Il mondo era in fiamme
Nessuno poteva salvarmi, tranne te
È strano quello che il desiderio Fa fare agli sciocchi
Non avevo mai sognato
Di incontrare una persona come te
E non avevo mai sognato
Di perdere una persona come te
Che gioco malvagio
Farmi sentire così
Che cosa malvagia
Costringermi a sognarti
Che malvagità dire
Che non ti sei mai sentita così
Che cosa malvagia
Costringermi a sognarti
E ora, io
Voglio innamorarmi
Io
Voglio innamorarmi
Di te
Avevo scordato quanto sia meravigliosa la tua voce.
Merito tuo, immagino.
È seconda solo alla mia onestà.
Non posso dire di essere felice di vederti.
Cosa ci fai ancora qui nei bassifondi?
Amenadiel non te l'ha detto? Ho deciso di fermarmi.
Perché mai? Vuoi creare altro scompiglio con Michael?
Michael è tornato a casa.
L'hai spedito in camera sua? Avrei voluto esserci.
Tornando alla mia domanda, che ci fai ancora qui?
Mi serve un motivo? Siete i miei figli.
La vecchia tattica di rispondere con una domanda.
Ci provo anch'io.
Per quanto riguarda le nostre uscite padre-figlio,
facciamo quando l'Inferno si sarà congelato?
Samael.
No.
Hai già rovinato la mia unica possibilità di essere felice,
quindi ti prego, stai alla larga da me!
ALLENATORE
Non ho visto niente. È dura, con questo addosso.
Vuole provarlo? Puzza, ma capirà cosa intendo.
Non fa nulla. Ciao.
Detective, il tuo messaggio mi ha sorpreso.
Anch'io sono sorpresa di vederti qui.
Ti ho scritto quattro ore fa.
Non pensavo venissi, ma mi fa piacere.
Beh, pensavo che tu fossi… Che noi avessimo…
Litigato?
Beh, tutte le coppie hanno problemi,
ma li supereremo insieme.
L'hai detto anche tu, non siamo una coppia normale.
Questo non è un problema normale.
- Per quanto io… - No.
No, cosa?
Ho pensato alle tue parole e no.
Non ti credo.
È impossibile che tu sia incapace di amare. Nessuno lo è.
Ma…
Siamo comunque partner, giusto?
Possiamo ancora lavorare insieme?
Sì.
Certo.
Ok, bene.
Andiamo?
Sì.
- Ella. - Ciao.
Aggiorni Lucifer?
Certo.
La partita era all'ultimo quarto,
mancavano due minuti alla fine.
I Cathedral High erano sotto di tre, ma avevano la palla.
- I cheerleader… - Puoi andare dritta…
- Dritta al sodo. - Sì.
Il povero Steve Rockwell si è accasciato a metà campo.
Si pensava a un infarto, ma in realtà è stato ucciso.
Sì, qualcuno ha imbevuto il fischietto di veleno.
- Fischia! Ingegnoso. - Carina.
Che ci vuoi fare?
Un altro che morde la polvere.
Va tutto bene?
NON VI ACCORGERETE DI NULLA
Ma che sta succedendo?
Andiamo!
Steve cammina per strada Con la falda del cappello abbassata
Si sente solo il suono dei suoi passi I mitra sono pronti
Siete pronti?
Non state più nella pelle?
Fuori dalla porta i proiettili sfrecciano Al ritmo della musica
Un altro morde la polvere
Difesa!
Un altro morde la polvere Un altro che se ne va
Un altro morde la polvere
Ehi, prenderò anche te
Un altro morde la polvere
Mordi la polvere
Sono in gran spolvero!
Quanta polvere.
Un altro morde la polvere
Ci sono molti modi per ferire un uomo
E buttarlo a terra
Picchiarlo, tradirlo, trattarlo male
E lasciarlo lì così
Ma io sono pronto e ti aspetto
Dritto in piedi
Fuori dalla porta, i proiettili sfrecciano Al ritmo della musica
Un altro morde la polvere
Un altro che se ne va
Un altro morde la polvere
Prenderò anche te
Un altro morde la polvere
Ma che…
Cos'è successo?
Te l'ho detto. Fischietto avvelenato.
Cosa non capisci di "stammi lontano"?
Volevo solo vedere che lavoro fai.
Sei una specie di assistente di polizia?
Consulente.
Non importa.
Vattene, papà.
Come hai capito che ero qui?
L'ho intuito dalla gente che ballava.
È stato divertente.
- Beh, sì, ma… - Sì.
Non è questo il punto.
Non si fa su una scena del crimine.
D'accordo.
D'ora in poi, non ti accorgerai di me.
Dio mio.
Non ho proprio idea di chi possa essere stato.
A quanto ne sa, non aveva nemici?
No, ne aveva tanti.
Un arbitro si attira spesso antipatie.
Ha preso decisioni difficili.
Spesso chi perdeva dava la colpa a Steve.
Anch'io sono un'insegnante.
Ragazzi e genitori prendono queste cose molto sul serio.
Ha dovuto prendere decisioni difficili anche di recente?
Sì, giusto la settimana scorsa.
Alla partita fra i Mulholland High Saints e i Benedict Canyon Wildcats.
I Saints hanno perso il Campionato.
Hanno dato di matto.
Ci hanno lanciato delle uova, minacciato via email.
- È stato tremendo. - Potrei vederle?
Certo, tutto quello che le serve.
Grazie.
L'agente Denny prenderà il resto della sua deposizione.
…su una scena del crimine.
Grazie.
Non voglio più vederti!
Ciao.
Ciao, con chi parlavi?
Quell'uomo aveva bisogno di consigli di abbigliamento.
Sandali e calzini, devo aggiungere altro?
Lucifer, chi è?
È…
Mio padre.
Tuo padre? Intendi Dio?
Sì. So che è una cosa impegnativa da elaborare,
ma non gonfiare ulteriormente il suo ego.
È già immenso. Ci risiamo.
Salve.
Salve, Dio. Io sono Chloe.
Immagino che già lo sappia, ma forse posso dirle qualcosa che non sa.
Con tutto il rispetto, Signore,
lei è un padre terribile.
Sono sicura che sarà stato impegnato a creare la Terra, il sole
e l'universo,
ma anch'io sono un genitore che lavora
e a parer mio, con tutto il rispetto, si è comportato da schifo con Lucifer.
Davvero.
Suo figlio fa i capricci e lei lo caccia di casa?
Gli toglie la parola per millenni?
È una cattiveria.
Con tutto il rispetto.
Finalmente ti conosco, Chloe.
Si vede che tieni molto a mio figlio.
- È fortunato. - Perché, sono un dono?
A proposito…
Come primo incontro basta e avanza.
Evitiamo le punizioni divine.
Sì. E abbiamo un omicidio da risolvere.
Quindi smamma, papà.
Andiamo.
- Ora capisci cosa devo sopportare? - Sì.
Che stai facendo?
Ho…
parlato con mio padre.
A quanto pare, questo non ci servirà.
Le ali spuntano dopo?
È una cosa della pubertà?
Troverò piume e calzini incrostati sotto il letto?
Non gli spunteranno mai le ali.
Purtroppo, nostro figlio è un normalissimo bambino umano.
Meno male.
Perché sei triste?
Non capisci che è una buona notizia?
Niente più imbottiture, niente più paura che si schianti contro un jet.
Insomma, è fantastico.
Perché non può volare?
Evviva.
Ok, aspetta.
Sei deluso perché pensi che gli angeli siano migliori.
Vero?
Sì, Linda. Siamo migliori.
Possiamo volare e viviamo in eterno.
Abbiamo una forza sovrumana.
Forse era meglio non farlo.
Lo faccio sistemare da Maze.
Ho già detto che voliamo?
Senza offesa, Linda, ma siamo migliori.
Ok.
Sei stato offensivo, Amenadiel.
Sai una cosa?
Perché non voli con la cacca fino alla spazzatura,
mentre noi facciamo una stupida passeggiata da umani?
"Mi hai rovinato la vita, non arbitrerai mai più un'altra partita.
Il mondo sarebbe migliore se morissi."
Delicato.
Viene dal tuo account, JJ.
E quindi?
E quindi suo figlio ha minacciato un arbitro che ora è morto.
Capisce il punto?
Quindi sei un linebacker dei Saints?
Fino alla sconfitta contro i Wildcats,
avevi una borsa di studio per la SMU.
Finché l'arbitro non ha preso la decisione più idiota di sempre? Sì.
È colpa di Rockwell se ha perso la borsa di studio?
Certo che è colpa sua. È un idiota che prende decisioni idiote.
- Ci ha rovinati. - Al massimo ha rovinato lui.
JJ, volevi andare alla SMU e fare l'LB?
È un bel casino, con tutti questi acronimi.
Non sa ancora cosa vuole, ha solo 17 anni.
Il mio compito è aiutarlo e guidarlo.
Osservarlo.
A ogni tuo respiro
A ogni tuo movimento
A ogni legame che spezzi
A ogni tuo passo
Io sarò lì a guardarti
Ogni singolo giorno
A ogni mia parola
A ogni mio gioco
Ogni notte in cui resterò
Lui sarà lì a guardarmi
Non lo capisci?
Tu appartieni a me
Quanto soffre il mio povero cuore
A ogni passo che fai
A ogni tuo movimento
A ogni mio movimento
A ogni promessa che infrangi
A ogni promessa che infrango
A ogni mio sorriso finto
A ogni mia pretesa
- Sarà lì a guardarmi - Sarò lì a guardarti
Da quando te ne sei andato Sono completamente persa
La notte, nei miei sogni Vedo solo il tuo volto
Mi guardo intorno Ma non ti posso sostituire
Ho tanto freddo E vorrei stare fra le tue braccia
Continuo a piangere Ti prego, amore
Sarò lì a guardarti
A ogni mio respiro
A ogni mio movimento
A ogni legame che spezzo
- A ogni mio passo - Io ti osserverò
Ogni singolo giorno
A ogni mia parola
A ogni mio gioco
- Ogni notte - Io ti osserverò
Ogni singolo giorno
A ogni mia parola
A ogni mio gioco
Lui mi osserverà.
Bastardo.
Lascia perdere tua mamma.
Parla per te, giovanotto. Cosa vuoi veramente?
Io…
Voglio entrare nella CIA.
- Non me l'aspettavo. - Culinary Institute of America.
Per diventare pasticciere.
La CI cosa?
Signora!
La smetta di soffocarlo.
È ora che questo poveretto impari a decidere da solo e…
Devo parlare con mio padre.
Se proprio vuole saperlo, ho mandato io l'email.
Ma non può arrestarmi.
Non ci sono prove che lo abbia ucciso, e sa perché?
Non sono stata io. Andiamo, JJ.
Un'ultima cosa.
- Non… - Mi scusi.
Dimmi.
Ho visto Rockwell litigare con un uomo nel parcheggio della scuola.
Una discussione piuttosto accesa.
- Me lo puoi descrivere? - Temo di no.
Era alto, col berretto da baseball.
Ma poi è salito su un vecchio furgone giallo.
Può servire?
Sì, grazie, JJ.
Forse dovresti davvero puntare alla CIA.
Sei un'ottima spia.
Magari inizi ad ascoltarlo.
Come, scusi?
Tutto bene?
- Pensavi che tuo padre fosse qui? - C'era, ma è scomparso.
Almeno la mamma di JJ è chiaramente colpevole.
Non proprio. Non ha confessato e non ci sono prove.
E il mio istinto mi dice che è innocente.
Anche se non ha ucciso l'arbitro, è tutt'altro che innocente.
Ha rovinato la vita al povero JJ.
Diventerà un adulto distrutto per colpa di quella madre criticona e soffocante.
Non sarà mai una persona normale
e non potrà mai amare come una persona normale.
Sì.
Mi dispiace per lui.
JJ dovrebbe troncare ogni rapporto e allontanarsi da lei il più possibile.
Oppure…
potrebbe restarle vicino,
per risolvere i loro problemi insieme.
Sanare un rapporto malato,
liberandosi da rabbia e risentimento e…
avere una vita normale.
Con relazioni affettive normali, sì.
Ti mostrerei la casa, ma tanto mi stai spiando…
Cioè, stai vegliando su di me con affetto da millenni.
Prendi pure il letto, io dormo sul divano.
Gli asciugamani sono in bagno.
Ma non usare la mia spugna, non è igienico. Te ne ho presa una.
Che significa tutto questo?
Beh, ricordi quando ti ho detto
di starmi lontano per tutta l'eternità?
Mi rimangio tutto.
È giunto il momento di lavorare sul nostro rapporto,
così potrò avere un rapporto sano.
Perciò,
mi casa es su casa, papà.
Che bello.
Già.
Qua facciamo gli interrogatori.
Giudichiamo la gente, ti piacerebbe.
Ecco le ciambelle. Un trionfo dell'umanità, come saprai.
Con gli zuccherini? Sono le mie preferite.
Sembra ottima.
Preferisco quelle con i cereali.
Ma grazie.
Beh, ti ho mostrato tutto.
E il tuo trono?
Non ci sono troni, non funziona così.
Sì, lo sapevo.
Intendevo metaforicamente. Dov'è il tuo ufficio?
Sei uno che conta, no?
Esatto.
Ma preferisco stare in piedi, sempre pronto all'azione.
Quindi non hai un ufficio?
È un open space, papà!
E la tua scrivania?
Daniel, potresti spiegare a questo signore
quanto sono importante per le indagini?
Non ora, Lucifer.
Lui ha una scrivania. Forse, se ti impegni,
un giorno raggiungerai il livello di quest'uomo.
E ti daranno una di queste.
Scusi, dia qui.
Lei chi è?
Dan, lui è…
Mio padre.
Sai, il grande capo.
Dio.
Salve. Buongiorno.
Signor…
Vostra Altezza, Sua Santità…
Sono Daniel, il detective Daniel Espinoza.
Piacere di conoscerla. È un vero piacere, amico.
Un vero piacere.
So benissimo chi sei.
Conosci mia moglie.
Giusto.
Ci vediamo.
O forse no.
Papà, se vuoi ti mostro i distributori.
Andiamo.
- Hai provato le patatine al formaggio? - No.
Tieni, Ella.
- Uno spuntino. - Cosa?
Come ti permetti? Non lo voglio.
Ma ha una moto.
Beh, le moto sono pericolose.
È una Harley?
No, basta! Stai cercando di torturarmi?
Certo che sì.
E ti piace, vero?
Sono soltanto me stessa.
E sono perfetta così.
Maze, dici sempre che sei cattiva, ma è tutta una messinscena.
Fai arrestare i cattivi, ricordi?
Li ammanetti e li mandi in galera. Rendi migliore il mondo.
Hai ragione.
Ora stammi a sentire
Il giorno in cui sono nata
Le infermiere si sono radunate
E fissavano emozionate
La gioia che avevano trovato
La caposala ha preso la parola
E ha detto: "Questa lasciatela stare"
Si era accorta in un secondo
Che ero cattiva fino al midollo
Cattiva fino al midollo
Cattiva
No, non voglio il tuo numero
No, non ti darò il mio
No, non voglio vederti da nessuna parte
E no, non voglio il tuo tempo
No, non voglio uno sfigato
Un uomo che non riuscirà mai Ad avere il mio amore
Si sporge dal finestrino Dell'auto del suo amico
E cerca di rimorchiarmi
Cattiva fino al midollo
No, non voglio il tuo numero
E no, non ti darò il mio
Cattiva
No, non voglio vederti da nessuna parte
No, non voglio il tuo tempo
- Cattiva - No, non voglio uno sfigato
- Cattiva fino al midollo - Non avrà il mio amore
- Cattiva fino al midollo - Si sporge dal finestrino
Cercando di rimorchiarmi
- Cattiva - Non voglio uno sfigato
- Cattiva fino al midollo - Non avrà il mio amore
- Proprio cattiva - Si sporge dal finestrino
Cercando di rimorchiarmi
Ok. Una Harley.
Ciao.
Ehilà.
Hai trovato qualche furgone giallo?
Non ancora, ma va tutto bene?
Mi hanno portato dei referti del laboratorio.
Sai che mi emoziono.
Abbiamo identificato il veleno. Non è facile procurarsi i componenti.
Si ordinano tramite ospedali e laboratori.
Non è una vera pista, ma ci aiuta a restringere il campo.
No, ecco la novità interessante.
Sul fischietto c'erano le impronte di due persone oltre a Rockwell.
Davvero? Ed erano nel nostro database?
No, ma in quello scolastico sì.
Scolastico? Sono di un insegnante?
No, un allenatore.
Ed ecco la parte migliore.
Possiede un furgone giallo vecchio stile.
Davvero?
Dale McVey, l'allenatore dei Benedict Canyon Wildcats?
Ma non avrebbe senso,
Rockwell ha fatto vincere i Wildcats.
Vero, ma…
Ma che fai, papà? Così mi metti in imbarazzo.
Non ho detto niente di male.
Non conta cosa dici, ma come lo dici.
Ehi, Lucifer.
E salve di nuovo.
È bello vedervi insieme.
- Non gli piace il caffè. - Non ho detto questo.
L'hai sputato nel cestino.
Con lui è sempre così.
Alza un sopracciglio e bum, piovono rane. Tieni.
Digli che è delizioso.
Non so se…
Prego, figliola. Assaggia pure.
- Non c'è problema. - Lo so, per questo gliel'ho chiesto.
- Lucifer… - Assaggia!
Mettermi in mezzo non è una buona idea.
Preferirei evitare.
È stato un piacere. Scusatemi.
Guarda cos'hai fatto.
Seguimi.
Assaggia.
In genere, in queste situazioni…
il problema non è mai…
il caffè.
Che ne direste di…
discutere del vero problema?
Ok.
È sceso sulla Terra e critica ogni cosa,
ed è ironico, visto che ha creato tutto lui.
Prima ci rende imperfetti, poi ci critica se non siamo all'altezza.
Photoshoppate i selfie e preparatevi, sta arrivando il signor giudice.
È una di quelle volte in cui dici una cosa e ne intendi un'altra?
Non l'ho inventato io.
Se intendi il sarcasmo,
non è nemmeno merito mio, non sono così sapientone.
E tu non mi definiresti mai sapiente, no?
- Ricomincia. - Ok.
Dio, forse dovremmo iniziare da lei.
Ultimamente Lucifer l'ha fatta arrabbiare?
Certo che no.
Non sono arrabbiato.
Quindi mi hai esiliato all'Inferno per farti due risate?
Sii sincero!
Ho messo in discussione il tuo status di supereroe
e non vedevi l'ora di punirmi, di farmi soffrire.
È impossibile farlo contento.
Se dico la mia, sono opprimente.
Se mi tiro indietro e lo lascio decidere da solo,
sono un padre distante dai "modi misteriosi".
Mi attribuisce sempre le peggiori intenzioni possibili.
Perché non ti va mai bene nulla.
"Non hai una scrivania? O una decapottabile?
Perché hai tutto questo Scotch?"
Volevo solo interessarmi alla tua vita.
Ha trasformato una scena del crimine in un musical.
Se ricordo bene, c'era un certo baritono che cantava a squarciagola.
Baritono-tenore. Sai com'è, quando sento la musica.
- Lo sai e lo fai apposta. - Ok, basta.
- Lo fai apposta. - Stop.
Sapete che ne penso?
Ora arriva il consiglio, sta' attento.
Non vorrei mai che fraintendessi.
Tu. Sei un arcangelo.
Puoi volare.
Vivi in eterno.
Puoi forzare gli umani a esprimere i loro desideri.
Voli.
E lei…
Lei è Dio, l'Onnipotente.
L'essere più importante dell'intero universo.
Ha creato l'universo. È opera sua.
Avete avuto interi millenni
per andare oltre i piccoli litigi di noi comuni mortali,
eppure… non ci siete riusciti.
In pratica, siete come tutti noi.
Forse anche peggio,
se consideriamo tutto il tempo che avete avuto per maturare
e superare tutte queste assurdità.
Prendete questo litigio padre-figlio.
Va bene, suo figlio non è proprio come sperava.
Ok, non può volare.
Posso volare, è comprovato.
Sa cosa fa un buon padre?
Ama suo figlio.
Incondizionatamente.
Anche se non ha un bel paio di ali.
In qualunque caso.
Lo sostiene.
Capisce cosa intendo?
Di solito è molto perspicace,
ma a tutti capita una giornataccia.
Credo di averlo capito.
Anzi,
so esattamente cosa fare.
Ti sosterrò, figlio mio.
Ok…
Le piattole sono una parte dell'umanità che ti sconsiglio di sperimentare.
Come vuoi, figlio mio.
Scusa, dove possiamo trovare il coach McVey?
Sarà qui a momenti.
Ottimo. Grazie infinite.
Che bella stanza, Lucifer. Piena di uomini sudati.
Tutto bene fra voi?
Alla grande.
Sono felice di essere qui a divertirmi con mio figlio. A proposito…
- Vai più lontano. - Cosa?
Bella…
parata.
La prego, mi dica che lei è McVey.
Posso aiutarvi?
È mio figlio, Lucifer.
Un assistente molto importante…
Anzi, consulente, della polizia.
Non ha una scrivania perché è un tipo attivo.
Bene.
Detective Decker, LAPD.
Cosa può dirci di Steve Rockwell?
Scusi, chi?
Vi hanno visti litigare pochi giorni prima che morisse.
L'arbitro che nessuno voleva?
Non voglio parlare male di lui, ma era un coglione moralista.
Giudicare le partite era il suo lavoro.
Ma lui credeva di essere stato mandato da Dio.
Per favore, non mi tiri in mezzo.
Il punto non è cosa dice una persona, è il modo. Giusto?
Aspettate, non penserete che io c'entri qualcosa?
Sono l'ultimo che lo voleva morto. Ci ha permesso di qualificarci.
Le sue impronte erano sul fischietto avvelenato.
Ok, forse ho bisogno di un avvocato.
O forse potrebbe raccontarci cosa desidera nel profondo del cuore.
Vorrei…
Farmi…
placcare da una cheerleader dei Cowboys.
Vincendo il campionato passerei ai team del college
e arriverei al football professionale in pochi anni.
E mi farei le professioniste.
- Mi segue? - Sì, la seguo benissimo.
Eccellente uso del tuo talento.
E non è merito tuo, visto che ci realizziamo da soli.
- Evviva me. - Sì, certo.
Ma ti ho permesso io di realizzarti da solo.
È stato un lavoro di squadra. Batti il cinque.
Comunque, ho indagato un po'.
Il giorno in cui ha litigato con Rockwell,
ha effettuato un bel prelievo in banca. 5.000 dollari in contanti?
Forse si era accordato con l'arbitro, ma poi ha deciso di non pagare.
Sentite,
una settimana prima gli avevo offerto una mazzetta
per far girare le cose a nostro favore.
Il signor "Dono Divino" ha rifiutato.
Ma poi, alla partita,
mi ha davvero fatto un favore.
Mai vista una decisione peggiore.
Ho pensato avesse cambiato idea.
Volevo pagarlo,
ma lui non capiva a cosa mi riferissi. Ha minacciato di denunciarmi.
Quindi l'ha ucciso per farlo tacere. #Selomeritava.
No, non ho ucciso nessuno.
Ma so perché c'erano le mie impronte.
Qualche giorno fa, mi hanno scassinato il furgone
e rubato la borsa. C'erano per lo più vestiti sporchi, ma…
C'era anche un fischietto.
Dobbiamo requisire il furgone.
- Non gli farete del male? - Ci dia le chiavi o ne faremo a lei.
E va bene.
Grazie.
Ma guardati, quanta fermezza, quanta autorevolezza.
Sembri un vero detective.
Papà, la smetti?
Dov'è il furgone?
Lucifer mi ha detto che sai tutto.
Sarà stato uno shock per te
scoprire che il mondo dei cieli esiste davvero.
Se il mio essere divino ti mette a disagio,
ti lascerò un po' di spazio.
Ok, sei un angelo. D'accordo.
Ma oggi mi è successa una cosa strana.
Ho incontrato tuo padre.
Dio, hai presente? L'Onnipotente?
Sì, so di chi parli.
Forse ho frainteso, ma ha insinuato che Charlotte fosse sua moglie.
Sì.
Mia mamma, la Dea Onnipotente,
ha occupato…
il corpo di Charlotte per un po'.
Ma certo.
Già.
Ma mi chiedevo…
La Dea è mai stata presente nel corpo di Charlotte,
mentre anch'io ero… nel corpo di Charlotte?
Preferirei non parlarne.
Ma credo che per un po' si siano…
sovrapposte.
Bene.
Fantastico.
Quando la Bibbia definisce tuo padre un "Dio geloso",
intende in senso letterale?
Sarà al di sopra di tutte queste…
debolezze ed emozioni umane, no?
La gelosia, per esempio.
O la rabbia omicida e la vendetta.
Beh…
No.
Non credo ne sia immune.
Ma il succo del discorso, Dan…
è che noi creature celesti siamo come voi.
Piene di debolezze ed emozioni.
Problema risolto.
Mi sono fatto la moglie di Dio.
E quindi andrò sicuramente all'Inferno.
Vorrei da bere.
Nell'aldilà
Chissà come ti andrà
Oggi sei sulla cresta dell'onda Ma domani la sconterai all'Inferno
Nell'aldilà
Chissà come ti andrà
Oggi sei molto popolare
Ma domani avrai l'Inferno da scontare
Ora prestatemi ascolto
Vi parlerò di un tragico risvolto
Pensavo fosse un concetto superato
Ma mi ha rimesso in riga il grande capo
Nell'aldilà
Chissà come ti andrà
Oggi sei molto popolare Ma domani avrai l'Inferno da scontare
Avrai bellezza, talento, fama, soldi Raffinatezza, capacità e intelletto
Ma tutto quello che tieni celato
Nell'altro mondo verrà svelato
Nell'aldilà
Chissà come ti andrà
Oggi sei molto popolare Ma domani avrai l'Inferno da scontare
Che posticino vivace.
Va bene, ora basta.
Facciamola finita con questo maledetto karaoke celestiale.
Ok, figlio mio.
D'ora in poi, basta con le canzoni.
Però finiamo questa.
Nell'aldilà
E balla pure.
Scusi, grazie.
Ma domani avrai l'Inferno da scontare
Ballate, figli miei!
Buongiorno.
- Papà! - La colazione.
Papà, la mia privacy.
Ma dai.
Ti ho già visto nudo, sai?
Se avessi dei soldi per ogni volta che ho visto qualcuno nudo qui dentro,
o sul divano, o sulla scrivania,
o sulla ringhiera, sul pavimento, sul piano…
Dammi il vassoio.
- Non… - Assaggia il caffè.
Allora?
Che ne dici?
Un po' amaro. Dove l'hai preso?
In Bolivia, appena raccolto.
Monorigine, biologico.
Un coltivatore incredibile.
Si chiama Gesù, pensa.
Con un metodo di torrefazione unico.
E va bene, è buonissimo. Hai vinto.
Figlio mio.
Non voglio vincere.
Voglio solo il meglio per te. Che male c'è?
Niente.
Hai ragione.
Mi dispiace…
e grazie per il caffè.
Non c'è di che.
Allora, quando torniamo al lavoro?
Io sto per andarci, papà, ma è meglio se ti prendi il giorno libero.
Per riposarti e rilassarti.
Di solito mi riposo dopo sei giorni.
E cos'altro potrei fare?
Non so, non hai altri figli a cui dare fastidio?
Cioè… da andare a trovare?
Abbiamo esaminato il furgone.
Era molto sporco.
Quell'uomo è davvero sudicio.
Fa nulla.
Comunque, spazzatura a parte,
abbiamo trovato dei capelli lunghi dove teneva la borsa.
Li abbiamo analizzati, erano tinti di arancione e blu.
Una tinta temporanea, quelle lavabili.
Quelle che usano i tifosi?
Sì. E sembrerebbe
che Rockwell avesse arbitrato per una squadra con quei colori.
La Van Ness High.
Ma non è una delle scuole che erano coinvolte.
Negli anni, avrà preso parecchie decisioni scomode.
- Forse anche con la Van Ness. - Possibile.
Ma chi l'ha ucciso sapeva del litigio fra Steve e McVey.
O non avrebbe saputo chi incastrare.
Ok. Chiedo a JJ se ha visto qualcuno della Van Ness nel parcheggio,
la sera del litigio.
E grazie, El.
De nada.
Salve, detective.
Ciao, sei di buonumore. Sta andando bene con tuo padre?
Sì, visto che al momento non è qui.
Non ne posso più della versione divina di American Idol.
In che senso?
Giusto, gli umani non se ne accorgono.
Papà sta facendo cantare e ballare le persone quando gli gira.
In modo molto condiscendente.
Wow, è proprio strano.
Non direi, è da lui.
Trova inadeguata una situazione e vivacizza le cose.
Tipico di papà, giudica sempre tutto.
Pensa a com'è stato vivere con lui, eone dopo eone.
Sì, chissà com'è stato.
Cosa cerchi?
Una deposizione.
Ma tu pensa. Vuoi fare un salto alla Van Ness?
Scusa se camminiamo, piccolo.
So che non è bello come volare,
ma almeno siamo insieme, vero?
Cadono gocce di cristallo
Ma la parte più bella
È quando all'improvviso spunta il sole
Per creare arcobaleni
Quando sei nei miei pensieri
E voglio stare un po' con te
Solo noi due
Se ci proviamo, ce la faremo
Solo noi due
Castelli in aria costruiremo
Solo noi due
Io e te
L'ho capito quando ti ho preso in braccio
Ti proteggerò con ogni gesto che faccio
Chissà se sarò abbastanza forte
Per fare la cosa giusta e sfidare la sorte
La prima notte dall'ospedale
Il seggiolino non riuscivo a sistemare
Non sopportavo chi correva al volante
Della mia vita eri già più importante
Ho chiesto in ginocchio con fervore
Fammi essere un buon padre, Signore
Disciplina, conoscenza e amore La mia vita è tua e anche il mio cuore
Solo noi due
Se ci proviamo, ce la faremo
- Solo noi due - Io e te
- Papà ti vuole bene - Solo noi due
Castelli in aria costruiremo
- Solo noi due - Per tutta la vita
- Io e te - Per tutta la vita, ho detto
Solo noi tre
Detective, salve.
Cosa sta…
Aspetti, avete preso l'assassino di Steve?
No, ma abbiamo una nuova pista.
Pare che l'assassino sia una persona legata a questa scuola.
Con spirito scolastico in abbondanza.
Vorrei aiutarvi, ma abbiamo centinaia di studenti.
- O possiamo restringere il campo? - Sì.
Abbiamo analizzato il veleno con cui è stato ucciso.
I componenti non sono acquistabili da chiunque,
ma possono essere ordinati da un laboratorio di chimica.
Non starete insinuando…
Steve le ha parlato del litigio con McVey?
Forse sì, ma come vi dicevo, Steve aveva molti nemici.
Ma solo uno ha perso dei capelli rubando il fischietto.
Sarà stata dura, vivere con un uomo così critico.
Confronteremo quei capelli
con il suo DNA, e se corrispondono…
Non potete immaginare.
Non andava mai bene nulla.
"Il pollo è troppo cotto.
La TV è in motion smoothing. I calzini non sono bianchi."
"Il caffè fa schifo." La capisco.
Vent'anni.
Non sarebbe cambiato nulla.
Per quanto mi sforzassi. Dovevo tirarmene fuori.
Vi prego.
Cercate di capirmi.
È in arresto per l'omicidio di suo marito.
Se lo scordi!
Ma come…
Grazie.
Stupido misto di poliestere.
Come hai fatto? È…
Tutto bene?
Sì.
Certo che sì.
Ciao.
Per quanto la poveretta fosse pazza, su una cosa aveva ragione.
La gente non cambia. E nemmeno il mio caro, vecchio papà.
Ma è passato solo un giorno.
E tutti i giorni precedenti, fin dall'inizio dei tempi.
Intendo che state cercando di ricucire soltanto da un giorno.
Non basta una notte per risolvere millenni di problemi repressi.
Non ne basterebbero altre mille.
Il nostro rapporto non può essere salvato.
Io non posso essere salvato.
Mi rifiuto di crederci, Lucifer. Io…
ho fiducia in te.
So che ci riuscirai.
Lo so.
Sogni d'oro, piccola.
Sorridi, anche se ti fa male il cuore
Sorridi, anche se si sta spezzando
Anche se il cielo è pieno di nuvole
Te la caverai
Se sorridi Anche se sei triste e spaventato
Tu sorridi, e magari domani
Splenderà di nuovo il sole
Per te
Fai brillare il tuo volto di gioia
Nascondi ogni traccia di tristezza
Anche quando senti
Che una lacrima si fa vicina
È qui che devi insistere
E sorridere
A che serve piangere?
Scoprirai che vale la pena di vivere
Basta sorridere
Com'è andata la giornata?
È stata… accesa. La tua?
Molto bene.
Ti ho dato retta e sono stato da Amenadiel.
Sarà un padre fantastico.
Sama…
Lucifer.
Mi piacerebbe…
Vorrei sapere…
cos'hai combinato al completo.
Non fingere di non essere onnisciente.
Ma se vuoi parlare di moda,
è stata una donna. Problemi di chimica.
Per fortuna stai bene.
È ovvio, papà.
Non posso essere ferito.
Sto una favola.
Una meraviglia.
Illeso e invulnerabile per sempre.
Credo sia una di quelle volte in cui dici una cosa e ne pensi un'altra.
Sai,
è già stato abbastanza brutto
che tu mi abbia cacciato e spedito all'Inferno.
Ma qui mi ero fatto una vita, avevo qualcosa di bello.
La detective mi ha reso vulnerabile, ma è stato…
È stato terrificante, ma anche fantastico.
Per la prima volta, nella mia lunga vita senza speranza,
ho provato qualcosa.
Ma poi sei arrivato tu
e hai rovinato tutto, hai buttato via tutto. Perché?
Ho fatto un sogno In un tempo ormai passato
Quando le speranze erano tante E la vita tutta da svelare
Ho sognato che l'amore Non sarebbe mai finito
E che Dio avrebbe saputo perdonare
Ma ero giovane e non mi facevo spaventare
I sogni si facevano Si usavano e si buttavano
Non c'erano riscatti da pagare
Le canzoni si cantavano I vini si assaggiavano
Ma le tigri arrivano di notte
Con voci soavi come il tuono
Riducendo a brandelli le tue speranze
Trasformando i tuoi sogni in una vergogna
Ma sogno ancora Che lei ritorni prima o poi
Vivremo insieme gli anni che ci restano
Ma certi sogni non si avverano mai
E a certe tempeste non si sopravvive
Sognavo per me una vita diversa
Dall'inferno che sto vivendo
Ma ormai questa speranza è persa
Ormai la vita ha ucciso il sogno
Che sognavo
Mio figlio, il Portatore di Luce.
Così pieno di luce…
da accecare persino se stesso.
Che vorresti dire?
Capisco…
che sei arrabbiato con me.
E mi dispiace molto.
Quindi ti dispiace per me, ma non per quello che hai fatto.
Non ho detto questo.
Ma una cosa te la dico.
Io non posso salvarti, Lucifer.
Ma tu sei Dio.
E va bene.
Se non puoi salvarmi,
almeno smettila di controllarmi.
In che modo ti controllo?
Mi hai appena fatto cantare, di nuovo!
Devi farla finita, papà.
In realtà, non…
non credo sia possibile.
Beh, se non vuoi nemmeno provarci, non vedo perché dovrei farlo io.
Non intendevo quello.
Non sono sicuro di farcela.
In che senso?
I miei poteri, figlio mio.
Sto perdendo il controllo.
Papà?
Sottotitoli: Irene Bassini