En verden i brann
Og det er bare du Som kunne reddet meg nå
Rart hva begjær Får dårer til å finne på
Jeg ville aldri drømt om
At jeg ville møte en som deg
Jeg ville aldri drømt om
At jeg ville miste en som deg
For et ondt spill å spille
Som gjør meg så ille
For en ond ting du gjør
Som gjør at hjertet blør
For en ond ting å gjøre
Å si du aldri har følt det før
For en ond ting du gjør
Som gjør at hjertet blør
Nå vil jeg
Forelske meg
Jeg vil forelske meg
Jeg
Vil forelske meg
I deg
Jeg glemte hvor fin stemme du ble velsignet med.
Takket være deg, sant?
Måler seg kun med min nådeløse ærlighet.
Kan ikke si at det er godt å se deg, pappa.
Hvorfor bor du som en boms her nede?
Sa ikke Amenadiel det? Jeg bestemte meg for å bli litt.
Hvorfor det? Så du og Mikael kan herje enda mer?
Faktisk så dro Mikael hjem.
Sendte du ham opp på rommet? Skulle ønske jeg så det.
Tilbake til spørsmålet mitt. Hva gjør du her ennå?
Trenger jeg en grunn til å se sønnene mine?
Det gamle "svare på et spørsmål med et spørsmål"-trikset. La meg prøve.
Når det gjelder far-og-sønn-tid,
hva med når helvete blir til is? Greit for deg?
Samael.
Nei!
På den korte tiden du har vært her, har du ødelagt min lykke,
så bare hold deg unna meg!
Jeg så ingenting. Vanskelig i denne greia.
Vil du prøve den? Den stinker, men du vil forstå.
Nei, takk. Hei.
Jeg ble overrasket over meldingen din.
Jeg er overrasket over å se deg her.
Jeg sendte den for fire timer siden. Trodde ikke du kom, godt du gjorde det.
Jeg tenkte at du var… At vi…
Hadde en uoverensstemmelse?
Ja, alle par har sine problemer, men vi fikser det, det er normalt.
Du sa det selv. Jeg vet ikke om vi er et normalt par,
eller om det er et vanlig problem.
-Enda jeg… -Nei.
Nei hva da?
Jeg tenkte på det du sa, og nei.
Jeg tror ikke på deg. Det er umulig at du ikke er i stand til å elske.
Ingen er ute av stand til å elske.
Men…
Vi er vel fortsatt partnere?
Vi kan fortsatt jobbe sammen?
Ja. Selvfølgelig.
Ok. Bra.
-Skal vi? -Ja.
-Hei, Ella. -Hei.
-Vil du oppdatere Lucifer? -Greit.
Det var fjerde omgang.
Tominuttersvarslet hadde ringt.
Cathedral High lå tre poeng under, men hadde ballen.
-Heiagjengen… -Kan du hoppe til…
-Inngrep fra dommeren. -Ja.
Stakkars Steve Rockwell la på røret ved 50-yard-linja.
Alle tenkte hjerteinfarkt, men Ella tenkte drap.
Ja, noen vætet fløyta med gift.
-Det blåser vi ikke i. -Bra.
Hva gjør man vel med det?
Enda en biter i gresset.
Miss Lopez, går det bra?
PHANTOM POWERS! DU SER OSS ALDRI KOMME!
Hva er det som skjer?
Å, kom igjen
Steve går forsiktig nedover gata Med hatten ned på snei
Ikke en lyd, bare skrittene hans Maskingeværet opp i en fei
Er du klar? Er du klar for det her?
Holder du pusten så spent?
Ut av døra flyr kulene Til lyden av vår beat
Ja!
Enda en biter i gresset
Forsvar!
Enda en biter i gresset
Enda en, død Enda en, død
Enda en biter i gresset
Hei, jeg skal ta deg òg
Enda en biter i gresset
Bit i gresset!
Jeg er gressete!
Jeg har fått gress på meg.
Enda en biter i gresset
-Enda en biter i gresset -Hei, hei
Enda en biter i gresset
Det fins mange vis Å såre en mann på
Slå lufta ut av ham
Du kan slå og svindle Behandle ham kjipt
Og gjøre ham til skam
Men jeg er klar Klar for deg
Jeg står på egne bein
Ut av døra flyr kulene
Til lyden av vår beat Å, ja!
Enda en biter i gresset
Enda en, død Enda en, død
Enda en biter i gresset
Hei Jeg skal ta deg òg
Enda en biter i gresset
Hva… Hva skjedde nå?
Jeg sa jo det. Forgiftet fløyte.
Hva med "hold deg unna" var det du ikke forsto?
Jeg ville bare se hva du jobbet med.
Du er en politiassistent, ikke sant?
Konsulent. Samme det. Bare gå vekk, pappa.
Hvordan visste du at jeg var her?
Syngingen og dansingen var et hint.
Men moro, sant?
-Ja, altså… -Ja.
Det er ikke poenget. Folk gjør ikke det på et åsted.
Mottatt. Fra nå av vil du knapt merke meg.
Å gud.
Jeg aner ikke hvem som kunne gjort det.
Er det fordi han ikke hadde noen fiender du vet om?
Nei, fordi han hadde mange.
Å være dommer kan splitte folk. Han måtte ta vanskelige avgjørelser.
Mange av de som tapte, klandret Steve.
Jeg er lærer selv.
Barna, foreldrene, de tar sånt veldig alvorlig.
Måtte han ta en sånn vanskelig avgjørelse nylig?
Ja, faktisk. Sist uke.
Med Mulholland High Saints og Benedict Canyon Wildcats.
Det kostet Saints distriktsmesterskapet.
Folk friket ut.
De kastet egg på huset vårt og sendte trusler på e-post.
-Det var ille. -Får jeg se e-postene?
Selvsagt. Hva som helst.
Takk.
Betjent Denny vil skrive ned resten av forklaringen din.
Folk gjør ikke det på et åsted.
Takk.
Jeg vil ikke se deg igjen!
Hei.
Hei, hei. Hvem pratet du med?
En som trengte et akutt moteråd.
Sokker i sandaler. Trenger jeg å si mer?
Lucifer, hvem er det?
Det er…
Det er faren min.
Faren din? Som i Gud?
Ja. Jeg vet det er ganske overveldende, men ikke la det blåse opp egoet hans.
-Det er stort nok. Nå skjer det igjen. -Hei.
Hei, Gud. Jeg heter Chloe.
Det vet du vel allerede, men her er noe du kanskje ikke vet,
og med all respekt, sir,
så er du en elendig far.
Du har sikkert hendene fulle med å skape jorden og solen
og universet, men jeg vet hvordan det er å være forelder i arbeid,
og igjen, med all respekt, når det gjelder Lucifer,
så dreit du deg ut. Virkelig.
Ungen din skaper seg, og så kaster du ham ut?
Og kutter kontakten i tusenvis av år? Det er bare slemt.
Med all respekt.
Fint å endelig møte deg, Chloe Decker.
Jeg ser hvor mye du bryr deg om sønnen min.
-Han er heldig som har deg. -Fordi jeg er en gave?
-Apropos, jeg vil prate med… -Det holder for vårt første møte.
Vi vil ikke at noen skal bli rammet. Dessuten har vi et drap å løse.
Av sted med deg, fattern.
Kom igjen.
-Ser du hva jeg har hatt med å gjøre? -Ja.
Hva gjør du?
Jeg…
Jeg pratet med min far.
Viser seg at vi ikke trenger dette likevel.
Kommer vingene senere? Eller er det en pubertetsgreie?
Vil jeg finne fjær ved siden av steinharde sokker under senga?
Charlie får ikke vinger noensinne.
Jeg beklager å meddele at vår sønn bare er et vanlig menneskebarn.
For en lettelse! Hvorfor ser du så trist ut?
Skjønner du ikke at det er gode nyheter?
Ikke mer stygg bobleplast. Ikke flere tanker om frontkollisjoner med en 737.
Dette er jo fantastisk.
Fordi han ikke kan fly.
Hurra.
Vent litt.
Du er skuffet fordi du mener engler er bedre enn mennesker.
Ikke sant?
Ja, Linda. Vi er bedre.
Vi kan fly, vi lever evig.
Vi har overmenneskelig styrke.
Jeg burde ikke ha gjort det.
Jeg får Maze til å kikke på det.
Nevnte jeg at vi kan fly?
Ikke vondt ment, Linda, men vi er bedre.
Greit.
Det var vondt å høre, Amenadiel.
Vet du hva?
Fly denne posen med dritt ut til søpla
mens Charlie og jeg går en kjedelig mennesketur.
"Du ødela livet mitt. Du får aldri være dommer igjen.
Verden hadde vært et bedre sted om du bare kreperte."
Subtilt.
-E-posten kom fra din konto, JJ. -Og så?
Høres ut som sønnen din truet med å drepe dommeren, som er død.
Skjønner du hva jeg sier?
Så du er linebacker for Mulholland High Saints?
Inntil dere tapte mot Wildcats sist uke,
så hadde du sjans på fullt stipend hos SMU?
Frem til dommeren tok
den tåpeligste avgjørelsen i skolefotballens historie? Ja.
Så du klandrer Rockwell for at du mistet stipendet?
Så klart det er Rockwells feil. Han tok den idiotiske avgjørelsen.
-Han ødela alt for oss. -Mener ikke du for "ham"?
JJ, vil du være LB på SMU?
Mange akronymer å holde styr på, for det første.
Han vet ikke hva han vil. Han er 17.
Det er derfor jeg hjelper ham.
Passer på ham.
Alle åndedrag
Alt du gjør hver dag
Hver gang bånd blir brutt
Hver gang du går ut
Vil jeg passe på
Hver bidige dag
Ethvert ord jeg har
Ethvert smil og flir
Enhver natt jeg blir
Vil han passe på
Å, ser du det ei
Du tilhører meg
Som mitt hjerte blør
Når du går ut en dør
Alt det du gjør støtt
Alt det jeg gjør støtt
Ethvert løfte dødt
Ethvert falske smil
Hva enn står på spill
-Vil han passe på -Vil jeg passe på
Siden du dro Har jeg vært helt fortapt
Jeg drømmer bare om deg Å, for et savn
Erstatte deg, det kan jeg knapt
Jeg lengter sånn etter ditt favn
Jeg er utrøstelig Baby, baby, vær så snill
Jeg vil passe på
Alle åndedrag
Alt jeg gjør hver dag
Hver gang bånd blir brutt
-Hver gang jeg går ut -Vil jeg passe på
Hver bidige dag
Ethvert ord jeg har
Ethvert smil og flir
-Enhver natt jeg blir -Vil jeg passe på
Hver bidige dag
Ethvert ord jeg har
Ethvert smil og flir
Han vil passe på.
Jævel.
Glem det hun vil. Snakk for deg selv, unge mann.
Si meg, hva ønsker du deg, innerst inne?
Jeg…
Jeg vil bli med i CIA.
Den så jeg ikke komme.
Amerikansk gastronomisk institutt.
Jeg vil bli konditor.
-C-I-hva for noe? -Frue, vær så snill!
Ned med helikopteret.
På tide å la den stakkars gutten ta sine egne avgjørelser.
Jeg må prate med faren min.
Om du må vite det, så sendte jeg den e-posten.
Men du kan ikke anholde meg.
Du har ikke bevis på at jeg drepte noen. Vet du hvorfor?
Fordi jeg ikke gjorde det. Kom, JJ.
Jeg vil si noe.
-Bare… -Unnskyld meg.
Vær så god.
Mr. Rockwell kranglet med en fyr utenfor skolen for et par dager siden.
-Jeg kjente ham ikke igjen. -Kan du beskrive ham?
Ikke egentlig.
Høy, gikk med baseball-caps.
Men han satte seg i en skikkelig gammeldags, gul varebil. Hjelper det?
Ja, det gjør det. Takk, JJ.
Kanskje du burde jobbe i CIA. Du er flink spion.
-Du burde begynne høre etter. -Hva for noe?
Går det bra?
-Du trodde faren din var her? -Ja, men han har forduftet.
I det minste er moren til JJ skyldig som fanden.
Ikke helt. Ingen tilståelse eller bevis. Vi kan ikke anholde henne.
Magefølelsen min sier at hun er uskyldig.
Selv om hun ikke drepte dommeren, er hun langt fra uskyldig.
Stakkars JJ er permanent rævkjørt,
en ødelagt mann på grunn av sin overbærende, dømmende mor.
Han vil aldri leve som et normalt menneske eller elske som et normalt menneske.
Ja.
Jeg har medfølelse… for ham.
Det beste for JJ er å kutte bånd med tyrannen og stikke langt faen i vold.
Eller kanskje han kan holde forelderen sin i nærheten,
så de kan jobbe med problemene sine?
Gjenoppbygge deres ødelagte forhold, så han kan gi slipp på sinne og nag og…
…leve et normalt liv.
Og ha normale kjærlighetsforhold. Ja.
Jeg hadde vist deg rundt, men du har spionert…
Jeg mener, passet velmenende på meg i tusenvis av år.
Senga er din, jeg tar sofaen.
Rene håndklær på badet.
Men for din egen del, ikke bruk luffa- svampen min, æsj. Jeg kjøpte en til deg.
Hva handler dette egentlig om, sønn?
Husker du den greia jeg sa om at du skulle holde deg unna i all evighet?
Jeg tar det tilbake.
Det er på tide at vi jobber med forholdet vårt,
sånn at jeg kan ha et forhold.
Ergo, mi casa es su casa, pappa.
-Moro. -Ja.
Avhøring skjer der. Masse dømming som foregår, det liker jo du.
Smultringer her, menneskehetens triumf, som du vet. Her.
Ta en med strøssel. Favoritten min.
Veldig fine.
Jeg foretrekker de med kornflak, men takk.
Uansett, det var det.
Hvor er tronen din?
Det er ingen troner her. Det er ikke sånn.
Jeg visste det.
Metaforisk sett, hvor er ditt maktsete?
Du sa du var viktig her.
Jeg er det.
Men jeg foretrekker å stå, klar til action.
-Så du har ikke kontor? -Det er åpent kontorlandskap, pappa!
Hvor er skrivebordet ditt?
Daniel, kan du forklare herremannen
hvor viktig jeg er i etterforskningsprosessen?
-Ikke nå, Lucifer. -Han har skrivebord.
Jobber du hardt nok, kan du kanskje komme opp på hans nivå.
Eller kanskje du kan få deg en sånn?
Jeg beklager.
Hvem er du?
Dan, dette er…
…min far.
Du vet, storkaren.
Det er Gud.
Hei. Hallo.
Mr…
Deres høyhet, Deres hellige…
Jeg heter Daniel. Etterforsker Daniel Espinoza.
Hyggelig å treffe… Veldig bra, kompis.
Veldig fint å møte deg.
Jeg vet hvem du er.
Du har møtt min kone.
Nettopp.
Vi ses senere.
Eller ikke.
Uansett, skal jeg vise deg snacksautomatene? Kom.
-Har du prøvd Cool Ranch Puffs? -Nei.
Vær så god, Ella.
-Lunsj. -Hva? Ikke…
Slutt, jeg vil ikke ha ham.
Han har motorsykkel.
Motorsykler er utrygge.
Er det en Harley?
Nei, slutt! Slutt! Prøver du å torturere meg?
Absolutt.
Og du nyter det, du.
Jeg er bare meg selv.
Perfekt som jeg er.
Du sier at du er slem. Men jeg tror det bare er et spill.
Du hiver slemme gutter i fengsel, husker du?
Håndjern, fengsel. Du gjør verden til et bedre sted.
Du har rett.
Hør etter
Den dagen jeg ble født
Samlet sykepleierne seg rundt meg
De så på meg og undret seg
Over vidunderet de fant
Hovedsykepleieren snakket
Hun sa: "La hun her være i fred"
Hun så med én gang
At det var marg i meg
Marg i meg
M-m-m-m-marg
Nei, jeg vil ikke ha nummeret ditt
Nei, jeg vil ikke gi deg mitt
Nei, jeg vil ikke møte deg noe sted
Nei, jeg vil ikke tilbringe tid med deg
Nei, jeg vil ikke ha en taper
En taper er en fyr Som ikke får noe av meg
Sitter i passasjersetet Til bestekompisen
Prøver å hyle etter meg
Marg i meg
Nei, jeg vil ikke ha nummeret ditt
Nei, jeg vil ikke gi deg mitt Og nei…
M-m-m-m-marg
Nei, jeg vil ikke møte deg noe sted
Nei, vil ikke tilbringe tid med deg
-Så slem -Nei, jeg vil ikke ha en taper
-Marg i meg -Tapere får ikke noe av meg
-Så slem -Sitter i passasjersetet
-Marg i meg -Til bestekompisen
Prøver å hyle etter meg
-Så slem -Jeg vil ikke ha en taper
-Marg i meg -Tapere får ikke noe av meg
-Så slem -Sitter i passasjersetet
-Marg i meg -Til bestekompisen
Prøver å hyle etter meg
Ok. Harley.
Hei.
Hei på deg.
Fant du en gul varebil?
Nei, men går det bra med deg?
Ja, jeg har bare fått resultater fra laben.
Du vet jeg blir glad av det.
De identifiserte giften. Komponentene er ikke lette å finne.
De må bestilles via sykehus og laboratorier.
Ikke akkurat et spor, men kan hjelpe oss senere.
Nei, her kommer det saftige.
Vi fant fingeravtrykkene til to andre på fløyta, i tillegg til Rockwells.
Å ja? Fant du dem i systemet?
Niks. Men jeg fant dem i EDS.
Utdanningsdatabasen? Er det en lærer?
Niks igjen. En trener.
Og her kommer det saftigste.
Han kjører en gammeldags, gul varebil.
Er det sant?
Dale McVey, trener av Benedict Canyon Wildcats?
Men hvorfor skade Rockwell om hans avgjørelse fikk Wildcats til å vinne?
Ja, men…
Pappa! Hva gjør du? Jeg blir flau!
Jeg sa ikke at noe var galt.
Det er ikke hva du sier, men hvordan du sier det.
Hei, Lucifer.
Og hallo igjen til deg, sir.
Godt å se dere to sammen.
-Han liker ikke kaffen. -Jeg sa ikke det.
Du spyttet den ut i søpla. Sånn har det alltid vært med ham.
Et diskré, løftet øyenbryn, og rett på froskeregn.
-Smak og si at den er lekker. -Jeg burde ikke.
Kom igjen, barn. Smak.
-Den er grei. -Så klart.
Derfor vil jeg at hun skal smake på den.
-Nei, Lucifer… -Smak!
Jeg tror ikke at jeg burde blande meg inn.
Jeg foretrekker å la være.
Godt å se deg. Unnskyld meg.
Se hva du gjorde nå.
Bli med meg.
Smak på denne.
Jeg mener sånne ting…
…aldri handler om…
…kaffen.
Kanskje dere to kan
diskutere hva dette faktisk handler om?
Greit.
Han kommer ned hit og dømmer hver bidige ting,
som er ironisk, for han har lagd alt.
Han skapte oss mangelfulle, og så får vi kritikk for ikke å nå opp.
Bruk Photoshop på selfiene og rydd Herrens vei for Døm Dømmesen.
Er dette en av de gangene du sier én ting og mener noe annet?
For det fant ikke jeg på.
Om du sikter til sarkasme, er ikke jeg bedreviter nok til å ta æren for det.
"Viter" ligger i ordet, men det er du vel uenig i.
-På'n igjen. -Ok.
Gud, kanskje vi kan begynne med deg.
Har Lucifer gjort noe nylig som gjorde deg sint?
Selvfølgelig ikke.
Jeg er ikke sint for noe.
Så du bannlyste meg til helvete på pur faen?
Vær ærlig!
Du var sint for at jeg truet din superheltstatus,
og du ville straffe meg. Du ville jeg skulle lide.
Det er umulig å gjøre ham fornøyd.
Om jeg sier hva jeg mener, er jeg kontrollerende.
Om jeg lar ham ta egne avgjørelser,
er jeg den fjerne faren med "uransakelige veier".
Hva enn jeg gjør, antar han at jeg mener det verste.
Fordi ingenting er bra nok for deg.
"Har du ikke skrivebord?" "Er bilen uten tak?"
"Er kjøkkenet en vegg av whisky?"
Jeg viste bare interesse for livet ditt.
Han gjorde åstedet mitt om til en musikkvideo.
Og jeg skulle mene jeg hørte en viss baryton synge høyest av alle.
Andretenor, og musikken styrer meg.
-Du vet det, så du gjør det! -Stopp.
-Det er derfor du gjør det. -Stopp.
Vil dere vite hva jeg tror?
Nå kommer det råd, så prøv å følge med. Jeg vil ikke at du skal "feiltolke" noe.
Du. Du er en erkeengel.
Du kan fly.
Leve evig.
Lure mennesket til å fortelle om sine lyster.
Fly. Og du…
Du er allmektige Gud.
Du er den viktigste skapningen i hele universet.
Du skapte universet. Det var deg.
Du har hatt flere tusen år på deg
til å utvikle deg forbi de smålige kranglene vi har her på jord.
Og likevel så har du ikke det.
Du er som alle oss andre.
Kanskje til og med verre,
i og med at du har hatt tid på deg til å utvikle deg
forbi alt dette tullet.
Se på denne spliden mellom far og sønn.
Så sønnen din ble ikke nøyaktig slik du hadde håpet.
Så han kan ikke fly.
Vi har fastslått at jeg kan fly.
Vet du hva en god far gjør?
Han elsker sin sønn.
Ubetinget.
Selv om han ikke har et par fisefine vinger.
Uansett hva.
Støtter ham.
Lukter du hva jeg lager?
Hun pleier å være observant, men alle har vel en dårlig dag nå og da.
Jeg tror jeg lukter det du lager.
Faktisk vet jeg nøyaktig hva jeg skal gjøre.
Gjør deg klar til å bli støttet, sønn.
Ok…
Tro meg, flatlus er ikke et aspekt av menneskeheten du ønsker å oppleve.
Hvis du sier det, så.
Unnskyld meg, hvor kan vi finne trener McVey?
-Han kommer hvert øyeblikk. -Flott. Tusen takk.
For et fint, svett rom du tok meg med til, Lucifer.
-Går det bra med dere to? -Aldeles utmerket.
Godt å være her med gutten min og ha bekreftende, observant moro. Apropos…
-Gå dypt, sønn. -Hva?
Pen…
…blokkering!
Si at du er trener McVey.
Kan jeg hjelpe dere?
-Ja… -Min sønn, Lucifer.
Han er en viktig assist…
Konsulent for politiet.
Har ikke pult fordi han alltid er på farten.
Akkurat.
Etterforsker Decker, LAPD. Hva kan du fortelle om Steve Rockwell?
Unnskyld, hvem?
Et vitne sa de så dere krangle noen dager innen hans død.
Du mener dommer Straffeglad?
Ikke for å snakke vondt om de døde, men han var en dømmende kødd.
Det var jobben hans å dømme.
Han måtte ikke være så forbanna skinnhellig.
Ikke bland meg inn.
Det er ikke hva de sier, men hvordan de sier det. Sant?
Dere er vel ikke her fordi dere tror jeg var innblandet?
Jeg er siste på lista. Dusten sendte oss inn i sluttspillet.
Hvorfor var avtrykkene dine på den forgiftede fløyta da?
Kanskje jeg trenger advokat.
Eller kanskje du kan fortelle oss hva det er du ønsker deg.
Jeg…
Jeg vil bli taklet av en heiajente fra Dallas Cowboys.
CIF-mesterskapet får meg inn på universitetsnivå,
og etter noen år med det tar jeg meg av proffe.
Og med det, så mener jeg…
-Du vet hva jeg mener. -Jeg vet hva du mener.
Utmerket bruk av spesialtalentet ditt.
Et du ikke kan ta æren for, siden vi realiserer oss selv, så hurra for meg.
Ja, selvsagt.
Men jeg fikk deg til å realisere deg selv, så lagarbeid. Klask neve!
Uansett, jeg har gravd litt.
Samme dagen du kranglet med Rockwell, så tok du ut 5 000 dollar i kontanter.
Kanskje du fikk ham til å ta en dårlig avgjørelse, og så betalte du ikke.
Hør her, en uke før kampen så tilbød jeg å bestikke ham,
bare så han kunne gi meg en fordel.
Men herr Høy og Mektig avslo tilbudet.
Og så kom kampen, og han gjorde meg faktisk en kjempetjeneste.
Verste avgjørelsen jeg har sett.
Jeg trodde han lot som tidligere. Jeg gikk for å betale ham,
og så lot han som at han ikke forsto. Truet med å anmelde meg.
Så du drepte den fromme jævelen. #Fortjentedet.
Jeg drepte ingen. Jeg vet hvorfor avtrykkene mine er på fløyta.
For et par dager siden brøt noen seg inn i bilen min, og så tok de bagen min.
Det var bare skittentøy, men…
Fløyta mi var oppi der.
Vi må undersøke bilen din.
-Hun blir vel ikke skadd? -Få nøklene, så blir ikke du skadd.
-Greit. -Takk.
Se på deg, så bestemt og myndig. Løser forbrytelser som en ekte etterforsker.
Pappa! Kan du slutte?
Hvor er denne bilen?
Hei.
Lucifer sa du fant ut om oss.
Det må være et sjokk for deg å finne ut at himmelriket faktisk finnes.
Og om min guddommelighet gjør deg ubekvem,
så vil jeg gi deg rom.
Ja da, du er en engel.
Men noe rart skjedde med meg i dag.
Jeg møtte faren din.
-Du vet, Gud? Den allmektige? -Kjenner til Ham.
Kanskje jeg misforsto, men han hintet til at Charlotte var kona hans.
Ja.
I en periode så var min mor, den allmektige Gudinnen…
…inni kroppen til Charlotte.
Akkurat.
Ja.
Og jeg bare lurer…
Var Gudinnen inni kroppen til Charlotte
mens jeg var… inni kroppen til Charlotte?
Jeg vil ikke prate om det, Dan.
Men jeg tror det var litt…
…overlapping.
Kult.
Og når Bibelen sier at din far er en sjalu gud,
er det bokstavelig ment?
Han hever seg vel over alle menneskelige svakheter og følelser?
Som sjalusi eller blodtørstig, hevnlystent raseri?
Vel…
Nei.
Jeg tror ikke han hever seg over det.
Men når det kommer til saken…
…så er vi himmelvesener som dere.
Smålige svakheter og følelser og alt.
Da var den saken biff. Jeg lå med kona til Gud.
Det betyr at jeg absolutt skal til helvete.
Kan jeg få en drink?
I livet etter døden
Kan du bli ordentlig nøden
Nå er du populær
Men i morgen blir det besvær
I livet etter døden
Kan du bli ordentlig nøden
Nå er du populær
Men i morgen blir det besvær
Folkens, hør etter nå
Om morgendagens katastrofer så rå
Jeg trodde at tanken var foreldet
Til jeg hørte om gamlingens enevelde
I livet etter døden
Kan du bli ordentlig nøden
Nå er du populær
Med i morgen blir det besvær
Skjønnhet, talent, berømmelse, penger Raffinement, evner og forstand
Men alt du prøver å skjule i tiden
Blir avslørt på den andre siden
I livet etter døden
Kan du bli ordentlig nøden
Nå er du populær
Men i morgen blir det besvær
Så mye liv det var her.
Nå er det nok!
Denne forbaskede himmelkaraokejamen må ta slutt.
Greit, sønn.
Fra nå av slapper vi av på musikken.
Så fort dette er over.
I livet etter døden…
Se, han danser.
Unnskyld meg. Takk.
Men i morgen blir det besvær
Dans, barn!
God morgen.
-Pappa! -Jeg har lagd frokost.
Pappa, grenser.
Gi deg! Er det første gang jeg har sett deg naken?
Om jeg fikk et øre for hver gang jeg så noen nakne i dette rommet,
på denne sofaen, den pulten, vinduskarmen, gulvet, pianoet…
Bare gi meg brettet.
-Jeg… -Prøv kaffen.
Ja?
Hva synes du?
Den er litt bitter. Hvor fikk du tak i den?
Bolivia. Hentet den i morges.
Single source, økologisk.
En vidunderlig bonde, med det passende navnet Jesùs.
Brukte en unik brennemetode…
Greit! Den er utrolig, ok? Du vinner!
Sønn.
Jeg prøver ikke å vinne.
Jeg vil bare det beste for deg. Hva er galt med det?
Ingenting.
Du har rett.
Unnskyld…
…og takk for kaffen.
Bare hyggelig.
Når skal vi tilbake på jobb?
Jeg skal nå, pappa, men jeg tror du burde ta deg fri.
-Slapp av, chill. -Jeg chiller etter seks arbeidsdager.
-Hva ellers kunne jeg gjort? -Vet ikke, pappa.
Har du ikke andre barn å plage?
Jeg mener… besøke?
Vi har undersøkt bilen til McVey, som var møkkete, forresten.
For en skitten, grisete mann.
Glem det.
Uansett, annet enn søpla,
så fant vi lange hårstrå der han sa han hadde treningsbagen.
Resultatene fra laben sier at de hårstråene var farget oransje og blå.
Midlertidig hårfarge, som vaskes ut.
Som fans bruker på fotballkamp?
Ja, og Rockwell har vært dommer på en skole med oransje og blå skolefarger.
Van Ness High.
Men de var ikke påvirket av den kontroversielle avgjørelsen.
Han var dommer lenge. Han tok nok dumme avgjørelser før.
-Kanskje Van Ness var en av dem? -Mulig.
Men den som drepte Steve, må ha visst om krangelen med McVey.
Eller så visste de ikke hvem de skulle lure.
Jeg spør JJ om han så noen fra Van Ness på parkeringsplassen
kvelden krangelen skjedde. Takk, El.
De nada.
Hallo, etterforsker.
Hei. Du var i godt humør. Går det bra med deg og faren din?
Bare fordi han ikke er her nå.
Jeg har fått dette hellige Idol-tullet langt opp i halsen.
Hva mener du?
Stemmer, det. Mennesker ser det ikke, men pappa har fått folk
til å bryte ut i sang og dans etter sitt forgodtbefinnende.
Det er så nedlatende.
Ja, jøss. Det er rart.
Ikke egentlig. Typisk ham å si
at noe er så udugelig at det krever en hellig gnist.
Typisk pappa. Alltid så dømmende.
Kan du forestille deg å leve med det? Eon på eon.
Ja. Tenk på det.
Hva ser du etter?
Vitneutsagn.
Skulle du sett. Blir du med til Van Ness High?
Beklager at vi bare går, baby.
Det er ikke så kult som å fly,
men vi har i det minste hverandre. Sant?
Jeg ser krystalldråpene falle
Skjønnheten i oss alle
Når solen skinner så sterkt
Regnbuen, den kommer inn
Når jeg har deg i mitt sinn
Og jeg vil tilbringe tid med deg
Bare oss to
Vi klarer det om vi prøver
Bare oss to
Vi bygger slott i himmelen
Bare oss to
Du og jeg
Ja, ja, ja
Første gang jeg så deg Kjente jeg fred
Vil heller dø Enn å la noen gjøre deg fortred
Men tvilene kom Var jeg mann nok?
Ville jeg alltid velge riktig Og være klok?
Forlot sykehuset samme natt
Å feste barnesetet Gjorde meg matt
Alle kjørte så fort Jeg syntes det var drøyt
For jeg visste At jeg elsket deg så høyt
Gikk ned på kne Og ba til Gud
"La meg bli en god far La det bli ditt bud"
Kjærlighet, kunnskap og disiplin
Alltid er jeg din
Bare oss to
Vi klarer det om vi prøver
-Bare oss to -Du og jeg
-Pappa elsker deg -Bare oss to
-Bygger slott i himmelen -Ja
-Bare oss to -I resten av ditt liv
-Du og jeg -I resten av ditt liv
Bare oss tre Ja
Bare oss tre Bare oss tre
Etterforsker! Hei. Hva…
Vent. Tok dere den som drepte Steve?
Nei, men vi har et nytt spor.
Gjerningsmannen kom fra denne skolen, og ikke en av de andre to.
Ja, en person med masse skoleånd.
Jeg skulle gjerne hjulpet dere, men det er hundrevis av elever her.
-Med mindre det kan snevres inn. -Ja.
Vi testet giften som tok livet av din mann.
Komponentene kan ikke kjøpes over disk,
men de kan bestilles av en kjemilab på en skole.
Ok. Du sier vel ikke…
Sa Steve at han kranglet med trener McVey?
Han nevnte det, men som sagt, Steve hadde mange fiender.
Men bare én la igjen hårstrå da de stjal fløyta til McVey.
Det er vanskelig å leve med en som er så dømmende.
Vi skal ta hårstråene
og sammenligne dem med din DNA. Om det er en match…
Dere kan ikke forestille dere det.
Ingenting var riktig. "Kyllingen var stekt for lenge."
"TV-innstillingene er feil." "Sokkene er ikke hvite nok.
"Kaffen din suger." Jeg vet.
Tjue år.
Ingenting ville endre seg.
Uansett hva jeg gjorde. Jeg måtte ut.
Vær så snill.
Forstå meg.
Darla Rockwell, du er arrestert for drapet på din ektemann.
Jeg tror ikke det.
Hva?
Takk.
Pokkers polyesterblanding.
Hvordan gjorde du det? Det er…
Går det bra?
Ja.
Selvfølgelig.
Hei.
Enda så gæren den dama var, så har hun et poeng.
Folk endrer seg ikke. Jeg tror ikke gamlefar vil endre seg heller.
Men det har bare gått én dag.
Og hver dag før det siden tidenes morgen.
Nei, det er bare én dag siden dere begynte å rette opp forholdet.
Du kan ikke fikse tusenvis av år med problemer på én natt.
Jeg vet ikke om det fins nok netter.
Jeg tror vi er fortapt.
Jeg tror jeg er fortapt.
Jeg nekter å tro det, Lucifer.
Jeg har tro på deg.
Jeg vet at dere vil overkomme dette.
Jeg vet det.
Drøm søtt, vennen.
Smil, selv når du har vondt i hjertet
Smil, om det er fullt av smerte
Når det er skyer på himmelen
Gjør det godt i sjelen
Om du smiler gjennom frykten og sorgen
Så vil du kanskje i morgen
Se solen skinne så sterkt
For deg
Lys opp ditt ansikt med glede
Skjul enhver sorg og vrede
Selv om tårene
Ikke går bort med årene
Det er da du må fortsette å prøve
Smil, for gråt vil bare gleden røve
Du ser at livet fortsatt har verdi
Om du bare gir et smil
Hvordan var dagen din, sønn?
Brennhet. Hva med din?
Veldig bra.
Jeg tok rådet ditt og snakket med Amenadiel.
Han blir en fantastisk far.
Sama…
Lucifer.
Jeg skulle ønske…
Jeg vil…
…vite hva du har gjort med dressen.
Ikke lat som at du ikke er omnipotent.
Men om du vil prate om mote, så hadde jeg dårlig kjemi med en dame.
Godt at du har det bra.
Hvordan skulle jeg ellers hatt det? Ingen kan jo skade meg.
Jeg føler meg finfin!
Helt perfekt.
Helskinnet og evig usårbar.
Jeg tror dette er et sånt øyeblikk der du sier noe og mener noe annet.
Du vet,
det var ille nok at du avviste meg og tvang meg ned i helvete.
Men jeg hadde et liv her, og det var fint!
Etterforskeren gjorde meg sårbar, men det var…
Det var skremmende, men fantastisk,
for det var første gang i mitt lange og håpløse liv
at jeg følte noe.
Og så kommer du og ødelegger det! Du forkaster alt. Hvorfor?
Jeg drømte en gang om en drøm
Et liv så lyst og verdt å leve
Jeg drømte om en kjærlighet så øm
Jeg drømte at Gud ville meg heve
Men jeg var ung og ikke redd
Og drømmer var brukt opp og kastet
Gjenløsning var for vinder spredt
Hver sang ble sunget Intet hastet
Men natten manet frem de dyr
Med stemmer mykere enn torden
Mens de river sønder håp
-Og gjør drømmen din til skam -Og gjør drømmen din til skam
Jeg drømmer at hun kommer til meg
At vi skal leve evig sammen
-Men noen drømmer hender ei -Men noen drømmer hender ei
-Og noen stormer vil oss ramme -Og noen stormer vil oss ramme
Jeg drømte om et annet liv
Enn dette helvete jeg lever
Så annerledes nå enn hva det var
Nå som livet har drept den drøm…
Jeg drømte…
Min sønn, bringeren av lys.
Så full av lys…
…at det til og med blender deg.
Hva betyr det?
Det betyr at jeg forstår…
…at du er sint på meg.
Og jeg beklager for det.
Så du synes synd på meg, men beklager ikke det du har gjort.
Jeg sa ikke det.
Men jeg vil si at jeg ikke kan hjelpe deg, Lucifer.
Men du er Gud.
Ok, greit.
Om du ikke kan hjelpe meg, så slutt å prøve å kontrollere meg.
-Hvordan kontrollerer jeg deg? -Du fikk meg til å synge igjen!
Det må opphøre, pappa.
Faktisk så…
Jeg tror ikke det er mulig.
Om du ikke skal prøve, vet jeg ikke hvorfor jeg skal gidde.
Det er ikke det at jeg ikke vil.
Jeg vet ikke om jeg kan.
Hva vil det si?
Kreftene mine, sønn.
Jeg tror jeg mister kontrollen på dem.
Pappa?
Tekst: Ekaterina Pliassova