1
00:00:56,514 --> 00:00:58,683
‎世界が炎に包まれ

2
00:00:58,767 --> 00:01:02,562
‎僕を救い出せたのは君だけ

3
00:01:06,357 --> 00:01:12,530
‎欲望とは愚か者に
‎　　おかしなことをさせる

4
00:01:16,659 --> 00:01:18,745
‎想像もしなかった

5
00:01:18,828 --> 00:01:23,833
‎君のような人に出会うことを

6
00:01:26,753 --> 00:01:28,880
‎想像もしなかった

7
00:01:28,963 --> 00:01:34,761
‎君のような人を
‎　　失ってしまうことを

8
00:01:37,680 --> 00:01:42,393
‎なんてひどいゲームなんだ

9
00:01:42,477 --> 00:01:47,273
‎僕をこんな
‎　　気持ちにさせるなんて

10
00:01:47,357 --> 00:01:51,986
‎なんてひどいことをするんだ

11
00:01:52,070 --> 00:01:56,199
‎僕に君の夢を見せるなんて

12
00:01:56,950 --> 00:02:01,454
‎なんてひどい言葉なんだ

13
00:02:01,538 --> 00:02:05,500
‎“同じ気持ちじゃない”って

14
00:02:06,209 --> 00:02:09,796
‎なんてひどいことをするんだ

15
00:02:10,964 --> 00:02:14,092
‎僕に君の夢を見せるなんて

16
00:02:14,175 --> 00:02:17,095
‎そして 僕は

17
00:02:17,178 --> 00:02:21,474
‎君を愛したい

18
00:02:23,476 --> 00:02:30,108
‎君を愛したい

19
00:02:32,443 --> 00:02:39,409
‎僕は…

20
00:02:50,670 --> 00:02:53,173
‎君を愛したい

21
00:02:55,008 --> 00:03:00,805
‎君を…

22
00:03:10,481 --> 00:03:13,484
‎最高の歌声だ　忘れてたよ

23
00:03:14,152 --> 00:03:15,695
‎親父のおかげさ

24
00:03:16,446 --> 00:03:18,865
‎バカ正直さも授かった

25
00:03:18,948 --> 00:03:21,284
‎来られて迷惑だ

26
00:03:22,076 --> 00:03:25,121
‎なぜ まだ地上にいる？

27
00:03:25,622 --> 00:03:28,917
‎兄に聞いてないか？
‎しばらく残る

28
00:03:29,000 --> 00:03:32,754
‎ミカエルと
‎大惨事を起こす気か？

29
00:03:33,254 --> 00:03:35,381
‎ミカエルは帰った

30
00:03:37,050 --> 00:03:40,220
‎お部屋で謹慎か？
‎見たかったよ

31
00:03:40,303 --> 00:03:43,264
‎それで なぜまだ地上に？

32
00:03:45,058 --> 00:03:47,393
‎息子に会うのに理由が？

33
00:03:47,477 --> 00:03:51,814
‎質問に質問で返すのは
‎僕もよくやる手だ

34
00:03:51,898 --> 00:03:54,817
‎親子のだんらんを望むなら

35
00:03:54,901 --> 00:03:57,654
‎地獄が凍りついた時はどう？

36
00:03:59,948 --> 00:04:00,949
‎サマエル

37
00:04:01,991 --> 00:04:04,786
‎もう やめろ

38
00:04:05,787 --> 00:04:10,083
‎あんたは来た途端
‎僕の幸せを ぶち壊した

39
00:04:10,166 --> 00:04:11,751
‎もう近づくな

40
00:04:33,648 --> 00:04:35,149
‎“コーチ”

41
00:04:36,484 --> 00:04:39,529
‎着ぐるみのせいで
‎何も見てない

42
00:04:40,113 --> 00:04:43,032
‎試してみる？　におうけど

43
00:04:43,116 --> 00:04:44,450
‎遠慮する

44
00:04:44,534 --> 00:04:45,159
‎ハーイ

45
00:04:45,243 --> 00:04:48,246
‎メールをもらって驚いたよ

46
00:04:48,913 --> 00:04:52,166
‎来てくれるなんて
‎私も驚いた

47
00:04:52,250 --> 00:04:56,713
‎送信は約４時間前だけど
‎期待してなかった

48
00:04:56,796 --> 00:04:59,799
‎あの時 僕らはその…

49
00:05:00,341 --> 00:05:02,385
‎意見の相違の件？

50
00:05:02,468 --> 00:05:06,514
‎問題は乗り越えられる
‎普通のことよ

51
00:05:06,597 --> 00:05:09,934
‎でも普通のカップルじゃない

52
00:05:10,018 --> 00:05:12,645
‎普通の問題でもない

53
00:05:12,729 --> 00:05:13,604
‎違う

54
00:05:13,688 --> 00:05:14,731
‎何が？

55
00:05:14,856 --> 00:05:17,442
‎あれから よく考えた

56
00:05:17,525 --> 00:05:19,027
‎私は信じない

57
00:05:19,944 --> 00:05:24,449
‎愛する能力がない人なんて
‎いるわけがない

58
00:05:27,785 --> 00:05:28,619
‎とにかく

59
00:05:29,454 --> 00:05:32,582
‎少なくとも まだ相棒でしょ

60
00:05:32,665 --> 00:05:34,959
‎一緒に仕事はできる

61
00:05:35,043 --> 00:05:37,337
‎ああ　もちろん

62
00:05:37,420 --> 00:05:39,213
‎それならよかった

63
00:05:39,297 --> 00:05:40,173
‎始める？

64
00:05:40,715 --> 00:05:41,591
‎ええ

65
00:05:44,052 --> 00:05:46,095
‎エラ 彼に状況を伝えて

66
00:05:46,179 --> 00:05:47,555
‎もちろん

67
00:05:47,638 --> 00:05:52,643
‎第４クオーターで
‎タイムアウトになった

68
00:05:52,727 --> 00:05:56,481
‎カセドラル高は
‎３点のビハインド…

69
00:05:56,564 --> 00:05:58,441
‎そこは省略して

70
00:05:58,524 --> 00:06:00,109
‎審判の話ね

71
00:06:00,193 --> 00:06:03,613
‎スティーヴ･
‎ロックウェルが倒れた

72
00:06:03,696 --> 00:06:06,908
‎心臓発作と思われたけど
‎他殺みたい

73
00:06:06,991 --> 00:06:10,578
‎誰かがホイッスルに
‎毒を塗った

74
00:06:10,661 --> 00:06:11,621
‎吹こう(不幸)‎だ

75
00:06:11,704 --> 00:06:12,789
‎うまいね

76
00:06:13,706 --> 00:06:15,375
‎また１人…

77
00:06:15,458 --> 00:06:17,210
‎「地獄へ道連れ」

78
00:06:22,423 --> 00:06:23,674
‎どうした？

79
00:06:31,099 --> 00:06:33,226
‎“ファントムパワーズ”

80
00:06:33,309 --> 00:06:34,852
‎何なんだ？

81
00:06:45,988 --> 00:06:47,949
‎さあ 行くよ

82
00:06:48,533 --> 00:06:52,036
‎スティーヴは
‎　　目深に帽子をかぶる

83
00:06:52,620 --> 00:06:56,374
‎辺りは静か
‎　　銃の準備はできてる

84
00:06:56,457 --> 00:06:58,709
‎覚悟はできてるか？

85
00:06:58,793 --> 00:07:01,170
‎生死の崖っぷちだぞ

86
00:07:01,254 --> 00:07:04,507
‎外に出れば
‎　　弾が飛び交い銃声が響く

87
00:07:07,468 --> 00:07:09,429
‎また１人砂を‎噛む(か)

88
00:07:09,929 --> 00:07:11,055
‎ディフェンス！

89
00:07:11,722 --> 00:07:12,932
‎また１人砂を噛む

90
00:07:13,558 --> 00:07:15,726
‎また１人
‎　　そしてまた１人

91
00:07:15,810 --> 00:07:17,562
‎また１人倒れる

92
00:07:18,271 --> 00:07:20,314
‎お前も倒してやる

93
00:07:20,398 --> 00:07:22,191
‎また１人砂を噛む

94
00:07:25,945 --> 00:07:27,196
‎砂を噛む

95
00:07:27,280 --> 00:07:28,614
‎砂にまみれる

96
00:07:28,698 --> 00:07:30,324
‎ほこりっぽいな

97
00:07:34,287 --> 00:07:36,038
‎また１人砂を噛む

98
00:07:36,706 --> 00:07:38,541
‎また１人砂を噛む

99
00:07:38,624 --> 00:07:40,877
‎また１人砂を噛む

100
00:07:40,960 --> 00:07:42,879
‎また１人砂を噛む

101
00:07:51,471 --> 00:07:53,639
‎男を痛めつけ倒すには

102
00:07:53,723 --> 00:07:55,433
‎多くの方法がある

103
00:07:55,516 --> 00:07:57,810
‎殴ったり だましたりして

104
00:07:57,894 --> 00:07:59,979
‎倒れたら放っておけ

105
00:08:00,062 --> 00:08:01,981
‎俺の覚悟はできてる

106
00:08:02,064 --> 00:08:04,317
‎２本の脚で立ってる

107
00:08:04,400 --> 00:08:06,611
‎外に出れば弾が飛び交い

108
00:08:06,694 --> 00:08:08,905
‎銃声が鳴り響いてる

109
00:08:10,531 --> 00:08:12,241
‎また１人砂を噛む

110
00:08:14,410 --> 00:08:15,995
‎また１人砂を噛む

111
00:08:16,579 --> 00:08:19,081
‎また１人倒れた

112
00:08:19,165 --> 00:08:20,833
‎また１人砂を噛む

113
00:08:20,917 --> 00:08:21,792
‎ヘイ

114
00:08:21,876 --> 00:08:23,127
‎お前も倒すぞ

115
00:08:23,211 --> 00:08:25,129
‎また１人砂を噛む

116
00:08:27,840 --> 00:08:28,716
‎何だ？

117
00:08:29,592 --> 00:08:32,136
‎だから毒殺だって

118
00:08:42,355 --> 00:08:45,024
‎近づくなと言ったよね

119
00:08:45,107 --> 00:08:47,443
‎仕事ぶりを見たくて

120
00:08:48,611 --> 00:08:50,947
‎警察の助手だったかな

121
00:08:51,030 --> 00:08:52,490
‎民間顧問だ

122
00:08:52,573 --> 00:08:53,407
‎とにかく

123
00:08:54,158 --> 00:08:55,409
‎帰ってくれ

124
00:08:55,493 --> 00:08:57,870
‎なぜ私に気づいた

125
00:08:57,954 --> 00:09:00,456
‎歌とダンスでバレバレだ

126
00:09:00,540 --> 00:09:01,874
‎楽しいだろ

127
00:09:01,958 --> 00:09:03,501
‎そうだけど…

128
00:09:03,584 --> 00:09:04,252
‎だよな

129
00:09:05,294 --> 00:09:08,881
‎人が事件現場で踊るのは変だ

130
00:09:09,590 --> 00:09:10,424
‎そうか

131
00:09:11,175 --> 00:09:13,511
‎今後は おとなしくする

132
00:09:21,978 --> 00:09:23,396
‎ああ 神よ

133
00:09:32,113 --> 00:09:34,824
犯人の見当もつかない

134
00:09:36,033 --> 00:09:39,078
敵が少ないってこと？

135
00:09:39,161 --> 00:09:40,871
その逆よ

136
00:09:41,455 --> 00:09:44,292
審判してると
対立が多くて

137
00:09:44,375 --> 00:09:46,168
難しい判定もある

138
00:09:46,252 --> 00:09:49,338
負けたチームが
彼を責めるの

139
00:09:49,964 --> 00:09:51,465
私は教師だけど

140
00:09:52,008 --> 00:09:57,430
生徒や保護者は
試合に本気だから

141
00:09:57,513 --> 00:10:01,100
ご主人は最近
難しい判定を？

142
00:10:01,183 --> 00:10:03,936
確か先週の
マルホランド高校

143
00:10:04,020 --> 00:10:08,858
ベネディクト高校に
敗れたの

144
00:10:08,941 --> 00:10:11,277
地区選手権に
出られなくて

145
00:10:11,360 --> 00:10:12,778
みんな怒ってた

146
00:10:12,862 --> 00:10:17,116
家に卵を投げつけ
脅迫メールを送ってきた

147
00:10:17,199 --> 00:10:18,492
拝見しても？

148
00:10:18,576 --> 00:10:20,870
もちろん　協力します

149
00:10:21,454 --> 00:10:22,455
どうも

150
00:10:22,538 --> 00:10:25,958
デニー巡査が
詳しい話を聞きます

151
00:10:26,459 --> 00:10:28,502
現場で人は踊らない

152
00:10:29,086 --> 00:10:30,046
よろしく

153
00:10:30,129 --> 00:10:31,922
二度と現れるな

154
00:10:32,673 --> 00:10:33,507
やあ

155
00:10:34,258 --> 00:10:36,385
誰と話してた？

156
00:10:36,469 --> 00:10:40,014
彼に服装の
アドバイスをしてた

157
00:10:40,097 --> 00:10:42,516
サンダルに靴下だよ

158
00:10:43,559 --> 00:10:44,602
誰なの？

159
00:10:46,312 --> 00:10:47,188
その…

160
00:10:50,024 --> 00:10:51,192
親父だ

161
00:10:52,151 --> 00:10:54,236
お父さん　つまり神？

162
00:10:54,320 --> 00:10:57,198
圧倒されて当然だけど

163
00:10:57,281 --> 00:10:59,742
彼を増長させないで

164
00:10:59,825 --> 00:11:01,494
もう十分なんだ

165
00:11:02,078 --> 00:11:03,162
どうも

166
00:11:03,245 --> 00:11:08,167
神様　クロエです
ご存じでしょうが

167
00:11:08,250 --> 00:11:11,087
あなたにも
知らないことが

168
00:11:11,170 --> 00:11:13,798
失礼を承知で言います

169
00:11:13,881 --> 00:11:15,883
あなた 最低の父親よ

170
00:11:16,759 --> 00:11:19,804
天地創造で
手一杯でしたよね

171
00:11:19,887 --> 00:11:22,139
太陽だとか宇宙とか

172
00:11:22,223 --> 00:11:26,435
でも同じ働く親として
あえて言います

173
00:11:26,519 --> 00:11:29,814
大変失礼ながら
ルシファーの親として

174
00:11:29,897 --> 00:11:30,731
失格です

175
00:11:31,315 --> 00:11:34,694
子供の素行が悪くて
家から追い出す？

176
00:11:34,777 --> 00:11:36,904
何千年も連絡もせずに

177
00:11:36,987 --> 00:11:38,239
冷酷すぎる

178
00:11:39,699 --> 00:11:40,533
失礼

179
00:11:51,627 --> 00:11:53,629
ようやく会えたね

180
00:11:55,423 --> 00:11:58,175
息子も大事に思われて

181
00:11:59,218 --> 00:12:00,302
幸せだな

182
00:12:00,386 --> 00:12:04,223
私が〝贈り物〞だって
件についても…

183
00:12:04,306 --> 00:12:06,600
挨拶はこの辺で

184
00:12:06,684 --> 00:12:08,394
天罰は困るし

185
00:12:08,477 --> 00:12:11,230
事件の捜査もある

186
00:12:11,313 --> 00:12:13,315
消えてくれ　親父

187
00:12:13,941 --> 00:12:14,984
行こう

188
00:12:16,819 --> 00:12:18,988
僕の苦労がわかった？

189
00:12:19,071 --> 00:12:19,947
ええ

190
00:12:24,910 --> 00:12:26,162
何してる？

191
00:12:27,705 --> 00:12:28,539
実は

192
00:12:29,707 --> 00:12:31,208
父上と話して

193
00:12:32,084 --> 00:12:34,920
これは不要だとわかった

194
00:12:35,838 --> 00:12:37,757
翼はもっと後？

195
00:12:37,840 --> 00:12:39,508
二次性徴的な？

196
00:12:40,593 --> 00:12:44,096
ベッドの下に
羽が隠れてたり？

197
00:12:47,391 --> 00:12:49,643
息子に翼は生えない

198
00:12:50,269 --> 00:12:52,396
とても残念だが

199
00:12:53,731 --> 00:12:55,441
普通の人間の子だ

200
00:12:55,524 --> 00:12:57,234
‎ホッとしたわ

201
00:12:58,235 --> 00:13:02,490
‎なぜ悲しそうなの？
‎いい知らせでしょ

202
00:13:02,573 --> 00:13:04,366
‎緩衝材も要らない

203
00:13:04,450 --> 00:13:07,995
‎ジェット機に
‎ぶつかる心配もない

204
00:13:08,078 --> 00:13:10,664
‎ホントに すばらしい

205
00:13:10,748 --> 00:13:12,208
‎飛べないもんな

206
00:13:14,376 --> 00:13:15,252
‎やった

207
00:13:18,172 --> 00:13:19,381
‎待って

208
00:13:19,465 --> 00:13:23,093
‎天使が人間より
‎優れてると思ってるのね

209
00:13:23,719 --> 00:13:24,637
‎でしょ

210
00:13:24,720 --> 00:13:26,806
‎当然だ　俺たち天使は

211
00:13:26,889 --> 00:13:29,308
‎空を飛べるし不死身だ

212
00:13:29,391 --> 00:13:31,185
‎超人的な力もある

213
00:13:41,070 --> 00:13:44,323
‎おっと　これはマズかったか

214
00:13:50,204 --> 00:13:51,914
‎メイズに直させる

215
00:13:52,623 --> 00:13:54,458
‎飛べる話はした？

216
00:13:56,627 --> 00:13:59,004
‎悪気はないが天使が上だ

217
00:14:00,464 --> 00:14:01,799
‎そう

218
00:14:01,882 --> 00:14:04,677
‎悪意はしっかり感じられた

219
00:14:05,469 --> 00:14:06,387
‎じゃあ

220
00:14:07,096 --> 00:14:10,307
‎あなたは飛んで
‎オムツを捨ててきて

221
00:14:10,391 --> 00:14:13,894
‎私は息子と
‎惨めな人間の散歩に

222
00:14:14,937 --> 00:14:18,774
‎“二度と審判なんか
‎できなくしてやる”

223
00:14:18,858 --> 00:14:21,861
‎“お前が消えれば
‎マシな世の中に”

224
00:14:21,944 --> 00:14:22,778
‎怖いね

225
00:14:23,529 --> 00:14:25,281
‎差出人はＪＪよ

226
00:14:25,364 --> 00:14:26,323
‎だから？

227
00:14:26,407 --> 00:14:29,994
‎君の息子が脅した
‎レフェリーが死んだ

228
00:14:30,077 --> 00:14:31,871
‎容疑がかかってる

229
00:14:31,954 --> 00:14:34,665
‎マルホランド高の‎選手(ＬＢ)‎ね

230
00:14:35,249 --> 00:14:36,876
‎試合で負ける前は

231
00:14:36,959 --> 00:14:41,130
‎大学(ＳＭＵ)‎の奨学金が
‎全額支給される予定だった

232
00:14:41,213 --> 00:14:46,468
‎“高校アメフト史上
‎最悪の誤審があるまで”よ

233
00:14:48,345 --> 00:14:51,432
‎奨学金を失い
‎レフェリーを責めた

234
00:14:52,016 --> 00:14:56,020
‎あのバカな判定のせいで
‎私たちの―

235
00:14:56,604 --> 00:14:57,897
‎人生がパアに

236
00:14:57,980 --> 00:15:00,190
‎息子の人生だろ

237
00:15:00,816 --> 00:15:04,361
‎ＪＪはＳＭＵで
‎ＬＢをしたかった？

238
00:15:04,445 --> 00:15:06,780
‎略語ばかりで混乱する

239
00:15:07,740 --> 00:15:10,784
‎17歳で
‎やりたいことはわからない

240
00:15:10,868 --> 00:15:13,203
‎だから私が導いてる

241
00:15:14,371 --> 00:15:15,372
‎見てるわ

242
00:15:26,342 --> 00:15:29,178
‎あなたが息をするたび

243
00:15:30,471 --> 00:15:33,390
‎あなたが動くたび

244
00:15:34,600 --> 00:15:36,560
‎絆を断つたび

245
00:15:36,644 --> 00:15:38,604
‎一歩踏み出すたび

246
00:15:38,687 --> 00:15:40,773
‎あなたを見てる

247
00:15:42,983 --> 00:15:46,779
‎１日も欠かさず

248
00:15:46,862 --> 00:15:49,448
‎言った言葉のすべてを

249
00:15:50,908 --> 00:15:52,952
‎駆け引きのすべて‎を

250
00:15:53,035 --> 00:15:54,870
‎夜更かしした日を

251
00:15:54,954 --> 00:15:57,247
‎彼は見てる

252
00:15:59,416 --> 00:16:03,128
‎わからないの？

253
00:16:03,212 --> 00:16:06,632
‎あなたは私のもの

254
00:16:07,508 --> 00:16:11,345
‎私の哀れな心がうずくの

255
00:16:11,428 --> 00:16:14,390
‎あなたが歩むたびに

256
00:16:15,474 --> 00:16:17,434
‎あなたの‎仕草(しぐさ)‎も

257
00:16:17,518 --> 00:16:19,520
‎僕の仕草も

258
00:16:19,603 --> 00:16:21,563
‎破った誓いも

259
00:16:21,647 --> 00:16:23,816
‎破った誓いも

260
00:16:23,899 --> 00:16:25,818
‎作り笑いも

261
00:16:25,901 --> 00:16:27,820
‎どんな主張も

262
00:16:27,903 --> 00:16:30,406
‎彼は見てる

263
00:16:33,951 --> 00:16:37,913
‎あなたが去って
‎　　私は跡形もなく消えた

264
00:16:37,997 --> 00:16:41,917
‎夢に見るのは君の顔ばかり

265
00:16:42,001 --> 00:16:46,088
‎見回してみても
‎　　君の代わりはいない

266
00:16:46,171 --> 00:16:50,175
‎とても寒くて
‎　　君の抱擁が恋しい

267
00:16:50,259 --> 00:16:57,182
‎僕は泣き続けている
‎　　ベイビー お願いだ

268
00:17:02,813 --> 00:17:04,773
‎あなたを見てる

269
00:17:04,857 --> 00:17:06,358
‎僕が息するたび

270
00:17:06,442 --> 00:17:08,485
‎僕が動くたび

271
00:17:08,569 --> 00:17:10,320
‎絆を断つたび

272
00:17:10,404 --> 00:17:12,656
‎あなたを見てる

273
00:17:12,740 --> 00:17:14,658
‎１日も欠かさず

274
00:17:14,742 --> 00:17:16,744
‎言った言葉のすべてを

275
00:17:16,827 --> 00:17:18,746
‎駆け引きのすべて‎を

276
00:17:18,829 --> 00:17:20,873
‎あなたを見てる

277
00:17:20,956 --> 00:17:22,833
‎１日も欠かさず

278
00:17:22,916 --> 00:17:24,877
‎言った言葉のすべてを

279
00:17:24,960 --> 00:17:27,254
‎駆け引きのすべて‎を

280
00:17:27,337 --> 00:17:29,423
‎彼は見てる　僕を

281
00:17:31,842 --> 00:17:32,676
‎クソ

282
00:17:34,803 --> 00:17:38,557
‎母親のじゃなく
‎自分の望みを言え

283
00:17:39,141 --> 00:17:41,143
‎君の真の望みは？

284
00:17:42,478 --> 00:17:44,063
‎俺　俺は…

285
00:17:45,814 --> 00:17:47,900
‎ＣＩＡに入りたい

286
00:17:50,944 --> 00:17:52,905
‎予想外だったね

287
00:17:52,988 --> 00:17:54,740
‎アメリカ料理大学(ＣＩＡ)

288
00:17:56,158 --> 00:17:57,743
‎パティシエになる

289
00:17:57,826 --> 00:17:59,244
‎ＣＩ…？

290
00:17:59,328 --> 00:18:01,789
‎子供を支配するな

291
00:18:01,872 --> 00:18:05,459
‎哀れな息子に
‎自分で決断させてやれ

292
00:18:06,168 --> 00:18:08,545
‎親父と話してくる

293
00:18:14,593 --> 00:18:17,513
‎メールを送ったのは私よ

294
00:18:18,514 --> 00:18:20,307
‎でも拘束はできない

295
00:18:20,390 --> 00:18:23,143
‎私が殺したという
‎証拠は出ない

296
00:18:23,811 --> 00:18:24,978
‎無実だから

297
00:18:25,062 --> 00:18:25,854
‎行くわよ

298
00:18:27,439 --> 00:18:28,649
‎話がある

299
00:18:28,732 --> 00:18:29,900
‎待って

300
00:18:31,235 --> 00:18:32,069
‎どうぞ

301
00:18:32,152 --> 00:18:36,824
‎数日前 学校の駐車場で
‎ロックウェルさんが―

302
00:18:36,907 --> 00:18:39,284
‎男と激しく言い争ってた

303
00:18:39,368 --> 00:18:40,327
‎どんな？

304
00:18:40,410 --> 00:18:41,537
‎そうだな

305
00:18:42,121 --> 00:18:44,373
‎背が高くて野球帽を

306
00:18:45,415 --> 00:18:48,460
‎古い黄色の
‎トラックに乗ってた

307
00:18:49,044 --> 00:18:49,920
‎役立つ？

308
00:18:50,003 --> 00:18:52,756
‎ええ　ありがとう ＪＪ

309
00:18:55,551 --> 00:18:57,678
‎ＣＩＡを目指せば？

310
00:18:58,220 --> 00:18:59,388
‎スパイに

311
00:19:00,430 --> 00:19:02,015
‎子供の話を聞いて

312
00:19:02,099 --> 00:19:02,975
‎何て？

313
00:19:04,726 --> 00:19:06,019
‎大丈夫？

314
00:19:09,565 --> 00:19:10,566
‎お父さん？

315
00:19:10,649 --> 00:19:13,152
‎来てた　でも消えたよ

316
00:19:14,153 --> 00:19:17,406
‎ＪＪの母親は確実に有罪だな

317
00:19:19,241 --> 00:19:22,744
‎自白も物証もないから
‎勾留は無理だし

318
00:19:22,828 --> 00:19:25,581
‎私の勘では彼女は無実よ

319
00:19:26,498 --> 00:19:30,377
‎殺してなくても無実ではない

320
00:19:30,460 --> 00:19:33,213
‎哀れなＪＪは一生 操られ

321
00:19:33,297 --> 00:19:35,465
‎ダメ人間になるだろう

322
00:19:35,549 --> 00:19:40,387
‎横暴で批判的な母親のせいで
‎普通の人生は送れない

323
00:19:40,470 --> 00:19:42,514
‎人も普通に愛せない

324
00:19:43,098 --> 00:19:43,932
‎そうね

325
00:19:45,475 --> 00:19:47,227
‎ホント同情する

326
00:19:47,311 --> 00:19:51,607
‎ＪＪは暴君と手を切り
‎遠くへ逃げるべきだ

327
00:19:51,690 --> 00:19:52,733
‎または…

328
00:19:53,317 --> 00:19:56,695
‎親のそばにとどまって
‎一緒に―

329
00:19:56,778 --> 00:19:59,281
‎問題解決する手もある

330
00:20:01,325 --> 00:20:05,829
‎壊れた関係を修復し
‎怒りや恨みを捨て 普通に…

331
00:20:08,123 --> 00:20:09,499
‎生きられる？

332
00:20:09,583 --> 00:20:12,669
‎普通に誰かと恋愛もできる

333
00:20:20,135 --> 00:20:23,472
‎間取りはわかるね
‎何千年も監視を…

334
00:20:23,555 --> 00:20:25,891
‎いや 見守ってたから

335
00:20:25,974 --> 00:20:28,560
‎ベッドで寝て　僕はソファで

336
00:20:28,644 --> 00:20:30,145
‎タオルは洗面所

337
00:20:30,229 --> 00:20:34,483
‎僕のヘチマは使わないで
‎親父用はこっち

338
00:20:35,025 --> 00:20:37,110
‎どういうことだ？

339
00:20:38,153 --> 00:20:40,405
‎この前 言ったよね

340
00:20:40,489 --> 00:20:43,200
‎永遠に 近づくなって

341
00:20:44,326 --> 00:20:45,535
‎取り消す

342
00:20:45,619 --> 00:20:49,414
‎そろそろ 親子関係を
‎修復すべきだ

343
00:20:49,498 --> 00:20:52,292
‎僕も誰かと
‎関係を築けるように

344
00:20:52,376 --> 00:20:53,293
‎だから

345
00:20:54,294 --> 00:20:57,881
‎〈僕の家は あんたの家〉だ

346
00:20:59,091 --> 00:20:59,925
‎いいね

347
00:21:00,008 --> 00:21:00,842
‎ああ

348
00:21:06,056 --> 00:21:08,183
‎取調室はドアの向こう

349
00:21:08,267 --> 00:21:10,060
‎多くの審判が下る

350
00:21:10,936 --> 00:21:14,273
‎ドーナツはここ
‎人類による傑作だ

351
00:21:15,482 --> 00:21:17,609
‎スプリンクルが僕の好物

352
00:21:19,319 --> 00:21:20,570
‎うまそうだ

353
00:21:21,071 --> 00:21:23,573
‎シリアルがけが好みだが

354
00:21:23,657 --> 00:21:24,491
‎どうも

355
00:21:24,574 --> 00:21:27,953
‎とにかく 案内は以上だ

356
00:21:29,204 --> 00:21:30,247
‎玉座は？

357
00:21:32,040 --> 00:21:34,626
‎ここには玉座なんかない

358
00:21:34,710 --> 00:21:36,962
‎それは知っているが

359
00:21:37,629 --> 00:21:40,549
‎権力の座は
‎どこかという意味だ

360
00:21:40,632 --> 00:21:42,175
‎重役では？

361
00:21:42,259 --> 00:21:43,176
‎そうだ

362
00:21:43,260 --> 00:21:47,097
‎でも常に立ってれば
‎すぐ動ける

363
00:21:49,057 --> 00:21:50,642
‎個室もなし？

364
00:21:50,726 --> 00:21:52,519
‎オープン設計だ

365
00:21:53,645 --> 00:21:55,022
‎デスクは？

366
00:21:56,440 --> 00:21:58,984
‎ダニエル 説明を頼む

367
00:21:59,526 --> 00:22:02,696
‎僕が重要な
‎役割を果たしてると

368
00:22:02,779 --> 00:22:04,489
‎後にしてくれ

369
00:22:04,573 --> 00:22:07,159
‎彼にはデスクがあるな

370
00:22:07,242 --> 00:22:10,370
‎頑張れば彼程度には
‎昇進できるかも

371
00:22:11,246 --> 00:22:13,957
‎または これがもらえる

372
00:22:14,041 --> 00:22:16,001
‎失礼　ちょっと…

373
00:22:16,918 --> 00:22:17,794
‎誰だ？

374
00:22:19,004 --> 00:22:20,881
‎ダン こちらは…

375
00:22:22,090 --> 00:22:23,008
‎親父だ

376
00:22:24,760 --> 00:22:26,094
‎偉大な存在

377
00:22:27,804 --> 00:22:28,638
‎神だ

378
00:22:34,436 --> 00:22:36,521
‎どうも はじめまして

379
00:22:36,605 --> 00:22:37,856
‎ええと…

380
00:22:37,939 --> 00:22:39,983
‎陛下？　聖…？

381
00:22:40,984 --> 00:22:46,114
‎私はダニエル･
‎エスピノーザ刑事と申します

382
00:22:46,823 --> 00:22:49,284
‎会えてマジうれしいよ

383
00:22:49,368 --> 00:22:51,286
‎本当に光栄です

384
00:22:55,707 --> 00:22:57,584
‎君をよく知っている

385
00:22:58,835 --> 00:23:00,504
‎私の妻と会ったね

386
00:23:07,844 --> 00:23:08,720
‎そうか

387
00:23:17,145 --> 00:23:18,522
‎後で話そう

388
00:23:20,607 --> 00:23:21,441
‎たぶんな

389
00:23:22,109 --> 00:23:25,904
‎自動販売機の所まで
‎案内しよう

390
00:23:25,987 --> 00:23:26,822
‎こっちだ

391
00:23:28,365 --> 00:23:30,325
‎いいスナックがある

392
00:23:30,409 --> 00:23:31,243
‎そうか

393
00:23:36,164 --> 00:23:37,791
‎これあげる エラ

394
00:23:38,500 --> 00:23:39,793
‎お昼に食べて

395
00:23:39,876 --> 00:23:41,962
‎何よ　要らない

396
00:23:42,045 --> 00:23:44,464
‎バイク乗りだってよ

397
00:23:46,800 --> 00:23:49,803
‎だけどオートバイは危険よ

398
00:23:53,098 --> 00:23:54,141
‎ハーレー？

399
00:23:56,768 --> 00:24:00,272
‎やめてよ 何のつもりなの
‎拷問？

400
00:24:00,355 --> 00:24:01,189
‎まあね

401
00:24:03,733 --> 00:24:05,861
‎楽しんでるのね

402
00:24:05,944 --> 00:24:08,321
‎私らしくしてるだけ

403
00:24:08,905 --> 00:24:10,449
‎完璧な私らしく

404
00:24:11,783 --> 00:24:16,246
‎私には悪ぶってるようにしか
‎見えない

405
00:24:16,329 --> 00:24:19,082
‎悪党を退治してるでしょ

406
00:24:19,666 --> 00:24:23,170
‎刑務所に送って
‎世の中をよくしてる

407
00:24:23,253 --> 00:24:24,129
‎かもね

408
00:24:28,884 --> 00:24:30,635
‎聞きなさい

409
00:24:31,511 --> 00:24:33,930
‎私が生まれた日のこと

410
00:24:34,014 --> 00:24:36,808
‎看護師たちが私を囲って

411
00:24:36,892 --> 00:24:39,186
‎目を見開いて見てた

412
00:24:39,269 --> 00:24:41,688
‎珍しいものを見るように

413
00:24:41,771 --> 00:24:44,274
‎師長が口を開いた

414
00:24:44,357 --> 00:24:46,860
‎“この子に関わらないで‎”

415
00:24:46,943 --> 00:24:49,446
‎すぐわかったのね

416
00:24:49,529 --> 00:24:51,781
‎私が根っからのワルと

417
00:24:51,865 --> 00:24:54,618
‎骨の髄までワル

418
00:24:54,701 --> 00:24:57,162
‎骨の髄までワル

419
00:24:57,245 --> 00:24:59,623
‎正真正銘のワルよ

420
00:24:59,706 --> 00:25:02,959
‎正真正銘のワル

421
00:25:07,380 --> 00:25:09,883
‎電話番号は知りたくない

422
00:25:09,966 --> 00:25:12,219
‎私の番号も教えない

423
00:25:12,302 --> 00:25:14,930
‎どこでだろうと会わない

424
00:25:15,013 --> 00:25:17,349
‎私に関わらないで

425
00:25:17,432 --> 00:25:20,060
‎ダメ男はお断り

426
00:25:20,143 --> 00:25:23,271
‎絶対に好きにならない

427
00:25:23,355 --> 00:25:26,608
‎車の助手席から身を乗り出し

428
00:25:26,691 --> 00:25:28,360
‎ナンパしても無駄

429
00:25:28,443 --> 00:25:30,529
‎骨の髄までワル

430
00:25:30,612 --> 00:25:33,073
‎骨の髄までワル

431
00:25:33,156 --> 00:25:35,659
‎電話番号は知りたくない

432
00:25:35,742 --> 00:25:38,453
‎私の番号も教えない

433
00:25:38,537 --> 00:25:40,956
‎正真正銘のワル

434
00:25:41,039 --> 00:25:43,416
‎正真正銘のワル

435
00:25:43,500 --> 00:25:46,044
‎どこでだろうと会わない

436
00:25:46,127 --> 00:25:48,213
‎私に関わらないで

437
00:25:48,296 --> 00:25:50,799
‎ダメ男はお断り

438
00:25:50,882 --> 00:25:53,468
‎絶対に好きにならない

439
00:25:53,552 --> 00:25:57,389
‎車の助手席から身を乗り出し

440
00:25:57,472 --> 00:25:58,932
‎ナンパしても無駄

441
00:25:59,015 --> 00:26:00,976
‎ダメ男はお断り

442
00:26:01,059 --> 00:26:03,979
‎絶対に好きにならない

443
00:26:04,062 --> 00:26:07,941
‎車の助手席から身を乗り出し

444
00:26:08,024 --> 00:26:10,277
‎ナンパしても無駄よ

445
00:26:18,702 --> 00:26:20,453
‎ハーレーね

446
00:26:21,955 --> 00:26:22,789
‎エラ？

447
00:26:24,207 --> 00:26:25,750
‎ええ　ハーイ

448
00:26:26,876 --> 00:26:28,878
‎黄色のトラックは？

449
00:26:29,963 --> 00:26:32,132
‎まだよ　でも大丈夫？

450
00:26:32,215 --> 00:26:36,720
‎ラボから分析結果が来たから
‎興奮しちゃって

451
00:26:36,803 --> 00:26:38,888
‎まず 毒物なんだけど

452
00:26:38,972 --> 00:26:43,351
‎病院や研究所じゃないと
‎注文不可の代物よ

453
00:26:43,435 --> 00:26:46,896
‎手がかりじゃないけど
‎捜査対象は絞れる

454
00:26:46,980 --> 00:26:50,191
‎こっちは
‎なかなか面白いネタよ

455
00:26:50,275 --> 00:26:54,821
‎ホイッスルから
‎２人の指紋が見つかったの

456
00:26:54,904 --> 00:26:57,240
‎自動指紋識別は？

457
00:26:57,324 --> 00:26:59,409
‎ＥＤＳにはヒットした

458
00:26:59,492 --> 00:27:02,037
‎教育用データベース？

459
00:27:02,120 --> 00:27:03,580
‎コーチよ

460
00:27:03,663 --> 00:27:06,583
‎一番面白いネタは ここ

461
00:27:06,666 --> 00:27:10,295
‎乗ってる車は
‎レトロな黄色いトラック

462
00:27:10,378 --> 00:27:11,713
‎本当？

463
00:27:11,796 --> 00:27:15,967
‎デール･マクヴェイ
‎ベネディクト高のコーチね

464
00:27:16,051 --> 00:27:17,844
‎動機がなさそう

465
00:27:17,927 --> 00:27:20,305
‎誤審のおかげで勝った

466
00:27:20,388 --> 00:27:21,348
‎そうね

467
00:27:21,431 --> 00:27:24,684
‎親父 僕に恥をかかせるな

468
00:27:24,768 --> 00:27:26,728
‎非難はしてない

469
00:27:26,811 --> 00:27:29,814
‎その行動が問題なんだよ

470
00:27:29,898 --> 00:27:31,316
‎ルシファー

471
00:27:32,359 --> 00:27:34,235
‎また 会いましたね

472
00:27:35,320 --> 00:27:36,863
‎おそろいで

473
00:27:36,946 --> 00:27:37,989
‎マズいって

474
00:27:38,073 --> 00:27:39,658
‎そうは言ってない

475
00:27:39,741 --> 00:27:41,951
‎ゴミ箱に吐き出したろ

476
00:27:42,035 --> 00:27:43,953
‎いつもこうなんだ

477
00:27:44,037 --> 00:27:46,915
‎眉をひそめて
‎カエルを降らせる

478
00:27:46,998 --> 00:27:48,667
‎飲んでみて

479
00:27:48,750 --> 00:27:49,959
‎やめとく

480
00:27:50,043 --> 00:27:52,587
‎飲んでみなさい　悪くない

481
00:27:52,671 --> 00:27:55,757
‎当然だ
‎だから飲んでと言ってる

482
00:27:55,840 --> 00:27:56,383
‎ねえ

483
00:27:56,466 --> 00:27:57,175
‎飲んで

484
00:27:57,258 --> 00:28:01,012
‎私が間に入らないほうが
‎いいかと

485
00:28:01,638 --> 00:28:03,473
‎遠慮するね

486
00:28:03,556 --> 00:28:05,642
‎ではまた　失礼

487
00:28:07,435 --> 00:28:08,687
‎お前が悪い

488
00:28:10,063 --> 00:28:11,356
‎一緒に来て

489
00:28:13,858 --> 00:28:14,984
‎これ飲んで

490
00:28:33,211 --> 00:28:35,588
‎こういう場合 原因は

491
00:28:36,756 --> 00:28:38,758
‎コーヒーじゃない

492
00:28:39,592 --> 00:28:40,885
‎別のことよ

493
00:28:40,969 --> 00:28:42,804
‎お互い 腹を割って

494
00:28:42,887 --> 00:28:47,267
‎本当の原因が何か
‎話し合ってみたら？

495
00:28:49,769 --> 00:28:51,771
‎ああ　いいだろう

496
00:28:52,939 --> 00:28:56,693
‎親父が急に現れ
‎細かいことも批判する

497
00:28:56,776 --> 00:28:58,069
‎皮肉だよ

498
00:28:58,153 --> 00:29:01,281
‎不完全に作ったのは
‎自分なのに

499
00:29:01,364 --> 00:29:03,491
‎期待外れだと文句を言う

500
00:29:03,575 --> 00:29:06,870
‎自撮り写真も
‎加工しておかないと

501
00:29:07,579 --> 00:29:11,791
‎発言と真意が
‎異なるパターンか？

502
00:29:11,875 --> 00:29:13,668
‎私は創っていない

503
00:29:13,752 --> 00:29:18,089
‎“皮肉”は僕が創ったと
‎主張する気はない

504
00:29:18,173 --> 00:29:20,884
‎僕はまあ賢いが
‎認めないはずだ

505
00:29:20,967 --> 00:29:22,218
‎まただ

506
00:29:22,302 --> 00:29:24,763
‎神様 あなたから始めましょ

507
00:29:24,846 --> 00:29:27,724
‎最近 ルシファーに
‎腹をたてた？

508
00:29:27,807 --> 00:29:31,728
‎ありえないよ
‎私は腹をたてない

509
00:29:32,604 --> 00:29:36,149
‎じゃあ面白半分で
‎地獄に追放した？

510
00:29:36,232 --> 00:29:37,901
‎正直になれよ

511
00:29:37,984 --> 00:29:40,987
‎英雄的立場を僕に脅かされ

512
00:29:41,070 --> 00:29:44,199
‎僕を苦しめたくて罰した

513
00:29:44,282 --> 00:29:46,034
‎息子は常に不満だ

514
00:29:46,826 --> 00:29:49,829
‎意見を言えば
‎操っていると言い

515
00:29:49,913 --> 00:29:55,752
‎決断させようと距離を置けば
‎放任主義で謎めいていると

516
00:29:55,835 --> 00:29:59,172
‎何をしても
‎悪意があると邪推する

517
00:29:59,255 --> 00:30:01,674
‎親父が満足しないからだ

518
00:30:01,758 --> 00:30:04,469
‎“デスクも車の屋根もない”

519
00:30:04,552 --> 00:30:06,471
‎“台所は酒だらけ”と

520
00:30:06,554 --> 00:30:09,432
‎息子に
‎関心を持とうとしている

521
00:30:09,516 --> 00:30:12,560
‎事件現場を
‎ミュージカルにした

522
00:30:12,644 --> 00:30:18,191
‎私の記憶では格段に大きい
‎バリトンの声が聞こえた

523
00:30:18,274 --> 00:30:21,569
‎ハイバリトンだし
‎体が勝手に…

524
00:30:21,653 --> 00:30:23,780
‎ちょっと待って

525
00:30:23,863 --> 00:30:24,989
‎わざとだろ

526
00:30:25,073 --> 00:30:25,865
‎タイム

527
00:30:28,952 --> 00:30:30,203
‎意見を聞く？

528
00:30:31,079 --> 00:30:33,706
‎助言が始まるからよく聞いて

529
00:30:33,790 --> 00:30:35,875
‎誤解しないようにね

530
00:30:35,959 --> 00:30:38,962
‎あなたは大天使なのよね

531
00:30:39,963 --> 00:30:41,297
‎空を飛べて

532
00:30:41,381 --> 00:30:42,715
‎不死身

533
00:30:42,799 --> 00:30:45,969
‎人間の欲望を聞き出せる

534
00:30:46,719 --> 00:30:47,554
‎飛べる

535
00:30:48,221 --> 00:30:49,055
‎一方

536
00:30:50,014 --> 00:30:52,517
‎あなたは全能の神

537
00:30:52,600 --> 00:30:57,063
‎この世界全体の中で
‎最も重要な存在

538
00:30:57,689 --> 00:31:01,067
‎世界を創ったのは
‎あなただしね

539
00:31:01,150 --> 00:31:03,361
‎地球上の小競り合いなど

540
00:31:03,444 --> 00:31:07,115
‎とっくに超越した
‎存在のはずでしょ

541
00:31:07,198 --> 00:31:08,199
‎でも まだ

542
00:31:08,867 --> 00:31:09,868
‎ダメね

543
00:31:10,451 --> 00:31:12,412
‎人間と大差ない

544
00:31:12,996 --> 00:31:14,664
‎人間以下かも

545
00:31:14,747 --> 00:31:18,585
‎成長するための時間は
‎十分あったのに

546
00:31:18,668 --> 00:31:21,379
‎まだこんな無意味なことを？

547
00:31:23,673 --> 00:31:26,301
‎この父子の確執も そう

548
00:31:27,093 --> 00:31:30,722
‎息子は期待通りに成長せず―

549
00:31:31,306 --> 00:31:32,390
‎飛べない

550
00:31:32,473 --> 00:31:34,726
‎天使は飛べるけど？

551
00:31:34,809 --> 00:31:37,103
‎いい父親というのは

552
00:31:37,186 --> 00:31:38,688
‎息子を愛する

553
00:31:39,397 --> 00:31:40,857
‎無条件にね

554
00:31:41,816 --> 00:31:44,569
‎たとえ美しい翼がなくとも

555
00:31:46,112 --> 00:31:47,614
‎何があろうと

556
00:31:49,198 --> 00:31:50,617
‎子供を支える

557
00:31:52,577 --> 00:31:54,078
‎意味わかる？

558
00:31:55,038 --> 00:31:59,292
‎いつもは鋭いんだけど
‎今日は調子悪いみたい

559
00:32:02,378 --> 00:32:04,172
‎よく理解した

560
00:32:04,255 --> 00:32:05,173
‎実際

561
00:32:05,798 --> 00:32:08,134
‎何をすべきかわかった

562
00:32:13,139 --> 00:32:14,933
‎お前を支えよう

563
00:32:16,267 --> 00:32:17,810
‎えっと…

564
00:32:21,481 --> 00:32:25,318
‎毛ジラミの体験は
‎しなくていい

565
00:32:25,985 --> 00:32:27,320
‎従おう

566
00:32:31,616 --> 00:32:34,369
‎マクヴェイコーチは？

567
00:32:34,452 --> 00:32:35,703
‎すぐ来る

568
00:32:35,787 --> 00:32:37,789
‎よかった　どうも

569
00:32:40,583 --> 00:32:43,836
‎汗臭くてステキな部屋だな

570
00:32:43,920 --> 00:32:44,921
‎大丈夫？

571
00:32:45,630 --> 00:32:48,508
‎息子と過ごせて最高だ

572
00:32:48,591 --> 00:32:51,844
‎肯定的に
‎受け入れることを試してる

573
00:32:52,929 --> 00:32:53,930
‎走れ！

574
00:32:56,766 --> 00:32:57,767
‎ナイス…

575
00:32:58,601 --> 00:32:59,852
‎ブロック！

576
00:33:00,436 --> 00:33:02,480
‎マクヴェイコーチ？

577
00:33:02,563 --> 00:33:03,773
‎俺ですが

578
00:33:03,856 --> 00:33:05,441
‎息子のルシファー

579
00:33:06,192 --> 00:33:08,111
‎警察で重要な助手…

580
00:33:08,194 --> 00:33:10,697
‎民間顧問をしている

581
00:33:10,780 --> 00:33:13,491
‎デスクがないのは動くためだ

582
00:33:14,575 --> 00:33:15,410
‎そう

583
00:33:16,160 --> 00:33:20,289
‎デッカー刑事です
‎ロックウェルさんの話を

584
00:33:20,790 --> 00:33:21,749
‎誰です？

585
00:33:21,833 --> 00:33:25,294
‎死亡数日前
‎あなたと言い争っていたと

586
00:33:27,547 --> 00:33:30,008
‎あのウザいレフェリーか

587
00:33:30,550 --> 00:33:34,929
‎批判ばかりで
‎他人に厳しい嫌な男だ

588
00:33:35,430 --> 00:33:38,016
‎それがレフェリーでしょ？

589
00:33:38,099 --> 00:33:40,852
‎あんなに聖人ぶらなくても

590
00:33:40,935 --> 00:33:43,062
‎私を巻き込むな

591
00:33:43,146 --> 00:33:46,524
‎言葉より
‎態度の問題ってことだろ

592
00:33:46,607 --> 00:33:50,570
‎まさか俺が
‎事件に関わってると？

593
00:33:50,653 --> 00:33:52,196
‎やるわけない

594
00:33:52,280 --> 00:33:54,615
‎誤審で地区選手権進出だ

595
00:33:54,699 --> 00:33:57,493
‎警笛に あなたの指紋が

596
00:33:59,454 --> 00:34:01,664
‎弁護士が必要だな

597
00:34:01,748 --> 00:34:05,543
‎それより言ってしまえばいい

598
00:34:05,626 --> 00:34:07,128
‎望みは何だ？

599
00:34:07,754 --> 00:34:08,796
‎俺は…

600
00:34:10,089 --> 00:34:14,552
‎チアリーダーに
‎タックルされたい

601
00:34:15,136 --> 00:34:18,264
‎州大会に進めば
‎大学でコーチ

602
00:34:18,347 --> 00:34:21,476
‎その後 数年でプロチームだ

603
00:34:21,559 --> 00:34:23,603
‎プロに行けば…

604
00:34:24,687 --> 00:34:25,521
‎わかるな

605
00:34:25,605 --> 00:34:26,939
‎わかったよ

606
00:34:27,523 --> 00:34:29,650
‎才能を生かしたな

607
00:34:29,734 --> 00:34:32,111
‎あんたの手柄じゃない

608
00:34:32,195 --> 00:34:34,363
‎自己実現だ　やったぞ

609
00:34:34,447 --> 00:34:35,615
‎そうだが

610
00:34:35,698 --> 00:34:38,409
‎私が自己実現の力を授けた

611
00:34:38,493 --> 00:34:40,828
‎チームワークだな

612
00:34:41,621 --> 00:34:43,831
‎少し調べたんです

613
00:34:43,915 --> 00:34:46,584
‎被害者と口論した当日

614
00:34:46,667 --> 00:34:50,755
‎5000ドルを銀行で
‎下ろしましたね

615
00:34:50,838 --> 00:34:55,593
‎買収したが
‎カネが惜しくなったか？

616
00:34:57,595 --> 00:34:58,596
‎試合の―

617
00:34:59,430 --> 00:35:02,141
‎１週間前に
‎取引を持ちかけた

618
00:35:02,225 --> 00:35:05,186
‎有利にしてくれるようにね

619
00:35:05,269 --> 00:35:08,064
‎だがあの高慢な男は断った

620
00:35:08,147 --> 00:35:12,735
‎なのに試合では
‎こっちに超有利な判定だ

621
00:35:12,819 --> 00:35:14,904
‎あんな誤審 初めてさ

622
00:35:15,530 --> 00:35:18,783
‎建前だったのかと
‎支払いにいくと

623
00:35:18,866 --> 00:35:22,870
‎“何の話だ　通報する”と
‎逆に脅された

624
00:35:22,954 --> 00:35:26,290
‎口封じのため
‎偽善者を殺したのか

625
00:35:26,374 --> 00:35:28,084
‎誰も殺してない

626
00:35:28,167 --> 00:35:30,461
‎指紋の理由もわかる

627
00:35:30,545 --> 00:35:33,464
‎数日前トラックが荒らされて

628
00:35:34,090 --> 00:35:39,178
‎汚れた服と警笛の入った
‎カバンを盗まれた

629
00:35:39,262 --> 00:35:41,681
‎トラックを押収します

630
00:35:41,764 --> 00:35:42,890
‎傷つけるな

631
00:35:42,974 --> 00:35:45,518
‎キーを出せば君は無傷だ

632
00:35:46,936 --> 00:35:47,812
‎ほら

633
00:35:47,895 --> 00:35:48,729
‎どうも

634
00:35:49,605 --> 00:35:50,523
‎立派だぞ

635
00:35:50,606 --> 00:35:55,486
‎権威的で まるで
‎本物の刑事みたいな捜査だ

636
00:35:55,570 --> 00:35:57,446
‎親父 やめてくれ

637
00:35:59,365 --> 00:36:00,658
‎車はどこ？

638
00:36:09,959 --> 00:36:10,793
‎よう

639
00:36:10,877 --> 00:36:11,794
‎やあ

640
00:36:15,590 --> 00:36:17,758
‎俺らの正体を知ったか

641
00:36:18,634 --> 00:36:23,890
‎天界が実在するとわかって
‎ショックだったろ

642
00:36:23,973 --> 00:36:28,519
‎俺の神々しさで
‎居心地が悪くなるなら

643
00:36:29,437 --> 00:36:31,105
‎距離を置くよ

644
00:36:31,189 --> 00:36:33,065
‎天使でも平気だ

645
00:36:33,149 --> 00:36:35,610
‎でも妙なことがあった

646
00:36:35,693 --> 00:36:39,614
‎あんたの父親
‎つまり全能の神に会った

647
00:36:39,697 --> 00:36:40,907
‎ああ

648
00:36:40,990 --> 00:36:45,411
‎シャーロットが妻だと
‎言ってた気がする

649
00:36:47,496 --> 00:36:48,623
‎そうだ

650
00:36:50,625 --> 00:36:54,587
‎母上は全能の女神だが
‎しばらくの間―

651
00:36:55,254 --> 00:36:58,132
‎シャーロットの体の中にいた

652
00:36:59,467 --> 00:37:00,301
‎そうか

653
00:37:01,093 --> 00:37:01,969
‎ああ

654
00:37:04,597 --> 00:37:06,140
‎確認したい

655
00:37:08,017 --> 00:37:11,270
‎女神がシャーロットの
‎体にいた時

656
00:37:11,354 --> 00:37:14,232
‎俺はその体に出入りしてた？

657
00:37:14,315 --> 00:37:16,192
‎その話は避けたいが

658
00:37:16,275 --> 00:37:19,278
‎そういう時期も
‎あっただろう

659
00:37:21,364 --> 00:37:22,198
‎たぶん

660
00:37:22,782 --> 00:37:23,616
‎そう

661
00:37:24,200 --> 00:37:25,534
‎そうか

662
00:37:28,871 --> 00:37:33,125
‎聖書には
‎お前の親父は嫉妬深いとある

663
00:37:33,209 --> 00:37:34,377
‎本当か？

664
00:37:34,460 --> 00:37:36,712
‎超越してるはずだろ

665
00:37:37,463 --> 00:37:39,799
‎人間の弱点や感情など

666
00:37:39,882 --> 00:37:41,717
‎その 例えば―

667
00:37:41,801 --> 00:37:45,721
‎嫉妬したり
‎怒りに駆られて殺すとか…

668
00:37:47,056 --> 00:37:47,890
‎それは

669
00:37:50,893 --> 00:37:51,727
‎いいや

670
00:37:53,479 --> 00:37:55,898
‎そこまでは超越してない

671
00:38:01,112 --> 00:38:03,739
‎結局 俺たち天界の者も

672
00:38:05,074 --> 00:38:07,743
‎お前たち人間と変わらない

673
00:38:09,954 --> 00:38:12,331
‎ケチな欠点も感情もある

674
00:38:12,957 --> 00:38:14,375
‎なるほどね

675
00:38:14,875 --> 00:38:16,544
‎俺は神の妻と寝た

676
00:38:19,714 --> 00:38:21,799
‎確実に地獄行きだ

677
00:38:23,551 --> 00:38:24,760
‎酒をくれ

678
00:38:45,698 --> 00:38:49,994
‎死後の世界を
‎　　覚悟しといたほうがいい

679
00:38:50,077 --> 00:38:52,663
‎今は成功していても

680
00:38:52,747 --> 00:38:54,498
‎明日は地獄かも

681
00:38:54,582 --> 00:38:58,878
‎死後の世界を
‎　　覚悟しといたほうがいい

682
00:38:59,462 --> 00:39:03,632
‎今は成功していても
‎　　　　‎明日は地獄かも

683
00:39:03,716 --> 00:39:05,217
‎よく聞くんだ

684
00:39:05,301 --> 00:39:07,511
‎将来の厄災の話を

685
00:39:07,595 --> 00:39:10,097
‎古臭い迷信だと思ってた

686
00:39:10,181 --> 00:39:13,059
‎老人の‎地団駄(じだんだ)‎を聞くまでは

687
00:39:13,142 --> 00:39:17,772
‎死後の世界を
‎　　覚悟しといたほうがいい

688
00:39:17,855 --> 00:39:22,109
‎今は成功していても
‎　　　　‎明日は地獄かも

689
00:39:31,911 --> 00:39:36,499
‎美 才能 名声 カネ
‎洗練 仕事のスキルと頭脳

690
00:39:36,582 --> 00:39:38,876
‎隠したいものすべてが

691
00:39:38,959 --> 00:39:41,295
‎あっちでは暴かれる

692
00:39:41,379 --> 00:39:46,217
‎死後の世界を
‎　　‎覚悟しといたほうがいい

693
00:39:46,300 --> 00:39:48,552
‎今は成功していても

694
00:39:48,636 --> 00:39:50,346
‎明日は地獄かも

695
00:40:01,982 --> 00:40:03,567
‎活気があるね

696
00:40:03,651 --> 00:40:05,319
‎もう 限界だ

697
00:40:05,403 --> 00:40:09,615
‎聖なる迷惑カラオケ大会を
‎終わりにしてくれ

698
00:40:10,866 --> 00:40:11,951
‎わかった

699
00:40:12,785 --> 00:40:15,287
‎ノーモア音楽にしよう

700
00:40:16,539 --> 00:40:17,873
‎終わったらな

701
00:40:17,957 --> 00:40:19,542
‎死後の世界を…

702
00:40:19,625 --> 00:40:20,876
‎踊ってるよ

703
00:40:22,169 --> 00:40:24,255
‎失礼　ありがとう

704
00:40:24,338 --> 00:40:26,340
‎明日は地獄かも

705
00:40:28,134 --> 00:40:29,885
‎踊れ　子供たち

706
00:40:37,435 --> 00:40:38,519
‎おはよう

707
00:40:40,104 --> 00:40:40,855
‎親父！

708
00:40:40,938 --> 00:40:41,689
‎朝食だ

709
00:40:41,772 --> 00:40:43,441
‎勝手に入るな

710
00:40:43,524 --> 00:40:47,570
‎お前の裸を見るのは
‎別に初めてじゃない

711
00:40:48,654 --> 00:40:52,783
‎今まで この部屋で
‎裸は何度も見てきた

712
00:40:52,867 --> 00:40:54,827
‎ソファやデスク

713
00:40:54,910 --> 00:40:57,705
‎階段 床 ピアノの上で…

714
00:40:57,788 --> 00:40:59,373
‎トレーを渡せ

715
00:41:01,667 --> 00:41:02,835
‎まったく

716
00:41:02,918 --> 00:41:03,919
‎飲んで

717
00:41:10,759 --> 00:41:11,594
‎どうだ

718
00:41:13,095 --> 00:41:14,138
‎感想は？

719
00:41:17,683 --> 00:41:19,393
‎ちょっと苦い

720
00:41:19,477 --> 00:41:20,352
‎どこの？

721
00:41:20,436 --> 00:41:22,188
‎ボリビア　朝摘みだ

722
00:41:23,522 --> 00:41:25,191
‎シングルオリジン

723
00:41:25,691 --> 00:41:28,861
‎有機栽培で
‎生産者の名は‎へスース(イエス)

724
00:41:28,944 --> 00:41:31,113
‎焙煎(ばいせん)‎方法も独特で…

725
00:41:31,197 --> 00:41:34,825
‎もういい
‎絶品だ　あんたの勝ち

726
00:41:34,909 --> 00:41:36,118
‎息子よ

727
00:41:37,286 --> 00:41:39,121
‎勝とうとしていない

728
00:41:39,747 --> 00:41:42,291
‎お前に最善の物をと思った

729
00:41:43,918 --> 00:41:44,919
‎そうだな

730
00:41:45,753 --> 00:41:46,587
‎正しいよ

731
00:41:48,797 --> 00:41:49,924
‎悪かった

732
00:41:51,675 --> 00:41:54,178
‎コーヒーをありがとう

733
00:41:54,261 --> 00:41:55,471
‎構わない

734
00:41:56,096 --> 00:41:58,140
‎仕事はいつ始める？

735
00:41:58,224 --> 00:42:02,394
‎僕は今から行くけど
‎親父は休んだほうがいい

736
00:42:02,478 --> 00:42:04,188
‎ゆっくりしてて

737
00:42:04,271 --> 00:42:08,108
‎通常６日働いたら休むが
‎何をすれば？

738
00:42:08,192 --> 00:42:11,320
‎他の息子に
‎嫌がらせしたら？

739
00:42:11,987 --> 00:42:14,698
‎つまり 訪問してみたら？

740
00:42:17,576 --> 00:42:19,703
‎トラックを調べた

741
00:42:19,787 --> 00:42:21,121
‎すごく汚くて

742
00:42:21,205 --> 00:42:24,250
‎下品で いやらしい…

743
00:42:25,167 --> 00:42:26,001
‎別に

744
00:42:26,085 --> 00:42:28,295
‎ゴミ以外にあったのは

745
00:42:28,379 --> 00:42:32,091
‎ジムバッグがあった辺りに
‎長い髪の毛

746
00:42:32,174 --> 00:42:36,262
‎分析によると
‎オレンジと青に染まってた

747
00:42:36,345 --> 00:42:38,597
‎洗えば落ちる染料よ

748
00:42:38,681 --> 00:42:40,849
‎観戦中に使う物？

749
00:42:40,933 --> 00:42:42,393
‎そうなの

750
00:42:42,476 --> 00:42:46,814
‎その２色はヴァンネス高の
‎スクールカラーよ

751
00:42:46,897 --> 00:42:50,192
‎誤審とは関係ない高校でしょ

752
00:42:50,276 --> 00:42:54,905
‎長年やってれば過去にも
‎怪しい判定があるはず

753
00:42:54,989 --> 00:42:56,115
‎確かにね

754
00:42:56,198 --> 00:43:00,160
‎犯人は被害者と
‎コーチの口論を知ってた

755
00:43:00,244 --> 00:43:02,705
‎それで罪をかぶせた

756
00:43:02,788 --> 00:43:04,248
‎口論の夜に

757
00:43:04,331 --> 00:43:08,252
‎ヴァンネスの誰かが
‎いなかったか聴取する

758
00:43:08,335 --> 00:43:09,211
‎助かった

759
00:43:09,295 --> 00:43:10,296
‎いいのよ

760
00:43:17,469 --> 00:43:18,554
‎刑事さん

761
00:43:19,597 --> 00:43:22,641
‎お父さんと
‎うまくいってるのね

762
00:43:22,725 --> 00:43:24,852
‎そばにいないからね

763
00:43:24,935 --> 00:43:29,023
‎神のミュージカルには
‎もう耐えられないが

764
00:43:29,106 --> 00:43:30,482
‎何の話？

765
00:43:30,566 --> 00:43:33,527
‎ああ 人間は気づいてないが

766
00:43:33,611 --> 00:43:38,657
‎親父は気まぐれに みんなを
‎歌って踊らせる

767
00:43:38,741 --> 00:43:40,659
‎ホント高慢だよ

768
00:43:40,743 --> 00:43:42,578
‎それは変ね

769
00:43:42,661 --> 00:43:43,621
‎その上―

770
00:43:43,704 --> 00:43:48,500
‎物足りないと感じたら
‎聖なるアレンジも加える

771
00:43:48,584 --> 00:43:51,378
‎親父らしいよ　批判ばかりで

772
00:43:52,504 --> 00:43:55,549
‎何十億年も
‎共に暮らす気持ちが？

773
00:43:55,633 --> 00:43:57,009
‎想像つく

774
00:43:58,802 --> 00:44:00,429
‎何 探してる？

775
00:44:01,972 --> 00:44:03,223
‎目撃証言よ

776
00:44:04,141 --> 00:44:06,769
‎ヴァンネス高校に行く？

777
00:44:09,647 --> 00:44:11,482
‎歩くだけでごめん

778
00:44:12,316 --> 00:44:14,234
‎飛ぶより地味だよね

779
00:44:14,943 --> 00:44:17,613
‎でも一緒にいられてうれしい

780
00:44:27,122 --> 00:44:29,500
‎落ちてくる輝く雨粒

781
00:44:29,583 --> 00:44:32,127
‎それを美しくする‎のは

782
00:44:32,211 --> 00:44:35,089
‎降り注いでくる太陽の光

783
00:44:36,965 --> 00:44:39,802
‎心の中に虹がかかって

784
00:44:39,885 --> 00:44:42,262
‎あなたのことを思い

785
00:44:42,346 --> 00:44:45,474
‎一緒に時を過ごしたくなる

786
00:44:45,557 --> 00:44:47,976
‎私たち２人だけで

787
00:44:48,644 --> 00:44:51,105
‎きっとうまくやれる

788
00:44:51,188 --> 00:44:53,148
‎私たち２人だけで

789
00:44:53,732 --> 00:44:54,983
‎２人だけで

790
00:44:55,901 --> 00:44:58,278
‎私たち２人だけで

791
00:44:58,362 --> 00:45:00,656
‎あの空にお城も築ける

792
00:45:00,739 --> 00:45:03,325
‎私たち２人だけで

793
00:45:03,409 --> 00:45:04,702
‎あなたと私

794
00:45:06,537 --> 00:45:09,039
‎初めて君を腕に抱いた時

795
00:45:09,123 --> 00:45:11,375
‎命を懸けて守ると誓った

796
00:45:11,458 --> 00:45:14,211
‎俺は信頼に足る男だろうか？

797
00:45:14,294 --> 00:45:17,005
‎正しい判断ができるだろうか

798
00:45:17,089 --> 00:45:18,882
‎病院からの帰り道

799
00:45:18,966 --> 00:45:21,468
‎ベビーシートの設置に１時間

800
00:45:21,552 --> 00:45:23,929
‎周囲の車が速くて動揺

801
00:45:24,012 --> 00:45:26,390
‎自分の命より君を愛してる

802
00:45:26,473 --> 00:45:29,184
‎ひざまずき 神に祈った

803
00:45:29,268 --> 00:45:31,854
‎いい父親にしてくれと

804
00:45:31,937 --> 00:45:36,024
‎愛 知識としつけを
‎　　‎与えられるように

805
00:45:36,108 --> 00:45:38,694
‎あなたと２人だけで

806
00:45:38,777 --> 00:45:41,447
‎きっとうまくやれる

807
00:45:41,530 --> 00:45:42,948
‎２人だけで

808
00:45:43,031 --> 00:45:45,075
‎あなたと私

809
00:45:45,159 --> 00:45:47,870
‎パパは君を愛してる

810
00:45:49,246 --> 00:45:51,623
‎あの空にお城も築ける

811
00:45:51,707 --> 00:45:53,751
‎残りの人生ずっと

812
00:45:53,834 --> 00:45:56,170
‎残りの人生ずっと

813
00:46:00,466 --> 00:46:02,259
‎俺たち３人だけで

814
00:46:05,095 --> 00:46:07,598
‎俺たち３人だけで

815
00:46:24,782 --> 00:46:26,033
‎刑事さん

816
00:46:26,617 --> 00:46:27,451
‎何か…

817
00:46:27,534 --> 00:46:30,078
‎殺人犯が捕まった？

818
00:46:30,162 --> 00:46:32,247
‎手がかりをつかんだ

819
00:46:32,331 --> 00:46:36,835
‎犯人はこの学校の関係者
‎誤審とは無関係よ

820
00:46:36,919 --> 00:46:39,880
‎愛校心にあふれる誰かの犯行

821
00:46:41,840 --> 00:46:42,674
〝ヴァンネス高
イーグルス〞

822
00:46:42,674 --> 00:46:43,801
〝ヴァンネス高
イーグルス〞

823
00:46:42,674 --> 00:46:43,801
‎協力したいけど
‎生徒は何百人もいる

824
00:46:43,801 --> 00:46:46,845
‎協力したいけど
‎生徒は何百人もいる

825
00:46:46,929 --> 00:46:48,305
‎絞り込まないと

826
00:46:48,388 --> 00:46:49,348
‎できるわ

827
00:46:49,431 --> 00:46:52,643
‎死因の毒物は
‎店頭で扱えないの

828
00:46:52,726 --> 00:46:56,730
‎発注できる施設は
‎かなり限定される

829
00:46:56,814 --> 00:46:59,066
‎例えば学校の実験室

830
00:46:59,775 --> 00:47:01,026
‎それって…

831
00:47:01,109 --> 00:47:03,654
‎マクヴェイとの口論は？

832
00:47:04,363 --> 00:47:07,866
‎さあ 夫には敵が多くて…

833
00:47:07,950 --> 00:47:11,411
‎警笛を盗み
‎髪を残したのは１人

834
00:47:11,495 --> 00:47:14,414
‎批判的なヤツと
‎生きるのは大変だ

835
00:47:14,498 --> 00:47:19,419
‎髪の毛があなたの
‎ＤＮＡと一致したら…

836
00:47:19,503 --> 00:47:20,963
‎想像してよ

837
00:47:22,130 --> 00:47:23,882
‎すべて落第なの

838
00:47:24,383 --> 00:47:29,054
‎鶏肉を焼きすぎだとか
‎靴下が黄ばんでるとか…

839
00:47:29,137 --> 00:47:31,348
‎コーヒーがマズいとかな

840
00:47:31,431 --> 00:47:32,599
‎20年間

841
00:47:34,393 --> 00:47:36,228
‎何も変わらない

842
00:47:36,311 --> 00:47:37,980
‎私が努力してもね

843
00:47:38,063 --> 00:47:39,189
‎限界だった

844
00:47:39,273 --> 00:47:40,399
‎お願い

845
00:47:41,483 --> 00:47:42,901
‎少しは同情して

846
00:47:43,402 --> 00:47:46,446
‎夫殺しの容疑で逮捕します

847
00:47:48,323 --> 00:47:49,783
‎やめとけ

848
00:47:51,910 --> 00:47:52,744
‎なぜ？

849
00:47:54,872 --> 00:47:55,706
‎どうも

850
00:48:01,253 --> 00:48:03,672
‎ポリエステル混紡か

851
00:48:04,256 --> 00:48:06,633
‎どうして 無傷なの？

852
00:48:08,218 --> 00:48:09,052
‎平気？

853
00:48:10,053 --> 00:48:11,096
‎ああ

854
00:48:12,306 --> 00:48:13,307
‎もちろん

855
00:48:26,320 --> 00:48:27,154
‎ハーイ

856
00:48:29,489 --> 00:48:33,160
‎彼女はイカれてるが
‎いいことを言った

857
00:48:34,411 --> 00:48:38,916
‎人は変わらない
‎親父も変わらないだろう

858
00:48:38,999 --> 00:48:40,834
‎１日しか試してない

859
00:48:40,918 --> 00:48:44,671
‎太古の昔から
‎毎日試してきたんだよ

860
00:48:44,755 --> 00:48:48,759
‎歩み寄ろうと決めてから
‎まだ１日でしょ

861
00:48:48,842 --> 00:48:52,471
‎何千年もの不満を
‎一晩で解決できない

862
00:48:52,554 --> 00:48:55,057
‎何日あっても足りない

863
00:48:56,308 --> 00:48:58,852
‎もう手遅れだと思う

864
00:49:00,270 --> 00:49:02,731
‎僕には耐えられない

865
00:49:05,150 --> 00:49:07,402
‎絶対にそんなことない

866
00:49:10,030 --> 00:49:12,032
‎あなたを信じてる

867
00:49:13,825 --> 00:49:16,078
‎必ず乗り越えられる

868
00:49:17,871 --> 00:49:18,872
‎わかるの

869
00:49:44,982 --> 00:49:46,149
‎いい夢を

870
00:50:10,298 --> 00:50:15,095
‎スマイル　心が痛くても

871
00:50:15,178 --> 00:50:20,100
‎スマイル
‎　　心が張り裂けそうでも

872
00:50:20,642 --> 00:50:26,690
‎空を黒い雲が覆って

873
00:50:26,773 --> 00:50:29,443
‎向かってくる時も

874
00:50:29,526 --> 00:50:35,449
‎恐れと悲しみの
‎　　さなかでほほ笑めば

875
00:50:35,532 --> 00:50:40,579
‎スマイル きっと明日には

876
00:50:40,662 --> 00:50:47,127
‎太陽の光が
‎　　差し込んでくるはず

877
00:50:48,045 --> 00:50:50,130
‎あなたのもとに

878
00:50:51,131 --> 00:50:56,011
‎喜びで顔を輝かせて

879
00:50:56,094 --> 00:51:01,516
‎悲しみの痕跡は隠して

880
00:51:01,600 --> 00:51:05,145
‎たとえ涙が

881
00:51:05,228 --> 00:51:10,025
‎こぼれそうになったとしても

882
00:51:10,108 --> 00:51:16,656
‎そんな時こそ
‎　　自分に負けないで

883
00:51:16,740 --> 00:51:17,574
‎スマイル

884
00:51:17,657 --> 00:51:21,828
‎泣いたって
‎　　何の役にも立たない

885
00:51:21,912 --> 00:51:28,585
‎人生にはまだ
‎　　価値があると思えるはず

886
00:51:28,668 --> 00:51:33,673
‎もし あなたが
‎　　ほほ笑みさえすれば

887
00:51:59,241 --> 00:52:00,659
‎どんな日だった？

888
00:52:03,912 --> 00:52:06,164
‎燃えたよ　親父は？

889
00:52:07,958 --> 00:52:09,376
‎いい日だった

890
00:52:11,253 --> 00:52:13,839
‎お前の兄に会いに行った

891
00:52:16,800 --> 00:52:18,510
‎立派な父親になる

892
00:52:24,141 --> 00:52:25,142
‎サマエ…

893
00:52:28,061 --> 00:52:29,104
‎ルシファー

894
00:52:32,691 --> 00:52:33,942
‎できるなら

895
00:52:39,865 --> 00:52:40,866
‎知りたい

896
00:52:45,412 --> 00:52:47,289
‎スーツはどうした？

897
00:52:48,623 --> 00:52:51,126
‎全能じゃないフリをするな

898
00:52:52,002 --> 00:52:53,920
‎一応 教えると

899
00:52:54,004 --> 00:52:56,798
‎熱い‎バトルをしてきた

900
00:52:58,717 --> 00:53:00,343
‎無事でよかった

901
00:53:01,094 --> 00:53:04,848
‎忘れた？
‎誰も僕を傷つけられない

902
00:53:04,931 --> 00:53:07,893
‎僕はイカしてて完璧だからね

903
00:53:07,976 --> 00:53:10,562
‎傷ひとつ負わず 不死身

904
00:53:10,645 --> 00:53:15,233
‎今のも言葉と真意が
‎違うようだな

905
00:53:17,360 --> 00:53:18,195
‎今までも

906
00:53:19,070 --> 00:53:20,739
‎最悪だったよ

907
00:53:21,239 --> 00:53:24,910
‎拒絶され
‎地獄に落とされたからね

908
00:53:25,952 --> 00:53:29,456
‎でもここには
‎僕の生活があった

909
00:53:31,416 --> 00:53:35,170
‎刑事さんといると
‎僕は弱くなった

910
00:53:36,213 --> 00:53:39,174
‎怖かったけど
‎すばらしい感覚だ

911
00:53:39,257 --> 00:53:43,011
‎希望がない
‎永遠の日々で初めて

912
00:53:43,094 --> 00:53:45,013
‎心を揺さぶられた

913
00:53:47,140 --> 00:53:51,603
‎なのにあんたが突然
‎全部 ぶち壊した

914
00:53:51,686 --> 00:53:52,437
‎なぜだ

915
00:54:07,410 --> 00:54:11,539
‎はるか昔 夢を抱いていた

916
00:54:14,751 --> 00:54:19,923
‎希望にあふれ
‎　　生きる意味があった頃

917
00:54:22,384 --> 00:54:26,304
‎愛は決して死なないと夢見た

918
00:54:29,349 --> 00:54:34,646
‎神の許しも夢見た

919
00:54:36,773 --> 00:54:40,527
‎僕は若く
‎　　恐れを知らなかった

920
00:54:43,238 --> 00:54:47,409
‎夢を創り 利用し 捨てた

921
00:54:50,537 --> 00:54:54,416
‎代価を払うこともなかった

922
00:54:56,960 --> 00:55:02,132
‎あらゆる歌を歌い
‎　　ワインを味わった

923
00:55:04,217 --> 00:55:09,723
‎でも夜になれば
‎　　虎がやってきた

924
00:55:11,057 --> 00:55:17,063
‎雷のような優しい声で

925
00:55:17,897 --> 00:55:22,152
‎お前の希望を引き裂いた

926
00:55:24,654 --> 00:55:31,619
‎そして夢を
‎　　悲しみに変えてしまった

927
00:55:41,463 --> 00:55:46,384
‎きっと彼女が
‎　　僕のもとに来てくれる

928
00:55:47,802 --> 00:55:53,558
‎ずっと一緒に
‎　　暮らせるはずと夢見てる

929
00:55:54,392 --> 00:56:00,023
‎でも かなわない夢もある

930
00:56:00,607 --> 00:56:05,195
‎やりすごせない嵐もある

931
00:56:09,949 --> 00:56:14,704
‎昔 夢に見た生活は

932
00:56:16,247 --> 00:56:19,959
‎こんな地獄じゃなかった

933
00:56:20,043 --> 00:56:27,008
‎こんなはずじゃなかった

934
00:56:30,261 --> 00:56:35,558
‎生活が夢を殺してしまった

935
00:56:39,187 --> 00:56:43,942
‎僕が夢見た夢を

936
00:56:50,865 --> 00:56:52,909
‎光をもたらす子よ

937
00:56:54,077 --> 00:56:55,662
‎まぶしい光が

938
00:56:57,163 --> 00:56:59,249
‎自分の目も‎眩(くら)‎ます

939
00:57:00,208 --> 00:57:01,960
‎どういう意味だ

940
00:57:02,544 --> 00:57:04,587
‎理解しているんだ

941
00:57:05,672 --> 00:57:07,674
‎私に対する怒りを

942
00:57:08,383 --> 00:57:10,802
‎そんな思いをさせて悲しい

943
00:57:12,554 --> 00:57:17,600
‎僕への仕打ちは
‎後悔してないってことか

944
00:57:17,684 --> 00:57:19,644
‎そうは言っていない

945
00:57:19,727 --> 00:57:21,104
‎言えるのは

946
00:57:21,980 --> 00:57:24,649
‎私にはお前を元に戻せない

947
00:57:26,651 --> 00:57:27,902
‎神だろ

948
00:57:34,659 --> 00:57:36,494
‎わかった　もういい

949
00:57:36,578 --> 00:57:38,997
‎僕を元に戻せないなら

950
00:57:39,080 --> 00:57:40,790
‎操ろうとするな

951
00:57:41,374 --> 00:57:42,876
‎私には操れない

952
00:57:42,959 --> 00:57:45,587
‎今また歌わせただろう？

953
00:57:45,670 --> 00:57:47,922
‎もう終わりにしてくれ

954
00:57:52,302 --> 00:57:53,303
‎悪いが…

955
00:57:55,096 --> 00:57:56,723
‎無理だと思う

956
00:57:57,390 --> 00:58:01,436
‎努力する気もないなら
‎何を言っても無駄だ

957
00:58:01,519 --> 00:58:03,521
‎努力したとしても

958
00:58:05,356 --> 00:58:07,400
‎できるかわからない

959
00:58:12,614 --> 00:58:13,990
‎どういうこと？

960
00:58:16,659 --> 00:58:18,661
‎もはや 私は力を…

961
00:58:25,126 --> 00:58:27,587
‎制御できなくなっている

962
00:58:36,971 --> 00:58:37,847
‎親父

963
00:59:32,443 --> 00:59:34,028
‎日本語字幕　赤木 真理子