1
00:00:10,093 --> 00:00:12,721
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:56,514 --> 00:00:58,683
Az egész világ lángolt

3
00:00:58,767 --> 00:01:02,562
Más nem menthetett meg, csak te

4
00:01:06,357 --> 00:01:12,530
Furcsa, hogy a vágytól
Egy bolond mit meg nem tenne

5
00:01:16,659 --> 00:01:18,745
Álmomban sem hittem

6
00:01:18,828 --> 00:01:23,833
Hogy egyszer találkozom veled

7
00:01:26,753 --> 00:01:28,880
Álmomban sem hittem

8
00:01:28,963 --> 00:01:34,761
Hogy egyszer elveszítelek

9
00:01:37,680 --> 00:01:42,393
Rossz játékot űz velem

10
00:01:42,477 --> 00:01:47,273
Hogy ezt kell éreznem

11
00:01:47,357 --> 00:01:51,986
Gonosz dolog, mondhatom

12
00:01:52,070 --> 00:01:56,199
Hogy rólad álmodom

13
00:01:56,950 --> 00:02:01,454
Gonosz, ha úgy értetted

14
00:02:01,538 --> 00:02:05,500
Hogy ezt sosem érezted

15
00:02:06,209 --> 00:02:09,796
Gonosz dolog, mondhatom

16
00:02:10,964 --> 00:02:14,092
Hogy rólad álmodom

17
00:02:14,175 --> 00:02:17,095
Most én

18
00:02:17,178 --> 00:02:21,474
Úgy szeretnélek

19
00:02:23,476 --> 00:02:30,108
Én úgy szeretnélek

20
00:02:32,443 --> 00:02:39,409
Én

21
00:02:50,670 --> 00:02:53,173
Úgy szeretnélek

22
00:02:55,008 --> 00:03:00,805
Téged

23
00:03:10,565 --> 00:03:13,443
El is felejtettem, milyen csodás a hangod.

24
00:03:14,152 --> 00:03:15,653
Hála neked, ugye?

25
00:03:16,446 --> 00:03:18,865
Nem olyan csodás, mint az őszinteségem.

26
00:03:18,948 --> 00:03:21,242
Nem mondhatom, hogy örömmel látlak.

27
00:03:22,076 --> 00:03:25,121
Mit keresel még mindig idelent?

28
00:03:25,663 --> 00:03:27,081
Amenadiel nem mondta?

29
00:03:27,165 --> 00:03:28,917
Úgy döntöttem, még maradok.

30
00:03:29,000 --> 00:03:32,462
Miért? Hogy Mihállyal
még több bajt okozzatok?

31
00:03:33,254 --> 00:03:35,381
Az a helyzet, hogy Mihály hazament.

32
00:03:37,050 --> 00:03:40,220
A szobájába parancsoltad?
Bár láttam volna!

33
00:03:40,303 --> 00:03:43,264
Visszatérve a kérdésemhez,
mit keresel itt?

34
00:03:44,974 --> 00:03:47,393
Indok kell, hogy meglátogassam a fiaimat?

35
00:03:47,477 --> 00:03:50,563
Kérdésre kérdéssel válaszolsz,
mint mindig.

36
00:03:50,647 --> 00:03:51,814
Hadd próbáljam ki!

37
00:03:51,898 --> 00:03:54,817
Ami az apja-fia együttlétet illeti,

38
00:03:54,901 --> 00:03:57,654
sohanapján megfelel?

39
00:03:59,948 --> 00:04:00,907
Samael.

40
00:04:01,991 --> 00:04:04,786
Nem!

41
00:04:05,787 --> 00:04:09,958
Rövid ideje vagy itt, de máris
eltoltad a lehetőségemet a boldogságra,

42
00:04:10,083 --> 00:04:11,751
hát kérlek, hagyj békén!

43
00:04:33,648 --> 00:04:35,149
EDZŐ

44
00:04:36,484 --> 00:04:39,529
Nem láttam semmit. Ebben nehéz.

45
00:04:40,113 --> 00:04:43,032
Felpróbálja? Büdös,
de megértené, mire gondolok.

46
00:04:43,116 --> 00:04:44,617
Köszi, inkább nem.

47
00:04:44,701 --> 00:04:48,204
- Szia!
- Nyomozó, meglepett az üzeneted.

48
00:04:48,913 --> 00:04:52,166
Engem is meglep, hogy itt látlak.

49
00:04:52,250 --> 00:04:54,252
Négy órája küldtem az üzenetet.

50
00:04:54,335 --> 00:04:56,713
Nem hittem, hogy eljössz, de örülök.

51
00:04:56,796 --> 00:04:59,799
Azt hittem, te… Hogy mi…

52
00:05:00,341 --> 00:05:02,385
Összekülönböztünk?

53
00:05:02,468 --> 00:05:06,514
Persze, minden párnak
vannak problémái, de megoldjuk.

54
00:05:06,597 --> 00:05:09,934
Te mondtad, nem biztos,
hogy hétköznapi pár vagyunk,

55
00:05:10,018 --> 00:05:12,020
vagy hogy ez egyszerű probléma.

56
00:05:12,103 --> 00:05:13,604
- Bármennyire…
- Nem.

57
00:05:13,688 --> 00:05:14,731
Mi nem?

58
00:05:14,856 --> 00:05:17,442
Gondolkodtam azon, amit mondtál, és nem.

59
00:05:17,525 --> 00:05:18,860
Nem hiszek neked.

60
00:05:19,944 --> 00:05:22,238
Nem lehet, hogy nem tudsz szeretni.

61
00:05:22,322 --> 00:05:24,449
Olyan nincs.

62
00:05:27,785 --> 00:05:28,619
De…

63
00:05:29,579 --> 00:05:32,206
Legalább partnerek vagyunk, ugye?

64
00:05:32,290 --> 00:05:34,959
Még együtt dolgozhatunk?

65
00:05:35,043 --> 00:05:35,877
Igen.

66
00:05:36,461 --> 00:05:37,337
Persze!

67
00:05:37,420 --> 00:05:39,213
Jól van. Helyes.

68
00:05:39,297 --> 00:05:40,173
Mehetünk?

69
00:05:40,715 --> 00:05:41,591
Igen.

70
00:05:44,052 --> 00:05:46,095
Szia, Ella! Tájékoztatod Lucifert?

71
00:05:46,179 --> 00:05:47,555
Persze!

72
00:05:47,638 --> 00:05:50,141
Tehát a negyedik negyedben,

73
00:05:50,224 --> 00:05:52,643
két perccel a meccs vége előtt

74
00:05:52,727 --> 00:05:55,980
a Cathedral High hátrányban volt,
de náluk volt a labda.

75
00:05:56,064 --> 00:05:58,441
- A hajrálányok…
- A lényeget!

76
00:05:58,524 --> 00:06:00,109
- Megállt a játék.
- Igen.

77
00:06:00,193 --> 00:06:03,613
Steve Rockwell
holtan esett össze a felezővonalnál.

78
00:06:03,696 --> 00:06:06,908
Mindenki szívrohamra gyanakodott,
de Ella szerint meggyilkolták.

79
00:06:06,991 --> 00:06:10,578
Megmérgezték a sípját.

80
00:06:10,661 --> 00:06:11,621
Takarodót fújt.

81
00:06:11,704 --> 00:06:12,789
Szép.

82
00:06:13,706 --> 00:06:15,375
De mit tehetne az ember?

83
00:06:15,458 --> 00:06:17,210
Fűbe harapott.

84
00:06:22,465 --> 00:06:23,674
Minden rendben?

85
00:06:31,099 --> 00:06:33,226
A FANTOMOK EREJE!
LÁTNI SEM FOGSZ!

86
00:06:33,309 --> 00:06:34,852
Ez meg mi az ördög?

87
00:06:45,988 --> 00:06:47,949
Ó, és most

88
00:06:48,533 --> 00:06:52,036
Steve az utcán ballagott
Kalapos fenegyerek

89
00:06:52,620 --> 00:06:56,374
Nincs más hang, csak eső zuhog
Készülnek a fegyverek

90
00:06:56,457 --> 00:06:58,709
Készen álltok ?
Készen álltok erre ?

91
00:06:58,793 --> 00:07:01,170
Izgatottan várjátok már ?

92
00:07:01,254 --> 00:07:04,507
Az ajtóból golyózápor jön
Míg ki nem ürül a tár

93
00:07:04,590 --> 00:07:06,342
Igen !

94
00:07:07,552 --> 00:07:09,095
Még egy fűbe harap

95
00:07:09,929 --> 00:07:11,055
Védelem!

96
00:07:11,722 --> 00:07:12,932
Még egy fűbe harap

97
00:07:13,558 --> 00:07:15,726
Még egy elment
Még egy elment

98
00:07:15,810 --> 00:07:17,562
Még egy fűbe harap

99
00:07:18,271 --> 00:07:20,314
Hé, téged is elkaplak

100
00:07:20,398 --> 00:07:22,024
Még egy fűbe harap

101
00:07:25,945 --> 00:07:27,196
Fűbe harap !

102
00:07:27,280 --> 00:07:28,614
Tönkrevertek !

103
00:07:28,698 --> 00:07:30,324
Fű, de poros.

104
00:07:34,287 --> 00:07:36,038
Még egy fűbe harap

105
00:07:36,706 --> 00:07:38,541
Még egy fűbe harap

106
00:07:38,624 --> 00:07:40,877
- Még egy fűbe harap
- Hej, hej

107
00:07:40,960 --> 00:07:42,378
Még egy fűbe harap

108
00:07:51,471 --> 00:07:53,639
Rengeteg módon
Bánthatsz egy embert

109
00:07:53,723 --> 00:07:55,433
Hogy padlóra vidd

110
00:07:55,516 --> 00:07:57,810
Ütheted, rúghatod
Jól elverheted

111
00:07:57,894 --> 00:07:59,979
És a földön hagyhatod

112
00:08:00,062 --> 00:08:01,981
De én várlak
Készen vagyok

113
00:08:02,064 --> 00:08:04,317
Megállok a lábamon

114
00:08:04,400 --> 00:08:06,611
Az ajtóból golyózápor jön

115
00:08:06,694 --> 00:08:08,905
Míg ki nem ürül a tár
Igen !

116
00:08:10,531 --> 00:08:12,241
Még egy fűbe harap

117
00:08:14,410 --> 00:08:15,995
Még egy fűbe harap

118
00:08:16,579 --> 00:08:19,081
Még egy elment
Még egy elment

119
00:08:19,165 --> 00:08:20,833
Még egy fűbe harap

120
00:08:20,917 --> 00:08:21,792
Hej

121
00:08:21,876 --> 00:08:23,127
Hé, téged is elkaplak

122
00:08:23,211 --> 00:08:25,129
Még egy fűbe harap

123
00:08:26,255 --> 00:08:27,089
Mi…

124
00:08:27,840 --> 00:08:28,716
Mi történt?

125
00:08:29,592 --> 00:08:30,760
Már mondtam.

126
00:08:31,260 --> 00:08:32,136
Mérgezett síp.

127
00:08:42,355 --> 00:08:45,024
Nem mondtam világosan, hogy hagyj békén?

128
00:08:45,107 --> 00:08:47,443
Csak látni akartam, miből élsz.

129
00:08:48,611 --> 00:08:50,947
Rendőrasszisztens vagy, ugye?

130
00:08:51,030 --> 00:08:52,490
Tanácsadó.

131
00:08:52,573 --> 00:08:53,407
Mindegy. Csak…

132
00:08:54,242 --> 00:08:55,409
menj el, apa!

133
00:08:55,493 --> 00:08:57,870
Honnan tudtad, hogy itt vagyok?

134
00:08:57,954 --> 00:09:00,456
Az ének és a tánc elárulta.

135
00:09:00,540 --> 00:09:01,874
De jó móka, ugye?

136
00:09:01,958 --> 00:09:04,252
- Hát, igen, de…
- Igen.

137
00:09:05,294 --> 00:09:06,546
Nem ez a lényeg.

138
00:09:06,629 --> 00:09:08,881
A tetthelyen nem ez szokás.

139
00:09:09,590 --> 00:09:10,424
Értettem.

140
00:09:11,175 --> 00:09:13,511
Mostantól észre sem veszed,
hogy itt vagyok.

141
00:09:21,978 --> 00:09:23,396
Istenem!

142
00:09:32,113 --> 00:09:34,824
Fogalmam sincs, ki tehette.

143
00:09:36,033 --> 00:09:39,078
Mert nem hiszi, hogy volt ellensége?

144
00:09:39,161 --> 00:09:40,871
Nem, azért, mert annyi volt.

145
00:09:41,455 --> 00:09:43,833
Bírónak lenni problémás.

146
00:09:44,375 --> 00:09:46,168
Nehéz döntéseket kellett hoznia.

147
00:09:46,252 --> 00:09:49,338
Sokan Steve-et hibáztatták, ha vesztettek.

148
00:09:49,964 --> 00:09:51,465
Én is tanár vagyok.

149
00:09:52,008 --> 00:09:57,430
A gyerekek, a szülők
nagyon komolyan veszik ezt.

150
00:09:57,513 --> 00:10:01,100
Volt mostanában ilyen nehéz döntése?

151
00:10:01,183 --> 00:10:03,936
Igen, múlt héten.

152
00:10:04,020 --> 00:10:08,858
A Mulholland High Saints
és a Benedict Canyon Wildcats meccsén.

153
00:10:08,941 --> 00:10:11,277
A Saintsnek a bajnoki címbe került.

154
00:10:11,360 --> 00:10:12,778
Mindenki kiborult.

155
00:10:12,862 --> 00:10:16,407
Tojással dobálták a házunkat,
és fenyegető e-maileket kaptunk.

156
00:10:16,490 --> 00:10:18,492
- Nehéz volt.
- Láthatnám az e-maileket?

157
00:10:18,576 --> 00:10:20,870
Hát persze! Bármit.

158
00:10:21,454 --> 00:10:22,455
Köszönöm.

159
00:10:22,538 --> 00:10:25,958
Denny, a kollégám felveszi a vallomását.

160
00:10:26,459 --> 00:10:28,502
A tetthelyen nem ez szokás.

161
00:10:29,086 --> 00:10:30,046
Köszönöm.

162
00:10:30,129 --> 00:10:31,922
Ne is lássalak többé!

163
00:10:32,673 --> 00:10:33,507
Szia!

164
00:10:34,258 --> 00:10:36,385
Szia! Kivel beszéltél?

165
00:10:36,469 --> 00:10:40,014
Csak valakivel, aki nem tud öltözködni.

166
00:10:40,097 --> 00:10:42,516
Szandálhoz zokni? Folytassam?

167
00:10:43,559 --> 00:10:44,602
Lucifer, ki az?

168
00:10:46,312 --> 00:10:47,188
Az…

169
00:10:50,024 --> 00:10:51,192
apám.

170
00:10:52,151 --> 00:10:54,236
Apád? Mármint Isten?

171
00:10:54,320 --> 00:10:57,198
Igen. Tudom, ez különleges érzés,

172
00:10:57,281 --> 00:11:01,494
de kérlek, ne hizlald az egóját,
így is elég nagy már. Tessék!

173
00:11:02,078 --> 00:11:03,162
Üdv!

174
00:11:03,245 --> 00:11:06,749
Istenem, Chloe vagyok.

175
00:11:06,832 --> 00:11:11,087
Gondolom, már tudod,
de van valami, amit talán nem tudsz.

176
00:11:11,170 --> 00:11:13,297
Minden tisztelettel,

177
00:11:13,881 --> 00:11:15,883
szörnyű apa vagy.

178
00:11:16,759 --> 00:11:20,680
Biztos lekötött a Föld teremtése,
meg a Napé,

179
00:11:20,763 --> 00:11:22,139
a világegyetemé,

180
00:11:22,223 --> 00:11:24,725
de tudom, milyen dolgozó szülőnek lenni,

181
00:11:24,809 --> 00:11:28,312
és szerintem, megint tisztelettel,
de ami Lucifert illeti,

182
00:11:28,396 --> 00:11:29,814
elbaltáztad.

183
00:11:29,897 --> 00:11:30,731
Durván.

184
00:11:31,315 --> 00:11:34,694
Ha rosszul viselkedik a gyerek,
csak úgy kirúgod,

185
00:11:34,777 --> 00:11:36,904
és évezredekig szóba sem állsz vele?

186
00:11:36,987 --> 00:11:38,155
Ez gonosz.

187
00:11:39,699 --> 00:11:40,533
Tisztelettel.

188
00:11:51,669 --> 00:11:53,629
Örülök, hogy végre találkoztunk.

189
00:11:55,423 --> 00:11:58,175
Látom, fontos neked a fiam.

190
00:11:59,218 --> 00:12:00,302
Nagyon szerencsés.

191
00:12:00,386 --> 00:12:01,804
Mert ajándék vagyok?

192
00:12:02,805 --> 00:12:04,223
Ha már itt tartunk…

193
00:12:04,306 --> 00:12:06,600
Szerintem egyelőre ennyi elég lesz.

194
00:12:06,684 --> 00:12:08,394
Nehogy valakire lesújtsanak.

195
00:12:08,477 --> 00:12:11,230
És egy gyilkosságot is tisztáznunk kell.

196
00:12:11,313 --> 00:12:13,232
Hát menj, apa!

197
00:12:13,941 --> 00:12:14,984
Gyere!

198
00:12:16,819 --> 00:12:18,988
Láttad, mit kell elviselnem.

199
00:12:19,071 --> 00:12:19,947
Igen.

200
00:12:24,910 --> 00:12:26,078
Mit csinálsz?

201
00:12:27,705 --> 00:12:28,539
Csak…

202
00:12:29,707 --> 00:12:31,208
Beszéltem apámmal.

203
00:12:32,084 --> 00:12:34,920
Kiderült, hogy erre nem lesz szükség.

204
00:12:35,838 --> 00:12:37,757
Később lesz szárnya?

205
00:12:37,840 --> 00:12:39,508
Az olyan serdülőkori dolog?

206
00:12:40,593 --> 00:12:44,096
Tollakat találok majd
a piszkos zokni mellett az ágya alatt?

207
00:12:47,558 --> 00:12:49,643
Charlie-nak nem lesz szárnya. Soha.

208
00:12:50,269 --> 00:12:55,441
Sajnálom, de a fiunk
teljesen átlagos, emberi gyerek.

209
00:12:55,524 --> 00:12:57,234
Ez megnyugtató.

210
00:12:58,235 --> 00:12:59,445
Miért lóg az orrod?

211
00:12:59,528 --> 00:13:02,490
Nem érted, hogy ez jó hír?

212
00:13:02,573 --> 00:13:04,366
Nincs több ronda buborékfólia,

213
00:13:04,450 --> 00:13:06,827
nem kell félnem, hogy repülővel ütközik.

214
00:13:06,911 --> 00:13:10,664
Ez fantasztikus.

215
00:13:10,748 --> 00:13:12,208
Mert nem tud repülni.

216
00:13:14,376 --> 00:13:15,252
Hurrá!

217
00:13:18,172 --> 00:13:23,093
Jó, várj! Csalódott vagy, mert szerinted
az angyalok jobbak az embereknél?

218
00:13:23,719 --> 00:13:24,637
Nem igaz?

219
00:13:24,720 --> 00:13:26,806
Igen, Linda. Jobbak vagyunk.

220
00:13:26,889 --> 00:13:29,308
Tudunk repülni, örökké élünk.

221
00:13:29,391 --> 00:13:31,185
Emberfeletti erőnk van.

222
00:13:41,111 --> 00:13:44,323
Ezt nem kellett volna.

223
00:13:50,246 --> 00:13:51,914
Majd Maze-zel megjavíttatom.

224
00:13:52,623 --> 00:13:54,458
Mondtam, hogy tudunk repülni?

225
00:13:56,627 --> 00:13:59,004
Sértődés ne essék, de jobbak vagyunk.

226
00:14:00,464 --> 00:14:01,799
Jól van.

227
00:14:01,882 --> 00:14:04,677
Sértés esett, Amenadiel.

228
00:14:05,469 --> 00:14:06,387
Tudod, mit?

229
00:14:07,096 --> 00:14:10,307
Repülj ezzel a csomag szarral a kukához,

230
00:14:10,391 --> 00:14:13,686
míg mi Charlie-val
gyarló ember módra sétálunk egyet!

231
00:14:14,937 --> 00:14:18,774
„Tönkretettél. Gondoskodok róla,
hogy több meccset ne vezess.”

232
00:14:18,858 --> 00:14:21,861
„A világ szebb lenne, ha megdöglenél.”

233
00:14:21,944 --> 00:14:22,778
Diszkrét.

234
00:14:23,529 --> 00:14:26,323
- Ez a te fiókodból jött, JJ.
- És?

235
00:14:26,407 --> 00:14:29,994
Úgy tűnik, a fia megfenyegette a bírót,
aki most halott.

236
00:14:30,077 --> 00:14:31,871
Biztos érti a logikát emögött.

237
00:14:31,954 --> 00:14:34,665
Tehát a Mulholland High Saints
védője vagy?

238
00:14:35,249 --> 00:14:38,544
És a múlt heti rájátszásbeli vereségig

239
00:14:38,627 --> 00:14:41,130
jó esélyed volt az ösztöndíjra az SMU-ra?

240
00:14:41,213 --> 00:14:42,798
Úgy érti, míg a bíró

241
00:14:42,882 --> 00:14:46,468
meg nem hozta a középiskolai foci
legostobább ítéletét? Igen.

242
00:14:47,845 --> 00:14:51,432
Tehát Rockwellt hibáztatod azért,
hogy oda az ösztöndíj?

243
00:14:52,016 --> 00:14:55,853
Persze, hogy az ő hibája.
Hülye bíró, aki hülye ítéletet hozott.

244
00:14:56,604 --> 00:14:57,897
Tönkretett bennünket.

245
00:14:57,980 --> 00:15:00,190
Nem őt tette tönkre?

246
00:15:00,816 --> 00:15:03,652
JJ, akarsz egyáltalán
hátvéd lenni az SMU-n?

247
00:15:03,736 --> 00:15:06,780
Ilyen sok rövidítés közt nehéz eligazodni.

248
00:15:07,740 --> 00:15:10,784
Nem tudja, mit akar. 17 éves.

249
00:15:10,868 --> 00:15:13,203
Ezért vagyok itt, segítek neki.

250
00:15:14,413 --> 00:15:15,372
Vigyázok rá.

251
00:15:26,342 --> 00:15:29,178
Ahogy lélegzel

252
00:15:30,471 --> 00:15:33,390
Ahogyan nézel

253
00:15:34,600 --> 00:15:36,560
Ahogy indulsz el

254
00:15:36,644 --> 00:15:38,604
Minden nap s éjjel

255
00:15:38,687 --> 00:15:40,773
Én vigyázok rád

256
00:15:42,983 --> 00:15:46,779
Minden áldott nap

257
00:15:46,862 --> 00:15:49,448
Hogyha nálam vagy

258
00:15:50,908 --> 00:15:52,952
Amíg el nem hagysz

259
00:15:53,035 --> 00:15:54,870
Míg eljő a nap

260
00:15:54,954 --> 00:15:57,247
Ő vigyáz énrám

261
00:15:59,416 --> 00:16:03,128
Ó, nem látod ?

262
00:16:03,212 --> 00:16:06,632
Hozzám tartozol

263
00:16:07,508 --> 00:16:11,345
De a szívem fáj

264
00:16:11,428 --> 00:16:14,390
Minden lépéssel

265
00:16:15,474 --> 00:16:17,434
Ahogyan nézel

266
00:16:17,518 --> 00:16:19,520
Ahogyan nézek

267
00:16:19,603 --> 00:16:21,563
Hűtlenségeddel

268
00:16:21,647 --> 00:16:23,816
Hűtlenségemmel

269
00:16:23,899 --> 00:16:25,818
Színlelésemmel

270
00:16:25,901 --> 00:16:27,820
Minden kéréssel

271
00:16:27,903 --> 00:16:30,406
- Ő vigyáz majd rám
- Én vigyázok rád

272
00:16:33,951 --> 00:16:37,913
Elmetél
S azóta eltévedtem én

273
00:16:37,997 --> 00:16:41,917
Ha álmodom
Csak téged látlak én

274
00:16:42,001 --> 00:16:46,088
Te vagy az, aki mindig hiányzik még

275
00:16:46,171 --> 00:16:50,175
Akit a hidegben magamhoz ölelnék

276
00:16:50,259 --> 00:16:57,182
Folyton sírok
Bébi, bébi, még

277
00:17:02,813 --> 00:17:04,773
Én vigyázok rád

278
00:17:04,857 --> 00:17:06,358
Ahogy lélegzem

279
00:17:06,442 --> 00:17:08,485
Ahogyan nézek

280
00:17:08,569 --> 00:17:10,320
A hűtlenségemmel

281
00:17:10,404 --> 00:17:12,656
- Minden lépéssel
- Én vigyázok rád

282
00:17:12,740 --> 00:17:14,658
Minden áldott nap

283
00:17:14,742 --> 00:17:16,744
Hogyha nálam vagy

284
00:17:16,827 --> 00:17:18,746
Amíg el nem hagy

285
00:17:18,829 --> 00:17:20,873
- Minden álmomat
- Én vigyázok rád

286
00:17:20,956 --> 00:17:22,833
Minden áldott nap

287
00:17:22,916 --> 00:17:24,877
Hogyha nálam vagy

288
00:17:24,960 --> 00:17:27,254
Amíg el nem hagy

289
00:17:27,337 --> 00:17:29,214
Ő vigyáz majd rám.

290
00:17:31,842 --> 00:17:32,676
A gazember!

291
00:17:34,803 --> 00:17:36,388
Ne törődj vele, mit akar!

292
00:17:36,472 --> 00:17:37,890
Állj ki magadért!

293
00:17:37,973 --> 00:17:41,143
Mondd, mit szeretnél valójában?

294
00:17:42,478 --> 00:17:44,063
Én…

295
00:17:45,898 --> 00:17:47,399
a CIA-ban akarok lenni.

296
00:17:50,944 --> 00:17:52,905
Erre nem számítottam.

297
00:17:52,988 --> 00:17:54,740
A Cukrásziskola - Amerikában.

298
00:17:56,158 --> 00:17:57,743
Cukrász akarok lenni.

299
00:17:57,826 --> 00:17:59,244
A milyen CI?

300
00:17:59,328 --> 00:18:01,789
Asszonyom, kérem,
tegye le a távirányítót!

301
00:18:01,872 --> 00:18:05,459
Ideje hagyni, hogy szegény fiú
maga döntsön és…

302
00:18:06,168 --> 00:18:08,545
Beszélnem kell apámmal.

303
00:18:14,593 --> 00:18:17,513
Jó, ha tudni akarja,
én küldtem azt az e-mailt.

304
00:18:18,514 --> 00:18:20,307
De nem tartóztathat le.

305
00:18:20,390 --> 00:18:23,769
Nincs bizonyítéka,
hogy bárkit megöltem. Tudja, miért?

306
00:18:23,852 --> 00:18:25,854
Nem öltem meg senkit. JJ, gyere!

307
00:18:27,648 --> 00:18:28,649
Mondanék valamit.

308
00:18:28,732 --> 00:18:29,900
- Csak.
- Elnézést…

309
00:18:31,235 --> 00:18:32,069
Rajta!

310
00:18:32,152 --> 00:18:36,824
Pár napja láttam Mr. Rockwellt
veszekedni valakivel a suli parkolójában.

311
00:18:36,907 --> 00:18:39,284
Nem ismertem az illetőt,
de heves vita volt.

312
00:18:39,368 --> 00:18:40,327
Le tudnád írni?

313
00:18:40,410 --> 00:18:41,537
Nem igazán.

314
00:18:42,121 --> 00:18:44,331
Magas volt, baseballsapkában.

315
00:18:45,415 --> 00:18:49,920
De egy nagy, régimódi,
sárga kocsiba szállt be. Ez segít?

316
00:18:50,003 --> 00:18:52,756
Igen. Köszönöm, JJ.

317
00:18:55,551 --> 00:18:57,678
Talán a CIA-ben a helyed.

318
00:18:58,220 --> 00:18:59,388
Jó kém vagy.

319
00:19:00,430 --> 00:19:02,975
- Talán oda kéne figyelnie rá.
- Tessék?

320
00:19:04,726 --> 00:19:06,019
Minden rendben?

321
00:19:09,606 --> 00:19:13,068
- Azt hitted, itt van apád?
- Itt volt, de eltűnt.

322
00:19:14,236 --> 00:19:17,072
Legalább JJ anyja egyértelműen bűnös.

323
00:19:19,241 --> 00:19:22,744
Nem igazán. Se vallomás, se bizonyíték.
Nem tarthatjuk itt.

324
00:19:22,828 --> 00:19:25,247
Az ösztönöm azt sugallja, hogy ártatlan…

325
00:19:26,498 --> 00:19:30,377
Még ha nem is ölte meg a bírót,
az a nő messze nem ártatlan.

326
00:19:30,460 --> 00:19:33,213
Szegény JJ-t végleg eltolta.

327
00:19:33,297 --> 00:19:34,590
Összetört ember lesz,

328
00:19:34,673 --> 00:19:37,384
mert az anyja basáskodik felette.

329
00:19:37,467 --> 00:19:39,678
Nem tud úgy élni, mint mások,

330
00:19:39,761 --> 00:19:42,514
úgy szeretni, mint mások.

331
00:19:43,098 --> 00:19:43,932
Igen.

332
00:19:45,475 --> 00:19:47,227
Sajnálom… szegényt.

333
00:19:47,311 --> 00:19:49,813
Az lenne a legjobb, ha messze menekülne

334
00:19:49,897 --> 00:19:51,607
attól a zsarnoktól.

335
00:19:51,690 --> 00:19:52,733
Vagy

336
00:19:53,442 --> 00:19:56,695
ha az anyja közelében maradhatna,

337
00:19:56,778 --> 00:19:59,281
hogy együtt megoldják a gondjaikat?

338
00:20:01,325 --> 00:20:03,035
Újjáépítenék a kapcsolatukat,

339
00:20:03,160 --> 00:20:05,829
hogy megszűnjön a harag, a neheztelés és…

340
00:20:08,123 --> 00:20:09,499
normális életet éljen.

341
00:20:09,583 --> 00:20:12,669
És normális, szerető kapcsolatai legyenek.

342
00:20:20,135 --> 00:20:22,679
Körbevezetnélek,
de tudom, hogy leskelődtél.

343
00:20:22,763 --> 00:20:25,891
Illetve kedvesen vigyáztál rám
évezredeken át.

344
00:20:25,974 --> 00:20:28,560
Az ágy a tiéd, én a kanapén alszom.

345
00:20:28,644 --> 00:20:30,145
Törülközők a mosdóban.

346
00:20:30,229 --> 00:20:34,483
De a te szerelmedre, a luffa szivacsot
ne használd! Kerítek neked újat.

347
00:20:35,025 --> 00:20:37,110
Pontosan mi ez az egész, fiam?

348
00:20:38,153 --> 00:20:40,405
Emlékszel, mikor azt mondtam,

349
00:20:40,489 --> 00:20:43,200
hogy örökké maradj távol tőlem?

350
00:20:44,326 --> 00:20:45,535
Visszavonom.

351
00:20:45,619 --> 00:20:49,414
Szerintem ideje,
hogy dolgozzunk a viszonyunkon,

352
00:20:49,498 --> 00:20:52,292
hogy lehessen egy viszonyom.

353
00:20:52,376 --> 00:20:53,293
Ergo,

354
00:20:54,294 --> 00:20:57,881
mi casa es su casa, apa.

355
00:20:59,091 --> 00:20:59,925
Remek.

356
00:21:00,008 --> 00:21:00,842
Ja!

357
00:21:06,056 --> 00:21:07,724
Ott folynak a kihallgatások.

358
00:21:07,808 --> 00:21:10,060
Rengeteg az ítélkezés, tetszeni fog.

359
00:21:10,936 --> 00:21:14,273
És a fánkok. Az emberi nem diadala.
Biztosan tudod.

360
00:21:15,482 --> 00:21:16,316
Porcukros.

361
00:21:16,400 --> 00:21:17,609
A kedvencem.

362
00:21:19,361 --> 00:21:20,487
Nagyon jó.

363
00:21:21,071 --> 00:21:23,573
Én jobban szeretem a kis gabonapelyheset.

364
00:21:23,657 --> 00:21:24,491
De köszönöm.

365
00:21:24,574 --> 00:21:27,953
Nagyjából ennyi.

366
00:21:29,204 --> 00:21:30,247
Hol a trónod?

367
00:21:32,040 --> 00:21:34,626
Itt nincsenek trónok, apa.
Nem így működik.

368
00:21:34,710 --> 00:21:36,837
Persze, tudtam.

369
00:21:37,629 --> 00:21:40,549
Úgy értettem, hol a székhelyed?

370
00:21:40,632 --> 00:21:42,175
Azt mondtad, fontos vagy.

371
00:21:42,259 --> 00:21:43,176
Az vagyok.

372
00:21:43,260 --> 00:21:47,097
De inkább szeretek
készen állni a cselekvésre.

373
00:21:49,057 --> 00:21:50,642
Vagyis nincs irodád?

374
00:21:50,726 --> 00:21:52,394
Ez nyitott terű iroda.

375
00:21:53,645 --> 00:21:55,022
És hol az asztalod?

376
00:21:56,440 --> 00:22:00,193
Daniel, elmagyaráznád az úrnak,

377
00:22:00,277 --> 00:22:02,696
milyen fontos vagyok a nyomozásban?

378
00:22:02,779 --> 00:22:05,407
- Ne most, Lucifer!
- Neki van asztala.

379
00:22:05,490 --> 00:22:07,159
Ha elég keményen dolgozol,

380
00:22:07,242 --> 00:22:10,370
egy nap talán eljutsz az ő szintjére.

381
00:22:11,246 --> 00:22:13,957
Vagy kapsz egy ilyet?

382
00:22:14,041 --> 00:22:16,001
Sajnálom!

383
00:22:16,918 --> 00:22:17,794
Ki maga?

384
00:22:19,004 --> 00:22:20,797
Dan, ő…

385
00:22:22,090 --> 00:22:23,008
az apám.

386
00:22:24,760 --> 00:22:26,094
Tudod, a góré.

387
00:22:27,804 --> 00:22:28,638
Isten.

388
00:22:34,436 --> 00:22:36,521
Üdv…

389
00:22:36,605 --> 00:22:37,856
Ő…

390
00:22:37,939 --> 00:22:39,983
Felség, Őszent…

391
00:22:40,984 --> 00:22:45,655
Daniel vagyok. Daniel Espinoza nyomozó.

392
00:22:45,739 --> 00:22:49,284
Örvendek. Örülök, haver.

393
00:22:49,368 --> 00:22:51,286
Örülök a találkozásnak.

394
00:22:55,707 --> 00:22:57,584
Tudom, ki vagy.

395
00:22:58,835 --> 00:23:00,504
Találkoztál a feleségemmel.

396
00:23:07,844 --> 00:23:08,720
Igen.

397
00:23:17,145 --> 00:23:18,522
Még találkozunk.

398
00:23:20,607 --> 00:23:21,441
Vagy nem.

399
00:23:22,109 --> 00:23:25,904
Gyere, apa,
megmutatom az automatákat.

400
00:23:25,987 --> 00:23:26,822
Gyere!

401
00:23:28,365 --> 00:23:31,243
- Próbáltad már a sajtos puffancsot?
- Nem.

402
00:23:36,164 --> 00:23:37,791
Tessék, Ella!

403
00:23:38,500 --> 00:23:39,793
- Finom.
- Mi? Ne…

404
00:23:39,876 --> 00:23:41,962
Hogy merészelsz? Nem kell.

405
00:23:42,045 --> 00:23:44,464
Van motorbiciklije.

406
00:23:46,800 --> 00:23:49,803
A motorkerékpárok nem biztonságosak.

407
00:23:53,098 --> 00:23:54,141
Harley?

408
00:23:56,768 --> 00:24:00,272
Ne! Hagyd abba! Állj!
Mivel próbálkozol? Kínozni akarsz?

409
00:24:00,355 --> 00:24:01,189
Persze.

410
00:24:03,733 --> 00:24:05,861
Élvezed, ugye?

411
00:24:05,944 --> 00:24:08,321
Ilyen vagyok.

412
00:24:08,905 --> 00:24:10,449
Így vagyok tökéletes.

413
00:24:11,783 --> 00:24:16,246
Maze, azt mondod, rossz vagy.
De szerintem ez csak színjáték.

414
00:24:16,329 --> 00:24:19,082
Elfogtál rosszfiúkat, emlékszel?

415
00:24:19,666 --> 00:24:21,501
Börtönbe küldted őket.

416
00:24:21,585 --> 00:24:23,170
Jobbá teszed a világot.

417
00:24:23,253 --> 00:24:24,129
Igazad van.

418
00:24:28,884 --> 00:24:30,635
Most figyelj rám

419
00:24:31,511 --> 00:24:33,930
A nap, amikor megszülettem

420
00:24:34,014 --> 00:24:36,808
Összegyűltek körülöttem

421
00:24:36,892 --> 00:24:39,186
És tátott szájjal nézték

422
00:24:39,269 --> 00:24:41,688
Mily gyönyörű lettem

423
00:24:41,771 --> 00:24:44,274
A főnővér szólt

424
00:24:44,357 --> 00:24:46,860
„Hagyjátok, de nyomban”

425
00:24:46,943 --> 00:24:49,446
Kezdettől tudta ő

426
00:24:49,529 --> 00:24:51,781
Velejéig rossz voltam

427
00:24:51,865 --> 00:24:54,618
Velejéig rossz

428
00:24:54,701 --> 00:24:57,162
Velejéig rossz

429
00:24:57,245 --> 00:24:59,623
R-r-r-rossz

430
00:24:59,706 --> 00:25:02,959
R-r-r-rossz

431
00:25:07,380 --> 00:25:09,883
Nekem nem kell a számod

432
00:25:09,966 --> 00:25:12,219
Nem, nem kapod meg az enyémet sem

433
00:25:12,302 --> 00:25:14,930
És nem, nem akarok találkozni

434
00:25:15,013 --> 00:25:17,349
Nem, nem kell az időd sem

435
00:25:17,432 --> 00:25:20,060
És nekem nem kell a tag

436
00:25:20,143 --> 00:25:23,271
Hogyha nincs pénze
És nem tud szeretni

437
00:25:23,355 --> 00:25:26,608
Néhanapján hozza át
A haverja verdáját

438
00:25:26,691 --> 00:25:28,360
És próbál kiabálni

439
00:25:28,443 --> 00:25:30,529
Velejéig rossz

440
00:25:30,612 --> 00:25:33,073
Velejéig rossz

441
00:25:33,156 --> 00:25:35,659
Nekem nem kell a számod

442
00:25:35,742 --> 00:25:38,453
Nem, nem kapod meg az enyémet sem

443
00:25:38,537 --> 00:25:40,956
R-r-r-rossz

444
00:25:41,039 --> 00:25:43,416
R-r-r-rossz

445
00:25:43,500 --> 00:25:46,044
És nem, nem akarok találkozni

446
00:25:46,127 --> 00:25:48,213
Nem, nem kell az időd sem

447
00:25:48,296 --> 00:25:50,799
- Oly rossz
- Nem kell a tag

448
00:25:50,882 --> 00:25:53,468
- Velejéig rossz
- Ha nem tud szeretni

449
00:25:53,552 --> 00:25:55,554
- Oly rossz
- Néha hozza át

450
00:25:55,637 --> 00:25:57,389
- Velejéig rossz
- Haverja verdáját

451
00:25:57,472 --> 00:25:58,932
Próbál kiabálni

452
00:25:59,015 --> 00:26:00,976
- Oly rossz
- Nem kell a tag

453
00:26:01,059 --> 00:26:03,979
- Velejéig rossz
- Nem tud szeretni

454
00:26:04,062 --> 00:26:06,189
- Oly rossz vagyok
- Néha hozza át

455
00:26:06,273 --> 00:26:07,941
- Oly rossz
- Haverja verdáját

456
00:26:08,024 --> 00:26:10,151
Próbál kiabálni

457
00:26:18,827 --> 00:26:20,453
Na jó. Harley!

458
00:26:21,955 --> 00:26:22,789
Szia!

459
00:26:24,207 --> 00:26:25,750
Szia!

460
00:26:26,876 --> 00:26:28,878
Megvan a sárga kocsi?

461
00:26:29,963 --> 00:26:32,132
Még nem, de minden rendben?

462
00:26:32,215 --> 00:26:34,968
Igen, jött pár jelentés a laborból.

463
00:26:35,051 --> 00:26:36,720
Tudod, hogy felizgatnak.

464
00:26:36,803 --> 00:26:40,432
Azonosítottam a mérget.
Nem könnyű beszerezni az összetevőit.

465
00:26:40,515 --> 00:26:43,351
Kórházakban, laborokban kell megrendelni.

466
00:26:43,435 --> 00:26:46,896
Nem igazán nyom,
de leszűkítheti a keresést.

467
00:26:46,980 --> 00:26:50,191
És itt jön a java.

468
00:26:50,275 --> 00:26:51,651
Az áldozaté mellett

469
00:26:51,735 --> 00:26:54,821
két másik ujjlenyomatot is találtunk
Rockwell sípján.

470
00:26:54,904 --> 00:26:57,240
Tényleg? A nyilvántartásban vannak?

471
00:26:57,324 --> 00:26:59,409
Nem. Az oktatási adatbázisban.

472
00:26:59,492 --> 00:27:02,037
Oktatási adatbázis? Tanár?

473
00:27:02,120 --> 00:27:03,580
Megint téves. Edző.

474
00:27:03,663 --> 00:27:06,583
És itt jön a leges legjava.

475
00:27:06,666 --> 00:27:10,295
Régi vágású sárga kocsija van.

476
00:27:10,378 --> 00:27:11,713
Tényleg?

477
00:27:11,796 --> 00:27:15,508
Szóval Dale McVey,
a Benedict Canyon Wildcats edzője?

478
00:27:15,592 --> 00:27:20,305
De miért bántaná Rockwellt, ha
a hibás döntése nyomán a Wildcats nyert?

479
00:27:20,388 --> 00:27:21,348
Igen, de…

480
00:27:21,431 --> 00:27:24,684
Apa! Mit csinálsz? Ez kínos.

481
00:27:24,768 --> 00:27:26,728
Nem mondtam, hogy baj.

482
00:27:26,811 --> 00:27:29,814
Nem az számít, amit mondasz,
hanem ahogy mondod.

483
00:27:29,898 --> 00:27:31,316
Szia, Lucifer!

484
00:27:32,359 --> 00:27:34,235
És ismét üdvözöllek!

485
00:27:35,320 --> 00:27:36,863
Jó együtt látni titeket.

486
00:27:36,946 --> 00:27:39,658
- Nem ízlik neki a kávé.
- Nem azt mondtam.

487
00:27:39,741 --> 00:27:41,951
A szemétbe köpted.

488
00:27:42,035 --> 00:27:43,953
Látod, mindig ilyen.

489
00:27:44,037 --> 00:27:46,915
Megemeli a szemöldökét,
és máris jön a hét csapás.

490
00:27:46,998 --> 00:27:48,667
Kóstold meg! Ugye finom?

491
00:27:48,750 --> 00:27:49,959
Nem tudom, kéne-e.

492
00:27:50,043 --> 00:27:51,878
Kóstold csak meg, gyermekem!

493
00:27:51,961 --> 00:27:53,421
- Jó.
- Persze, hogy az.

494
00:27:53,505 --> 00:27:55,757
Ezért akarom, hogy megkóstolja. Rajta!

495
00:27:55,840 --> 00:27:57,175
- Lucifer, ne…
- Kóstold meg!

496
00:27:57,258 --> 00:28:00,887
Szerintem ebbe nem kéne beleavatkoznom.

497
00:28:01,638 --> 00:28:03,473
Inkább nem tenném.

498
00:28:03,556 --> 00:28:05,642
Örömmel láttalak. Bocsánat!

499
00:28:07,435 --> 00:28:08,520
Nézd, mit tettél!

500
00:28:10,063 --> 00:28:11,356
Gyere velem!

501
00:28:13,858 --> 00:28:14,984
Kóstold meg!

502
00:28:33,336 --> 00:28:35,296
Ilyen esetben…

503
00:28:36,756 --> 00:28:38,758
szerintem sosem a kávé…

504
00:28:39,592 --> 00:28:40,885
a lényeg.

505
00:28:40,969 --> 00:28:42,804
Talán

506
00:28:42,887 --> 00:28:47,267
megbeszélhetnétek, miről is van szó?

507
00:28:49,769 --> 00:28:51,730
Rendben.

508
00:28:52,939 --> 00:28:55,567
Jó. Lejön ide, minden apróságot bírál,

509
00:28:55,650 --> 00:28:58,069
ami ironikus, mert mindet ő teremtette.

510
00:28:58,153 --> 00:29:02,157
Tökéletlennek teremt, aztán kritizál,
mert nem vagyunk tökéletesek.

511
00:29:02,240 --> 00:29:06,661
Photoshopoljuk a szelfinket,
készüljünk, mert jön a nagy bíra!

512
00:29:07,579 --> 00:29:11,791
Ez az, amikor mondasz valamit,
de másképp gondolod?

513
00:29:11,875 --> 00:29:13,668
Mert azt nem én teremtettem.

514
00:29:13,752 --> 00:29:15,253
Ha a szarkazmusra utalsz,

515
00:29:15,336 --> 00:29:18,089
nem vagyok olyan nagyokos,
hogy vállaljam érte a dicsőséget.

516
00:29:18,173 --> 00:29:20,884
Biztos úgysem hiszed, hogy okos lennék.

517
00:29:20,967 --> 00:29:22,218
- Már megint.
- Jó.

518
00:29:22,302 --> 00:29:24,763
Istenem, talán veled kellene kezdenünk.

519
00:29:24,846 --> 00:29:27,724
Feldühített mostanság valamivel Lucifer?

520
00:29:27,807 --> 00:29:30,101
Dehogyis!

521
00:29:30,185 --> 00:29:31,728
Nem haragszom semmiért.

522
00:29:32,604 --> 00:29:36,149
Akkor csak poénból száműztél a Pokolba?

523
00:29:36,232 --> 00:29:37,901
Légy őszinte!

524
00:29:37,984 --> 00:29:40,987
Pipa voltál, mert aláástam
a szuperhős státuszodat,

525
00:29:41,070 --> 00:29:42,697
meg akartál büntetni.

526
00:29:42,781 --> 00:29:46,284
- Azt akartad, hogy szenvedjek.
- Ennek semmi se jó.

527
00:29:46,826 --> 00:29:49,829
Ha elmondom a véleményem, tolakodó vagyok.

528
00:29:49,913 --> 00:29:52,874
Ha hagyom, hogy önállóan döntsön,

529
00:29:52,957 --> 00:29:55,752
távolságtartó
és „kifürkészhetetlen” vagyok.

530
00:29:55,835 --> 00:29:59,172
Bármit teszek,
mindig hátsó szándékot sejt mögötte.

531
00:29:59,255 --> 00:30:01,674
Azért, mert semmi sem elég jó neked.

532
00:30:01,758 --> 00:30:04,469
„Miért nincs asztalod?”
„Miért nincs teteje a kocsidnak?”

533
00:30:04,552 --> 00:30:06,471
„Miért van pia a konyhában?”

534
00:30:06,554 --> 00:30:09,432
Csak próbáltam érdeklődő lenni.

535
00:30:09,516 --> 00:30:12,060
Zenés videóvá változtatta a tetthelyemet.

536
00:30:12,644 --> 00:30:18,191
És azt hiszem, egy bizonyos baritont
hallottam a leghangosabban.

537
00:30:18,274 --> 00:30:21,236
Ha elkezdődik a zene,
nem tudok ellenállni.

538
00:30:21,319 --> 00:30:23,780
- Pont ezért csinálod.
- Időt kérek!

539
00:30:23,863 --> 00:30:25,865
- Ezért csinálod.
- Időkérés!

540
00:30:28,952 --> 00:30:30,203
Érdekel a véleményem?

541
00:30:31,079 --> 00:30:33,706
Itt jön a tanács, szóval figyelj oda!

542
00:30:33,790 --> 00:30:35,875
Nehogy bármit „félreérts”.

543
00:30:35,959 --> 00:30:38,962
Te arkangyal vagy.

544
00:30:39,963 --> 00:30:41,297
Tudsz repülni.

545
00:30:41,381 --> 00:30:42,715
Örökké élsz.

546
00:30:42,799 --> 00:30:45,969
Vágyakat keltesz az emberiségben.

547
00:30:46,719 --> 00:30:47,554
Repülni.

548
00:30:48,221 --> 00:30:49,055
És te…

549
00:30:50,014 --> 00:30:52,517
Mindenható Isten vagy.

550
00:30:52,600 --> 00:30:57,063
Te vagy a legfontosabb
lény az egész világegyetemben.

551
00:30:57,689 --> 00:31:01,067
Te teremtetted. A te műved.

552
00:31:01,150 --> 00:31:03,361
Évezredek álltak a rendelkezésedre,

553
00:31:03,444 --> 00:31:07,115
hogy túlnőj a kicsinyes torzsalkodáson,

554
00:31:07,198 --> 00:31:08,199
és mégsem

555
00:31:08,867 --> 00:31:09,868
így történt.

556
00:31:10,451 --> 00:31:12,412
Olyan vagy, mint mi.

557
00:31:12,996 --> 00:31:14,664
Talán még rosszabb is,

558
00:31:14,747 --> 00:31:18,585
ha belegondolsz,
mennyi időd volt, hogy kinődd

559
00:31:18,668 --> 00:31:21,379
ezt a hülyeséget.

560
00:31:23,673 --> 00:31:26,175
Vegyük ezt az apa-fia konfliktust!

561
00:31:27,093 --> 00:31:30,722
Hát a fiad nem olyan lett, mint remélted.

562
00:31:31,306 --> 00:31:32,390
Nem tud repülni.

563
00:31:32,473 --> 00:31:34,726
Már megállapítottuk, hogy tudok.

564
00:31:34,809 --> 00:31:37,103
Tudod, mit tesz egy jó apa?

565
00:31:37,186 --> 00:31:38,479
Szereti a fiát.

566
00:31:39,397 --> 00:31:40,857
Feltétel nélkül.

567
00:31:41,816 --> 00:31:44,569
Akkor is, ha nincs puccos szárnya.

568
00:31:46,154 --> 00:31:47,572
Történjen bármi.

569
00:31:49,198 --> 00:31:50,617
Támogatja.

570
00:31:52,577 --> 00:31:54,078
Kapiskálod, amit mondok?

571
00:31:55,038 --> 00:31:56,915
Általában elég megértő,

572
00:31:56,998 --> 00:31:59,292
de mindenkinek lehet gyenge napja.

573
00:32:02,378 --> 00:32:04,172
Azt hiszem, kapiskálom.

574
00:32:04,255 --> 00:32:05,173
Valójában,

575
00:32:05,798 --> 00:32:07,926
pontosan tudom, mit tegyek.

576
00:32:13,139 --> 00:32:14,933
Készülj, támogatni foglak.

577
00:32:16,267 --> 00:32:17,810
Oké…

578
00:32:21,481 --> 00:32:25,485
A szeméremtetű nem az emberi lét
azon része, amit meg akarsz ismerni.

579
00:32:25,985 --> 00:32:27,320
Ahogy akarod, fiam.

580
00:32:31,616 --> 00:32:34,369
Elnézést, hol találjuk McVey edzőt?

581
00:32:34,452 --> 00:32:37,747
- Bármelyik pillanatban jöhet.
- Nagyszerű. Köszönöm!

582
00:32:40,583 --> 00:32:43,836
Milyen szép, izzadságszagú
terembe hoztál, Lucifer!

583
00:32:43,920 --> 00:32:46,547
- Minden rendben köztetek?
- A lehető legjobb.

584
00:32:46,631 --> 00:32:48,508
Örülök, hogy a fiammal lehetek.

585
00:32:48,591 --> 00:32:51,844
Kapcsolatot erősítő ez a szórakozás.
Apropó…

586
00:32:52,929 --> 00:32:54,555
- Mélyre, fiam!
- Mi van?

587
00:32:56,766 --> 00:32:57,600
Szép…

588
00:32:58,768 --> 00:32:59,852
Védés.

589
00:33:00,520 --> 00:33:02,480
Kérem, mondja, hogy ön McVey!

590
00:33:02,563 --> 00:33:03,773
Segíthetek?

591
00:33:03,856 --> 00:33:05,441
- Igen…
- Ő a fiam, Lucifer.

592
00:33:06,192 --> 00:33:08,111
Nagyon fontos asszisz…

593
00:33:08,194 --> 00:33:10,697
tanácsadó a rendőrségnél.

594
00:33:10,780 --> 00:33:13,491
Nincs asztala, mert a mozgást szereti.

595
00:33:14,575 --> 00:33:15,410
Értem.

596
00:33:16,160 --> 00:33:17,870
Decker nyomozó vagyok.

597
00:33:17,954 --> 00:33:20,289
Mit tud mondani Steve Rockwellről?

598
00:33:20,790 --> 00:33:21,749
Kiről?

599
00:33:21,833 --> 00:33:25,294
Egy tanú látta veszekedni önöket
pár nappal a halála előtt.

600
00:33:27,547 --> 00:33:30,008
A Játékveszítőre gondol?

601
00:33:30,550 --> 00:33:34,512
Holtakról jót vagy semmit,
de az a pöcs mindenkit elítélt.

602
00:33:35,430 --> 00:33:38,016
A szakmája része volt, nem? Ítélkezni.

603
00:33:38,099 --> 00:33:40,852
De istenverte álszent volt.

604
00:33:40,935 --> 00:33:43,062
Engem ne keverjen bele!

605
00:33:43,146 --> 00:33:46,524
Nem az számít, mit mondanak,
hanem hogyan. Hát nincs igazam?

606
00:33:46,607 --> 00:33:48,401
Csak nem hiszik,

607
00:33:48,484 --> 00:33:50,570
hogy közöm van a történtekhez?

608
00:33:50,653 --> 00:33:52,196
Én lennék az utolsó.

609
00:33:52,280 --> 00:33:54,615
Az a marha bejuttatott a rájátszásba.

610
00:33:54,699 --> 00:33:57,493
Akkor miért volt az ujjlenyomata
a mérgezett sípon?

611
00:33:59,454 --> 00:34:01,664
Oké, lehet, hogy kell egy ügyvéd.

612
00:34:01,748 --> 00:34:06,794
Vagy talán szeretné elmondani,
mire vágyik igazán.

613
00:34:07,754 --> 00:34:08,796
Arra…

614
00:34:10,089 --> 00:34:11,174
vágyom…

615
00:34:12,008 --> 00:34:14,552
hogy leteperjen
a Dallas Cowboys hajrálánya.

616
00:34:15,219 --> 00:34:18,264
A CIF bajnoki címe
eljuttatna az egyetemi szintre,

617
00:34:18,347 --> 00:34:21,476
és pár éven belül profikkal csinálhatnám.

618
00:34:21,559 --> 00:34:23,603
Csinálni, mármint…

619
00:34:24,687 --> 00:34:26,939
- Ugye, érti?
- Igen, értem.

620
00:34:27,523 --> 00:34:29,650
Remekül használod a tehetséged.

621
00:34:29,734 --> 00:34:31,944
Ami nem a te érdemed,

622
00:34:32,028 --> 00:34:34,363
mert ez önmegvalósítás. Tehát éljek én!

623
00:34:34,447 --> 00:34:35,615
Igen, persze.

624
00:34:35,698 --> 00:34:38,409
De az én akaratomból történt,

625
00:34:38,493 --> 00:34:40,828
tehát csapatmunka volt. Pacsit rá!

626
00:34:41,621 --> 00:34:43,831
Mindenesetre érdeklődtem kicsit.

627
00:34:43,915 --> 00:34:46,584
Aznap, amikor Rockwell-lel látták,

628
00:34:46,667 --> 00:34:50,755
nagy összeget vett ki a számlájáról.
Ötezer dollárt készpénzben?

629
00:34:50,838 --> 00:34:53,841
Talán megegyezett a bíróval
az ítéletet illetően,

630
00:34:53,925 --> 00:34:55,593
de aztán nem akart fizetni.

631
00:34:57,678 --> 00:34:58,513
Nézzék,

632
00:34:59,430 --> 00:35:02,141
egy héttel a meccs előtt
pénzt ajánlottam neki,

633
00:35:02,225 --> 00:35:05,186
hogy egy kicsit besegítsen.

634
00:35:05,269 --> 00:35:08,064
De Őhatalmassága elutasított.

635
00:35:08,147 --> 00:35:09,941
Aztán a meccsen

636
00:35:10,024 --> 00:35:12,735
baromi nagyot tévedett a javamra.

637
00:35:12,819 --> 00:35:14,904
Rosszabb ítéletet még nem láttam.

638
00:35:15,530 --> 00:35:17,532
Gondoltam, korábban csak pózolt,

639
00:35:17,615 --> 00:35:21,452
hát fizetni akartam, de úgy tett,
mintha nem tudná, miről van szó.

640
00:35:21,536 --> 00:35:22,870
Azt mondta, feljelent.

641
00:35:22,954 --> 00:35:26,290
Szóval megölte a becsületes marhát,
hogy elhallgattassa.

642
00:35:26,374 --> 00:35:28,084
Nem öltem meg senkit.

643
00:35:28,167 --> 00:35:30,461
Sejtem, hogy került
az ujjlenyomatom a sípra.

644
00:35:30,545 --> 00:35:33,464
Pár napja betörtek
a kocsimba, a szépségembe,

645
00:35:34,173 --> 00:35:37,051
és elvitték a táskámat a piszkos ruhákkal…

646
00:35:37,593 --> 00:35:39,178
meg a sípommal.

647
00:35:39,262 --> 00:35:41,681
Be kell vinnünk a kocsit ellenőrzésre.

648
00:35:41,764 --> 00:35:45,518
- Nem bántják, ugye?
- Adja át a kulcsot, és nem bántom.

649
00:35:46,936 --> 00:35:47,812
Jó.

650
00:35:47,895 --> 00:35:48,729
Köszönöm.

651
00:35:49,605 --> 00:35:53,234
Nézzenek oda,
milyen tekintélyt parancsoló!

652
00:35:53,317 --> 00:35:55,486
Nyomoz, mint egy igazi detektív.

653
00:35:55,570 --> 00:35:57,363
Apa! Abbahagynád?

654
00:35:59,365 --> 00:36:00,658
Hol az a kocsi?

655
00:36:09,959 --> 00:36:10,793
Szia!

656
00:36:10,877 --> 00:36:11,794
Szevasz!

657
00:36:15,590 --> 00:36:17,758
Lucifer mondta, hogy tudsz rólunk.

658
00:36:18,634 --> 00:36:20,386
Megrázó lehetett megtudni,

659
00:36:20,469 --> 00:36:23,890
hogy a mennyei világ létezik.

660
00:36:23,973 --> 00:36:28,519
És ha zavar isteni mivoltom,

661
00:36:29,437 --> 00:36:31,105
örömmel békén hagylak.

662
00:36:31,189 --> 00:36:33,065
Nem bánom, hogy angyal vagy.

663
00:36:33,149 --> 00:36:35,610
De valami vicces történt velem ma.

664
00:36:35,693 --> 00:36:37,069
Találkoztam apáddal.

665
00:36:37,153 --> 00:36:39,614
Tudod, Istennel? A Mindenhatóval?

666
00:36:39,697 --> 00:36:40,907
Ismerem.

667
00:36:40,990 --> 00:36:42,200
Talán félreértettem,

668
00:36:42,283 --> 00:36:45,411
de szerintem azt mondta,
Charlotte a felesége.

669
00:36:47,496 --> 00:36:48,623
Igen.

670
00:36:50,625 --> 00:36:53,127
Anyám, a Mindenható Istennő

671
00:36:53,753 --> 00:36:54,587
egy ideig…

672
00:36:55,254 --> 00:36:58,132
Charlotte testében lakott.

673
00:36:59,467 --> 00:37:00,301
Értem.

674
00:37:01,093 --> 00:37:01,969
Ja.

675
00:37:04,597 --> 00:37:06,140
És azon tanakodom…

676
00:37:08,017 --> 00:37:11,270
az Istennő akkor is
Charlotte testében volt,

677
00:37:11,354 --> 00:37:14,232
amikor én… Charlotte testében voltam?

678
00:37:14,315 --> 00:37:16,192
Erről inkább nem beszélnék.

679
00:37:16,275 --> 00:37:19,070
De azt hiszem, volt némi…

680
00:37:21,364 --> 00:37:22,198
átfedés.

681
00:37:22,782 --> 00:37:23,616
Király.

682
00:37:24,200 --> 00:37:25,534
Király.

683
00:37:28,913 --> 00:37:32,667
És amikor a Biblia azt írja,
az apád féltékeny Isten,

684
00:37:32,750 --> 00:37:34,377
azt szó szerint érti?

685
00:37:34,460 --> 00:37:36,337
Biztos felette áll…

686
00:37:37,463 --> 00:37:39,799
az emberi gyarlóságnak és érzelmeknek.

687
00:37:39,882 --> 00:37:43,552
Tudod, mint a féltékenység

688
00:37:43,636 --> 00:37:45,721
vagy a gyilkos bosszúvágy?

689
00:37:47,056 --> 00:37:47,890
Hát…

690
00:37:50,893 --> 00:37:51,727
Nem.

691
00:37:53,479 --> 00:37:55,898
Nem hiszem, hogy felette állna.

692
00:38:01,112 --> 00:38:03,614
Lényegében, mi, mennyei lények…

693
00:38:05,074 --> 00:38:07,743
ugyanolyanok vagyunk, mint ti.

694
00:38:10,037 --> 00:38:12,331
A gyarlósággal, az érzelmekkel együtt.

695
00:38:12,957 --> 00:38:14,375
Nekem annyi.

696
00:38:14,875 --> 00:38:16,585
Lefeküdtem Isten feleségével.

697
00:38:19,714 --> 00:38:22,216
Vagyis tuti a pokolra jutok.

698
00:38:23,551 --> 00:38:24,760
Kaphatok egy italt?

699
00:38:45,698 --> 00:38:47,616
A halál után

700
00:38:47,700 --> 00:38:49,994
Egy jó kis veszekedés vár talán

701
00:38:50,077 --> 00:38:52,663
Ma minden tele van veled

702
00:38:52,747 --> 00:38:54,498
De holnap pokolian megfizetsz

703
00:38:54,582 --> 00:38:57,168
A halál után

704
00:38:57,251 --> 00:38:59,503
Egy jó kis veszekedés vár talán

705
00:38:59,587 --> 00:39:01,422
Ma minden tele van veled

706
00:39:01,505 --> 00:39:03,632
De holnap pokolian megfizetsz

707
00:39:03,716 --> 00:39:05,217
Hallgassatok figyelmesen !

708
00:39:05,301 --> 00:39:07,511
A jövőről beszélnék szívesen

709
00:39:07,595 --> 00:39:10,097
Azt hittem, az egész elavult

710
00:39:10,181 --> 00:39:13,059
Míg nem hallottam, hogy az Öreg bevadult

711
00:39:13,142 --> 00:39:15,478
A halál után

712
00:39:15,561 --> 00:39:17,772
Egy jó kis veszekedés vár talán

713
00:39:17,855 --> 00:39:20,024
Ma minden tele van veled

714
00:39:20,107 --> 00:39:22,109
De holnap pokolian megfizetsz

715
00:39:31,911 --> 00:39:36,499
Szépség, erő, név, zsozsó
Finomság, finesz és ész

716
00:39:36,582 --> 00:39:38,876
Mit elrejtenél, mondhatom

717
00:39:38,959 --> 00:39:41,295
Kiderül a másik oldalon

718
00:39:41,379 --> 00:39:43,756
A halál után

719
00:39:43,839 --> 00:39:46,217
Egy jó kis veszekedés vár talán

720
00:39:46,300 --> 00:39:48,552
Ma minden tele van veled

721
00:39:48,636 --> 00:39:50,346
De holnap pokolian megfizetsz

722
00:40:01,982 --> 00:40:03,567
Milyen vidám ez a hely!

723
00:40:03,651 --> 00:40:05,319
Elég!

724
00:40:05,403 --> 00:40:09,615
Legyen vége ennek
az átkozott mennyei karaokepartinak!

725
00:40:10,866 --> 00:40:11,951
Jól van, fiam.

726
00:40:12,785 --> 00:40:15,204
Nincs több zene,

727
00:40:16,539 --> 00:40:17,873
de csak ez után.

728
00:40:17,957 --> 00:40:19,542
A halál után…

729
00:40:19,625 --> 00:40:20,793
Most még táncol is.

730
00:40:22,169 --> 00:40:24,255
Bocsánat! Köszönöm.

731
00:40:24,338 --> 00:40:26,340
De holnap pokolian megfizetsz

732
00:40:28,217 --> 00:40:29,677
Táncoljatok, gyerekek!

733
00:40:37,435 --> 00:40:38,519
Jó reggelt!

734
00:40:40,187 --> 00:40:41,689
- Apa!
- Hoztam reggelit.

735
00:40:41,772 --> 00:40:43,441
Apa, vannak határok.

736
00:40:43,524 --> 00:40:45,234
Ugyan már!

737
00:40:45,317 --> 00:40:47,570
Talán most látlak először meztelenül?

738
00:40:48,654 --> 00:40:52,783
Ha egy centet kapnék minden alkalomért,
mikor meztelen testet láttam

739
00:40:52,867 --> 00:40:54,827
ezen a kanapén, az asztalon,

740
00:40:54,910 --> 00:40:57,705
a korláton, a padlón, a zongorán…

741
00:40:57,788 --> 00:40:59,373
Add ide a tálcát!

742
00:41:01,667 --> 00:41:03,878
- Én…
- Kóstold meg a kávét!

743
00:41:10,759 --> 00:41:11,594
Igen?

744
00:41:13,095 --> 00:41:14,138
Mit szólsz?

745
00:41:17,683 --> 00:41:19,310
Kicsit keserű.

746
00:41:19,393 --> 00:41:22,188
- Honnan van?
- Bolíviából. Ma reggel hoztam el.

747
00:41:23,564 --> 00:41:25,065
Organikus.

748
00:41:25,691 --> 00:41:27,276
A termelő csodálatos.

749
00:41:27,359 --> 00:41:28,861
És a neve Jesús.

750
00:41:28,944 --> 00:41:31,113
Egyedülálló a pörkölési módszere.

751
00:41:31,197 --> 00:41:34,825
Jó, csodálatos. Örülsz? Te nyertél!

752
00:41:34,909 --> 00:41:36,118
Fiam!

753
00:41:37,286 --> 00:41:39,121
Nem nyerni akarok.

754
00:41:39,747 --> 00:41:42,291
Csak a legjobbat akarom neked.
Miért baj az?

755
00:41:43,959 --> 00:41:44,793
Nem baj.

756
00:41:45,753 --> 00:41:46,587
Igazad van.

757
00:41:48,797 --> 00:41:49,924
Sajnálom…

758
00:41:51,717 --> 00:41:54,178
és köszönöm a kávét.

759
00:41:54,261 --> 00:41:55,471
Szívesen!

760
00:41:56,096 --> 00:41:58,140
Mikor megyünk újra dolgozni?

761
00:41:58,224 --> 00:42:02,394
Most megyek, apa,
de szerintem te vegyél ki szabit!

762
00:42:02,478 --> 00:42:04,188
Tudod, pihenj!

763
00:42:04,271 --> 00:42:06,524
Általában hat napi munka után pihenek.

764
00:42:06,607 --> 00:42:08,108
Meg aztán mit csinálnék?

765
00:42:08,192 --> 00:42:09,360
Nem tudom.

766
00:42:09,443 --> 00:42:11,320
Nem cseszegethetnél mást?

767
00:42:11,987 --> 00:42:14,615
Vagyis látogathatnál?

768
00:42:17,576 --> 00:42:19,703
Átkutattuk McVey kocsiját.

769
00:42:19,787 --> 00:42:21,121
Egyébként mocskos.

770
00:42:21,205 --> 00:42:24,250
Úgy értem, ez egy mocskos ember.

771
00:42:25,167 --> 00:42:26,001
Nem számít.

772
00:42:26,085 --> 00:42:28,295
Mindenesetre a szeméten kívül

773
00:42:28,379 --> 00:42:32,091
találtunk pár hosszú hajszálat ott,
ahol a táskáját tartotta.

774
00:42:32,174 --> 00:42:36,262
A labor szerint
narancs és kék színűre voltak festve.

775
00:42:36,345 --> 00:42:38,597
Mosható, ideiglenes festékkel.

776
00:42:38,681 --> 00:42:40,849
Amit a szurkolók használnak?

777
00:42:40,933 --> 00:42:42,393
Igen. Úgy tűnik,

778
00:42:42,476 --> 00:42:45,854
Rockwell vezetett egy meccset
egy narancs-kék csapatnak.

779
00:42:45,938 --> 00:42:46,814
Van Ness High.

780
00:42:46,897 --> 00:42:50,192
De annak nem volt köze az ítélethez.

781
00:42:50,276 --> 00:42:53,612
Régóta játékvezető.
Több éven át hozott zűrös ítéleteket.

782
00:42:53,696 --> 00:42:56,115
- Talán a Van Nessnek is?
- Lehetséges.

783
00:42:56,198 --> 00:43:00,160
De aki megölte Steve-et, biztos tudott
a veszekedéséről McVey-jel.

784
00:43:00,244 --> 00:43:02,705
Különben nem próbálta volna bemártani.

785
00:43:02,788 --> 00:43:06,584
Felhívom JJ-t, nem látott-e valakit
a Van Nessből a parkolóban

786
00:43:06,667 --> 00:43:09,211
a veszekedés estéjén. Köszi, El.

787
00:43:09,295 --> 00:43:10,170
De nada.

788
00:43:17,469 --> 00:43:18,554
Szia, nyomozó!

789
00:43:19,597 --> 00:43:22,641
Szia! Jó hangulatban vagy.
Apáddal minden rendben?

790
00:43:22,725 --> 00:43:24,852
Csak mert jelenleg nincs itt.

791
00:43:24,935 --> 00:43:29,023
Elegem van abból, hogy mindenből
szent karaokét csinál.

792
00:43:29,106 --> 00:43:30,482
Miről beszélsz?

793
00:43:30,566 --> 00:43:31,650
Persze.

794
00:43:31,734 --> 00:43:33,527
Az emberek észre se vették,

795
00:43:33,611 --> 00:43:35,237
de apa egyetlen intésére

796
00:43:35,321 --> 00:43:38,657
énekelni és táncolni kezdtek.

797
00:43:38,741 --> 00:43:42,578
- És apáskodóbb már nem is lehetne.
- Ja. Hát az fura.

798
00:43:42,661 --> 00:43:44,872
Nem igazán. Jellemző rá,

799
00:43:44,955 --> 00:43:48,500
hogy a legapróbb döntésein is
csavar egyet.

800
00:43:48,584 --> 00:43:51,378
Tipikus apa. Mindig ítélkezik.

801
00:43:52,504 --> 00:43:55,549
El tudod képzelni,
milyen ezzel élni örökkön-örökké?

802
00:43:55,633 --> 00:43:57,009
Igen. El tudom.

803
00:43:58,802 --> 00:44:00,387
Mit keresel?

804
00:44:02,014 --> 00:44:03,223
Egy tanúvallomást.

805
00:44:04,141 --> 00:44:06,769
Nocsak? Elmegyünk a Van Ness High-ba?

806
00:44:09,772 --> 00:44:11,482
Bocsi, csak sétáltatlak.

807
00:44:12,316 --> 00:44:14,234
Nem olyan menő, mint a repülés,

808
00:44:14,943 --> 00:44:17,404
de legalább itt vagyunk egymásnak.

809
00:44:27,122 --> 00:44:29,500
Esőcseppek hullanak

810
00:44:29,583 --> 00:44:32,127
Gyönyörű a pillanat

811
00:44:32,211 --> 00:44:35,089
Mikor átsüt rajtuk a nap

812
00:44:36,965 --> 00:44:39,802
A lelkemben szivárványok

813
00:44:39,885 --> 00:44:42,262
Ha néha rád gondolok

814
00:44:42,346 --> 00:44:45,474
S arra, hogy veled vagyok

815
00:44:45,557 --> 00:44:47,976
Csak mi, kettesben

816
00:44:48,644 --> 00:44:51,105
Tudom, sikerülni fog

817
00:44:51,188 --> 00:44:53,148
Csak mi, kettesben

818
00:44:53,732 --> 00:44:54,983
Csak mi, kettesben

819
00:44:55,901 --> 00:44:58,278
Csak mi, kettesben

820
00:44:58,362 --> 00:45:00,656
Az égben építünk várat

821
00:45:00,739 --> 00:45:03,325
Csak mi, kettesben

822
00:45:03,409 --> 00:45:04,702
Te és én

823
00:45:04,785 --> 00:45:06,453
Igen, igen, igen

824
00:45:06,537 --> 00:45:09,039
Amikor az orvos a karomba adott

825
00:45:09,123 --> 00:45:11,375
Tudtam, inkább haljak meg
Csak ne essen bajod

826
00:45:11,458 --> 00:45:14,211
Bár kérdések törtek rám
Elég jó leszek ?

827
00:45:14,294 --> 00:45:17,005
Rossz helyett a jót
Ha kell, úgy teszek

828
00:45:17,089 --> 00:45:18,882
A kórházból hazafelé menet

829
00:45:18,966 --> 00:45:21,468
Alig tudtam
A kocsiba tenni az ülésedet

830
00:45:21,552 --> 00:45:23,929
És a gyorsan hajtó kocsik
Feldühítettek

831
00:45:24,012 --> 00:45:26,390
Mert az életnél is
Jobban szeretlek

832
00:45:26,473 --> 00:45:29,184
Az Úrhoz
Térden állva szóltam úgy, hogy

833
00:45:29,268 --> 00:45:31,854
Hadd adjam meg neked, mi csak kell

834
00:45:31,937 --> 00:45:34,231
Szeretet, tudás és fegyelem

835
00:45:34,314 --> 00:45:36,024
Tiéd az életem

836
00:45:36,108 --> 00:45:38,694
Csak mi, kettesben

837
00:45:38,777 --> 00:45:41,447
Tudom, sikerülni fog

838
00:45:41,530 --> 00:45:45,075
- Csak mi, kettesben
- Te és én

839
00:45:45,159 --> 00:45:47,870
- Apa szeret, apa szeret
- Csak mi kettesben

840
00:45:49,246 --> 00:45:51,623
- Az égben építünk várat
- Igen

841
00:45:51,707 --> 00:45:53,751
- Csak mi, kettesben
- Életed végéig

842
00:45:53,834 --> 00:45:56,170
- Te és én
- Mondtam, életed végéig

843
00:46:00,466 --> 00:46:02,259
Csak mi, hármasban
Igen

844
00:46:05,095 --> 00:46:07,598
Csak mi, hármasban
Csak mi, hármasban

845
00:46:24,782 --> 00:46:26,033
Nyomozó! Jó napot!

846
00:46:26,617 --> 00:46:27,451
Mit…

847
00:46:27,534 --> 00:46:30,078
Várjon! Elkapta Steve gyilkosát?

848
00:46:30,162 --> 00:46:32,247
Nem, de van egy új nyomunk.

849
00:46:32,331 --> 00:46:36,835
Úgy tűnik, a gyilkos ebből az iskolából
van, nem a másik kettőből.

850
00:46:36,919 --> 00:46:39,880
Akiben túlteng az iskola szelleme.

851
00:46:42,674 --> 00:46:46,845
Bárcsak segíthetnék,
de több száz diák van ebben az iskolában.

852
00:46:46,929 --> 00:46:49,348
- Hacsak nem tudják leszűkíteni.
- Tudjuk.

853
00:46:49,431 --> 00:46:52,643
Megvizsgáltuk a mérget,
amely megölte a férjét.

854
00:46:52,726 --> 00:46:55,562
Az összetevői nem kaphatók boltban,

855
00:46:55,646 --> 00:46:59,066
de megrendelhetők,
mondjuk, egy iskolai laborból.

856
00:46:59,775 --> 00:47:01,026
Csak nem arra utal…

857
00:47:01,109 --> 00:47:03,654
Említette Steve,
hogy veszekedett McVey-jel?

858
00:47:04,363 --> 00:47:07,866
Talán igen, de mint mondtam,
sok ellensége volt.

859
00:47:07,950 --> 00:47:11,411
De csak egy hagyta ott a hajszálait,
mikor ellopta McVey sípját.

860
00:47:11,495 --> 00:47:14,414
Nehéz lehetett
ilyen ítélkező emberrel élni.

861
00:47:14,498 --> 00:47:16,124
Mindenesetre

862
00:47:16,208 --> 00:47:19,419
a haj DNS-ét összehasonlítjuk az önével,
és ha azonos…

863
00:47:19,503 --> 00:47:20,963
El se tudják képzelni.

864
00:47:22,172 --> 00:47:23,549
Soha semmi nem volt jó.

865
00:47:24,383 --> 00:47:25,926
„Túlsütötted a csirkét.”

866
00:47:26,009 --> 00:47:29,054
„Mozgássimításos a tévé.”
„A zoknim nem elég fehér.”

867
00:47:29,137 --> 00:47:31,348
„Pocsék a kávéd.” Elhiheti, ismerem.

868
00:47:31,431 --> 00:47:32,599
Húsz éven át.

869
00:47:34,393 --> 00:47:36,228
Semmi sem változott.

870
00:47:36,311 --> 00:47:39,189
Bármit tettem. Ki kellett szabadulnom.

871
00:47:39,273 --> 00:47:40,399
Kérem!

872
00:47:41,483 --> 00:47:42,901
Értsék meg!

873
00:47:43,402 --> 00:47:46,446
Darla Rockwell,
letartóztatom a férje megöléséért.

874
00:47:48,323 --> 00:47:49,783
Azt már nem!

875
00:47:51,910 --> 00:47:52,744
Micsoda?

876
00:47:54,872 --> 00:47:55,706
Köszönöm.

877
00:48:01,253 --> 00:48:03,672
Átkozott műszálas.

878
00:48:04,256 --> 00:48:06,592
Hogyan? Ez…

879
00:48:08,218 --> 00:48:09,052
Jól vagy?

880
00:48:10,053 --> 00:48:11,096
Igen.

881
00:48:12,306 --> 00:48:13,140
Persze.

882
00:48:26,320 --> 00:48:27,154
Szia!

883
00:48:29,489 --> 00:48:31,366
Tudod, bár szegény nő gyogyós,

884
00:48:31,450 --> 00:48:33,118
egyben igaza van.

885
00:48:34,494 --> 00:48:38,916
Az emberek nem változnak.
És attól tartok, apa sem fog.

886
00:48:38,999 --> 00:48:40,834
Csak egy napig próbáltátok.

887
00:48:40,918 --> 00:48:44,671
Meg előtte minden nap
az idők kezdete óta.

888
00:48:44,755 --> 00:48:48,759
Úgy értem, csak egy napja próbáljátok
helyrehozni a dolgot.

889
00:48:48,842 --> 00:48:52,471
Több ezer évnyi problémát
nem oldhatsz meg egy nap alatt.

890
00:48:52,554 --> 00:48:55,057
Nem tudom, van-e elég nap.

891
00:48:56,308 --> 00:48:58,852
Talán túl messze mentünk.

892
00:49:00,270 --> 00:49:02,731
Túl messze mentem.

893
00:49:05,150 --> 00:49:07,402
Ezt nem hiszem el, Lucifer, én…

894
00:49:10,113 --> 00:49:11,782
Hiszek benned.

895
00:49:13,867 --> 00:49:16,078
Tudom, hogy megoldod.

896
00:49:17,913 --> 00:49:18,872
Tudom.

897
00:49:44,982 --> 00:49:46,149
Jó éjt, édesem!

898
00:50:10,298 --> 00:50:15,095
Mosolyogj, bár fáj a szíved !

899
00:50:15,178 --> 00:50:20,100
Akkor is, ha fáj az élet

900
00:50:20,642 --> 00:50:26,690
Mikor beborul az ég

901
00:50:26,773 --> 00:50:29,443
Túléled

902
00:50:29,526 --> 00:50:35,449
Mosollyal a bánat hajnalán

903
00:50:35,532 --> 00:50:40,579
S akkor holnap talán

904
00:50:40,662 --> 00:50:47,127
Látod, hogy felragyog a nap

905
00:50:48,045 --> 00:50:50,130
Neked

906
00:50:51,131 --> 00:50:56,011
Mosolyra húzza szádat

907
00:50:56,094 --> 00:51:01,516
Elhagy téged a bánat

908
00:51:01,600 --> 00:51:05,145
Bár egy könnycsepp

909
00:51:05,228 --> 00:51:10,025
Néha mégis meglep

910
00:51:10,108 --> 00:51:16,656
Akkor kell tovább próbálkoznod

911
00:51:16,740 --> 00:51:17,574
Mosolyogj !

912
00:51:17,657 --> 00:51:21,828
Mi értelme sírnod ?

913
00:51:21,912 --> 00:51:28,585
Lásd, az élet mindenképpen szép

914
00:51:28,668 --> 00:51:33,673
Ha mosolyogsz

915
00:51:59,241 --> 00:52:00,575
Hogy telt a napod?

916
00:52:03,912 --> 00:52:05,997
Fényesen. És a tiéd?

917
00:52:07,958 --> 00:52:09,126
Nagyon jól.

918
00:52:11,253 --> 00:52:13,839
Meglátogattam Amenadielt.

919
00:52:16,800 --> 00:52:18,510
Csodálatos apa lesz.

920
00:52:24,141 --> 00:52:25,142
Sama…

921
00:52:28,061 --> 00:52:28,979
Lucifer.

922
00:52:32,774 --> 00:52:33,942
Bárcsak…

923
00:52:39,906 --> 00:52:40,866
Szeretném…

924
00:52:45,412 --> 00:52:47,289
tudni, mit tettél a ruháddal.

925
00:52:48,623 --> 00:52:51,126
Ne tégy úgy, mintha nem lennél mindenható!

926
00:52:52,002 --> 00:52:56,798
De ha a divatról akarsz csevegni,
összefutottam egy tüzes nővel.

927
00:52:58,800 --> 00:53:00,343
Örülök, hogy jól vagy.

928
00:53:01,094 --> 00:53:02,429
Hogyne lennék?

929
00:53:02,512 --> 00:53:03,930
Sérthetetlen vagyok.

930
00:53:04,014 --> 00:53:06,016
De jó nekem!

931
00:53:06,099 --> 00:53:07,893
Tökéletes.

932
00:53:07,976 --> 00:53:10,562
Teljesen sértetlen
és örökre sebezhetetlen.

933
00:53:10,645 --> 00:53:13,190
Most megint biztos mást gondolsz,

934
00:53:13,273 --> 00:53:15,233
mint amit mondasz.

935
00:53:17,360 --> 00:53:18,195
Tudod,

936
00:53:19,112 --> 00:53:24,659
elég rossz volt, hogy elutasítottál
és a Pokolba küldtél.

937
00:53:25,994 --> 00:53:29,289
De itt éltem. Itt jó volt.

938
00:53:31,541 --> 00:53:34,961
A nyomozó sebezhetővé tett, de az…

939
00:53:36,213 --> 00:53:38,673
Félelmetes volt, de csodálatos is,

940
00:53:38,757 --> 00:53:42,135
mert hosszú, reménytelen életemben először

941
00:53:42,219 --> 00:53:45,013
éreztem valamit.

942
00:53:47,140 --> 00:53:50,727
Aztán jössz és tönkreteszed.

943
00:53:50,810 --> 00:53:52,437
Mindent eldobsz. Miért?

944
00:54:07,410 --> 00:54:11,539
Volt egy álmom réges-rég

945
00:54:14,751 --> 00:54:19,923
Míg örömteli volt életem

946
00:54:22,384 --> 00:54:26,304
Hogy a szerelem nem hal meg

947
00:54:29,349 --> 00:54:34,646
S megbocsát majd az Istenem

948
00:54:36,773 --> 00:54:40,527
Fiatal voltam akkor még

949
00:54:43,238 --> 00:54:47,409
Az álmok szabadon jöttek-mentek

950
00:54:50,537 --> 00:54:54,416
Semminek sem volt ára még

951
00:54:56,960 --> 00:55:02,132
Mindent szabad
Nem volt vétek

952
00:55:04,217 --> 00:55:09,723
De bestiát hoz az éj

953
00:55:11,057 --> 00:55:17,063
Hangja, mint a menny dörgése

954
00:55:17,897 --> 00:55:22,152
Míg reményedet tépi szét

955
00:55:24,654 --> 00:55:31,619
- S álmod szégyenné teszi
- S álmod szégyenné teszi

956
00:55:41,463 --> 00:55:46,384
És mégis arról álmodom

957
00:55:47,802 --> 00:55:53,558
Alig várom, mikor jön el

958
00:55:54,392 --> 00:56:00,023
- De némely álom nem lehet
- De némely álom nem lehet

959
00:56:00,607 --> 00:56:05,195
- S némely vihar nem múlik el
- S némely vihar nem múlik el

960
00:56:09,949 --> 00:56:14,704
Azt álmodtam, hogy az élet

961
00:56:16,247 --> 00:56:19,959
Más lesz, mint ez a Pokol, amit élek

962
00:56:20,043 --> 00:56:27,008
Oly más lesz, mint ez itt

963
00:56:30,261 --> 00:56:35,558
De megölte az álmot

964
00:56:39,187 --> 00:56:43,942
Mit álmodtam

965
00:56:50,865 --> 00:56:52,909
Fiam, a Fényhozó.

966
00:56:54,077 --> 00:56:55,662
Olyan ragyogó…

967
00:56:57,163 --> 00:56:59,249
hogy néha még téged is elvakít.

968
00:57:00,250 --> 00:57:01,960
Ez most mit jelent?

969
00:57:02,544 --> 00:57:04,587
Azt, hogy megértem,

970
00:57:05,713 --> 00:57:07,674
hogy haragszol rám.

971
00:57:08,383 --> 00:57:10,802
És borzasztóan sajnálom.

972
00:57:12,554 --> 00:57:17,600
Szóval engem sajnálsz,
nem azt, amit tettél.

973
00:57:17,684 --> 00:57:19,644
Nem ezt mondtam.

974
00:57:19,727 --> 00:57:21,104
De azt elmondom,

975
00:57:21,980 --> 00:57:24,649
hogy nem tudlak megjavítani, Lucifer.

976
00:57:26,651 --> 00:57:27,861
De Isten vagy.

977
00:57:34,659 --> 00:57:36,494
Na jó.

978
00:57:36,578 --> 00:57:40,790
Ha már nem tudsz megjavítani,
legalább ne próbálj irányítani!

979
00:57:41,374 --> 00:57:42,876
Hogyan irányítalak?

980
00:57:42,959 --> 00:57:45,587
Megint énekeltettél!

981
00:57:45,670 --> 00:57:47,922
Ezt abba kell hagynod!

982
00:57:52,302 --> 00:57:53,303
Igazából…

983
00:57:55,096 --> 00:57:56,723
az nem fog menni.

984
00:57:57,390 --> 00:58:01,394
Ha meg se próbálod,
nem tudom, miért is érdekel.

985
00:58:01,519 --> 00:58:03,313
Megpróbálom én…

986
00:58:05,356 --> 00:58:07,192
de nem biztos, hogy menni fog.

987
00:58:12,614 --> 00:58:13,990
Ez meg mit jelent?

988
00:58:16,659 --> 00:58:18,661
A hatalmam, fiam.

989
00:58:25,168 --> 00:58:27,337
Azt hiszem, nem tudom irányítani.

990
00:58:36,971 --> 00:58:37,847
Apa?

991
00:59:32,443 --> 00:59:35,697
A feliratot fordította: Sóki Tibor