1
00:00:56,514 --> 00:00:58,683
Il mondo era in fiamme

2
00:00:58,767 --> 00:01:02,562
Nessuno poteva salvarmi, tranne te

3
00:01:06,357 --> 00:01:12,530
È strano quello che il desiderio
Fa fare agli sciocchi

4
00:01:16,659 --> 00:01:18,745
Non avevo mai sognato

5
00:01:18,828 --> 00:01:23,833
Di incontrare una persona come te

6
00:01:26,753 --> 00:01:28,880
E non avevo mai sognato

7
00:01:28,963 --> 00:01:34,761
Di perdere una persona come te

8
00:01:37,680 --> 00:01:41,643
Che gioco malvagio

9
00:01:42,477 --> 00:01:47,273
Farmi sentire così

10
00:01:47,357 --> 00:01:51,986
Che cosa malvagia

11
00:01:52,070 --> 00:01:56,199
Costringermi a sognarti

12
00:01:56,950 --> 00:02:01,454
Che malvagità dire

13
00:02:01,538 --> 00:02:05,500
Che non ti sei mai sentita così

14
00:02:06,209 --> 00:02:09,796
Che cosa malvagia

15
00:02:10,964 --> 00:02:14,092
Costringermi a sognarti

16
00:02:14,175 --> 00:02:17,095
E ora, io

17
00:02:17,178 --> 00:02:21,474
Voglio innamorarmi

18
00:02:23,476 --> 00:02:30,108
Voglio innamorarmi

19
00:02:32,443 --> 00:02:39,409
Io

20
00:02:50,670 --> 00:02:52,714
Voglio innamorarmi

21
00:02:55,008 --> 00:03:00,805
Di te

22
00:03:10,440 --> 00:03:13,401
Avevo scordato
quanto sia meravigliosa la tua voce.

23
00:03:14,152 --> 00:03:15,653
Merito tuo, immagino.

24
00:03:16,446 --> 00:03:18,865
È seconda solo alla mia onestà.

25
00:03:18,948 --> 00:03:21,451
Non posso dire
di essere felice di vederti.

26
00:03:22,076 --> 00:03:25,121
Cosa ci fai ancora qui nei bassifondi?

27
00:03:25,663 --> 00:03:28,917
Amenadiel non te l'ha detto?
Ho deciso di fermarmi.

28
00:03:29,000 --> 00:03:32,462
Perché mai?
Vuoi creare altro scompiglio con Michael?

29
00:03:33,254 --> 00:03:35,381
Michael è tornato a casa.

30
00:03:37,050 --> 00:03:40,220
L'hai spedito in camera sua?
Avrei voluto esserci.

31
00:03:40,303 --> 00:03:43,264
Tornando alla mia domanda,
che ci fai ancora qui?

32
00:03:45,058 --> 00:03:47,393
Mi serve un motivo? Siete i miei figli.

33
00:03:47,477 --> 00:03:50,647
La vecchia tattica
di rispondere con una domanda.

34
00:03:50,730 --> 00:03:51,814
Ci provo anch'io.

35
00:03:51,898 --> 00:03:54,817
Per quanto riguarda
le nostre uscite padre-figlio,

36
00:03:54,901 --> 00:03:57,654
facciamo quando l'Inferno
si sarà congelato?

37
00:03:59,948 --> 00:04:00,907
Samael.

38
00:04:01,991 --> 00:04:04,786
No.

39
00:04:05,787 --> 00:04:09,332
Hai già rovinato
la mia unica possibilità di essere felice,

40
00:04:09,415 --> 00:04:11,751
quindi ti prego, stai alla larga da me!

41
00:04:33,648 --> 00:04:35,149
ALLENATORE

42
00:04:36,484 --> 00:04:39,529
Non ho visto niente.
È dura, con questo addosso.

43
00:04:40,113 --> 00:04:43,032
Vuole provarlo?
Puzza, ma capirà cosa intendo.

44
00:04:43,116 --> 00:04:45,159
Non fa nulla. Ciao.

45
00:04:45,243 --> 00:04:48,204
Detective,
il tuo messaggio mi ha sorpreso.

46
00:04:48,913 --> 00:04:52,166
Anch'io sono sorpresa di vederti qui.

47
00:04:52,250 --> 00:04:54,335
Ti ho scritto quattro ore fa.

48
00:04:54,419 --> 00:04:56,713
Non pensavo venissi, ma mi fa piacere.

49
00:04:56,796 --> 00:04:59,799
Beh, pensavo che tu fossi…
Che noi avessimo…

50
00:05:00,341 --> 00:05:02,385
Litigato?

51
00:05:02,468 --> 00:05:04,637
Beh, tutte le coppie hanno problemi,

52
00:05:04,721 --> 00:05:06,514
ma li supereremo insieme.

53
00:05:06,597 --> 00:05:09,934
L'hai detto anche tu,
non siamo una coppia normale.

54
00:05:10,018 --> 00:05:12,020
Questo non è un problema normale.

55
00:05:12,103 --> 00:05:13,604
- Per quanto io…
- No.

56
00:05:13,688 --> 00:05:14,731
No, cosa?

57
00:05:14,856 --> 00:05:17,442
Ho pensato alle tue parole e no.

58
00:05:17,525 --> 00:05:18,860
Non ti credo.

59
00:05:19,944 --> 00:05:24,449
È impossibile che tu sia incapace
di amare. Nessuno lo è.

60
00:05:27,785 --> 00:05:28,619
Ma…

61
00:05:29,579 --> 00:05:32,206
Siamo comunque partner, giusto?

62
00:05:32,290 --> 00:05:34,959
Possiamo ancora lavorare insieme?

63
00:05:35,043 --> 00:05:35,877
Sì.

64
00:05:36,461 --> 00:05:37,337
Certo.

65
00:05:37,420 --> 00:05:39,213
Ok, bene.

66
00:05:39,297 --> 00:05:40,173
Andiamo?

67
00:05:40,715 --> 00:05:41,591
Sì.

68
00:05:44,052 --> 00:05:44,886
- Ella.
- Ciao.

69
00:05:44,969 --> 00:05:46,095
Aggiorni Lucifer?

70
00:05:46,179 --> 00:05:47,013
Certo.

71
00:05:47,638 --> 00:05:50,141
La partita era all'ultimo quarto,

72
00:05:50,224 --> 00:05:52,560
mancavano due minuti alla fine.

73
00:05:52,643 --> 00:05:55,980
I Cathedral High erano sotto di tre,
ma avevano la palla.

74
00:05:56,064 --> 00:05:58,441
- I cheerleader…
- Puoi andare dritta…

75
00:05:58,524 --> 00:06:00,109
- Dritta al sodo.
- Sì.

76
00:06:00,193 --> 00:06:03,613
Il povero Steve Rockwell
si è accasciato a metà campo.

77
00:06:03,696 --> 00:06:06,908
Si pensava a un infarto,
ma in realtà è stato ucciso.

78
00:06:06,991 --> 00:06:10,578
Sì, qualcuno ha imbevuto
il fischietto di veleno.

79
00:06:10,661 --> 00:06:12,789
- Fischia! Ingegnoso.
- Carina.

80
00:06:13,706 --> 00:06:15,249
Che ci vuoi fare?

81
00:06:15,333 --> 00:06:17,210
Un altro che morde la polvere.

82
00:06:22,465 --> 00:06:23,674
Va tutto bene?

83
00:06:31,099 --> 00:06:33,226
NON VI ACCORGERETE DI NULLA

84
00:06:33,309 --> 00:06:34,852
Ma che sta succedendo?

85
00:06:47,073 --> 00:06:47,949
Andiamo!

86
00:06:48,533 --> 00:06:52,036
Steve cammina per strada
Con la falda del cappello abbassata

87
00:06:52,620 --> 00:06:56,374
Si sente solo il suono dei suoi passi
I mitra sono pronti

88
00:06:56,457 --> 00:06:58,709
Siete pronti?

89
00:06:58,793 --> 00:07:00,753
Non state più nella pelle?

90
00:07:00,837 --> 00:07:04,507
Fuori dalla porta i proiettili sfrecciano
Al ritmo della musica

91
00:07:07,552 --> 00:07:09,095
Un altro morde la polvere

92
00:07:09,929 --> 00:07:11,055
Difesa!

93
00:07:11,722 --> 00:07:15,726
Un altro morde la polvere
Un altro che se ne va

94
00:07:15,810 --> 00:07:17,562
Un altro morde la polvere

95
00:07:18,271 --> 00:07:20,314
Ehi, prenderò anche te

96
00:07:20,398 --> 00:07:22,024
Un altro morde la polvere

97
00:07:25,945 --> 00:07:27,196
Mordi la polvere

98
00:07:27,280 --> 00:07:28,614
Sono in gran spolvero!

99
00:07:28,698 --> 00:07:30,324
Quanta polvere.

100
00:07:34,287 --> 00:07:36,038
Un altro morde la polvere

101
00:07:36,706 --> 00:07:40,042
Un altro morde la polvere

102
00:07:40,960 --> 00:07:42,462
Un altro morde la polvere

103
00:07:51,429 --> 00:07:53,639
Ci sono molti modi per ferire un uomo

104
00:07:53,723 --> 00:07:55,433
E buttarlo a terra

105
00:07:55,516 --> 00:07:57,810
Picchiarlo, tradirlo, trattarlo male

106
00:07:57,894 --> 00:07:59,979
E lasciarlo lì così

107
00:08:00,062 --> 00:08:01,981
Ma io sono pronto e ti aspetto

108
00:08:02,064 --> 00:08:04,317
Dritto in piedi

109
00:08:04,400 --> 00:08:08,362
Fuori dalla porta, i proiettili sfrecciano
Al ritmo della musica

110
00:08:10,531 --> 00:08:12,241
Un altro morde la polvere

111
00:08:14,410 --> 00:08:15,995
Un altro morde la polvere

112
00:08:16,579 --> 00:08:19,081
Un altro che se ne va

113
00:08:19,165 --> 00:08:20,833
Un altro morde la polvere

114
00:08:21,876 --> 00:08:23,127
Prenderò anche te

115
00:08:23,211 --> 00:08:25,129
Un altro morde la polvere

116
00:08:26,255 --> 00:08:27,089
Ma che…

117
00:08:27,798 --> 00:08:28,716
Cos'è successo?

118
00:08:29,592 --> 00:08:32,136
Te l'ho detto. Fischietto avvelenato.

119
00:08:42,355 --> 00:08:45,024
Cosa non capisci di "stammi lontano"?

120
00:08:45,107 --> 00:08:47,443
Volevo solo vedere che lavoro fai.

121
00:08:48,569 --> 00:08:50,947
Sei una specie di assistente di polizia?

122
00:08:51,030 --> 00:08:52,490
Consulente.

123
00:08:52,573 --> 00:08:53,407
Non importa.

124
00:08:54,242 --> 00:08:55,409
Vattene, papà.

125
00:08:55,493 --> 00:08:57,370
Come hai capito che ero qui?

126
00:08:57,954 --> 00:09:00,456
L'ho intuito dalla gente che ballava.

127
00:09:00,540 --> 00:09:01,874
È stato divertente.

128
00:09:01,958 --> 00:09:04,252
- Beh, sì, ma…
- Sì.

129
00:09:05,169 --> 00:09:06,546
Non è questo il punto.

130
00:09:06,629 --> 00:09:08,881
Non si fa su una scena del crimine.

131
00:09:09,590 --> 00:09:10,424
D'accordo.

132
00:09:11,175 --> 00:09:13,511
D'ora in poi, non ti accorgerai di me.

133
00:09:21,978 --> 00:09:23,396
Dio mio.

134
00:09:32,113 --> 00:09:34,824
Non ho proprio idea
di chi possa essere stato.

135
00:09:36,033 --> 00:09:39,078
A quanto ne sa, non aveva nemici?

136
00:09:39,161 --> 00:09:40,871
No, ne aveva tanti.

137
00:09:41,455 --> 00:09:43,833
Un arbitro si attira spesso antipatie.

138
00:09:44,375 --> 00:09:46,168
Ha preso decisioni difficili.

139
00:09:46,252 --> 00:09:49,005
Spesso chi perdeva dava la colpa a Steve.

140
00:09:49,964 --> 00:09:51,924
Anch'io sono un'insegnante.

141
00:09:52,008 --> 00:09:57,430
Ragazzi e genitori
prendono queste cose molto sul serio.

142
00:09:57,513 --> 00:10:01,100
Ha dovuto prendere decisioni difficili
anche di recente?

143
00:10:01,183 --> 00:10:03,936
Sì, giusto la settimana scorsa.

144
00:10:04,020 --> 00:10:08,858
Alla partita fra i Mulholland High Saints
e i Benedict Canyon Wildcats.

145
00:10:08,941 --> 00:10:11,277
I Saints hanno perso il Campionato.

146
00:10:11,360 --> 00:10:12,778
Hanno dato di matto.

147
00:10:12,862 --> 00:10:16,240
Ci hanno lanciato delle uova,
minacciato via email.

148
00:10:16,324 --> 00:10:18,492
- È stato tremendo.
- Potrei vederle?

149
00:10:18,576 --> 00:10:20,870
Certo, tutto quello che le serve.

150
00:10:21,454 --> 00:10:22,455
Grazie.

151
00:10:22,538 --> 00:10:25,958
L'agente Denny prenderà
il resto della sua deposizione.

152
00:10:26,459 --> 00:10:28,502
…su una scena del crimine.

153
00:10:29,086 --> 00:10:30,046
Grazie.

154
00:10:30,129 --> 00:10:31,922
Non voglio più vederti!

155
00:10:32,673 --> 00:10:33,507
Ciao.

156
00:10:34,258 --> 00:10:36,385
Ciao, con chi parlavi?

157
00:10:36,469 --> 00:10:40,014
Quell'uomo aveva bisogno
di consigli di abbigliamento.

158
00:10:40,097 --> 00:10:42,516
Sandali e calzini, devo aggiungere altro?

159
00:10:43,559 --> 00:10:44,602
Lucifer, chi è?

160
00:10:46,312 --> 00:10:47,188
È…

161
00:10:50,024 --> 00:10:51,192
Mio padre.

162
00:10:52,151 --> 00:10:54,236
Tuo padre? Intendi Dio?

163
00:10:54,320 --> 00:10:57,198
Sì. So che è una cosa impegnativa
da elaborare,

164
00:10:57,281 --> 00:10:59,742
ma non gonfiare ulteriormente il suo ego.

165
00:10:59,825 --> 00:11:01,494
È già immenso. Ci risiamo.

166
00:11:02,078 --> 00:11:03,162
Salve.

167
00:11:03,245 --> 00:11:06,749
Salve, Dio. Io sono Chloe.

168
00:11:06,832 --> 00:11:11,087
Immagino che già lo sappia,
ma forse posso dirle qualcosa che non sa.

169
00:11:11,170 --> 00:11:13,297
Con tutto il rispetto, Signore,

170
00:11:13,881 --> 00:11:15,883
lei è un padre terribile.

171
00:11:16,759 --> 00:11:20,680
Sono sicura che sarà stato impegnato
a creare la Terra, il sole

172
00:11:20,763 --> 00:11:22,139
e l'universo,

173
00:11:22,223 --> 00:11:24,725
ma anch'io sono un genitore che lavora

174
00:11:24,809 --> 00:11:29,814
e a parer mio, con tutto il rispetto,
si è comportato da schifo con Lucifer.

175
00:11:29,897 --> 00:11:30,731
Davvero.

176
00:11:31,315 --> 00:11:34,694
Suo figlio fa i capricci
e lei lo caccia di casa?

177
00:11:34,777 --> 00:11:36,904
Gli toglie la parola per millenni?

178
00:11:36,987 --> 00:11:38,155
È una cattiveria.

179
00:11:39,615 --> 00:11:40,950
Con tutto il rispetto.

180
00:11:51,669 --> 00:11:53,629
Finalmente ti conosco, Chloe.

181
00:11:55,423 --> 00:11:58,175
Si vede che tieni molto a mio figlio.

182
00:11:59,218 --> 00:12:01,804
- È fortunato.
- Perché, sono un dono?

183
00:12:02,805 --> 00:12:04,223
A proposito…

184
00:12:04,306 --> 00:12:06,600
Come primo incontro basta e avanza.

185
00:12:06,684 --> 00:12:08,394
Evitiamo le punizioni divine.

186
00:12:08,477 --> 00:12:11,230
Sì. E abbiamo un omicidio da risolvere.

187
00:12:11,313 --> 00:12:13,232
Quindi smamma, papà.

188
00:12:13,941 --> 00:12:14,984
Andiamo.

189
00:12:16,819 --> 00:12:19,947
- Ora capisci cosa devo sopportare?
- Sì.

190
00:12:24,910 --> 00:12:26,078
Che stai facendo?

191
00:12:27,705 --> 00:12:28,539
Ho…

192
00:12:29,707 --> 00:12:31,208
parlato con mio padre.

193
00:12:32,084 --> 00:12:34,336
A quanto pare, questo non ci servirà.

194
00:12:35,838 --> 00:12:37,757
Le ali spuntano dopo?

195
00:12:37,840 --> 00:12:39,508
È una cosa della pubertà?

196
00:12:40,593 --> 00:12:44,096
Troverò piume e calzini incrostati
sotto il letto?

197
00:12:47,516 --> 00:12:49,643
Non gli spunteranno mai le ali.

198
00:12:50,269 --> 00:12:55,441
Purtroppo, nostro figlio
è un normalissimo bambino umano.

199
00:12:55,524 --> 00:12:57,234
Meno male.

200
00:12:58,194 --> 00:12:59,445
Perché sei triste?

201
00:12:59,528 --> 00:13:02,490
Non capisci che è una buona notizia?

202
00:13:02,573 --> 00:13:06,827
Niente più imbottiture, niente più paura
che si schianti contro un jet.

203
00:13:06,911 --> 00:13:10,664
Insomma, è fantastico.

204
00:13:10,748 --> 00:13:12,208
Perché non può volare?

205
00:13:14,376 --> 00:13:15,252
Evviva.

206
00:13:18,172 --> 00:13:19,381
Ok, aspetta.

207
00:13:19,465 --> 00:13:23,093
Sei deluso perché pensi
che gli angeli siano migliori.

208
00:13:23,719 --> 00:13:24,637
Vero?

209
00:13:24,720 --> 00:13:26,806
Sì, Linda. Siamo migliori.

210
00:13:26,889 --> 00:13:29,308
Possiamo volare e viviamo in eterno.

211
00:13:29,391 --> 00:13:31,060
Abbiamo una forza sovrumana.

212
00:13:41,111 --> 00:13:44,323
Forse era meglio non farlo.

213
00:13:50,246 --> 00:13:51,914
Lo faccio sistemare da Maze.

214
00:13:52,623 --> 00:13:54,458
Ho già detto che voliamo?

215
00:13:56,627 --> 00:13:59,004
Senza offesa, Linda, ma siamo migliori.

216
00:14:00,464 --> 00:14:01,799
Ok.

217
00:14:01,882 --> 00:14:04,677
Sei stato offensivo, Amenadiel.

218
00:14:05,469 --> 00:14:06,387
Sai una cosa?

219
00:14:07,096 --> 00:14:10,307
Perché non voli con la cacca
fino alla spazzatura,

220
00:14:10,391 --> 00:14:13,686
mentre noi facciamo
una stupida passeggiata da umani?

221
00:14:14,937 --> 00:14:18,774
"Mi hai rovinato la vita,
non arbitrerai mai più un'altra partita.

222
00:14:18,858 --> 00:14:21,861
Il mondo sarebbe migliore se morissi."

223
00:14:21,944 --> 00:14:22,778
Delicato.

224
00:14:23,529 --> 00:14:25,281
Viene dal tuo account, JJ.

225
00:14:25,364 --> 00:14:26,323
E quindi?

226
00:14:26,407 --> 00:14:29,994
E quindi suo figlio ha minacciato
un arbitro che ora è morto.

227
00:14:30,077 --> 00:14:31,871
Capisce il punto?

228
00:14:31,954 --> 00:14:34,665
Quindi sei un linebacker dei Saints?

229
00:14:35,249 --> 00:14:38,544
Fino alla sconfitta contro i Wildcats,

230
00:14:38,627 --> 00:14:41,130
avevi una borsa di studio per la SMU.

231
00:14:41,213 --> 00:14:46,468
Finché l'arbitro non ha preso
la decisione più idiota di sempre? Sì.

232
00:14:48,345 --> 00:14:51,432
È colpa di Rockwell
se ha perso la borsa di studio?

233
00:14:52,016 --> 00:14:55,853
Certo che è colpa sua.
È un idiota che prende decisioni idiote.

234
00:14:56,729 --> 00:14:59,565
- Ci ha rovinati.
- Al massimo ha rovinato lui.

235
00:15:00,816 --> 00:15:03,652
JJ, volevi andare alla SMU e fare l'LB?

236
00:15:03,736 --> 00:15:06,780
È un bel casino,
con tutti questi acronimi.

237
00:15:07,740 --> 00:15:10,784
Non sa ancora cosa vuole, ha solo 17 anni.

238
00:15:10,868 --> 00:15:13,203
Il mio compito è aiutarlo e guidarlo.

239
00:15:14,371 --> 00:15:15,372
Osservarlo.

240
00:15:26,342 --> 00:15:29,178
A ogni tuo respiro

241
00:15:30,471 --> 00:15:33,390
A ogni tuo movimento

242
00:15:34,600 --> 00:15:36,560
A ogni legame che spezzi

243
00:15:36,644 --> 00:15:38,604
A ogni tuo passo

244
00:15:38,687 --> 00:15:40,773
Io sarò lì a guardarti

245
00:15:42,983 --> 00:15:46,779
Ogni singolo giorno

246
00:15:46,862 --> 00:15:49,448
A ogni mia parola

247
00:15:50,908 --> 00:15:52,952
A ogni mio gioco

248
00:15:53,035 --> 00:15:54,870
Ogni notte in cui resterò

249
00:15:54,954 --> 00:15:57,247
Lui sarà lì a guardarmi

250
00:15:59,416 --> 00:16:03,128
Non lo capisci?

251
00:16:03,212 --> 00:16:06,382
Tu appartieni a me

252
00:16:07,508 --> 00:16:11,345
Quanto soffre il mio povero cuore

253
00:16:11,428 --> 00:16:14,390
A ogni passo che fai

254
00:16:15,474 --> 00:16:17,434
A ogni tuo movimento

255
00:16:17,518 --> 00:16:19,520
A ogni mio movimento

256
00:16:19,603 --> 00:16:21,563
A ogni promessa che infrangi

257
00:16:21,647 --> 00:16:23,816
A ogni promessa che infrango

258
00:16:23,899 --> 00:16:25,818
A ogni mio sorriso finto

259
00:16:25,901 --> 00:16:27,820
A ogni mia pretesa

260
00:16:27,903 --> 00:16:30,406
- Sarà lì a guardarmi
- Sarò lì a guardarti

261
00:16:33,951 --> 00:16:37,913
Da quando te ne sei andato
Sono completamente persa

262
00:16:37,997 --> 00:16:41,917
La notte, nei miei sogni
Vedo solo il tuo volto

263
00:16:42,001 --> 00:16:46,088
Mi guardo intorno
Ma non ti posso sostituire

264
00:16:46,171 --> 00:16:50,175
Ho tanto freddo
E vorrei stare fra le tue braccia

265
00:16:50,259 --> 00:16:57,182
Continuo a piangere
Ti prego, amore

266
00:17:02,813 --> 00:17:04,606
Sarò lì a guardarti

267
00:17:04,690 --> 00:17:06,358
A ogni mio respiro

268
00:17:06,442 --> 00:17:08,485
A ogni mio movimento

269
00:17:08,569 --> 00:17:10,320
A ogni legame che spezzo

270
00:17:10,404 --> 00:17:12,656
- A ogni mio passo
- Io ti osserverò

271
00:17:12,740 --> 00:17:14,658
Ogni singolo giorno

272
00:17:14,742 --> 00:17:16,744
A ogni mia parola

273
00:17:16,827 --> 00:17:18,746
A ogni mio gioco

274
00:17:18,829 --> 00:17:20,873
- Ogni notte
- Io ti osserverò

275
00:17:20,956 --> 00:17:22,833
Ogni singolo giorno

276
00:17:22,916 --> 00:17:24,877
A ogni mia parola

277
00:17:24,960 --> 00:17:27,254
A ogni mio gioco

278
00:17:27,337 --> 00:17:29,214
Lui mi osserverà.

279
00:17:31,842 --> 00:17:32,676
Bastardo.

280
00:17:34,803 --> 00:17:36,388
Lascia perdere tua mamma.

281
00:17:36,472 --> 00:17:41,143
Parla per te, giovanotto.
Cosa vuoi veramente?

282
00:17:42,478 --> 00:17:44,063
Io…

283
00:17:45,898 --> 00:17:47,399
Voglio entrare nella CIA.

284
00:17:50,944 --> 00:17:54,740
- Non me l'aspettavo.
- Culinary Institute of America.

285
00:17:56,158 --> 00:17:57,743
Per diventare pasticciere.

286
00:17:57,826 --> 00:17:59,244
La CI cosa?

287
00:17:59,328 --> 00:18:00,162
Signora!

288
00:18:00,245 --> 00:18:01,789
La smetta di soffocarlo.

289
00:18:01,872 --> 00:18:05,459
È ora che questo poveretto
impari a decidere da solo e…

290
00:18:06,168 --> 00:18:08,545
Devo parlare con mio padre.

291
00:18:14,593 --> 00:18:17,513
Se proprio vuole saperlo,
ho mandato io l'email.

292
00:18:18,514 --> 00:18:20,307
Ma non può arrestarmi.

293
00:18:20,390 --> 00:18:23,352
Non ci sono prove che lo abbia ucciso,
e sa perché?

294
00:18:23,852 --> 00:18:25,854
Non sono stata io. Andiamo, JJ.

295
00:18:27,606 --> 00:18:28,649
Un'ultima cosa.

296
00:18:28,732 --> 00:18:30,484
- Non…
- Mi scusi.

297
00:18:31,235 --> 00:18:32,069
Dimmi.

298
00:18:32,152 --> 00:18:36,073
Ho visto Rockwell litigare con un uomo
nel parcheggio della scuola.

299
00:18:36,907 --> 00:18:39,284
Una discussione piuttosto accesa.

300
00:18:39,368 --> 00:18:41,578
- Me lo puoi descrivere?
- Temo di no.

301
00:18:42,121 --> 00:18:44,331
Era alto, col berretto da baseball.

302
00:18:45,415 --> 00:18:48,460
Ma poi è salito
su un vecchio furgone giallo.

303
00:18:49,044 --> 00:18:49,920
Può servire?

304
00:18:50,003 --> 00:18:52,756
Sì, grazie, JJ.

305
00:18:55,551 --> 00:18:58,137
Forse dovresti davvero puntare alla CIA.

306
00:18:58,220 --> 00:18:59,388
Sei un'ottima spia.

307
00:19:00,347 --> 00:19:02,015
Magari inizi ad ascoltarlo.

308
00:19:02,099 --> 00:19:02,975
Come, scusi?

309
00:19:04,726 --> 00:19:06,019
Tutto bene?

310
00:19:09,565 --> 00:19:13,152
- Pensavi che tuo padre fosse qui?
- C'era, ma è scomparso.

311
00:19:14,236 --> 00:19:17,072
Almeno la mamma di JJ
è chiaramente colpevole.

312
00:19:19,241 --> 00:19:22,744
Non proprio.
Non ha confessato e non ci sono prove.

313
00:19:22,828 --> 00:19:25,247
E il mio istinto mi dice che è innocente.

314
00:19:26,498 --> 00:19:30,377
Anche se non ha ucciso l'arbitro,
è tutt'altro che innocente.

315
00:19:30,460 --> 00:19:32,796
Ha rovinato la vita al povero JJ.

316
00:19:32,880 --> 00:19:37,509
Diventerà un adulto distrutto per colpa
di quella madre criticona e soffocante.

317
00:19:37,593 --> 00:19:39,511
Non sarà mai una persona normale

318
00:19:39,595 --> 00:19:42,514
e non potrà mai amare
come una persona normale.

319
00:19:43,098 --> 00:19:43,932
Sì.

320
00:19:45,475 --> 00:19:47,227
Mi dispiace per lui.

321
00:19:47,311 --> 00:19:51,607
JJ dovrebbe troncare ogni rapporto
e allontanarsi da lei il più possibile.

322
00:19:51,690 --> 00:19:52,733
Oppure…

323
00:19:53,442 --> 00:19:56,695
potrebbe restarle vicino,

324
00:19:56,778 --> 00:19:59,281
per risolvere i loro problemi insieme.

325
00:20:01,325 --> 00:20:03,076
Sanare un rapporto malato,

326
00:20:03,160 --> 00:20:05,829
liberandosi da rabbia e risentimento e…

327
00:20:08,123 --> 00:20:09,499
avere una vita normale.

328
00:20:09,583 --> 00:20:12,669
Con relazioni affettive normali, sì.

329
00:20:19,968 --> 00:20:22,679
Ti mostrerei la casa,
ma tanto mi stai spiando…

330
00:20:22,763 --> 00:20:25,891
Cioè, stai vegliando su di me
con affetto da millenni.

331
00:20:25,974 --> 00:20:28,560
Prendi pure il letto, io dormo sul divano.

332
00:20:28,644 --> 00:20:30,520
Gli asciugamani sono in bagno.

333
00:20:30,604 --> 00:20:34,483
Ma non usare la mia spugna,
non è igienico. Te ne ho presa una.

334
00:20:35,025 --> 00:20:37,110
Che significa tutto questo?

335
00:20:38,153 --> 00:20:40,405
Beh, ricordi quando ti ho detto

336
00:20:40,489 --> 00:20:43,200
di starmi lontano per tutta l'eternità?

337
00:20:44,326 --> 00:20:45,535
Mi rimangio tutto.

338
00:20:45,619 --> 00:20:49,414
È giunto il momento
di lavorare sul nostro rapporto,

339
00:20:49,498 --> 00:20:52,292
così potrò avere un rapporto sano.

340
00:20:52,376 --> 00:20:53,293
Perciò,

341
00:20:54,294 --> 00:20:57,881
mi casa es su casa, papà.

342
00:20:59,091 --> 00:20:59,925
Che bello.

343
00:21:00,008 --> 00:21:00,842
Già.

344
00:21:05,973 --> 00:21:07,808
Qua facciamo gli interrogatori.

345
00:21:07,891 --> 00:21:10,060
Giudichiamo la gente, ti piacerebbe.

346
00:21:10,936 --> 00:21:14,273
Ecco le ciambelle.
Un trionfo dell'umanità, come saprai.

347
00:21:15,357 --> 00:21:17,859
Con gli zuccherini? Sono le mie preferite.

348
00:21:19,361 --> 00:21:20,487
Sembra ottima.

349
00:21:21,071 --> 00:21:23,573
Preferisco quelle con i cereali.

350
00:21:23,657 --> 00:21:24,491
Ma grazie.

351
00:21:24,574 --> 00:21:27,953
Beh, ti ho mostrato tutto.

352
00:21:29,204 --> 00:21:30,247
E il tuo trono?

353
00:21:32,040 --> 00:21:34,626
Non ci sono troni, non funziona così.

354
00:21:34,710 --> 00:21:36,545
Sì, lo sapevo.

355
00:21:37,629 --> 00:21:40,549
Intendevo metaforicamente.
Dov'è il tuo ufficio?

356
00:21:40,632 --> 00:21:42,175
Sei uno che conta, no?

357
00:21:42,259 --> 00:21:43,176
Esatto.

358
00:21:43,260 --> 00:21:47,097
Ma preferisco stare in piedi,
sempre pronto all'azione.

359
00:21:49,057 --> 00:21:50,642
Quindi non hai un ufficio?

360
00:21:50,726 --> 00:21:52,394
È un open space, papà!

361
00:21:53,645 --> 00:21:55,022
E la tua scrivania?

362
00:21:56,440 --> 00:22:00,193
Daniel, potresti spiegare a questo signore

363
00:22:00,277 --> 00:22:02,696
quanto sono importante per le indagini?

364
00:22:02,779 --> 00:22:04,489
Non ora, Lucifer.

365
00:22:04,573 --> 00:22:07,159
Lui ha una scrivania.
Forse, se ti impegni,

366
00:22:07,242 --> 00:22:10,370
un giorno raggiungerai il livello
di quest'uomo.

367
00:22:11,246 --> 00:22:13,957
E ti daranno una di queste.

368
00:22:14,041 --> 00:22:16,001
Scusi, dia qui.

369
00:22:16,918 --> 00:22:17,794
Lei chi è?

370
00:22:19,004 --> 00:22:20,797
Dan, lui è…

371
00:22:22,090 --> 00:22:23,008
Mio padre.

372
00:22:24,760 --> 00:22:26,094
Sai, il grande capo.

373
00:22:27,804 --> 00:22:28,638
Dio.

374
00:22:34,436 --> 00:22:36,521
Salve. Buongiorno.

375
00:22:36,605 --> 00:22:37,856
Signor…

376
00:22:37,939 --> 00:22:39,983
Vostra Altezza, Sua Santità…

377
00:22:40,984 --> 00:22:45,072
Sono Daniel, il detective Daniel Espinoza.

378
00:22:45,155 --> 00:22:49,284
Piacere di conoscerla.
È un vero piacere, amico.

379
00:22:49,368 --> 00:22:51,286
Un vero piacere.

380
00:22:55,707 --> 00:22:57,584
So benissimo chi sei.

381
00:22:58,835 --> 00:23:00,504
Conosci mia moglie.

382
00:23:07,844 --> 00:23:08,720
Giusto.

383
00:23:17,145 --> 00:23:18,522
Ci vediamo.

384
00:23:20,607 --> 00:23:21,441
O forse no.

385
00:23:22,067 --> 00:23:25,904
Papà, se vuoi ti mostro i distributori.

386
00:23:25,987 --> 00:23:26,822
Andiamo.

387
00:23:28,365 --> 00:23:31,034
- Hai provato le patatine al formaggio?
- No.

388
00:23:36,164 --> 00:23:37,332
Tieni, Ella.

389
00:23:38,458 --> 00:23:39,793
- Uno spuntino.
- Cosa?

390
00:23:39,876 --> 00:23:41,962
Come ti permetti? Non lo voglio.

391
00:23:42,045 --> 00:23:44,464
Ma ha una moto.

392
00:23:46,800 --> 00:23:49,803
Beh, le moto sono pericolose.

393
00:23:53,098 --> 00:23:54,141
È una Harley?

394
00:23:56,768 --> 00:24:00,272
No, basta! Stai cercando di torturarmi?

395
00:24:00,355 --> 00:24:01,189
Certo che sì.

396
00:24:03,733 --> 00:24:05,861
E ti piace, vero?

397
00:24:05,944 --> 00:24:08,321
Sono soltanto me stessa.

398
00:24:08,905 --> 00:24:10,449
E sono perfetta così.

399
00:24:11,783 --> 00:24:16,246
Maze, dici sempre che sei cattiva,
ma è tutta una messinscena.

400
00:24:16,329 --> 00:24:19,082
Fai arrestare i cattivi, ricordi?

401
00:24:19,666 --> 00:24:23,170
Li ammanetti e li mandi in galera.
Rendi migliore il mondo.

402
00:24:23,253 --> 00:24:24,129
Hai ragione.

403
00:24:28,884 --> 00:24:30,635
Ora stammi a sentire

404
00:24:31,511 --> 00:24:33,930
Il giorno in cui sono nata

405
00:24:34,014 --> 00:24:36,808
Le infermiere si sono radunate

406
00:24:36,892 --> 00:24:39,186
E fissavano emozionate

407
00:24:39,269 --> 00:24:41,688
La gioia che avevano trovato

408
00:24:41,771 --> 00:24:44,274
La caposala ha preso la parola

409
00:24:44,357 --> 00:24:46,860
E ha detto: "Questa lasciatela stare"

410
00:24:46,943 --> 00:24:49,446
Si era accorta in un secondo

411
00:24:49,529 --> 00:24:51,781
Che ero cattiva fino al midollo

412
00:24:51,865 --> 00:24:54,618
Cattiva fino al midollo

413
00:24:54,701 --> 00:24:57,162
Cattiva fino al midollo

414
00:24:57,245 --> 00:24:59,623
Cattiva

415
00:24:59,706 --> 00:25:02,959
Cattiva

416
00:25:07,380 --> 00:25:09,883
No, non voglio il tuo numero

417
00:25:09,966 --> 00:25:12,135
No, non ti darò il mio

418
00:25:12,219 --> 00:25:14,930
No, non voglio vederti da nessuna parte

419
00:25:15,013 --> 00:25:17,349
E no, non voglio il tuo tempo

420
00:25:17,432 --> 00:25:20,060
No, non voglio uno sfigato

421
00:25:20,143 --> 00:25:23,271
Un uomo che non riuscirà mai
Ad avere il mio amore

422
00:25:23,355 --> 00:25:26,608
Si sporge dal finestrino
Dell'auto del suo amico

423
00:25:26,691 --> 00:25:28,360
E cerca di rimorchiarmi

424
00:25:28,443 --> 00:25:30,529
Cattiva fino al midollo

425
00:25:30,612 --> 00:25:33,073
Cattiva fino al midollo

426
00:25:33,156 --> 00:25:35,659
No, non voglio il tuo numero

427
00:25:35,742 --> 00:25:38,453
E no, non ti darò il mio

428
00:25:38,537 --> 00:25:40,956
Cattiva

429
00:25:41,039 --> 00:25:43,416
Cattiva

430
00:25:43,500 --> 00:25:46,044
No, non voglio vederti da nessuna parte

431
00:25:46,127 --> 00:25:48,213
No, non voglio il tuo tempo

432
00:25:48,296 --> 00:25:50,799
- Cattiva
- No, non voglio uno sfigato

433
00:25:50,882 --> 00:25:53,468
- Cattiva fino al midollo
- Non avrà il mio amore

434
00:25:53,552 --> 00:25:57,389
- Cattiva fino al midollo
- Si sporge dal finestrino

435
00:25:57,472 --> 00:25:58,932
Cercando di rimorchiarmi

436
00:25:59,015 --> 00:26:00,976
- Cattiva
- Non voglio uno sfigato

437
00:26:01,059 --> 00:26:03,979
- Cattiva fino al midollo
- Non avrà il mio amore

438
00:26:04,062 --> 00:26:07,941
- Proprio cattiva
- Si sporge dal finestrino

439
00:26:08,024 --> 00:26:10,151
Cercando di rimorchiarmi

440
00:26:18,827 --> 00:26:20,453
Ok. Una Harley.

441
00:26:21,955 --> 00:26:22,789
Ciao.

442
00:26:24,207 --> 00:26:25,750
Ehilà.

443
00:26:26,793 --> 00:26:28,878
Hai trovato qualche furgone giallo?

444
00:26:29,963 --> 00:26:32,132
Non ancora, ma va tutto bene?

445
00:26:32,215 --> 00:26:34,968
Mi hanno portato
dei referti del laboratorio.

446
00:26:35,051 --> 00:26:36,678
Sai che mi emoziono.

447
00:26:36,761 --> 00:26:40,765
Abbiamo identificato il veleno.
Non è facile procurarsi i componenti.

448
00:26:40,849 --> 00:26:43,351
Si ordinano tramite ospedali e laboratori.

449
00:26:43,435 --> 00:26:46,896
Non è una vera pista,
ma ci aiuta a restringere il campo.

450
00:26:46,980 --> 00:26:50,191
No, ecco la novità interessante.

451
00:26:50,275 --> 00:26:54,821
Sul fischietto c'erano le impronte
di due persone oltre a Rockwell.

452
00:26:54,904 --> 00:26:57,240
Davvero? Ed erano nel nostro database?

453
00:26:57,324 --> 00:26:59,409
No, ma in quello scolastico sì.

454
00:26:59,492 --> 00:27:02,037
Scolastico? Sono di un insegnante?

455
00:27:02,120 --> 00:27:03,580
No, un allenatore.

456
00:27:03,663 --> 00:27:06,041
Ed ecco la parte migliore.

457
00:27:06,666 --> 00:27:10,295
Possiede un furgone giallo vecchio stile.

458
00:27:10,378 --> 00:27:11,254
Davvero?

459
00:27:11,796 --> 00:27:15,508
Dale McVey, l'allenatore
dei Benedict Canyon Wildcats?

460
00:27:15,592 --> 00:27:17,844
Ma non avrebbe senso,

461
00:27:17,927 --> 00:27:20,305
Rockwell ha fatto vincere i Wildcats.

462
00:27:20,388 --> 00:27:21,348
Vero, ma…

463
00:27:21,431 --> 00:27:24,684
Ma che fai, papà?
Così mi metti in imbarazzo.

464
00:27:24,768 --> 00:27:26,436
Non ho detto niente di male.

465
00:27:26,519 --> 00:27:29,814
Non conta cosa dici, ma come lo dici.

466
00:27:29,898 --> 00:27:31,316
Ehi, Lucifer.

467
00:27:32,359 --> 00:27:34,235
E salve di nuovo.

468
00:27:35,320 --> 00:27:36,863
È bello vedervi insieme.

469
00:27:36,946 --> 00:27:39,741
- Non gli piace il caffè.
- Non ho detto questo.

470
00:27:39,824 --> 00:27:41,951
L'hai sputato nel cestino.

471
00:27:42,035 --> 00:27:43,953
Con lui è sempre così.

472
00:27:44,037 --> 00:27:46,915
Alza un sopracciglio e bum,
piovono rane. Tieni.

473
00:27:46,998 --> 00:27:48,667
Digli che è delizioso.

474
00:27:48,750 --> 00:27:49,959
Non so se…

475
00:27:50,043 --> 00:27:51,878
Prego, figliola. Assaggia pure.

476
00:27:51,961 --> 00:27:55,757
- Non c'è problema.
- Lo so, per questo gliel'ho chiesto.

477
00:27:55,840 --> 00:27:57,175
- Lucifer…
- Assaggia!

478
00:27:57,258 --> 00:28:00,887
Mettermi in mezzo non è una buona idea.

479
00:28:01,471 --> 00:28:02,931
Preferirei evitare.

480
00:28:03,556 --> 00:28:05,642
È stato un piacere. Scusatemi.

481
00:28:07,310 --> 00:28:08,561
Guarda cos'hai fatto.

482
00:28:10,063 --> 00:28:11,356
Seguimi.

483
00:28:13,858 --> 00:28:14,984
Assaggia.

484
00:28:33,336 --> 00:28:35,296
In genere, in queste situazioni…

485
00:28:36,756 --> 00:28:38,758
il problema non è mai…

486
00:28:39,592 --> 00:28:40,427
il caffè.

487
00:28:40,969 --> 00:28:42,804
Che ne direste di…

488
00:28:42,887 --> 00:28:47,267
discutere del vero problema?

489
00:28:49,769 --> 00:28:51,730
Ok.

490
00:28:52,856 --> 00:28:55,400
È sceso sulla Terra e critica ogni cosa,

491
00:28:55,483 --> 00:28:58,027
ed è ironico,
visto che ha creato tutto lui.

492
00:28:58,111 --> 00:29:02,031
Prima ci rende imperfetti,
poi ci critica se non siamo all'altezza.

493
00:29:02,115 --> 00:29:06,661
Photoshoppate i selfie e preparatevi,
sta arrivando il signor giudice.

494
00:29:07,579 --> 00:29:11,791
È una di quelle volte in cui dici
una cosa e ne intendi un'altra?

495
00:29:11,875 --> 00:29:13,668
Non l'ho inventato io.

496
00:29:13,752 --> 00:29:15,128
Se intendi il sarcasmo,

497
00:29:15,211 --> 00:29:18,173
non è nemmeno merito mio,
non sono così sapientone.

498
00:29:18,256 --> 00:29:20,884
E tu non mi definiresti mai sapiente, no?

499
00:29:20,967 --> 00:29:22,218
- Ricomincia.
- Ok.

500
00:29:22,302 --> 00:29:24,763
Dio, forse dovremmo iniziare da lei.

501
00:29:24,846 --> 00:29:27,724
Ultimamente Lucifer l'ha fatta arrabbiare?

502
00:29:27,807 --> 00:29:29,642
Certo che no.

503
00:29:30,185 --> 00:29:31,728
Non sono arrabbiato.

504
00:29:32,604 --> 00:29:36,149
Quindi mi hai esiliato all'Inferno
per farti due risate?

505
00:29:36,232 --> 00:29:37,901
Sii sincero!

506
00:29:37,984 --> 00:29:40,987
Ho messo in discussione
il tuo status di supereroe

507
00:29:41,070 --> 00:29:44,199
e non vedevi l'ora di punirmi,
di farmi soffrire.

508
00:29:44,282 --> 00:29:45,992
È impossibile farlo contento.

509
00:29:46,826 --> 00:29:49,287
Se dico la mia, sono opprimente.

510
00:29:49,913 --> 00:29:52,874
Se mi tiro indietro
e lo lascio decidere da solo,

511
00:29:52,957 --> 00:29:55,752
sono un padre distante
dai "modi misteriosi".

512
00:29:55,835 --> 00:29:59,172
Mi attribuisce sempre
le peggiori intenzioni possibili.

513
00:29:59,255 --> 00:30:01,674
Perché non ti va mai bene nulla.

514
00:30:01,758 --> 00:30:04,427
"Non hai una scrivania?
O una decapottabile?

515
00:30:04,511 --> 00:30:06,471
Perché hai tutto questo Scotch?"

516
00:30:06,554 --> 00:30:09,432
Volevo solo interessarmi alla tua vita.

517
00:30:09,516 --> 00:30:12,560
Ha trasformato
una scena del crimine in un musical.

518
00:30:12,644 --> 00:30:18,191
Se ricordo bene, c'era un certo baritono
che cantava a squarciagola.

519
00:30:18,274 --> 00:30:21,444
Baritono-tenore.
Sai com'è, quando sento la musica.

520
00:30:21,528 --> 00:30:23,780
- Lo sai e lo fai apposta.
- Ok, basta.

521
00:30:23,863 --> 00:30:25,865
- Lo fai apposta.
- Stop.

522
00:30:28,993 --> 00:30:30,203
Sapete che ne penso?

523
00:30:31,287 --> 00:30:33,706
Ora arriva il consiglio, sta' attento.

524
00:30:33,790 --> 00:30:35,875
Non vorrei mai che fraintendessi.

525
00:30:35,959 --> 00:30:38,962
Tu. Sei un arcangelo.

526
00:30:39,963 --> 00:30:41,256
Puoi volare.

527
00:30:41,339 --> 00:30:42,257
Vivi in eterno.

528
00:30:42,799 --> 00:30:46,219
Puoi forzare gli umani
a esprimere i loro desideri.

529
00:30:46,719 --> 00:30:47,554
Voli.

530
00:30:48,221 --> 00:30:49,055
E lei…

531
00:30:50,014 --> 00:30:52,517
Lei è Dio, l'Onnipotente.

532
00:30:52,600 --> 00:30:57,063
L'essere più importante
dell'intero universo.

533
00:30:57,689 --> 00:31:01,067
Ha creato l'universo. È opera sua.

534
00:31:01,150 --> 00:31:03,361
Avete avuto interi millenni

535
00:31:03,444 --> 00:31:07,115
per andare oltre i piccoli litigi
di noi comuni mortali,

536
00:31:07,198 --> 00:31:09,868
eppure… non ci siete riusciti.

537
00:31:10,451 --> 00:31:12,412
In pratica, siete come tutti noi.

538
00:31:12,996 --> 00:31:14,664
Forse anche peggio,

539
00:31:14,747 --> 00:31:18,585
se consideriamo tutto il tempo
che avete avuto per maturare

540
00:31:18,668 --> 00:31:21,379
e superare tutte queste assurdità.

541
00:31:23,673 --> 00:31:26,175
Prendete questo litigio padre-figlio.

542
00:31:27,093 --> 00:31:30,722
Va bene, suo figlio
non è proprio come sperava.

543
00:31:31,264 --> 00:31:32,390
Ok, non può volare.

544
00:31:32,473 --> 00:31:34,726
Posso volare, è comprovato.

545
00:31:34,809 --> 00:31:36,603
Sa cosa fa un buon padre?

546
00:31:37,186 --> 00:31:38,479
Ama suo figlio.

547
00:31:39,397 --> 00:31:40,857
Incondizionatamente.

548
00:31:41,816 --> 00:31:44,277
Anche se non ha un bel paio di ali.

549
00:31:46,154 --> 00:31:47,572
In qualunque caso.

550
00:31:49,198 --> 00:31:50,408
Lo sostiene.

551
00:31:52,827 --> 00:31:54,078
Capisce cosa intendo?

552
00:31:55,038 --> 00:31:56,915
Di solito è molto perspicace,

553
00:31:56,998 --> 00:31:59,292
ma a tutti capita una giornataccia.

554
00:32:02,378 --> 00:32:04,172
Credo di averlo capito.

555
00:32:04,255 --> 00:32:05,173
Anzi,

556
00:32:05,798 --> 00:32:07,926
so esattamente cosa fare.

557
00:32:13,139 --> 00:32:14,933
Ti sosterrò, figlio mio.

558
00:32:16,267 --> 00:32:17,810
Ok…

559
00:32:21,481 --> 00:32:25,902
Le piattole sono una parte dell'umanità
che ti sconsiglio di sperimentare.

560
00:32:25,985 --> 00:32:27,320
Come vuoi, figlio mio.

561
00:32:31,616 --> 00:32:34,243
Scusa, dove possiamo trovare
il coach McVey?

562
00:32:34,327 --> 00:32:35,578
Sarà qui a momenti.

563
00:32:35,662 --> 00:32:37,747
Ottimo. Grazie infinite.

564
00:32:40,583 --> 00:32:43,670
Che bella stanza, Lucifer.
Piena di uomini sudati.

565
00:32:43,753 --> 00:32:44,879
Tutto bene fra voi?

566
00:32:45,630 --> 00:32:46,547
Alla grande.

567
00:32:46,631 --> 00:32:51,844
Sono felice di essere qui
a divertirmi con mio figlio. A proposito…

568
00:32:52,929 --> 00:32:54,555
- Vai più lontano.
- Cosa?

569
00:32:56,766 --> 00:32:57,600
Bella…

570
00:32:58,768 --> 00:32:59,852
parata.

571
00:33:00,478 --> 00:33:02,480
La prego, mi dica che lei è McVey.

572
00:33:02,563 --> 00:33:03,773
Posso aiutarvi?

573
00:33:03,856 --> 00:33:05,441
È mio figlio, Lucifer.

574
00:33:06,192 --> 00:33:08,111
Un assistente molto importante…

575
00:33:08,194 --> 00:33:10,196
Anzi, consulente, della polizia.

576
00:33:10,780 --> 00:33:13,491
Non ha una scrivania
perché è un tipo attivo.

577
00:33:14,575 --> 00:33:15,410
Bene.

578
00:33:16,160 --> 00:33:17,870
Detective Decker, LAPD.

579
00:33:17,954 --> 00:33:20,289
Cosa può dirci di Steve Rockwell?

580
00:33:20,790 --> 00:33:21,749
Scusi, chi?

581
00:33:21,833 --> 00:33:25,294
Vi hanno visti litigare
pochi giorni prima che morisse.

582
00:33:27,547 --> 00:33:30,008
L'arbitro che nessuno voleva?

583
00:33:30,550 --> 00:33:34,512
Non voglio parlare male di lui,
ma era un coglione moralista.

584
00:33:35,430 --> 00:33:38,016
Giudicare le partite era il suo lavoro.

585
00:33:38,099 --> 00:33:40,852
Ma lui credeva
di essere stato mandato da Dio.

586
00:33:40,935 --> 00:33:43,062
Per favore, non mi tiri in mezzo.

587
00:33:43,146 --> 00:33:46,524
Il punto non è cosa dice una persona,
è il modo. Giusto?

588
00:33:46,607 --> 00:33:50,570
Aspettate, non penserete
che io c'entri qualcosa?

589
00:33:50,653 --> 00:33:54,615
Sono l'ultimo che lo voleva morto.
Ci ha permesso di qualificarci.

590
00:33:54,699 --> 00:33:57,493
Le sue impronte erano
sul fischietto avvelenato.

591
00:33:59,454 --> 00:34:01,664
Ok, forse ho bisogno di un avvocato.

592
00:34:01,748 --> 00:34:06,794
O forse potrebbe raccontarci
cosa desidera nel profondo del cuore.

593
00:34:07,754 --> 00:34:08,796
Vorrei…

594
00:34:10,089 --> 00:34:11,174
Farmi…

595
00:34:12,091 --> 00:34:14,552
placcare da una cheerleader dei Cowboys.

596
00:34:15,136 --> 00:34:18,264
Vincendo il campionato
passerei ai team del college

597
00:34:18,347 --> 00:34:21,476
e arriverei al football professionale
in pochi anni.

598
00:34:21,559 --> 00:34:23,603
E mi farei le professioniste.

599
00:34:24,687 --> 00:34:26,814
- Mi segue?
- Sì, la seguo benissimo.

600
00:34:27,356 --> 00:34:29,734
Eccellente uso del tuo talento.

601
00:34:29,817 --> 00:34:33,571
E non è merito tuo,
visto che ci realizziamo da soli.

602
00:34:33,654 --> 00:34:35,615
- Evviva me.
- Sì, certo.

603
00:34:35,698 --> 00:34:38,284
Ma ti ho permesso io
di realizzarti da solo.

604
00:34:38,367 --> 00:34:41,037
È stato un lavoro di squadra.
Batti il cinque.

605
00:34:41,621 --> 00:34:43,831
Comunque, ho indagato un po'.

606
00:34:43,915 --> 00:34:46,584
Il giorno in cui ha litigato con Rockwell,

607
00:34:46,667 --> 00:34:50,755
ha effettuato un bel prelievo in banca.
5.000 dollari in contanti?

608
00:34:50,838 --> 00:34:55,593
Forse si era accordato con l'arbitro,
ma poi ha deciso di non pagare.

609
00:34:57,678 --> 00:34:58,513
Sentite,

610
00:34:59,222 --> 00:35:02,141
una settimana prima
gli avevo offerto una mazzetta

611
00:35:02,225 --> 00:35:05,186
per far girare le cose a nostro favore.

612
00:35:05,269 --> 00:35:08,064
Il signor "Dono Divino" ha rifiutato.

613
00:35:08,147 --> 00:35:09,440
Ma poi, alla partita,

614
00:35:10,024 --> 00:35:12,735
mi ha davvero fatto un favore.

615
00:35:12,819 --> 00:35:14,904
Mai vista una decisione peggiore.

616
00:35:15,530 --> 00:35:17,532
Ho pensato avesse cambiato idea.

617
00:35:17,615 --> 00:35:18,783
Volevo pagarlo,

618
00:35:18,866 --> 00:35:22,870
ma lui non capiva a cosa mi riferissi.
Ha minacciato di denunciarmi.

619
00:35:22,954 --> 00:35:26,290
Quindi l'ha ucciso per farlo tacere.
#Selomeritava.

620
00:35:26,374 --> 00:35:28,084
No, non ho ucciso nessuno.

621
00:35:28,167 --> 00:35:30,461
Ma so perché c'erano le mie impronte.

622
00:35:30,545 --> 00:35:33,464
Qualche giorno fa,
mi hanno scassinato il furgone

623
00:35:34,048 --> 00:35:37,510
e rubato la borsa.
C'erano per lo più vestiti sporchi, ma…

624
00:35:37,593 --> 00:35:39,178
C'era anche un fischietto.

625
00:35:39,262 --> 00:35:41,681
Dobbiamo requisire il furgone.

626
00:35:41,764 --> 00:35:45,518
- Non gli farete del male?
- Ci dia le chiavi o ne faremo a lei.

627
00:35:46,936 --> 00:35:47,812
E va bene.

628
00:35:47,895 --> 00:35:48,729
Grazie.

629
00:35:49,605 --> 00:35:53,234
Ma guardati, quanta fermezza,
quanta autorevolezza.

630
00:35:53,317 --> 00:35:55,486
Sembri un vero detective.

631
00:35:55,570 --> 00:35:57,363
Papà, la smetti?

632
00:35:59,365 --> 00:36:00,658
Dov'è il furgone?

633
00:36:15,464 --> 00:36:17,758
Lucifer mi ha detto che sai tutto.

634
00:36:18,634 --> 00:36:20,386
Sarà stato uno shock per te

635
00:36:20,469 --> 00:36:23,890
scoprire che il mondo dei cieli
esiste davvero.

636
00:36:23,973 --> 00:36:28,019
Se il mio essere divino
ti mette a disagio,

637
00:36:29,437 --> 00:36:31,105
ti lascerò un po' di spazio.

638
00:36:31,189 --> 00:36:33,065
Ok, sei un angelo. D'accordo.

639
00:36:33,149 --> 00:36:35,484
Ma oggi mi è successa una cosa strana.

640
00:36:35,568 --> 00:36:37,069
Ho incontrato tuo padre.

641
00:36:37,153 --> 00:36:39,614
Dio, hai presente? L'Onnipotente?

642
00:36:39,697 --> 00:36:40,907
Sì, so di chi parli.

643
00:36:40,990 --> 00:36:45,411
Forse ho frainteso, ma ha insinuato
che Charlotte fosse sua moglie.

644
00:36:47,496 --> 00:36:48,623
Sì.

645
00:36:50,625 --> 00:36:53,127
Mia mamma, la Dea Onnipotente,

646
00:36:53,753 --> 00:36:54,587
ha occupato…

647
00:36:55,254 --> 00:36:58,132
il corpo di Charlotte per un po'.

648
00:36:59,467 --> 00:37:00,301
Ma certo.

649
00:37:01,093 --> 00:37:01,969
Già.

650
00:37:04,597 --> 00:37:06,140
Ma mi chiedevo…

651
00:37:08,017 --> 00:37:11,187
La Dea è mai stata presente
nel corpo di Charlotte,

652
00:37:11,270 --> 00:37:14,232
mentre anch'io ero…
nel corpo di Charlotte?

653
00:37:14,315 --> 00:37:16,192
Preferirei non parlarne.

654
00:37:16,275 --> 00:37:19,070
Ma credo che per un po' si siano…

655
00:37:21,364 --> 00:37:22,198
sovrapposte.

656
00:37:22,782 --> 00:37:23,616
Bene.

657
00:37:24,200 --> 00:37:25,534
Fantastico.

658
00:37:28,913 --> 00:37:32,667
Quando la Bibbia definisce tuo padre
un "Dio geloso",

659
00:37:32,750 --> 00:37:34,377
intende in senso letterale?

660
00:37:34,460 --> 00:37:36,504
Sarà al di sopra di tutte queste…

661
00:37:37,463 --> 00:37:39,799
debolezze ed emozioni umane, no?

662
00:37:39,882 --> 00:37:43,552
La gelosia, per esempio.

663
00:37:43,636 --> 00:37:45,721
O la rabbia omicida e la vendetta.

664
00:37:47,056 --> 00:37:47,890
Beh…

665
00:37:50,893 --> 00:37:51,727
No.

666
00:37:53,479 --> 00:37:55,564
Non credo ne sia immune.

667
00:38:01,112 --> 00:38:03,614
Ma il succo del discorso, Dan…

668
00:38:05,074 --> 00:38:07,743
è che noi creature celesti
siamo come voi.

669
00:38:10,037 --> 00:38:12,331
Piene di debolezze ed emozioni.

670
00:38:12,957 --> 00:38:14,125
Problema risolto.

671
00:38:14,667 --> 00:38:16,627
Mi sono fatto la moglie di Dio.

672
00:38:19,714 --> 00:38:22,049
E quindi andrò sicuramente all'Inferno.

673
00:38:23,676 --> 00:38:24,760
Vorrei da bere.

674
00:38:45,698 --> 00:38:47,616
Nell'aldilà

675
00:38:47,700 --> 00:38:49,994
Chissà come ti andrà

676
00:38:50,077 --> 00:38:54,498
Oggi sei sulla cresta dell'onda
Ma domani la sconterai all'Inferno

677
00:38:54,582 --> 00:38:56,584
Nell'aldilà

678
00:38:57,251 --> 00:38:58,878
Chissà come ti andrà

679
00:38:59,587 --> 00:39:01,422
Oggi sei molto popolare

680
00:39:01,505 --> 00:39:03,716
Ma domani avrai l'Inferno da scontare

681
00:39:03,799 --> 00:39:05,217
Ora prestatemi ascolto

682
00:39:05,301 --> 00:39:07,511
Vi parlerò di un tragico risvolto

683
00:39:07,595 --> 00:39:10,097
Pensavo fosse un concetto superato

684
00:39:10,181 --> 00:39:13,059
Ma mi ha rimesso in riga il grande capo

685
00:39:13,142 --> 00:39:15,478
Nell'aldilà

686
00:39:15,561 --> 00:39:17,730
Chissà come ti andrà

687
00:39:17,813 --> 00:39:22,109
Oggi sei molto popolare
Ma domani avrai l'Inferno da scontare

688
00:39:31,911 --> 00:39:36,499
Avrai bellezza, talento, fama, soldi
Raffinatezza, capacità e intelletto

689
00:39:36,582 --> 00:39:38,876
Ma tutto quello che tieni celato

690
00:39:38,959 --> 00:39:41,295
Nell'altro mondo verrà svelato

691
00:39:41,379 --> 00:39:43,756
Nell'aldilà

692
00:39:43,839 --> 00:39:46,217
Chissà come ti andrà

693
00:39:46,300 --> 00:39:50,346
Oggi sei molto popolare
Ma domani avrai l'Inferno da scontare

694
00:40:01,982 --> 00:40:03,567
Che posticino vivace.

695
00:40:03,651 --> 00:40:05,319
Va bene, ora basta.

696
00:40:05,403 --> 00:40:09,615
Facciamola finita
con questo maledetto karaoke celestiale.

697
00:40:10,866 --> 00:40:11,951
Ok, figlio mio.

698
00:40:12,785 --> 00:40:15,204
D'ora in poi, basta con le canzoni.

699
00:40:16,539 --> 00:40:17,873
Però finiamo questa.

700
00:40:17,957 --> 00:40:19,458
Nell'aldilà

701
00:40:19,542 --> 00:40:20,793
E balla pure.

702
00:40:22,169 --> 00:40:24,171
Scusi, grazie.

703
00:40:24,255 --> 00:40:26,507
Ma domani avrai l'Inferno da scontare

704
00:40:28,217 --> 00:40:29,677
Ballate, figli miei!

705
00:40:37,435 --> 00:40:38,519
Buongiorno.

706
00:40:40,187 --> 00:40:41,689
- Papà!
- La colazione.

707
00:40:41,772 --> 00:40:43,441
Papà, la mia privacy.

708
00:40:43,524 --> 00:40:45,234
Ma dai.

709
00:40:45,776 --> 00:40:47,570
Ti ho già visto nudo, sai?

710
00:40:48,487 --> 00:40:52,825
Se avessi dei soldi per ogni volta
che ho visto qualcuno nudo qui dentro,

711
00:40:52,908 --> 00:40:54,827
o sul divano, o sulla scrivania,

712
00:40:54,910 --> 00:40:57,705
o sulla ringhiera,
sul pavimento, sul piano…

713
00:40:57,788 --> 00:40:59,373
Dammi il vassoio.

714
00:41:01,667 --> 00:41:03,669
- Non…
- Assaggia il caffè.

715
00:41:10,759 --> 00:41:11,594
Allora?

716
00:41:13,095 --> 00:41:14,138
Che ne dici?

717
00:41:17,683 --> 00:41:20,352
Un po' amaro. Dove l'hai preso?

718
00:41:20,436 --> 00:41:22,188
In Bolivia, appena raccolto.

719
00:41:23,564 --> 00:41:25,065
Monorigine, biologico.

720
00:41:25,649 --> 00:41:27,276
Un coltivatore incredibile.

721
00:41:27,359 --> 00:41:28,861
Si chiama Gesù, pensa.

722
00:41:28,944 --> 00:41:31,113
Con un metodo di torrefazione unico.

723
00:41:31,197 --> 00:41:34,825
E va bene, è buonissimo. Hai vinto.

724
00:41:34,909 --> 00:41:36,118
Figlio mio.

725
00:41:37,286 --> 00:41:39,121
Non voglio vincere.

726
00:41:39,747 --> 00:41:42,291
Voglio solo il meglio per te.
Che male c'è?

727
00:41:43,959 --> 00:41:44,793
Niente.

728
00:41:45,753 --> 00:41:46,587
Hai ragione.

729
00:41:48,797 --> 00:41:49,924
Mi dispiace…

730
00:41:51,717 --> 00:41:54,178
e grazie per il caffè.

731
00:41:54,261 --> 00:41:55,471
Non c'è di che.

732
00:41:56,096 --> 00:41:58,140
Allora, quando torniamo al lavoro?

733
00:41:58,224 --> 00:42:02,394
Io sto per andarci, papà,
ma è meglio se ti prendi il giorno libero.

734
00:42:02,478 --> 00:42:04,188
Per riposarti e rilassarti.

735
00:42:04,271 --> 00:42:06,565
Di solito mi riposo dopo sei giorni.

736
00:42:06,649 --> 00:42:08,108
E cos'altro potrei fare?

737
00:42:08,192 --> 00:42:11,320
Non so, non hai altri figli
a cui dare fastidio?

738
00:42:11,987 --> 00:42:14,615
Cioè… da andare a trovare?

739
00:42:17,576 --> 00:42:19,703
Abbiamo esaminato il furgone.

740
00:42:19,787 --> 00:42:21,121
Era molto sporco.

741
00:42:21,205 --> 00:42:24,250
Quell'uomo è davvero sudicio.

742
00:42:25,167 --> 00:42:26,001
Fa nulla.

743
00:42:26,085 --> 00:42:28,295
Comunque, spazzatura a parte,

744
00:42:28,379 --> 00:42:32,091
abbiamo trovato dei capelli lunghi
dove teneva la borsa.

745
00:42:32,174 --> 00:42:36,262
Li abbiamo analizzati,
erano tinti di arancione e blu.

746
00:42:36,345 --> 00:42:38,597
Una tinta temporanea, quelle lavabili.

747
00:42:38,681 --> 00:42:40,849
Quelle che usano i tifosi?

748
00:42:40,933 --> 00:42:42,226
Sì. E sembrerebbe

749
00:42:42,309 --> 00:42:45,938
che Rockwell avesse arbitrato
per una squadra con quei colori.

750
00:42:46,021 --> 00:42:47,064
La Van Ness High.

751
00:42:47,147 --> 00:42:50,192
Ma non è una delle scuole
che erano coinvolte.

752
00:42:50,276 --> 00:42:53,529
Negli anni, avrà preso
parecchie decisioni scomode.

753
00:42:53,612 --> 00:42:56,115
- Forse anche con la Van Ness.
- Possibile.

754
00:42:56,198 --> 00:43:00,160
Ma chi l'ha ucciso
sapeva del litigio fra Steve e McVey.

755
00:43:00,244 --> 00:43:02,538
O non avrebbe saputo chi incastrare.

756
00:43:02,621 --> 00:43:06,584
Ok. Chiedo a JJ se ha visto
qualcuno della Van Ness nel parcheggio,

757
00:43:06,667 --> 00:43:07,876
la sera del litigio.

758
00:43:07,960 --> 00:43:09,211
E grazie, El.

759
00:43:09,295 --> 00:43:10,170
De nada.

760
00:43:17,469 --> 00:43:18,554
Salve, detective.

761
00:43:19,096 --> 00:43:22,641
Ciao, sei di buonumore.
Sta andando bene con tuo padre?

762
00:43:22,725 --> 00:43:24,852
Sì, visto che al momento non è qui.

763
00:43:24,935 --> 00:43:29,023
Non ne posso più
della versione divina di American Idol.

764
00:43:29,607 --> 00:43:30,482
In che senso?

765
00:43:30,566 --> 00:43:33,527
Giusto, gli umani non se ne accorgono.

766
00:43:33,611 --> 00:43:38,657
Papà sta facendo cantare e ballare
le persone quando gli gira.

767
00:43:38,741 --> 00:43:40,659
In modo molto condiscendente.

768
00:43:40,743 --> 00:43:42,578
Wow, è proprio strano.

769
00:43:42,661 --> 00:43:44,371
Non direi, è da lui.

770
00:43:44,455 --> 00:43:48,042
Trova inadeguata una situazione
e vivacizza le cose.

771
00:43:48,584 --> 00:43:51,378
Tipico di papà, giudica sempre tutto.

772
00:43:52,504 --> 00:43:55,549
Pensa a com'è stato vivere con lui,
eone dopo eone.

773
00:43:55,633 --> 00:43:57,009
Sì, chissà com'è stato.

774
00:43:58,802 --> 00:43:59,803
Cosa cerchi?

775
00:44:01,930 --> 00:44:03,140
Una deposizione.

776
00:44:04,058 --> 00:44:06,769
Ma tu pensa.
Vuoi fare un salto alla Van Ness?

777
00:44:09,772 --> 00:44:11,482
Scusa se camminiamo, piccolo.

778
00:44:12,316 --> 00:44:14,234
So che non è bello come volare,

779
00:44:14,943 --> 00:44:17,404
ma almeno siamo insieme, vero?

780
00:44:27,122 --> 00:44:29,500
Cadono gocce di cristallo

781
00:44:29,583 --> 00:44:32,127
Ma la parte più bella

782
00:44:32,211 --> 00:44:35,089
È quando all'improvviso spunta il sole

783
00:44:36,965 --> 00:44:39,802
Per creare arcobaleni

784
00:44:39,885 --> 00:44:42,262
Quando sei nei miei pensieri

785
00:44:42,346 --> 00:44:45,474
E voglio stare un po' con te

786
00:44:45,557 --> 00:44:47,976
Solo noi due

787
00:44:48,644 --> 00:44:51,105
Se ci proviamo, ce la faremo

788
00:44:51,188 --> 00:44:53,148
Solo noi due

789
00:44:53,732 --> 00:44:54,983
Solo noi due

790
00:44:55,901 --> 00:44:58,278
Solo noi due

791
00:44:58,362 --> 00:45:00,656
Castelli in aria costruiremo

792
00:45:00,739 --> 00:45:03,325
Solo noi due

793
00:45:03,409 --> 00:45:04,702
Io e te

794
00:45:06,412 --> 00:45:08,956
L'ho capito quando ti ho preso in braccio

795
00:45:09,039 --> 00:45:11,375
Ti proteggerò con ogni gesto che faccio

796
00:45:11,458 --> 00:45:14,211
Chissà se sarò abbastanza forte

797
00:45:14,294 --> 00:45:17,005
Per fare la cosa giusta e sfidare la sorte

798
00:45:17,089 --> 00:45:18,882
La prima notte dall'ospedale

799
00:45:18,966 --> 00:45:21,468
Il seggiolino non riuscivo a sistemare

800
00:45:21,552 --> 00:45:23,929
Non sopportavo chi correva al volante

801
00:45:24,012 --> 00:45:26,390
Della mia vita eri già più importante

802
00:45:26,473 --> 00:45:29,184
Ho chiesto in ginocchio con fervore

803
00:45:29,268 --> 00:45:31,854
Fammi essere un buon padre, Signore

804
00:45:31,937 --> 00:45:36,024
Disciplina, conoscenza e amore
La mia vita è tua e anche il mio cuore

805
00:45:36,108 --> 00:45:38,694
Solo noi due

806
00:45:38,777 --> 00:45:41,447
Se ci proviamo, ce la faremo

807
00:45:41,530 --> 00:45:45,075
- Solo noi due
- Io e te

808
00:45:45,159 --> 00:45:47,870
- Papà ti vuole bene
- Solo noi due

809
00:45:49,246 --> 00:45:51,623
Castelli in aria costruiremo

810
00:45:51,707 --> 00:45:53,751
- Solo noi due
- Per tutta la vita

811
00:45:53,834 --> 00:45:56,170
- Io e te
- Per tutta la vita, ho detto

812
00:46:00,466 --> 00:46:01,759
Solo noi tre

813
00:46:05,095 --> 00:46:07,598
Solo noi tre

814
00:46:24,782 --> 00:46:26,033
Detective, salve.

815
00:46:26,617 --> 00:46:27,451
Cosa sta…

816
00:46:27,534 --> 00:46:30,078
Aspetti, avete preso l'assassino di Steve?

817
00:46:30,162 --> 00:46:32,247
No, ma abbiamo una nuova pista.

818
00:46:32,331 --> 00:46:36,835
Pare che l'assassino sia
una persona legata a questa scuola.

819
00:46:36,919 --> 00:46:39,880
Con spirito scolastico in abbondanza.

820
00:46:42,674 --> 00:46:46,845
Vorrei aiutarvi,
ma abbiamo centinaia di studenti.

821
00:46:46,929 --> 00:46:49,348
- O possiamo restringere il campo?
- Sì.

822
00:46:49,431 --> 00:46:52,643
Abbiamo analizzato il veleno
con cui è stato ucciso.

823
00:46:52,726 --> 00:46:55,562
I componenti
non sono acquistabili da chiunque,

824
00:46:55,646 --> 00:46:59,066
ma possono essere ordinati
da un laboratorio di chimica.

825
00:46:59,650 --> 00:47:01,026
Non starete insinuando…

826
00:47:01,109 --> 00:47:03,654
Steve le ha parlato del litigio con McVey?

827
00:47:04,363 --> 00:47:07,866
Forse sì, ma come vi dicevo,
Steve aveva molti nemici.

828
00:47:07,950 --> 00:47:11,411
Ma solo uno ha perso dei capelli
rubando il fischietto.

829
00:47:11,495 --> 00:47:14,414
Sarà stata dura,
vivere con un uomo così critico.

830
00:47:14,498 --> 00:47:16,124
Confronteremo quei capelli

831
00:47:16,208 --> 00:47:19,419
con il suo DNA, e se corrispondono…

832
00:47:19,503 --> 00:47:20,963
Non potete immaginare.

833
00:47:22,172 --> 00:47:23,715
Non andava mai bene nulla.

834
00:47:24,383 --> 00:47:25,926
"Il pollo è troppo cotto.

835
00:47:26,009 --> 00:47:29,304
La TV è in motion smoothing.
I calzini non sono bianchi."

836
00:47:29,388 --> 00:47:31,348
"Il caffè fa schifo." La capisco.

837
00:47:31,431 --> 00:47:32,599
Vent'anni.

838
00:47:34,393 --> 00:47:36,228
Non sarebbe cambiato nulla.

839
00:47:36,311 --> 00:47:39,189
Per quanto mi sforzassi.
Dovevo tirarmene fuori.

840
00:47:39,273 --> 00:47:40,399
Vi prego.

841
00:47:41,483 --> 00:47:42,901
Cercate di capirmi.

842
00:47:43,402 --> 00:47:46,446
È in arresto per l'omicidio di suo marito.

843
00:47:48,323 --> 00:47:49,783
Se lo scordi!

844
00:47:51,910 --> 00:47:52,744
Ma come…

845
00:47:54,872 --> 00:47:55,706
Grazie.

846
00:48:01,253 --> 00:48:03,672
Stupido misto di poliestere.

847
00:48:04,256 --> 00:48:06,592
Come hai fatto? È…

848
00:48:08,218 --> 00:48:09,052
Tutto bene?

849
00:48:10,053 --> 00:48:11,096
Sì.

850
00:48:12,306 --> 00:48:13,140
Certo che sì.

851
00:48:26,236 --> 00:48:27,070
Ciao.

852
00:48:29,531 --> 00:48:33,285
Per quanto la poveretta fosse pazza,
su una cosa aveva ragione.

853
00:48:34,494 --> 00:48:38,916
La gente non cambia.
E nemmeno il mio caro, vecchio papà.

854
00:48:38,999 --> 00:48:40,834
Ma è passato solo un giorno.

855
00:48:40,918 --> 00:48:44,671
E tutti i giorni precedenti,
fin dall'inizio dei tempi.

856
00:48:44,755 --> 00:48:48,634
Intendo che state cercando di ricucire
soltanto da un giorno.

857
00:48:48,717 --> 00:48:52,471
Non basta una notte per risolvere
millenni di problemi repressi.

858
00:48:52,554 --> 00:48:55,057
Non ne basterebbero altre mille.

859
00:48:56,308 --> 00:48:58,852
Il nostro rapporto non può essere salvato.

860
00:49:00,270 --> 00:49:02,731
Io non posso essere salvato.

861
00:49:05,150 --> 00:49:07,402
Mi rifiuto di crederci, Lucifer. Io…

862
00:49:10,113 --> 00:49:11,782
ho fiducia in te.

863
00:49:13,867 --> 00:49:16,078
So che ci riuscirai.

864
00:49:17,913 --> 00:49:18,872
Lo so.

865
00:49:44,481 --> 00:49:46,274
Sogni d'oro, piccola.

866
00:50:10,298 --> 00:50:15,095
Sorridi, anche se ti fa male il cuore

867
00:50:15,178 --> 00:50:20,100
Sorridi, anche se si sta spezzando

868
00:50:20,642 --> 00:50:26,690
Anche se il cielo è pieno di nuvole

869
00:50:26,773 --> 00:50:29,443
Te la caverai

870
00:50:29,526 --> 00:50:35,449
Se sorridi
Anche se sei triste e spaventato

871
00:50:35,532 --> 00:50:40,579
Tu sorridi, e magari domani

872
00:50:40,662 --> 00:50:47,127
Splenderà di nuovo il sole

873
00:50:48,045 --> 00:50:50,130
Per te

874
00:50:51,131 --> 00:50:56,011
Fai brillare il tuo volto di gioia

875
00:50:56,094 --> 00:51:01,516
Nascondi ogni traccia di tristezza

876
00:51:01,600 --> 00:51:05,145
Anche quando senti

877
00:51:05,228 --> 00:51:10,025
Che una lacrima si fa vicina

878
00:51:10,108 --> 00:51:16,656
È qui che devi insistere

879
00:51:16,740 --> 00:51:17,574
E sorridere

880
00:51:17,657 --> 00:51:21,828
A che serve piangere?

881
00:51:21,912 --> 00:51:28,585
Scoprirai che vale la pena di vivere

882
00:51:28,668 --> 00:51:33,673
Basta sorridere

883
00:51:59,241 --> 00:52:00,742
Com'è andata la giornata?

884
00:52:03,912 --> 00:52:05,997
È stata… accesa. La tua?

885
00:52:07,958 --> 00:52:09,126
Molto bene.

886
00:52:11,253 --> 00:52:13,839
Ti ho dato retta
e sono stato da Amenadiel.

887
00:52:16,800 --> 00:52:18,510
Sarà un padre fantastico.

888
00:52:24,141 --> 00:52:25,142
Sama…

889
00:52:28,061 --> 00:52:28,979
Lucifer.

890
00:52:32,774 --> 00:52:33,942
Mi piacerebbe…

891
00:52:39,906 --> 00:52:40,866
Vorrei sapere…

892
00:52:45,412 --> 00:52:47,289
cos'hai combinato al completo.

893
00:52:48,623 --> 00:52:51,126
Non fingere di non essere onnisciente.

894
00:52:52,002 --> 00:52:53,920
Ma se vuoi parlare di moda,

895
00:52:54,004 --> 00:52:56,798
è stata una donna. Problemi di chimica.

896
00:52:58,800 --> 00:53:00,343
Per fortuna stai bene.

897
00:53:01,094 --> 00:53:02,429
È ovvio, papà.

898
00:53:02,512 --> 00:53:03,930
Non posso essere ferito.

899
00:53:04,014 --> 00:53:06,016
Sto una favola.

900
00:53:06,099 --> 00:53:07,893
Una meraviglia.

901
00:53:07,976 --> 00:53:10,562
Illeso e invulnerabile per sempre.

902
00:53:10,645 --> 00:53:15,233
Credo sia una di quelle volte
in cui dici una cosa e ne pensi un'altra.

903
00:53:17,360 --> 00:53:18,195
Sai,

904
00:53:18,987 --> 00:53:20,697
è già stato abbastanza brutto

905
00:53:21,239 --> 00:53:24,618
che tu mi abbia cacciato
e spedito all'Inferno.

906
00:53:25,994 --> 00:53:29,289
Ma qui mi ero fatto una vita,
avevo qualcosa di bello.

907
00:53:31,541 --> 00:53:34,961
La detective mi ha reso vulnerabile,
ma è stato…

908
00:53:36,171 --> 00:53:38,673
È stato terrificante, ma anche fantastico.

909
00:53:38,757 --> 00:53:42,135
Per la prima volta,
nella mia lunga vita senza speranza,

910
00:53:42,219 --> 00:53:45,013
ho provato qualcosa.

911
00:53:47,140 --> 00:53:48,475
Ma poi sei arrivato tu

912
00:53:49,059 --> 00:53:52,437
e hai rovinato tutto,
hai buttato via tutto. Perché?

913
00:54:07,410 --> 00:54:11,164
Ho fatto un sogno
In un tempo ormai passato

914
00:54:14,751 --> 00:54:19,923
Quando le speranze erano tante
E la vita tutta da svelare

915
00:54:22,384 --> 00:54:26,304
Ho sognato che l'amore
Non sarebbe mai finito

916
00:54:29,349 --> 00:54:34,646
E che Dio avrebbe saputo perdonare

917
00:54:36,773 --> 00:54:40,527
Ma ero giovane e non mi facevo spaventare

918
00:54:43,238 --> 00:54:47,409
I sogni si facevano
Si usavano e si buttavano

919
00:54:50,537 --> 00:54:54,416
Non c'erano riscatti da pagare

920
00:54:56,960 --> 00:55:02,132
Le canzoni si cantavano
I vini si assaggiavano

921
00:55:04,217 --> 00:55:09,723
Ma le tigri arrivano di notte

922
00:55:11,057 --> 00:55:17,063
Con voci soavi come il tuono

923
00:55:17,897 --> 00:55:22,152
Riducendo a brandelli le tue speranze

924
00:55:24,654 --> 00:55:31,619
Trasformando i tuoi sogni in una vergogna

925
00:55:41,463 --> 00:55:46,384
Ma sogno ancora
Che lei ritorni prima o poi

926
00:55:47,802 --> 00:55:53,558
Vivremo insieme gli anni che ci restano

927
00:55:54,392 --> 00:56:00,023
Ma certi sogni non si avverano mai

928
00:56:00,607 --> 00:56:05,195
E a certe tempeste non si sopravvive

929
00:56:09,949 --> 00:56:14,704
Sognavo per me una vita diversa

930
00:56:16,247 --> 00:56:19,959
Dall'inferno che sto vivendo

931
00:56:20,043 --> 00:56:27,008
Ma ormai questa speranza è persa

932
00:56:30,261 --> 00:56:35,558
Ormai la vita ha ucciso il sogno

933
00:56:39,187 --> 00:56:43,942
Che sognavo

934
00:56:50,865 --> 00:56:52,909
Mio figlio, il Portatore di Luce.

935
00:56:54,077 --> 00:56:55,662
Così pieno di luce…

936
00:56:57,163 --> 00:56:59,249
da accecare persino se stesso.

937
00:57:00,250 --> 00:57:01,960
Che vorresti dire?

938
00:57:02,544 --> 00:57:04,587
Capisco…

939
00:57:05,713 --> 00:57:07,674
che sei arrabbiato con me.

940
00:57:08,383 --> 00:57:10,802
E mi dispiace molto.

941
00:57:12,554 --> 00:57:17,600
Quindi ti dispiace per me,
ma non per quello che hai fatto.

942
00:57:17,684 --> 00:57:19,644
Non ho detto questo.

943
00:57:19,727 --> 00:57:21,104
Ma una cosa te la dico.

944
00:57:21,980 --> 00:57:24,649
Io non posso salvarti, Lucifer.

945
00:57:26,651 --> 00:57:27,861
Ma tu sei Dio.

946
00:57:34,659 --> 00:57:36,494
E va bene.

947
00:57:36,578 --> 00:57:37,954
Se non puoi salvarmi,

948
00:57:38,037 --> 00:57:40,790
almeno smettila di controllarmi.

949
00:57:41,374 --> 00:57:42,876
In che modo ti controllo?

950
00:57:42,959 --> 00:57:45,587
Mi hai appena fatto cantare, di nuovo!

951
00:57:45,670 --> 00:57:47,922
Devi farla finita, papà.

952
00:57:52,302 --> 00:57:53,303
In realtà, non…

953
00:57:55,096 --> 00:57:56,723
non credo sia possibile.

954
00:57:57,390 --> 00:58:01,394
Beh, se non vuoi nemmeno provarci,
non vedo perché dovrei farlo io.

955
00:58:01,519 --> 00:58:03,313
Non intendevo quello.

956
00:58:05,356 --> 00:58:07,150
Non sono sicuro di farcela.

957
00:58:12,614 --> 00:58:13,990
In che senso?

958
00:58:16,659 --> 00:58:18,661
I miei poteri, figlio mio.

959
00:58:25,168 --> 00:58:27,337
Sto perdendo il controllo.

960
00:58:36,971 --> 00:58:37,847
Papà?

961
00:59:32,443 --> 00:59:34,028
Sottotitoli: Irene Bassini