kan du beskrive ham?

283
00:18:40,410 --> 00:18:42,037
Ikke egentlig.

284
00:18:42,121 --> 00:18:44,331
Høy, gikk med baseball-caps.

285
00:18:45,415 --> 00:18:49,920
Men han satte seg i en skikkelig
gammeldags, gul varebil. Hjelper det?

286
00:18:50,003 --> 00:18:52,756
Ja, det gjør det. Takk, JJ.

287
00:18:55,551 --> 00:18:59,388
Kanskje du burde jobbe i CIA.
Du er flink spion.

288
00:19:00,430 --> 00:19:02,975
-Du burde begynne høre etter.
-Hva for noe?

289
00:19:04,726 --> 00:19:06,186
Går det bra?

290
00:19:09,606 --> 00:19:13,068
-Du trodde faren din var her?
-Ja, men han har forduftet.

291
00:19:14,236 --> 00:19:17,406
I det minste er moren til JJ
skyldig som fanden.

292
00:19:19,032 --> 00:19:22,953
Ikke helt. Ingen tilståelse eller bevis.
Vi kan ikke anholde henne.

293
00:19:23,036 --> 00:19:25,539
Magefølelsen min sier at hun er uskyldig.

294
00:19:26,498 --> 00:19:30,377
Selv om hun ikke drepte dommeren,
er hun langt fra uskyldig.

295
00:19:30,460 --> 00:19:33,213
Stakkars JJ er permanent rævkjørt,

296
00:19:33,297 --> 00:19:37,384
en ødelagt mann på grunn av
sin overbærende, dømmende mor.

297
00:19:37,467 --> 00:19:42,514
Han vil aldri leve som et normalt menneske
eller elske som et normalt menneske.

298
00:19:42,598 --> 00:19:43,932
Ja.

299
00:19:45,475 --> 00:19:47,227
Jeg har medfølelse… for ham.

300
00:19:47,311 --> 00:19:51,607
Det beste for JJ er å kutte bånd med
tyrannen og stikke langt faen i vold.

301
00:19:51,690 --> 00:19:56,695
Eller kanskje han kan holde
forelderen sin i nærheten,

302
00:19:56,778 --> 00:19:59,740
så de kan jobbe med problemene sine?

303
00:20:01,325 --> 00:20:05,829
Gjenoppbygge deres ødelagte forhold,
så han kan gi slipp på sinne og nag og…

304
00:20:07,581 --> 00:20:09,499
…leve et normalt liv.

305
00:20:09,583 --> 00:20:13,295
Og ha normale kjærlighetsforhold. Ja.

306
00:20:19,927 --> 00:20:22,596
Jeg hadde vist deg rundt,
men du har spionert…

307
00:20:22,679 --> 00:20:25,891
Jeg mener, passet velmenende på meg
i tusenvis av år.

308
00:20:25,974 --> 00:20:28,560
Senga er din, jeg tar sofaen.

309
00:20:28,644 --> 00:20:30,145
Rene håndklær på badet.

310
00:20:30,229 --> 00:20:34,942
Men for din egen del, ikke bruk luffa-
svampen min, æsj. Jeg kjøpte en til deg.

311
00:20:35,025 --> 00:20:37,319
Hva handler dette egentlig om, sønn?

312
00:20:38,153 --> 00:20:43,200
Husker du den greia jeg sa om
at du skulle holde deg unna i all evighet?

313
00:20:44,326 --> 00:20:45,535
Jeg tar det tilbake.

314
00:20:45,619 --> 00:20:49,414
Det er på tide
at vi jobber med forholdet vårt,

315
00:20:49,498 --> 00:20:52,292
sånn at jeg kan ha et forhold.

316
00:20:52,376 --> 00:20:57,881
Ergo, mi casa es su casa, pappa.

317
00:20:59,091 --> 00:21:00,842
-Moro.
-Ja.

318
00:21:05,555 --> 00:21:10,060
Avhøring skjer der. Masse dømming
som foregår, det liker jo du.

319
00:21:10,936 --> 00:21:14,273
Smultringer her,
menneskehetens triumf, som du vet. Her.

320
00:21:15,482 --> 00:21:17,609
Ta en med strøssel. Favoritten min.

321
00:21:19,361 --> 00:21:20,988
Veldig fine.

322
00:21:21,071 --> 00:21:24,491
Jeg foretrekker de med kornflak, men takk.

323
00:21:24,574 --> 00:21:27,953
Uansett, det var det.

324
00:21:29,121 --> 00:21:30,247
Hvor er tronen din?

325
00:21:32,040 --> 00:21:34,626
Det er ingen troner her. Det er ikke sånn.

326
00:21:34,710 --> 00:21:36,837
Jeg visste det.

327
00:21:37,629 --> 00:21:40,549
Metaforisk sett, hvor er ditt maktsete?

328
00:21:40,632 --> 00:21:42,175
Du sa du var viktig her.

329
00:21:42,259 --> 00:21:43,176
Jeg er det.

330
00:21:43,260 --> 00:21:47,097
Men jeg foretrekker å stå,
klar til action.

331
00:21:49,057 --> 00:21:52,644
-Så du har ikke kontor?
-Det er åpent kontorlandskap, pappa!

332
00:21:53,645 --> 00:21:55,605
Hvor er skrivebordet ditt?

333
00:21:56,440 --> 00:21:59,943
Daniel, kan du forklare herremannen

334
00:22:00,027 --> 00:22:02,696
hvor viktig jeg er
i etterforskningsprosessen?

335
00:22:02,779 --> 00:22:05,407
-Ikke nå, Lucifer.
-Han har skrivebord.

336
00:22:05,490 --> 00:22:10,370
Jobber du hardt nok,
kan du kanskje komme opp på hans nivå.

337
00:22:11,246 --> 00:22:13,957
Eller kanskje du kan få deg en sånn?

338
00:22:14,041 --> 00:22:16,001
Jeg beklager.

339
00:22:16,793 --> 00:22:17,794
Hvem er du?

340
00:22:19,004 --> 00:22:20,797
Dan, dette er…

341
00:22:22,007 --> 00:22:23,425
…min far.

342
00:22:24,760 --> 00:22:26,178
Du vet, storkaren.

343
00:22:27,763 --> 00:22:29,306
Det er Gud.

344
00:22:34,436 --> 00:22:36,521
Hei. Hallo.

345
00:22:36,605 --> 00:22:37,856
Mr…

346
00:22:37,939 --> 00:22:39,983
Deres høyhet, Deres hellige…

347
00:22:40,984 --> 00:22:45,655
Jeg heter Daniel.
Etterforsker Daniel Espinoza.

348
00:22:45,739 --> 00:22:49,284
Hyggelig å treffe… Veldig bra, kompis.

349
00:22:49,368 --> 00:22:51,286
Veldig fint å møte deg.

350
00:22:55,707 --> 00:22:57,584
Jeg vet hvem du er.

351
00:22:58,835 --> 00:23:00,504
Du har møtt min kone.

352
00:23:07,844 --> 00:23:09,262
Nettopp.

353
00:23:17,104 --> 00:23:18,522
Vi ses senere.

354
00:23:20,440 --> 00:23:21,441
Eller ikke.

355
00:23:22,109 --> 00:23:26,822
Uansett, skal jeg vise deg
snacksautomatene? Kom.

356
00:23:28,365 --> 00:23:31,243
-Har du prøvd Cool Ranch Puffs?
-Nei.

357
00:23:36,164 --> 00:23:37,791
Vær så god, Ella.

358
00:23:38,500 --> 00:23:39,793
-Lunsj.
-Hva? Ikke…

359
00:23:39,876 --> 00:23:41,962
Slutt, jeg vil ikke ha ham.

360
00:23:42,045 --> 00:23:44,464
Han har motorsykkel.

361
00:23:46,800 --> 00:23:49,803
Motorsykler er utrygge.

362
00:23:52,931 --> 00:23:54,141
Er det en Harley?

363
00:23:56,768 --> 00:24:00,272
Nei, slutt! Slutt!
Prøver du å torturere meg?

364
00:24:00,355 --> 00:24:01,565
Absolutt.

365
00:24:03,733 --> 00:24:05,861
Og du nyter det, du.

366
00:24:05,944 --> 00:24:08,822
Jeg er bare meg selv.

367
00:24:08,905 --> 00:24:10,449
Perfekt som jeg er.

368
00:24:11,783 --> 00:24:16,246
Du sier at du er slem.
Men jeg tror det bare er et spill.

369
00:24:16,329 --> 00:24:19,082
Du hiver slemme gutter i fengsel,
husker du?

370
00:24:19,166 --> 00:24:23,170
Håndjern, fengsel.
Du gjør verden til et bedre sted.

371
00:24:23,253 --> 00:24:24,671
Du har rett.

372
00:24:28,884 --> 00:24:30,635
Hør etter

373
00:24:31,511 --> 00:24:33,930
Den dagen jeg ble født

374
00:24:34,014 --> 00:24:36,808
Samlet sykepleierne seg rundt meg

375
00:24:36,892 --> 00:24:39,186
De så på meg og undret seg

376
00:24:39,269 --> 00:24:41,688
Over vidunderet de fant

377
00:24:41,771 --> 00:24:44,274
Hovedsykepleieren snakket

378
00:24:44,357 --> 00:24:46,860
Hun sa: "La hun her være i fred"

379
00:24:46,943 --> 00:24:49,446
Hun så med én gang

380
00:24:49,529 --> 00:24:51,781
At det var marg i meg

381
00:24:51,865 --> 00:24:54,618
Marg i meg

382
00:24:54,701 --> 00:24:57,162
Marg i meg

383
00:24:57,245 --> 00:24:59,623
M-m-m-m-marg

384
00:24:59,706 --> 00:25:02,959
M-m-m-m-marg

385
00:25:07,380 --> 00:25:09,883
Nei, jeg vil ikke ha nummeret ditt

386
00:25:09,966 --> 00:25:12,219
Nei, jeg vil ikke gi deg mitt

387
00:25:12,302 --> 00:25:14,930
Nei, jeg vil ikke møte deg noe sted

388
00:25:15,013 --> 00:25:17,349
Nei, jeg vil ikke tilbringe tid med deg

389
00:25:17,432 --> 00:25:20,060
Nei, jeg vil ikke ha en taper

390
00:25:20,143 --> 00:25:23,271
En taper er en fyr
Som ikke får noe av meg

391
00:25:23,355 --> 00:25:26,608
Sitter i passasjersetet
Til bestekompisen

392
00:25:26,691 --> 00:25:28,360
Prøver å hyle etter meg

393
00:25:28,443 --> 00:25:30,529
Marg i meg

394
00:25:30,612 --> 00:25:33,073
Marg i meg

395
00:25:33,156 --> 00:25:35,659
Nei, jeg vil ikke ha nummeret ditt

396
00:25:35,742 --> 00:25:38,453
Nei, jeg vil ikke gi deg mitt
Og nei…

397
00:25:38,537 --> 00:25:40,956
M-m-m-m-marg

398
00:25:41,039 --> 00:25:43,416
M-m-m-m-marg

399
00:25:43,500 --> 00:25:46,044
Nei, jeg vil ikke møte deg noe sted

400
00:25:46,127 --> 00:25:48,213
Nei, vil ikke tilbringe tid med deg

401
00:25:48,296 --> 00:25:50,799
-Så slem
-Nei, jeg vil ikke ha en taper

402
00:25:50,882 --> 00:25:53,468
-Marg i meg
-Tapere får ikke noe av meg

403
00:25:53,552 --> 00:25:55,554
-Så slem
-Sitter i passasjersetet

404
00:25:55,637 --> 00:25:57,389
-Marg i meg
-Til bestekompisen

405
00:25:57,472 --> 00:25:58,932
Prøver å hyle etter meg

406
00:25:59,015 --> 00:26:00,976
-Så slem
-Jeg vil ikke ha en taper

407
00:26:01,059 --> 00:26:03,979
-Marg i meg
-Tapere får ikke noe av meg

408
00:26:04,062 --> 00:26:06,189
-Så slem
-Sitter i passasjersetet

409
00:26:06,273 --> 00:26:08,066
-Marg i meg
-Til bestekompisen

410
00:26:08,149 --> 00:26:10,151
Prøver å hyle etter meg

411
00:26:18,827 --> 00:26:20,453
Ok. Harley.

412
00:26:21,955 --> 00:26:23,164
Hei.

413
00:26:24,207 --> 00:26:25,750
Hei på deg.

414
00:26:26,876 --> 00:26:28,878
Fant du en gul varebil?

415
00:26:29,963 --> 00:26:32,132
Nei, men går det bra med deg?

416
00:26:32,215 --> 00:26:34,968
Ja, jeg har bare fått
resultater fra laben.

417
00:26:35,051 --> 00:26:36,720
Du vet jeg blir glad av det.

418
00:26:36,803 --> 00:26:40,432
De identifiserte giften.
Komponentene er ikke lette å finne.

419
00:26:40,515 --> 00:26:43,351
De må bestilles via
sykehus og laboratorier.

420
00:26:43,435 --> 00:26:46,896
Ikke akkurat et spor,
men kan hjelpe oss senere.

421
00:26:46,980 --> 00:26:50,191
Nei, her kommer det saftige.

422
00:26:50,275 --> 00:26:54,821
Vi fant fingeravtrykkene til to andre
på fløyta, i tillegg til Rockwells.

423
00:26:54,904 --> 00:26:57,240
Å ja? Fant du dem i systemet?

424
00:26:57,324 --> 00:26:59,409
Niks. Men jeg fant dem i EDS.

425
00:26:59,492 --> 00:27:02,037
Utdanningsdatabasen? Er det en lærer?

426
00:27:02,120 --> 00:27:03,580
Niks igjen. En trener.

427
00:27:03,663 --> 00:27:06,583
Og her kommer det saftigste.

428
00:27:06,666 --> 00:27:10,295
Han kjører en gammeldags, gul varebil.

429
00:27:10,378 --> 00:27:11,713
Er det sant?

430
00:27:11,796 --> 00:27:15,508
Dale McVey,
trener av Benedict Canyon Wildcats?

431
00:27:15,592 --> 00:27:20,305
Men hvorfor skade Rockwell om
hans avgjørelse fikk Wildcats til å vinne?

432
00:27:20,388 --> 00:27:21,348
Ja, men…

433
00:27:21,431 --> 00:27:24,684
Pappa! Hva gjør du? Jeg blir flau!

434
00:27:24,768 --> 00:27:26,728
Jeg sa ikke at noe var galt.

435
00:27:26,811 --> 00:27:29,814
Det er ikke hva du sier,
men hvordan du sier det.

436
00:27:29,898 --> 00:27:31,316
Hei, Lucifer.

437
00:27:32,359 --> 00:27:34,235
Og hallo igjen til deg, sir.

438
00:27:35,320 --> 00:27:36,863
Godt å se dere to sammen.

439
00:27:36,946 --> 00:27:39,658
-Han liker ikke kaffen.
-Jeg sa ikke det.

440
00:27:39,741 --> 00:27:43,912
Du spyttet den ut i søpla.
Sånn har det alltid vært med ham.

441
00:27:43,995 --> 00:27:46,915
Et diskré, løftet øyenbryn,
og rett på froskeregn.

442
00:27:46,998 --> 00:27:49,959
-Smak og si at den er lekker.
-Jeg burde ikke.

443
00:27:50,043 --> 00:27:51,878
Kom igjen, barn. Smak.

444
00:27:51,961 --> 00:27:53,338
-Den er grei.
-Så klart.

445
00:27:53,421 --> 00:27:55,799
Derfor vil jeg at hun skal smake på den.

446
00:27:55,882 --> 00:27:57,175
-Nei, Lucifer…
-Smak!

447
00:27:57,258 --> 00:28:00,887
Jeg tror ikke at jeg burde blande meg inn.

448
00:28:01,638 --> 00:28:03,473
Jeg foretrekker å la være.

449
00:28:03,556 --> 00:28:05,642
Godt å se deg. Unnskyld meg.

450
00:28:07,435 --> 00:28:08,895
Se hva du gjorde nå.

451
00:28:09,938 --> 00:28:11,356
Bli med meg.

452
00:28:13,858 --> 00:28:14,984
Smak på denne.

453
00:28:33,336 --> 00:28:35,797
Jeg mener sånne ting…

454
00:28:36,756 --> 00:28:38,758
…aldri handler om…

455
00:28:39,592 --> 00:28:40,885
…kaffen.

456
00:28:40,969 --> 00:28:42,804
Kanskje dere to kan

457
00:28:42,887 --> 00:28:47,267
diskutere hva dette faktisk handler om?

458
00:28:49,769 --> 00:28:51,730
Greit.

459
00:28:52,897 --> 00:28:55,567
Han kommer ned hit
og dømmer hver bidige ting,

460
00:28:55,650 --> 00:28:57,986
som er ironisk, for han har lagd alt.

461
00:28:58,069 --> 00:29:01,990
Han skapte oss mangelfulle,
og så får vi kritikk for ikke å nå opp.

462
00:29:02,073 --> 00:29:06,661
Bruk Photoshop på selfiene
og rydd Herrens vei for Døm Dømmesen.

463
00:29:07,579 --> 00:29:11,791
Er dette en av de gangene
du sier én ting og mener noe annet?

464
00:29:11,875 --> 00:29:13,543
For det fant ikke jeg på.

465
00:29:13,626 --> 00:29:18,047
Om du sikter til sarkasme, er ikke jeg
bedreviter nok til å ta æren for det.

466
00:29:18,131 --> 00:29:21,050
"Viter" ligger i ordet,
men det er du vel uenig i.

467
00:29:21,134 --> 00:29:22,218
-På'n igjen.
-Ok.

468
00:29:22,302 --> 00:29:24,763
Gud, kanskje vi kan begynne med deg.

469
00:29:24,846 --> 00:29:27,724
Har Lucifer gjort noe nylig
som gjorde deg sint?

470
00:29:27,807 --> 00:29:30,101
Selvfølgelig ikke.

471
00:29:30,185 --> 00:29:31,728
Jeg er ikke sint for noe.

472
00:29:32,604 --> 00:29:36,149
Så du bannlyste meg til helvete
på pur faen?

473
00:29:36,232 --> 00:29:37,901
Vær ærlig!

474
00:29:37,984 --> 00:29:40,987
Du var sint for at jeg truet
din superheltstatus,

475
00:29:41,070 --> 00:29:44,199
og du ville straffe meg.
Du ville jeg skulle lide.

476
00:29:44,282 --> 00:29:46,743
Det er umulig å gjøre ham fornøyd.

477
00:29:46,826 --> 00:29:49,829
Om jeg sier hva jeg mener,
er jeg kontrollerende.

478
00:29:49,913 --> 00:29:52,749
Om jeg lar ham ta egne avgjørelser,

479
00:29:52,832 --> 00:29:55,752
er jeg den fjerne faren
med "uransakelige veier".

480
00:29:55,835 --> 00:29:59,172
Hva enn jeg gjør,
antar han at jeg mener det verste.

481
00:29:59,255 --> 00:30:01,674
Fordi ingenting er bra nok for deg.

482
00:30:01,758 --> 00:30:04,427
"Har du ikke skrivebord?"
"Er bilen uten tak?"

483
00:30:04,511 --> 00:30:06,471
"Er kjøkkenet en vegg av whisky?"

484
00:30:06,554 --> 00:30:09,432
Jeg viste bare interesse for livet ditt.

485
00:30:09,516 --> 00:30:12,560
Han gjorde åstedet mitt
om til en musikkvideo.

486
00:30:12,644 --> 00:30:18,191
Og jeg skulle mene jeg hørte
en viss baryton synge høyest av alle.

487
00:30:18,274 --> 00:30:21,236
Andretenor, og musikken styrer meg.

488
00:30:21,319 --> 00:30:23,780
-Du vet det, så du gjør det!
-Stopp.

489
00:30:23,863 --> 00:30:25,865
-Det er derfor du gjør det.
-Stopp.

490
00:30:28,952 --> 00:30:30,995
Vil dere vite hva jeg tror?

491
00:30:31,079 --> 00:30:35,875
Nå kommer det råd, så prøv å følge med.
Jeg vil ikke at du skal "feiltolke" noe.

492
00:30:35,959 --> 00:30:38,962
Du. Du er en erkeengel.

493
00:30:39,963 --> 00:30:41,297
Du kan fly.

494
00:30:41,381 --> 00:30:42,715
Leve evig.

495
00:30:42,799 --> 00:30:45,969
Lure mennesket til
å fortelle om sine lyster.

496
00:30:46,845 --> 00:30:49,055
Fly. Og du…

497
00:30:50,014 --> 00:30:52,517
Du er allmektige Gud.

498
00:30:52,600 --> 00:30:57,063
Du er den viktigste skapningen
i hele universet.

499
00:30:57,146 --> 00:31:01,067
Du skapte universet. Det var deg.

500
00:31:01,150 --> 00:31:03,278
Du har hatt flere tusen år på deg

501
00:31:03,361 --> 00:31:07,115
til å utvikle deg forbi
de smålige kranglene vi har her på jord.

502
00:31:07,198 --> 00:31:09,868
Og likevel så har du ikke det.

503
00:31:09,951 --> 00:31:12,912
Du er som alle oss andre.

504
00:31:12,996 --> 00:31:14,664
Kanskje til og med verre,

505
00:31:14,747 --> 00:31:18,585
i og med at du har hatt tid på deg
til å utvikle deg

506
00:31:18,668 --> 00:31:21,379
forbi alt dette tullet.

507
00:31:23,673 --> 00:31:26,175
Se på denne spliden mellom far og sønn.

508
00:31:27,093 --> 00:31:31,055
Så sønnen din ble ikke
nøyaktig slik du hadde håpet.

509
00:31:31,139 --> 00:31:32,390
Så han kan ikke fly.

510
00:31:32,473 --> 00:31:34,726
Vi har fastslått at jeg kan fly.

511
00:31:34,809 --> 00:31:37,103
Vet du hva en god far gjør?

512
00:31:37,186 --> 00:31:38,479
Han elsker sin sønn.

513
00:31:39,397 --> 00:31:40,857
Ubetinget.

514
00:31:41,816 --> 00:31:44,569
Selv om han ikke har
et par fisefine vinger.

515
00:31:46,154 --> 00:31:47,572
Uansett hva.

516
00:31:49,198 --> 00:31:50,617
Støtter ham.

517
00:31:52,577 --> 00:31:54,078
Lukter du hva jeg lager?

518
00:31:55,038 --> 00:31:59,292
Hun pleier å være observant,
men alle har vel en dårlig dag nå og da.

519
00:32:02,211 --> 00:32:04,172
Jeg tror jeg lukter det du lager.

520
00:32:04,255 --> 00:32:07,926
Faktisk vet jeg
nøyaktig hva jeg skal gjøre.

521
00:32:13,139 --> 00:32:15,642
Gjør deg klar til å bli støttet, sønn.

522
00:32:16,267 --> 00:32:17,810
Ok…

523
00:32:21,481 --> 00:32:25,902
Tro meg, flatlus er ikke et aspekt
av menneskeheten du ønsker å oppleve.

524
00:32:25,985 --> 00:32:27,320
Hvis du sier det, så.

525
00:32:31,616 --> 00:32:34,369
Unnskyld meg,
hvor kan vi finne trener McVey?

526
00:32:34,452 --> 00:32:37,747
-Han kommer hvert øyeblikk.
-Flott. Tusen takk.

527
00:32:40,583 --> 00:32:43,836
For et fint, svett rom
du tok meg med til, Lucifer.

528
00:32:43,920 --> 00:32:46,547
-Går det bra med dere to?
-Aldeles utmerket.

529
00:32:46,631 --> 00:32:51,844
Godt å være her med gutten min og ha
bekreftende, observant moro. Apropos…

530
00:32:52,929 --> 00:32:54,555
-Gå dypt, sønn.
-Hva?

531
00:32:56,766 --> 00:32:57,976
Pen…

532
00:32:58,643 --> 00:32:59,852
…blokkering!

533
00:33:00,520 --> 00:33:02,480
Si at du er trener McVey.

534
00:33:02,563 --> 00:33:03,773
Kan jeg hjelpe dere?

535
00:33:03,856 --> 00:33:05,441
-Ja…
-Min sønn, Lucifer.

536
00:33:06,192 --> 00:33:08,111
Han er en viktig assist…

537
00:33:08,194 --> 00:33:10,697
Konsulent for politiet.

538
00:33:10,780 --> 00:33:13,491
Har ikke pult
fordi han alltid er på farten.

539
00:33:14,409 --> 00:33:15,410
Akkurat.

540
00:33:16,160 --> 00:33:20,707
Etterforsker Decker, LAPD.
Hva kan du fortelle om Steve Rockwell?

541
00:33:20,790 --> 00:33:21,749
Unnskyld, hvem?

542
00:33:21,833 --> 00:33:25,294
Et vitne sa de så dere krangle
noen dager innen hans død.

543
00:33:27,547 --> 00:33:30,466
Du mener dommer Straffeglad?

544
00:33:30,550 --> 00:33:34,512
Ikke for å snakke vondt om de døde,
men han var en dømmende kødd.

545
00:33:35,430 --> 00:33:38,016
Det var jobben hans å dømme.

546
00:33:38,099 --> 00:33:40,852
Han måtte ikke være
så forbanna skinnhellig.

547
00:33:40,935 --> 00:33:43,062
Ikke bland meg inn.

548
00:33:43,146 --> 00:33:46,524
Det er ikke hva de sier,
men hvordan de sier det. Sant?

549
00:33:46,607 --> 00:33:50,570
Dere er vel ikke her
fordi dere tror jeg var innblandet?

550
00:33:50,653 --> 00:33:54,615
Jeg er siste på lista.
Dusten sendte oss inn i sluttspillet.

551
00:33:54,699 --> 00:33:58,536
Hvorfor var avtrykkene dine
på den forgiftede fløyta da?

552
00:33:59,454 --> 00:34:01,664
Kanskje jeg trenger advokat.

553
00:34:01,748 --> 00:34:06,794
Eller kanskje du kan fortelle oss
hva det er du ønsker deg.

554
00:34:07,754 --> 00:34:08,963
Jeg…

555
00:34:10,089 --> 00:34:11,299
Jeg…

556
00:34:12,008 --> 00:34:15,136
Jeg vil bli taklet
av en heiajente fra Dallas Cowboys.

557
00:34:15,219 --> 00:34:18,264
CIF-mesterskapet
får meg inn på universitetsnivå,

558
00:34:18,347 --> 00:34:21,476
og etter noen år med det
tar jeg meg av proffe.

559
00:34:21,559 --> 00:34:23,603
Og med det, så mener jeg…

560
00:34:24,687 --> 00:34:27,356
-Du vet hva jeg mener.
-Jeg vet hva du mener.

561
00:34:27,440 --> 00:34:29,692
Utmerket bruk av spesialtalentet ditt.

562
00:34:29,776 --> 00:34:34,363
Et du ikke kan ta æren for, siden vi
realiserer oss selv, så hurra for meg.

563
00:34:34,447 --> 00:34:35,615
Ja, selvsagt.

564
00:34:35,698 --> 00:34:40,828
Men jeg fikk deg til å realisere deg selv,
så lagarbeid. Klask neve!

565
00:34:41,621 --> 00:34:43,831
Uansett, jeg har gravd litt.

566
00:34:43,915 --> 00:34:50,755
Samme dagen du kranglet med Rockwell,
så tok du ut 5 000 dollar i kontanter.

567
00:34:50,838 --> 00:34:55,593
Kanskje du fikk ham til å ta en dårlig
avgjørelse, og så betalte du ikke.

568
00:34:57,678 --> 00:35:02,141
Hør her, en uke før kampen
så tilbød jeg å bestikke ham,

569
00:35:02,225 --> 00:35:05,186
bare så han kunne gi meg en fordel.

570
00:35:05,269 --> 00:35:08,064
Men herr Høy og Mektig avslo tilbudet.

571
00:35:08,147 --> 00:35:12,735
Og så kom kampen, og han
gjorde meg faktisk en kjempetjeneste.

572
00:35:12,819 --> 00:35:15,196
Verste avgjørelsen jeg har sett.

573
00:35:15,279 --> 00:35:18,783
Jeg trodde han lot som tidligere.
Jeg gikk for å betale ham,

574
00:35:18,866 --> 00:35:22,870
og så lot han som at han ikke forsto.
Truet med å anmelde meg.

575
00:35:22,954 --> 00:35:26,290
Så du drepte den fromme jævelen.
#Fortjentedet.

576
00:35:26,374 --> 00:35:30,461
Jeg drepte ingen. Jeg vet hvorfor
avtrykkene mine er på fløyta.

577
00:35:30,545 --> 00:35:35,341
For et par dager siden brøt noen seg
inn i bilen min, og så tok de bagen min.

578
00:35:35,424 --> 00:35:37,510
Det var bare skittentøy, men…

579
00:35:37,593 --> 00:35:39,178
Fløyta mi var oppi der.

580
00:35:39,262 --> 00:35:41,681
Vi må undersøke bilen din.

581
00:35:41,764 --> 00:35:45,518
-Hun blir vel ikke skadd?
-Få nøklene, så blir ikke du skadd.

582
00:35:46,936 --> 00:35:48,729
-Greit.
-Takk.

583
00:35:49,605 --> 00:35:55,486
Se på deg, så bestemt og myndig. Løser
forbrytelser som en ekte etterforsker.

584
00:35:55,570 --> 00:35:57,363
Pappa! Kan du slutte?

585
00:35:59,365 --> 00:36:00,783
Hvor er denne bilen?

586
00:36:09,792 --> 00:36:10,793
Hei.

587
00:36:10,877 --> 00:36:11,878
Hei.

588
00:36:15,590 --> 00:36:17,758
Lucifer sa du fant ut om oss.

589
00:36:18,634 --> 00:36:23,890
Det må være et sjokk for deg
å finne ut at himmelriket faktisk finnes.

590
00:36:23,973 --> 00:36:28,519
Og om min guddommelighet
gjør deg ubekvem,

591
00:36:29,437 --> 00:36:31,105
så vil jeg gi deg rom.

592
00:36:31,189 --> 00:36:33,065
Ja da, du er en engel.

593
00:36:33,149 --> 00:36:35,610
Men noe rart skjedde med meg i dag.

594
00:36:35,693 --> 00:36:37,069
Jeg møtte faren din.

595
00:36:37,153 --> 00:36:40,907
-Du vet, Gud? Den allmektige?
-Kjenner til Ham.

596
00:36:40,990 --> 00:36:45,411
Kanskje jeg misforsto, men han hintet til
at Charlotte var kona hans.

597
00:36:47,496 --> 00:36:48,623
Ja.

598
00:36:50,625 --> 00:36:54,587
I en periode så var min mor,
den allmektige Gudinnen…

599
00:36:55,254 --> 00:36:58,132
…inni kroppen til Charlotte.

600
00:36:59,467 --> 00:37:00,468
Akkurat.

601
00:37:01,093 --> 00:37:02,094
Ja.

602
00:37:04,597 --> 00:37:06,140
Og jeg bare lurer…

603
00:37:08,017 --> 00:37:11,270
Var Gudinnen inni kroppen til Charlotte

604
00:37:11,354 --> 00:37:14,232
mens jeg var… inni kroppen til Charlotte?

605
00:37:14,315 --> 00:37:16,192
Jeg vil ikke prate om det, Dan.

606
00:37:16,275 --> 00:37:19,070
Men jeg tror det var litt…

607
00:37:21,197 --> 00:37:22,198
…overlapping.

608
00:37:22,281 --> 00:37:23,532
Kult.

609
00:37:24,200 --> 00:37:25,534
Kult.

610
00:37:28,913 --> 00:37:32,667
Og når Bibelen sier
at din far er en sjalu gud,

611
00:37:32,750 --> 00:37:34,377
er det bokstavelig ment?

612
00:37:34,460 --> 00:37:39,799
Han hever seg vel over alle menneskelige
svakheter og følelser?

613
00:37:39,882 --> 00:37:45,721
Som sjalusi eller
blodtørstig, hevnlystent raseri?

614
00:37:46,931 --> 00:37:47,932
Vel…

615
00:37:50,726 --> 00:37:51,727
Nei.

616
00:37:53,479 --> 00:37:55,898
Jeg tror ikke han hever seg over det.

617
00:38:01,112 --> 00:38:03,614
Men når det kommer til saken…

618
00:38:05,074 --> 00:38:07,743
…så er vi himmelvesener som dere.

619
00:38:10,037 --> 00:38:12,331
Smålige svakheter og følelser og alt.

620
00:38:12,957 --> 00:38:16,544
Da var den saken biff.
Jeg lå med kona til Gud.

621
00:38:19,714 --> 00:38:22,216
Det betyr
at jeg absolutt skal til helvete.

622
00:38:23,551 --> 00:38:24,760
Kan jeg få en drink?

623
00:38:45,698 --> 00:38:47,616
I livet etter døden

624
00:38:47,700 --> 00:38:49,994
Kan du bli ordentlig nøden

625
00:38:50,077 --> 00:38:52,663
Nå er du populær

626
00:38:52,747 --> 00:38:54,498
Men i morgen blir det besvær

627
00:38:54,582 --> 00:38:57,168
I livet etter døden

628
00:38:57,251 --> 00:38:59,503
Kan du bli ordentlig nøden

629
00:38:59,587 --> 00:39:01,422
Nå er du populær

630
00:39:01,505 --> 00:39:03,632
Men i morgen blir det besvær

631
00:39:03,716 --> 00:39:05,217
Folkens, hør etter nå

632
00:39:05,301 --> 00:39:07,511
Om morgendagens katastrofer så rå

633
00:39:07,595 --> 00:39:10,097
Jeg trodde at tanken var foreldet

634
00:39:10,181 --> 00:39:13,059
Til jeg hørte om gamlingens enevelde

635
00:39:13,142 --> 00:39:15,478
I livet etter døden

636
00:39:15,561 --> 00:39:17,772
Kan du bli ordentlig nøden

637
00:39:17,855 --> 00:39:20,024
Nå er du populær

638
00:39:20,107 --> 00:39:22,109
Med i morgen blir det besvær

639
00:39:31,911 --> 00:39:36,499
Skjønnhet, talent, berømmelse, penger
Raffinement, evner og forstand

640
00:39:36,582 --> 00:39:38,876
Men alt du prøver å skjule i tiden

641
00:39:38,959 --> 00:39:41,295
Blir avslørt på den andre siden

642
00:39:41,379 --> 00:39:43,756
I livet etter døden

643
00:39:43,839 --> 00:39:46,217
Kan du bli ordentlig nøden

644
00:39:46,300 --> 00:39:48,552
Nå er du populær

645
00:39:48,636 --> 00:39:50,346
Men i morgen blir det besvær

646
00:40:01,482 --> 00:40:03,567
Så mye liv det var her.

647
00:40:03,651 --> 00:40:05,319
Nå er det nok!

648
00:40:05,403 --> 00:40:09,615
Denne forbaskede himmelkaraokejamen
må ta slutt.

649
00:40:10,866 --> 00:40:12,076
Greit, sønn.

650
00:40:12,785 --> 00:40:15,204
Fra nå av slapper vi av på musikken.

651
00:40:16,539 --> 00:40:17,873
Så fort dette er over.

652
00:40:17,957 --> 00:40:19,542
I livet etter døden…

653
00:40:19,625 --> 00:40:20,876
Se, han danser.

654
00:40:22,169 --> 00:40:24,255
Unnskyld meg. Takk.

655
00:40:24,338 --> 00:40:26,340
Men i morgen blir det besvær

656
00:40:28,217 --> 00:40:29,677
Dans, barn!

657
00:40:37,435 --> 00:40:38,644
God morgen.

658
00:40:39,979 --> 00:40:41,689
-Pappa!
-Jeg har lagd frokost.

659
00:40:41,772 --> 00:40:43,441
Pappa, grenser.

660
00:40:43,524 --> 00:40:47,570
Gi deg! Er det første gang
jeg har sett deg naken?

661
00:40:48,654 --> 00:40:52,783
Om jeg fikk et øre for hver gang
jeg så noen nakne i dette rommet,

662
00:40:52,867 --> 00:40:57,705
på denne sofaen, den pulten,
vinduskarmen, gulvet, pianoet…

663
00:40:57,788 --> 00:40:59,373
Bare gi meg brettet.

664
00:41:01,667 --> 00:41:04,336
-Jeg…
-Prøv kaffen.

665
00:41:10,759 --> 00:41:11,760
Ja?

666
00:41:13,095 --> 00:41:14,513
Hva synes du?

667
00:41:17,683 --> 00:41:20,352
Den er litt bitter.
Hvor fikk du tak i den?

668
00:41:20,436 --> 00:41:22,188
Bolivia. Hentet den i morges.

669
00:41:23,564 --> 00:41:25,608
Single source, økologisk.

670
00:41:25,691 --> 00:41:28,861
En vidunderlig bonde,
med det passende navnet Jesùs.

671
00:41:28,944 --> 00:41:31,113
Brukte en unik brennemetode…

672
00:41:31,197 --> 00:41:34,825
Greit! Den er utrolig, ok? Du vinner!

673
00:41:34,909 --> 00:41:36,118
Sønn.

674
00:41:37,286 --> 00:41:39,121
Jeg prøver ikke å vinne.

675
00:41:39,205 --> 00:41:42,291
Jeg vil bare det beste for deg.
Hva er galt med det?

676
00:41:43,918 --> 00:41:44,919
Ingenting.

677
00:41:45,586 --> 00:41:46,587
Du har rett.

678
00:41:48,797 --> 00:41:49,924
Unnskyld…

679
00:41:51,717 --> 00:41:54,178
…og takk for kaffen.

680
00:41:54,261 --> 00:41:56,013
Bare hyggelig.

681
00:41:56,096 --> 00:41:58,140
Når skal vi tilbake på jobb?

682
00:41:58,224 --> 00:42:02,394
Jeg skal nå, pappa,
men jeg tror du burde ta deg fri.

683
00:42:02,478 --> 00:42:06,565
-Slapp av, chill.
-Jeg chiller etter seks arbeidsdager.

684
00:42:06,649 --> 00:42:09,360
-Hva ellers kunne jeg gjort?
-Vet ikke, pappa.

685
00:42:09,443 --> 00:42:11,320
Har du ikke andre barn å plage?

686
00:42:12,029 --> 00:42:15,115
Jeg mener… besøke?

687
00:42:17,076 --> 00:42:21,121
Vi har undersøkt bilen til McVey,
som var møkkete, forresten.

688
00:42:21,205 --> 00:42:24,250
For en skitten, grisete mann.

689
00:42:25,167 --> 00:42:26,001
Glem det.

690
00:42:26,085 --> 00:42:28,295
Uansett, annet enn søpla,

691
00:42:28,379 --> 00:42:32,091
så fant vi lange hårstrå
der han sa han hadde treningsbagen.

692
00:42:32,174 --> 00:42:36,262
Resultatene fra laben sier at
de hårstråene var farget oransje og blå.

693
00:42:36,345 --> 00:42:38,597
Midlertidig hårfarge, som vaskes ut.

694
00:42:38,681 --> 00:42:40,849
Som fans bruker på fotballkamp?

695
00:42:40,933 --> 00:42:45,854
Ja, og Rockwell har vært dommer på
en skole med oransje og blå skolefarger.

696
00:42:45,938 --> 00:42:46,814
Van Ness High.

697
00:42:46,897 --> 00:42:50,401
Men de var ikke påvirket av
den kontroversielle avgjørelsen.

698
00:42:50,484 --> 00:42:53,737
Han var dommer lenge.
Han tok nok dumme avgjørelser før.

699
00:42:53,821 --> 00:42:56,156
-Kanskje Van Ness var en av dem?
-Mulig.

700
00:42:56,240 --> 00:43:00,077
Men den som drepte Steve,
må ha visst om krangelen med McVey.

701
00:43:00,160 --> 00:43:02,705
Eller så visste de ikke
hvem de skulle lure.

702
00:43:02,788 --> 00:43:06,584
Jeg spør JJ om han så noen
fra Van Ness på parkeringsplassen

703
00:43:06,667 --> 00:43:09,211
kvelden krangelen skjedde. Takk, El.

704
00:43:09,295 --> 00:43:10,296
De nada.

705
00:43:17,344 --> 00:43:19,013
Hallo, etterforsker.

706
00:43:19,096 --> 00:43:22,641
Hei. Du var i godt humør.
Går det bra med deg og faren din?

707
00:43:22,725 --> 00:43:24,852
Bare fordi han ikke er her nå.

708
00:43:24,935 --> 00:43:29,023
Jeg har fått dette hellige Idol-tullet
langt opp i halsen.

709
00:43:29,106 --> 00:43:30,482
Hva mener du?

710
00:43:30,566 --> 00:43:35,237
Stemmer, det. Mennesker ser det ikke,
men pappa har fått folk

711
00:43:35,321 --> 00:43:38,741
til å bryte ut i sang og dans
etter sitt forgodtbefinnende.

712
00:43:38,824 --> 00:43:40,659
Det er så nedlatende.

713
00:43:40,743 --> 00:43:42,578
Ja, jøss. Det er rart.

714
00:43:42,661 --> 00:43:44,872
Ikke egentlig. Typisk ham å si

715
00:43:44,955 --> 00:43:48,500
at noe er så udugelig
at det krever en hellig gnist.

716
00:43:48,584 --> 00:43:51,378
Typisk pappa. Alltid så dømmende.

717
00:43:52,504 --> 00:43:55,549
Kan du forestille deg å leve med det?
Eon på eon.

718
00:43:55,633 --> 00:43:57,009
Ja. Tenk på det.

719
00:43:58,802 --> 00:44:00,638
Hva ser du etter?

720
00:44:02,014 --> 00:44:03,891
Vitneutsagn.

721
00:44:03,974 --> 00:44:06,769
Skulle du sett.
Blir du med til Van Ness High?

722
00:44:09,647 --> 00:44:11,482
Beklager at vi bare går, baby.

723
00:44:12,316 --> 00:44:14,234
Det er ikke så kult som å fly,

724
00:44:14,943 --> 00:44:17,404
men vi har i det minste hverandre. Sant?

725
00:44:27,122 --> 00:44:29,500
Jeg ser krystalldråpene falle

726
00:44:29,583 --> 00:44:32,127
Skjønnheten i oss alle

727
00:44:32,211 --> 00:44:35,089
Når solen skinner så sterkt

728
00:44:36,965 --> 00:44:39,802
Regnbuen, den kommer inn

729
00:44:39,885 --> 00:44:42,262
Når jeg har deg i mitt sinn

730
00:44:42,346 --> 00:44:45,474
Og jeg vil tilbringe tid med deg

731
00:44:45,557 --> 00:44:47,976
Bare oss to

732
00:44:48,644 --> 00:44:51,105
Vi klarer det om vi prøver

733
00:44:51,188 --> 00:44:53,148
Bare oss to

734
00:44:53,732 --> 00:44:54,983
Bare oss to

735
00:44:55,901 --> 00:44:58,278
Bare oss to

736
00:44:58,362 --> 00:45:00,656
Vi bygger slott i himmelen

737
00:45:00,739 --> 00:45:03,325
Bare oss to

738
00:45:03,409 --> 00:45:04,702
Du og jeg

739
00:45:04,785 --> 00:45:06,453
Ja, ja, ja

740
00:45:06,537 --> 00:45:08,872
Første gang jeg så deg
Kjente jeg fred

741
00:45:08,956 --> 00:45:11,583
Vil heller dø
Enn å la noen gjøre deg fortred

742
00:45:11,667 --> 00:45:14,211
Men tvilene kom
Var jeg mann nok?

743
00:45:14,294 --> 00:45:17,005
Ville jeg alltid velge riktig
Og være klok?

744
00:45:17,089 --> 00:45:18,882
Forlot sykehuset samme natt

745
00:45:18,966 --> 00:45:21,301
Å feste barnesetet
Gjorde meg matt

746
00:45:21,385 --> 00:45:23,929
Alle kjørte så fort
Jeg syntes det var drøyt

747
00:45:24,012 --> 00:45:26,390
For jeg visste
At jeg elsket deg så høyt

748
00:45:26,473 --> 00:45:29,184
Gikk ned på kne
Og ba til Gud

749
00:45:29,268 --> 00:45:31,854
"La meg bli en god far
La det bli ditt bud"

750
00:45:31,937 --> 00:45:34,231
Kjærlighet, kunnskap og disiplin

751
00:45:34,314 --> 00:45:36,024
Alltid er jeg din

752
00:45:36,108 --> 00:45:38,694
Bare oss to

753
00:45:38,777 --> 00:45:41,447
Vi klarer det om vi prøver

754
00:45:41,530 --> 00:45:44,491
-Bare oss to
-Du og jeg

755
00:45:44,575 --> 00:45:47,870
-Pappa elsker deg
-Bare oss to

756
00:45:49,246 --> 00:45:51,623
-Bygger slott i himmelen
-Ja

757
00:45:51,707 --> 00:45:53,751
-Bare oss to
-I resten av ditt liv

758
00:45:53,834 --> 00:45:56,170
-Du og jeg
-I resten av ditt liv

759
00:46:00,466 --> 00:46:02,676
Bare oss tre
Ja

760
00:46:05,095 --> 00:46:07,598
Bare oss tre
Bare oss tre

761
00:46:24,782 --> 00:46:27,451
Etterforsker! Hei. Hva…

762
00:46:27,534 --> 00:46:30,078
Vent. Tok dere den som drepte Steve?

763
00:46:30,162 --> 00:46:32,247
Nei, men vi har et nytt spor.

764
00:46:32,331 --> 00:46:36,835
Gjerningsmannen kom fra denne skolen,
og ikke en av de andre to.

765
00:46:36,919 --> 00:46:39,880
Ja, en person med masse skoleånd.

766
00:46:42,674 --> 00:46:46,845
Jeg skulle gjerne hjulpet dere,
men det er hundrevis av elever her.

767
00:46:46,929 --> 00:46:49,348
-Med mindre det kan snevres inn.
-Ja.

768
00:46:49,431 --> 00:46:52,643
Vi testet giften
som tok livet av din mann.

769
00:46:52,726 --> 00:46:55,562
Komponentene kan ikke kjøpes over disk,

770
00:46:55,646 --> 00:46:59,066
men de kan bestilles
av en kjemilab på en skole.

771
00:46:59,775 --> 00:47:01,026
Ok. Du sier vel ikke…

772
00:47:01,109 --> 00:47:03,654
Sa Steve at han kranglet
med trener McVey?

773
00:47:04,363 --> 00:47:07,866
Han nevnte det, men som sagt,
Steve hadde mange fiender.

774
00:47:07,950 --> 00:47:11,411
Men bare én la igjen hårstrå
da de stjal fløyta til McVey.

775
00:47:11,495 --> 00:47:14,414
Det er vanskelig å leve
med en som er så dømmende.

776
00:47:14,498 --> 00:47:16,124
Vi skal ta hårstråene

777
00:47:16,208 --> 00:47:19,419
og sammenligne dem med din DNA.
Om det er en match…

778
00:47:19,503 --> 00:47:22,089
Dere kan ikke forestille dere det.

779
00:47:22,172 --> 00:47:25,717
Ingenting var riktig.
"Kyllingen var stekt for lenge."

780
00:47:25,801 --> 00:47:29,054
"TV-innstillingene er feil."
"Sokkene er ikke hvite nok.

781
00:47:29,137 --> 00:47:31,348
"Kaffen din suger." Jeg vet.

782
00:47:31,431 --> 00:47:32,599
Tjue år.

783
00:47:34,393 --> 00:47:36,228
Ingenting ville endre seg.

784
00:47:36,311 --> 00:47:39,189
Uansett hva jeg gjorde. Jeg måtte ut.

785
00:47:39,273 --> 00:47:40,399
Vær så snill.

786
00:47:41,483 --> 00:47:42,901
Forstå meg.

787
00:47:42,985 --> 00:47:46,446
Darla Rockwell, du er arrestert
for drapet på din ektemann.

788
00:47:48,323 --> 00:47:49,783
Jeg tror ikke det.

789
00:47:51,743 --> 00:47:52,744
Hva?

790
00:47:54,705 --> 00:47:55,706
Takk.

791
00:48:01,253 --> 00:48:03,672
Pokkers polyesterblanding.

792
00:48:04,256 --> 00:48:06,592
Hvordan gjorde du det? Det er…

793
00:48:08,135 --> 00:48:09,344
Går det bra?

794
00:48:10,053 --> 00:48:11,096
Ja.

795
00:48:12,306 --> 00:48:13,515
Selvfølgelig.

796
00:48:26,320 --> 00:48:27,154
Hei.

797
00:48:29,489 --> 00:48:33,118
Enda så gæren den dama var,
så har hun et poeng.

798
00:48:34,494 --> 00:48:38,916
Folk endrer seg ikke. Jeg tror ikke
gamlefar vil endre seg heller.

799
00:48:38,999 --> 00:48:40,834
Men det har bare gått én dag.

800
00:48:40,918 --> 00:48:44,671
Og hver dag før det siden tidenes morgen.

801
00:48:44,755 --> 00:48:48,759
Nei, det er bare én dag
siden dere begynte å rette opp forholdet.

802
00:48:48,842 --> 00:48:52,471
Du kan ikke fikse tusenvis av år
med problemer på én natt.

803
00:48:52,554 --> 00:48:55,057
Jeg vet ikke om det fins nok netter.

804
00:48:56,308 --> 00:48:58,852
Jeg tror vi er fortapt.

805
00:49:00,270 --> 00:49:02,731
Jeg tror jeg er fortapt.

806
00:49:05,150 --> 00:49:07,402
Jeg nekter å tro det, Lucifer.

807
00:49:10,113 --> 00:49:11,782
Jeg har tro på deg.

808
00:49:13,867 --> 00:49:16,078
Jeg vet at dere vil overkomme dette.

809
00:49:17,663 --> 00:49:18,872
Jeg vet det.

810
00:49:44,982 --> 00:49:46,149
Drøm søtt, vennen.

811
00:50:10,298 --> 00:50:15,095
Smil, selv når du har vondt i hjertet

812
00:50:15,178 --> 00:50:20,100
Smil, om det er fullt av smerte

813
00:50:20,642 --> 00:50:26,690
Når det er skyer på himmelen

814
00:50:26,773 --> 00:50:29,443
Gjør det godt i sjelen

815
00:50:29,526 --> 00:50:35,449
Om du smiler gjennom frykten og sorgen

816
00:50:35,532 --> 00:50:40,579
Så vil du kanskje i morgen

817
00:50:40,662 --> 00:50:47,127
Se solen skinne så sterkt

818
00:50:48,045 --> 00:50:50,130
For deg

819
00:50:51,131 --> 00:50:56,011
Lys opp ditt ansikt med glede

820
00:50:56,094 --> 00:51:01,516
Skjul enhver sorg og vrede

821
00:51:01,600 --> 00:51:05,145
Selv om tårene

822
00:51:05,228 --> 00:51:10,025
Ikke går bort med årene

823
00:51:10,108 --> 00:51:16,656
Det er da du må fortsette å prøve

824
00:51:16,740 --> 00:51:21,828
Smil, for gråt vil bare gleden røve

825
00:51:21,912 --> 00:51:28,585
Du ser at livet fortsatt har verdi

826
00:51:28,668 --> 00:51:34,132
Om du bare gir et smil

827
00:51:59,116 --> 00:52:00,909
Hvordan var dagen din, sønn?

828
00:52:03,912 --> 00:52:05,997
Brennhet. Hva med din?

829
00:52:07,958 --> 00:52:09,376
Veldig bra.

830
00:52:11,253 --> 00:52:13,839
Jeg tok rådet ditt
og snakket med Amenadiel.

831
00:52:16,800 --> 00:52:18,510
Han blir en fantastisk far.

832
00:52:23,932 --> 00:52:25,142
Sama…

833
00:52:28,061 --> 00:52:29,271
Lucifer.

834
00:52:32,732 --> 00:52:34,151
Jeg skulle ønske…

835
00:52:39,781 --> 00:52:41,199
Jeg vil…

836
00:52:45,203 --> 00:52:47,289
…vite hva du har gjort med dressen.

837
00:52:48,623 --> 00:52:51,126
Ikke lat som at du ikke er omnipotent.

838
00:52:52,002 --> 00:52:56,798
Men om du vil prate om mote,
så hadde jeg dårlig kjemi med en dame.

839
00:52:58,800 --> 00:53:00,343
Godt at du har det bra.

840
00:53:00,427 --> 00:53:03,930
Hvordan skulle jeg ellers hatt det?
Ingen kan jo skade meg.

841
00:53:04,014 --> 00:53:06,016
Jeg føler meg finfin!

842
00:53:06,099 --> 00:53:07,893
Helt perfekt.

843
00:53:07,976 --> 00:53:10,562
Helskinnet og evig usårbar.

844
00:53:10,645 --> 00:53:15,233
Jeg tror dette er et sånt øyeblikk
der du sier noe og mener noe annet.

845
00:53:17,319 --> 00:53:19,029
Du vet,

846
00:53:19,112 --> 00:53:24,659
det var ille nok at du avviste meg
og tvang meg ned i helvete.

847
00:53:25,994 --> 00:53:29,289
Men jeg hadde et liv her, og det var fint!

848
00:53:31,541 --> 00:53:34,961
Etterforskeren gjorde meg sårbar,
men det var…

849
00:53:36,213 --> 00:53:38,673
Det var skremmende, men fantastisk,

850
00:53:38,757 --> 00:53:42,135
for det var første gang
i mitt lange og håpløse liv

851
00:53:42,219 --> 00:53:45,013
at jeg følte noe.

852
00:53:47,140 --> 00:53:52,437
Og så kommer du og ødelegger det!
Du forkaster alt. Hvorfor?

853
00:54:07,410 --> 00:54:11,539
Jeg drømte en gang om en drøm

854
00:54:14,751 --> 00:54:19,923
Et liv så lyst og verdt å leve

855
00:54:22,384 --> 00:54:26,304
Jeg drømte om en kjærlighet så øm

856
00:54:29,349 --> 00:54:34,646
Jeg drømte at Gud ville meg heve

857
00:54:36,773 --> 00:54:40,527
Men jeg var ung og ikke redd

858
00:54:43,238 --> 00:54:47,409
Og drømmer var brukt opp og kastet

859
00:54:50,537 --> 00:54:54,416
Gjenløsning var for vinder spredt

860
00:54:56,960 --> 00:55:02,132
Hver sang ble sunget
Intet hastet

861
00:55:04,217 --> 00:55:09,723
Men natten manet frem de dyr

862
00:55:11,057 --> 00:55:17,063
Med stemmer mykere enn torden

863
00:55:17,897 --> 00:55:22,152
Mens de river sønder håp

864
00:55:24,654 --> 00:55:31,619
-Og gjør drømmen din til skam
-Og gjør drømmen din til skam

865
00:55:41,463 --> 00:55:46,384
Jeg drømmer at hun kommer til meg

866
00:55:47,802 --> 00:55:53,558
At vi skal leve evig sammen

867
00:55:54,392 --> 00:56:00,023
-Men noen drømmer hender ei
-Men noen drømmer hender ei

868
00:56:00,607 --> 00:56:05,195
-Og noen stormer vil oss ramme
-Og noen stormer vil oss ramme

869
00:56:09,949 --> 00:56:14,704
Jeg drømte om et annet liv

870
00:56:16,247 --> 00:56:19,959
Enn dette helvete jeg lever

871
00:56:20,043 --> 00:56:27,008
Så annerledes nå enn hva det var

872
00:56:30,261 --> 00:56:35,558
Nå som livet har drept den drøm…

873
00:56:39,187 --> 00:56:43,942
Jeg drømte…

874
00:56:50,865 --> 00:56:52,909
Min sønn, bringeren av lys.

875
00:56:54,077 --> 00:56:55,662
Så full av lys…

876
00:56:57,163 --> 00:56:59,249
…at det til og med blender deg.

877
00:57:00,250 --> 00:57:01,960
Hva betyr det?

878
00:57:02,043 --> 00:57:04,587
Det betyr at jeg forstår…

879
00:57:05,713 --> 00:57:07,674
…at du er sint på meg.

880
00:57:08,383 --> 00:57:10,802
Og jeg beklager for det.

881
00:57:12,554 --> 00:57:17,600
Så du synes synd på meg,
men beklager ikke det du har gjort.

882
00:57:17,684 --> 00:57:19,644
Jeg sa ikke det.

883
00:57:19,727 --> 00:57:24,649
Men jeg vil si
at jeg ikke kan hjelpe deg, Lucifer.

884
00:57:26,651 --> 00:57:28,278
Men du er Gud.

885
00:57:34,659 --> 00:57:36,494
Ok, greit.

886
00:57:36,578 --> 00:57:40,790
Om du ikke kan hjelpe meg,
så slutt å prøve å kontrollere meg.

887
00:57:40,874 --> 00:57:45,587
-Hvordan kontrollerer jeg deg?
-Du fikk meg til å synge igjen!

888
00:57:45,670 --> 00:57:47,922
Det må opphøre, pappa.

889
00:57:52,177 --> 00:57:53,595
Faktisk så…

890
00:57:55,096 --> 00:57:56,723
Jeg tror ikke det er mulig.

891
00:57:57,390 --> 00:58:01,436
Om du ikke skal prøve,
vet jeg ikke hvorfor jeg skal gidde.

892
00:58:01,519 --> 00:58:03,521
Det er ikke det at jeg ikke vil.

893
00:58:05,356 --> 00:58:07,150
Jeg vet ikke om jeg kan.

894
00:58:12,530 --> 00:58:13,990
Hva vil det si?

895
00:58:16,659 --> 00:58:18,661
Kreftene mine, sønn.

896
00:58:25,168 --> 00:58:27,504
Jeg tror jeg mister kontrollen på dem.

897
00:58:36,888 --> 00:58:38,097
Pappa?

898
00:59:32,443 --> 00:59:34,028
Tekst: Ekaterina Pliassova