A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Az egész világ lángolt
Más nem menthetett meg, csak te
Furcsa, hogy a vágytól Egy bolond mit meg nem tenne
Álmomban sem hittem
Hogy egyszer találkozom veled
Álmomban sem hittem
Hogy egyszer elveszítelek
Rossz játékot űz velem
Hogy ezt kell éreznem
Gonosz dolog, mondhatom
Hogy rólad álmodom
Gonosz, ha úgy értetted
Hogy ezt sosem érezted
Gonosz dolog, mondhatom
Hogy rólad álmodom
Most én
Úgy szeretnélek
Én úgy szeretnélek
Én
Úgy szeretnélek
Téged
El is felejtettem, milyen csodás a hangod.
Hála neked, ugye?
Nem olyan csodás, mint az őszinteségem.
Nem mondhatom, hogy örömmel látlak.
Mit keresel még mindig idelent?
Amenadiel nem mondta?
Úgy döntöttem, még maradok.
Miért? Hogy Mihállyal még több bajt okozzatok?
Az a helyzet, hogy Mihály hazament.
A szobájába parancsoltad? Bár láttam volna!
Visszatérve a kérdésemhez, mit keresel itt?
Indok kell, hogy meglátogassam a fiaimat?
Kérdésre kérdéssel válaszolsz, mint mindig.
Hadd próbáljam ki!
Ami az apja-fia együttlétet illeti,
sohanapján megfelel?
Samael.
Nem!
Rövid ideje vagy itt, de máris eltoltad a lehetőségemet a boldogságra,
hát kérlek, hagyj békén!
EDZŐ
Nem láttam semmit. Ebben nehéz.
Felpróbálja? Büdös, de megértené, mire gondolok.
Köszi, inkább nem.
- Szia! - Nyomozó, meglepett az üzeneted.
Engem is meglep, hogy itt látlak.
Négy órája küldtem az üzenetet.
Nem hittem, hogy eljössz, de örülök.
Azt hittem, te… Hogy mi…
Összekülönböztünk?
Persze, minden párnak vannak problémái, de megoldjuk.
Te mondtad, nem biztos, hogy hétköznapi pár vagyunk,
vagy hogy ez egyszerű probléma.
- Bármennyire… - Nem.
Mi nem?
Gondolkodtam azon, amit mondtál, és nem.
Nem hiszek neked.
Nem lehet, hogy nem tudsz szeretni.
Olyan nincs.
De…
Legalább partnerek vagyunk, ugye?
Még együtt dolgozhatunk?
Igen.
Persze!
Jól van. Helyes.
Mehetünk?
Igen.
Szia, Ella! Tájékoztatod Lucifert?
Persze!
Tehát a negyedik negyedben,
két perccel a meccs vége előtt
a Cathedral High hátrányban volt, de náluk volt a labda.
- A hajrálányok… - A lényeget!
- Megállt a játék. - Igen.
Steve Rockwell holtan esett össze a felezővonalnál.
Mindenki szívrohamra gyanakodott, de Ella szerint meggyilkolták.
Megmérgezték a sípját.
Takarodót fújt.
Szép.
De mit tehetne az ember?
Fűbe harapott.
Minden rendben?
A FANTOMOK EREJE! LÁTNI SEM FOGSZ!
Ez meg mi az ördög?
Ó, és most
Steve az utcán ballagott Kalapos fenegyerek
Nincs más hang, csak eső zuhog Készülnek a fegyverek
Készen álltok ? Készen álltok erre ?
Izgatottan várjátok már ?
Az ajtóból golyózápor jön Míg ki nem ürül a tár
Igen !
Még egy fűbe harap
Védelem!
Még egy fűbe harap
Még egy elment Még egy elment
Még egy fűbe harap
Hé, téged is elkaplak
Még egy fűbe harap
Fűbe harap !
Tönkrevertek !
Fű, de poros.
Még egy fűbe harap
- Még egy fűbe harap - Hej, hej
Még egy fűbe harap
Rengeteg módon Bánthatsz egy embert
Hogy padlóra vidd
Ütheted, rúghatod Jól elverheted
És a földön hagyhatod
De én várlak Készen vagyok
Megállok a lábamon
Az ajtóból golyózápor jön
Míg ki nem ürül a tár Igen !
Még egy fűbe harap
Még egy elment Még egy elment
Még egy fűbe harap
Hej
Hé, téged is elkaplak
Még egy fűbe harap
Mi…
Mi történt?
Már mondtam.
Mérgezett síp.
Nem mondtam világosan, hogy hagyj békén?
Csak látni akartam, miből élsz.
Rendőrasszisztens vagy, ugye?
Tanácsadó.
Mindegy. Csak…
menj el, apa!
Honnan tudtad, hogy itt vagyok?
Az ének és a tánc elárulta.
De jó móka, ugye?
- Hát, igen, de… - Igen.
Nem ez a lényeg.
A tetthelyen nem ez szokás.
Értettem.
Mostantól észre sem veszed, hogy itt vagyok.
Istenem!
Fogalmam sincs, ki tehette.
Mert nem hiszi, hogy volt ellensége?
Nem, azért, mert annyi volt.
Bírónak lenni problémás.
Nehéz döntéseket kellett hoznia.
Sokan Steve-et hibáztatták, ha vesztettek.
Én is tanár vagyok.
A gyerekek, a szülők nagyon komolyan veszik ezt.
Volt mostanában ilyen nehéz döntése?
Igen, múlt héten.
A Mulholland High Saints és a Benedict Canyon Wildcats meccsén.
A Saintsnek a bajnoki címbe került.
Mindenki kiborult.
Tojással dobálták a házunkat, és fenyegető e-maileket kaptunk.
- Nehéz volt. - Láthatnám az e-maileket?
Hát persze! Bármit.
Köszönöm.
Denny, a kollégám felveszi a vallomását.
A tetthelyen nem ez szokás.
Köszönöm.
Ne is lássalak többé!
Szia!
Szia! Kivel beszéltél?
Csak valakivel, aki nem tud öltözködni.
Szandálhoz zokni? Folytassam?
Lucifer, ki az?
Az…
apám.
Apád? Mármint Isten?
Igen. Tudom, ez különleges érzés,
de kérlek, ne hizlald az egóját, így is elég nagy már. Tessék!
Üdv!
Istenem, Chloe vagyok.
Gondolom, már tudod, de van valami, amit talán nem tudsz.
Minden tisztelettel,
szörnyű apa vagy.
Biztos lekötött a Föld teremtése, meg a Napé,
a világegyetemé,
de tudom, milyen dolgozó szülőnek lenni,
és szerintem, megint tisztelettel, de ami Lucifert illeti,
elbaltáztad.
Durván.
Ha rosszul viselkedik a gyerek, csak úgy kirúgod,
és évezredekig szóba sem állsz vele?
Ez gonosz.
Tisztelettel.
Örülök, hogy végre találkoztunk.
Látom, fontos neked a fiam.
Nagyon szerencsés.
Mert ajándék vagyok?
Ha már itt tartunk…
Szerintem egyelőre ennyi elég lesz.
Nehogy valakire lesújtsanak.
És egy gyilkosságot is tisztáznunk kell.
Hát menj, apa!
Gyere!
Láttad, mit kell elviselnem.
Igen.
Mit csinálsz?
Csak…
Beszéltem apámmal.
Kiderült, hogy erre nem lesz szükség.
Később lesz szárnya?
Az olyan serdülőkori dolog?
Tollakat találok majd a piszkos zokni mellett az ágya alatt?
Charlie-nak nem lesz szárnya. Soha.
Sajnálom, de a fiunk teljesen átlagos, emberi gyerek.
Ez megnyugtató.
Miért lóg az orrod?
Nem érted, hogy ez jó hír?
Nincs több ronda buborékfólia,
nem kell félnem, hogy repülővel ütközik.
Ez fantasztikus.
Mert nem tud repülni.
Hurrá!
Jó, várj! Csalódott vagy, mert szerinted az angyalok jobbak az embereknél?
Nem igaz?
Igen, Linda. Jobbak vagyunk.
Tudunk repülni, örökké élünk.
Emberfeletti erőnk van.
Ezt nem kellett volna.
Majd Maze-zel megjavíttatom.
Mondtam, hogy tudunk repülni?
Sértődés ne essék, de jobbak vagyunk.
Jól van.
Sértés esett, Amenadiel.
Tudod, mit?
Repülj ezzel a csomag szarral a kukához,
míg mi Charlie-val gyarló ember módra sétálunk egyet!
„Tönkretettél. Gondoskodok róla, hogy több meccset ne vezess.”
„A világ szebb lenne, ha megdöglenél.”
Diszkrét.
- Ez a te fiókodból jött, JJ. - És?
Úgy tűnik, a fia megfenyegette a bírót, aki most halott.
Biztos érti a logikát emögött.
Tehát a Mulholland High Saints védője vagy?
És a múlt heti rájátszásbeli vereségig
jó esélyed volt az ösztöndíjra az SMU-ra?
Úgy érti, míg a bíró
meg nem hozta a középiskolai foci legostobább ítéletét? Igen.
Tehát Rockwellt hibáztatod azért, hogy oda az ösztöndíj?
Persze, hogy az ő hibája. Hülye bíró, aki hülye ítéletet hozott.
Tönkretett bennünket.
Nem őt tette tönkre?
JJ, akarsz egyáltalán hátvéd lenni az SMU-n?
Ilyen sok rövidítés közt nehéz eligazodni.
Nem tudja, mit akar. 17 éves.
Ezért vagyok itt, segítek neki.
Vigyázok rá.
Ahogy lélegzel
Ahogyan nézel
Ahogy indulsz el
Minden nap s éjjel
Én vigyázok rád
Minden áldott nap
Hogyha nálam vagy
Amíg el nem hagysz
Míg eljő a nap
Ő vigyáz énrám
Ó, nem látod ?
Hozzám tartozol
De a szívem fáj
Minden lépéssel
Ahogyan nézel
Ahogyan nézek
Hűtlenségeddel
Hűtlenségemmel
Színlelésemmel
Minden kéréssel
- Ő vigyáz majd rám - Én vigyázok rád
Elmetél S azóta eltévedtem én
Ha álmodom Csak téged látlak én
Te vagy az, aki mindig hiányzik még
Akit a hidegben magamhoz ölelnék
Folyton sírok Bébi, bébi, még
Én vigyázok rád
Ahogy lélegzem
Ahogyan nézek
A hűtlenségemmel
- Minden lépéssel - Én vigyázok rád
Minden áldott nap
Hogyha nálam vagy
Amíg el nem hagy
- Minden álmomat - Én vigyázok rád
Minden áldott nap
Hogyha nálam vagy
Amíg el nem hagy
Ő vigyáz majd rám.
A gazember!
Ne törődj vele, mit akar!
Állj ki magadért!
Mondd, mit szeretnél valójában?
Én…
a CIA-ban akarok lenni.
Erre nem számítottam.
A Cukrásziskola - Amerikában.
Cukrász akarok lenni.
A milyen CI?
Asszonyom, kérem, tegye le a távirányítót!
Ideje hagyni, hogy szegény fiú maga döntsön és…
Beszélnem kell apámmal.
Jó, ha tudni akarja, én küldtem azt az e-mailt.
De nem tartóztathat le.
Nincs bizonyítéka, hogy bárkit megöltem. Tudja, miért?
Nem öltem meg senkit. JJ, gyere!
Mondanék valamit.
- Csak. - Elnézést…
Rajta!
Pár napja láttam Mr. Rockwellt veszekedni valakivel a suli parkolójában.
Nem ismertem az illetőt, de heves vita volt.
Le tudnád írni?
Nem igazán.
Magas volt, baseballsapkában.
De egy nagy, régimódi, sárga kocsiba szállt be. Ez segít?
Igen. Köszönöm, JJ.
Talán a CIA-ben a helyed.
Jó kém vagy.
- Talán oda kéne figyelnie rá. - Tessék?
Minden rendben?
- Azt hitted, itt van apád? - Itt volt, de eltűnt.
Legalább JJ anyja egyértelműen bűnös.
Nem igazán. Se vallomás, se bizonyíték. Nem tarthatjuk itt.
Az ösztönöm azt sugallja, hogy ártatlan…
Még ha nem is ölte meg a bírót, az a nő messze nem ártatlan.
Szegény JJ-t végleg eltolta.
Összetört ember lesz,
mert az anyja basáskodik felette.
Nem tud úgy élni, mint mások,
úgy szeretni, mint mások.
Igen.
Sajnálom… szegényt.
Az lenne a legjobb, ha messze menekülne
attól a zsarnoktól.
Vagy
ha az anyja közelében maradhatna,
hogy együtt megoldják a gondjaikat?
Újjáépítenék a kapcsolatukat,
hogy megszűnjön a harag, a neheztelés és…
normális életet éljen.
És normális, szerető kapcsolatai legyenek.
Körbevezetnélek, de tudom, hogy leskelődtél.
Illetve kedvesen vigyáztál rám évezredeken át.
Az ágy a tiéd, én a kanapén alszom.
Törülközők a mosdóban.
De a te szerelmedre, a luffa szivacsot ne használd! Kerítek neked újat.
Pontosan mi ez az egész, fiam?
Emlékszel, mikor azt mondtam,
hogy örökké maradj távol tőlem?
Visszavonom.
Szerintem ideje, hogy dolgozzunk a viszonyunkon,
hogy lehessen egy viszonyom.
Ergo,
mi casa es su casa, apa.
Remek.
Ja!
Ott folynak a kihallgatások.
Rengeteg az ítélkezés, tetszeni fog.
És a fánkok. Az emberi nem diadala. Biztosan tudod.
Porcukros.
A kedvencem.
Nagyon jó.
Én jobban szeretem a kis gabonapelyheset.
De köszönöm.
Nagyjából ennyi.
Hol a trónod?
Itt nincsenek trónok, apa. Nem így működik.
Persze, tudtam.
Úgy értettem, hol a székhelyed?
Azt mondtad, fontos vagy.
Az vagyok.
De inkább szeretek készen állni a cselekvésre.
Vagyis nincs irodád?
Ez nyitott terű iroda.
És hol az asztalod?
Daniel, elmagyaráznád az úrnak,
milyen fontos vagyok a nyomozásban?
- Ne most, Lucifer! - Neki van asztala.
Ha elég keményen dolgozol,
egy nap talán eljutsz az ő szintjére.
Vagy kapsz egy ilyet?
Sajnálom!
Ki maga?
Dan, ő…
az apám.
Tudod, a góré.
Isten.
Üdv…
Ő…
Felség, Őszent…
Daniel vagyok. Daniel Espinoza nyomozó.
Örvendek. Örülök, haver.
Örülök a találkozásnak.
Tudom, ki vagy.
Találkoztál a feleségemmel.
Igen.
Még találkozunk.
Vagy nem.
Gyere, apa, megmutatom az automatákat.
Gyere!
- Próbáltad már a sajtos puffancsot? - Nem.
Tessék, Ella!
- Finom. - Mi? Ne…
Hogy merészelsz? Nem kell.
Van motorbiciklije.
A motorkerékpárok nem biztonságosak.
Harley?
Ne! Hagyd abba! Állj! Mivel próbálkozol? Kínozni akarsz?
Persze.
Élvezed, ugye?
Ilyen vagyok.
Így vagyok tökéletes.
Maze, azt mondod, rossz vagy. De szerintem ez csak színjáték.
Elfogtál rosszfiúkat, emlékszel?
Börtönbe küldted őket.
Jobbá teszed a világot.
Igazad van.
Most figyelj rám
A nap, amikor megszülettem
Összegyűltek körülöttem
És tátott szájjal nézték
Mily gyönyörű lettem
A főnővér szólt
„Hagyjátok, de nyomban”
Kezdettől tudta ő
Velejéig rossz voltam
Velejéig rossz
R-r-r-rossz
Nekem nem kell a számod
Nem, nem kapod meg az enyémet sem
És nem, nem akarok találkozni
Nem, nem kell az időd sem
És nekem nem kell a tag
Hogyha nincs pénze És nem tud szeretni
Néhanapján hozza át A haverja verdáját
És próbál kiabálni
Velejéig rossz
Nekem nem kell a számod
Nem, nem kapod meg az enyémet sem
R-r-r-rossz
És nem, nem akarok találkozni
Nem, nem kell az időd sem
- Oly rossz - Nem kell a tag
- Velejéig rossz - Ha nem tud szeretni
- Oly rossz - Néha hozza át
- Velejéig rossz - Haverja verdáját
Próbál kiabálni
- Oly rossz - Nem kell a tag
- Velejéig rossz - Nem tud szeretni
- Oly rossz vagyok - Néha hozza át
- Oly rossz - Haverja verdáját
Próbál kiabálni
Na jó. Harley!
Szia!
Megvan a sárga kocsi?
Még nem, de minden rendben?
Igen, jött pár jelentés a laborból.
Tudod, hogy felizgatnak.
Azonosítottam a mérget. Nem könnyű beszerezni az összetevőit.
Kórházakban, laborokban kell megrendelni.
Nem igazán nyom, de leszűkítheti a keresést.
És itt jön a java.
Az áldozaté mellett
két másik ujjlenyomatot is találtunk Rockwell sípján.
Tényleg? A nyilvántartásban vannak?
Nem. Az oktatási adatbázisban.
Oktatási adatbázis? Tanár?
Megint téves. Edző.
És itt jön a leges legjava.
Régi vágású sárga kocsija van.
Tényleg?
Szóval Dale McVey, a Benedict Canyon Wildcats edzője?
De miért bántaná Rockwellt, ha a hibás döntése nyomán a Wildcats nyert?
Igen, de…
Apa! Mit csinálsz? Ez kínos.
Nem mondtam, hogy baj.
Nem az számít, amit mondasz, hanem ahogy mondod.
Szia, Lucifer!
És ismét üdvözöllek!
Jó együtt látni titeket.
- Nem ízlik neki a kávé. - Nem azt mondtam.
A szemétbe köpted.
Látod, mindig ilyen.
Megemeli a szemöldökét, és máris jön a hét csapás.
Kóstold meg! Ugye finom?
Nem tudom, kéne-e.
Kóstold csak meg, gyermekem!
- Jó. - Persze, hogy az.
Ezért akarom, hogy megkóstolja. Rajta!
- Lucifer, ne… - Kóstold meg!
Szerintem ebbe nem kéne beleavatkoznom.
Inkább nem tenném.
Örömmel láttalak. Bocsánat!
Nézd, mit tettél!
Gyere velem!
Kóstold meg!
Ilyen esetben…
szerintem sosem a kávé…
a lényeg.
Talán
megbeszélhetnétek, miről is van szó?
Rendben.
Jó. Lejön ide, minden apróságot bírál,
ami ironikus, mert mindet ő teremtette.
Tökéletlennek teremt, aztán kritizál, mert nem vagyunk tökéletesek.
Photoshopoljuk a szelfinket, készüljünk, mert jön a nagy bíra!
Ez az, amikor mondasz valamit, de másképp gondolod?
Mert azt nem én teremtettem.
Ha a szarkazmusra utalsz,
nem vagyok olyan nagyokos, hogy vállaljam érte a dicsőséget.
Biztos úgysem hiszed, hogy okos lennék.
- Már megint. - Jó.
Istenem, talán veled kellene kezdenünk.
Feldühített mostanság valamivel Lucifer?
Dehogyis!
Nem haragszom semmiért.
Akkor csak poénból száműztél a Pokolba?
Légy őszinte!
Pipa voltál, mert aláástam a szuperhős státuszodat,
meg akartál büntetni.
- Azt akartad, hogy szenvedjek. - Ennek semmi se jó.
Ha elmondom a véleményem, tolakodó vagyok.
Ha hagyom, hogy önállóan döntsön,
távolságtartó és „kifürkészhetetlen” vagyok.
Bármit teszek, mindig hátsó szándékot sejt mögötte.
Azért, mert semmi sem elég jó neked.
„Miért nincs asztalod?” „Miért nincs teteje a kocsidnak?”
„Miért van pia a konyhában?”
Csak próbáltam érdeklődő lenni.
Zenés videóvá változtatta a tetthelyemet.
És azt hiszem, egy bizonyos baritont hallottam a leghangosabban.
Ha elkezdődik a zene, nem tudok ellenállni.
- Pont ezért csinálod. - Időt kérek!
- Ezért csinálod. - Időkérés!
Érdekel a véleményem?
Itt jön a tanács, szóval figyelj oda!
Nehogy bármit „félreérts”.
Te arkangyal vagy.
Tudsz repülni.
Örökké élsz.
Vágyakat keltesz az emberiségben.
Repülni.
És te…
Mindenható Isten vagy.
Te vagy a legfontosabb lény az egész világegyetemben.
Te teremtetted. A te műved.
Évezredek álltak a rendelkezésedre,
hogy túlnőj a kicsinyes torzsalkodáson,
és mégsem
így történt.
Olyan vagy, mint mi.
Talán még rosszabb is,
ha belegondolsz, mennyi időd volt, hogy kinődd
ezt a hülyeséget.
Vegyük ezt az apa-fia konfliktust!
Hát a fiad nem olyan lett, mint remélted.
Nem tud repülni.
Már megállapítottuk, hogy tudok.
Tudod, mit tesz egy jó apa?
Szereti a fiát.
Feltétel nélkül.
Akkor is, ha nincs puccos szárnya.
Történjen bármi.
Támogatja.
Kapiskálod, amit mondok?
Általában elég megértő,
de mindenkinek lehet gyenge napja.
Azt hiszem, kapiskálom.
Valójában,
pontosan tudom, mit tegyek.
Készülj, támogatni foglak.
Oké…
A szeméremtetű nem az emberi lét azon része, amit meg akarsz ismerni.
Ahogy akarod, fiam.
Elnézést, hol találjuk McVey edzőt?
- Bármelyik pillanatban jöhet. - Nagyszerű. Köszönöm!
Milyen szép, izzadságszagú terembe hoztál, Lucifer!
- Minden rendben köztetek? - A lehető legjobb.
Örülök, hogy a fiammal lehetek.
Kapcsolatot erősítő ez a szórakozás. Apropó…
- Mélyre, fiam! - Mi van?
Szép…
Védés.
Kérem, mondja, hogy ön McVey!
Segíthetek?
- Igen… - Ő a fiam, Lucifer.
Nagyon fontos asszisz…
tanácsadó a rendőrségnél.
Nincs asztala, mert a mozgást szereti.
Értem.
Decker nyomozó vagyok.
Mit tud mondani Steve Rockwellről?
Kiről?
Egy tanú látta veszekedni önöket pár nappal a halála előtt.
A Játékveszítőre gondol?
Holtakról jót vagy semmit, de az a pöcs mindenkit elítélt.
A szakmája része volt, nem? Ítélkezni.
De istenverte álszent volt.
Engem ne keverjen bele!
Nem az számít, mit mondanak, hanem hogyan. Hát nincs igazam?
Csak nem hiszik,
hogy közöm van a történtekhez?
Én lennék az utolsó.
Az a marha bejuttatott a rájátszásba.
Akkor miért volt az ujjlenyomata a mérgezett sípon?
Oké, lehet, hogy kell egy ügyvéd.
Vagy talán szeretné elmondani, mire vágyik igazán.
Arra…
vágyom…
hogy leteperjen a Dallas Cowboys hajrálánya.
A CIF bajnoki címe eljuttatna az egyetemi szintre,
és pár éven belül profikkal csinálhatnám.
Csinálni, mármint…
- Ugye, érti? - Igen, értem.
Remekül használod a tehetséged.
Ami nem a te érdemed,
mert ez önmegvalósítás. Tehát éljek én!
Igen, persze.
De az én akaratomból történt,
tehát csapatmunka volt. Pacsit rá!
Mindenesetre érdeklődtem kicsit.
Aznap, amikor Rockwell-lel látták,
nagy összeget vett ki a számlájáról. Ötezer dollárt készpénzben?
Talán megegyezett a bíróval az ítéletet illetően,
de aztán nem akart fizetni.
Nézzék,
egy héttel a meccs előtt pénzt ajánlottam neki,
hogy egy kicsit besegítsen.
De Őhatalmassága elutasított.
Aztán a meccsen
baromi nagyot tévedett a javamra.
Rosszabb ítéletet még nem láttam.
Gondoltam, korábban csak pózolt,
hát fizetni akartam, de úgy tett, mintha nem tudná, miről van szó.
Azt mondta, feljelent.
Szóval megölte a becsületes marhát, hogy elhallgattassa.
Nem öltem meg senkit.
Sejtem, hogy került az ujjlenyomatom a sípra.
Pár napja betörtek a kocsimba, a szépségembe,
és elvitték a táskámat a piszkos ruhákkal…
meg a sípommal.
Be kell vinnünk a kocsit ellenőrzésre.
- Nem bántják, ugye? - Adja át a kulcsot, és nem bántom.
Jó.
Köszönöm.
Nézzenek oda, milyen tekintélyt parancsoló!
Nyomoz, mint egy igazi detektív.
Apa! Abbahagynád?
Hol az a kocsi?
Szia!
Szevasz!
Lucifer mondta, hogy tudsz rólunk.
Megrázó lehetett megtudni,
hogy a mennyei világ létezik.
És ha zavar isteni mivoltom,
örömmel békén hagylak.
Nem bánom, hogy angyal vagy.
De valami vicces történt velem ma.
Találkoztam apáddal.
Tudod, Istennel? A Mindenhatóval?
Ismerem.
Talán félreértettem,
de szerintem azt mondta, Charlotte a felesége.
Igen.
Anyám, a Mindenható Istennő
egy ideig…
Charlotte testében lakott.
Értem.
Ja.
És azon tanakodom…
az Istennő akkor is Charlotte testében volt,
amikor én… Charlotte testében voltam?
Erről inkább nem beszélnék.
De azt hiszem, volt némi…
átfedés.
Király.
És amikor a Biblia azt írja, az apád féltékeny Isten,
azt szó szerint érti?
Biztos felette áll…
az emberi gyarlóságnak és érzelmeknek.
Tudod, mint a féltékenység
vagy a gyilkos bosszúvágy?
Hát…
Nem.
Nem hiszem, hogy felette állna.
Lényegében, mi, mennyei lények…
ugyanolyanok vagyunk, mint ti.
A gyarlósággal, az érzelmekkel együtt.
Nekem annyi.
Lefeküdtem Isten feleségével.
Vagyis tuti a pokolra jutok.
Kaphatok egy italt?
A halál után
Egy jó kis veszekedés vár talán
Ma minden tele van veled
De holnap pokolian megfizetsz
A halál után
Egy jó kis veszekedés vár talán
Ma minden tele van veled
De holnap pokolian megfizetsz
Hallgassatok figyelmesen !
A jövőről beszélnék szívesen
Azt hittem, az egész elavult
Míg nem hallottam, hogy az Öreg bevadult
A halál után
Egy jó kis veszekedés vár talán
Ma minden tele van veled
De holnap pokolian megfizetsz
Szépség, erő, név, zsozsó Finomság, finesz és ész
Mit elrejtenél, mondhatom
Kiderül a másik oldalon
A halál után
Egy jó kis veszekedés vár talán
Ma minden tele van veled
De holnap pokolian megfizetsz
Milyen vidám ez a hely!
Elég!
Legyen vége ennek az átkozott mennyei karaokepartinak!
Jól van, fiam.
Nincs több zene,
de csak ez után.
A halál után…
Most még táncol is.
Bocsánat! Köszönöm.
De holnap pokolian megfizetsz
Táncoljatok, gyerekek!
Jó reggelt!
- Apa! - Hoztam reggelit.
Apa, vannak határok.
Ugyan már!
Talán most látlak először meztelenül?
Ha egy centet kapnék minden alkalomért, mikor meztelen testet láttam
ezen a kanapén, az asztalon,
a korláton, a padlón, a zongorán…
Add ide a tálcát!
- Én… - Kóstold meg a kávét!
Igen?
Mit szólsz?
Kicsit keserű.
- Honnan van? - Bolíviából. Ma reggel hoztam el.
Organikus.
A termelő csodálatos.
És a neve Jesús.
Egyedülálló a pörkölési módszere.
Jó, csodálatos. Örülsz? Te nyertél!
Fiam!
Nem nyerni akarok.
Csak a legjobbat akarom neked. Miért baj az?
Nem baj.
Igazad van.
Sajnálom…
és köszönöm a kávét.
Szívesen!
Mikor megyünk újra dolgozni?
Most megyek, apa, de szerintem te vegyél ki szabit!
Tudod, pihenj!
Általában hat napi munka után pihenek.
Meg aztán mit csinálnék?
Nem tudom.
Nem cseszegethetnél mást?
Vagyis látogathatnál?
Átkutattuk McVey kocsiját.
Egyébként mocskos.
Úgy értem, ez egy mocskos ember.
Nem számít.
Mindenesetre a szeméten kívül
találtunk pár hosszú hajszálat ott, ahol a táskáját tartotta.
A labor szerint narancs és kék színűre voltak festve.
Mosható, ideiglenes festékkel.
Amit a szurkolók használnak?
Igen. Úgy tűnik,
Rockwell vezetett egy meccset egy narancs-kék csapatnak.
Van Ness High.
De annak nem volt köze az ítélethez.
Régóta játékvezető. Több éven át hozott zűrös ítéleteket.
- Talán a Van Nessnek is? - Lehetséges.
De aki megölte Steve-et, biztos tudott a veszekedéséről McVey-jel.
Különben nem próbálta volna bemártani.
Felhívom JJ-t, nem látott-e valakit a Van Nessből a parkolóban
a veszekedés estéjén. Köszi, El.
De nada.
Szia, nyomozó!
Szia! Jó hangulatban vagy. Apáddal minden rendben?
Csak mert jelenleg nincs itt.
Elegem van abból, hogy mindenből szent karaokét csinál.
Miről beszélsz?
Persze.
Az emberek észre se vették,
de apa egyetlen intésére
énekelni és táncolni kezdtek.
- És apáskodóbb már nem is lehetne. - Ja. Hát az fura.
Nem igazán. Jellemző rá,
hogy a legapróbb döntésein is csavar egyet.
Tipikus apa. Mindig ítélkezik.
El tudod képzelni, milyen ezzel élni örökkön-örökké?
Igen. El tudom.
Mit keresel?
Egy tanúvallomást.
Nocsak? Elmegyünk a Van Ness High-ba?
Bocsi, csak sétáltatlak.
Nem olyan menő, mint a repülés,
de legalább itt vagyunk egymásnak.
Esőcseppek hullanak
Gyönyörű a pillanat
Mikor átsüt rajtuk a nap
A lelkemben szivárványok
Ha néha rád gondolok
S arra, hogy veled vagyok
Csak mi, kettesben
Tudom, sikerülni fog
Csak mi, kettesben
Az égben építünk várat
Csak mi, kettesben
Te és én
Igen, igen, igen
Amikor az orvos a karomba adott
Tudtam, inkább haljak meg Csak ne essen bajod
Bár kérdések törtek rám Elég jó leszek ?
Rossz helyett a jót Ha kell, úgy teszek
A kórházból hazafelé menet
Alig tudtam A kocsiba tenni az ülésedet
És a gyorsan hajtó kocsik Feldühítettek
Mert az életnél is Jobban szeretlek
Az Úrhoz Térden állva szóltam úgy, hogy
Hadd adjam meg neked, mi csak kell
Szeretet, tudás és fegyelem
Tiéd az életem
Csak mi, kettesben
Tudom, sikerülni fog
- Csak mi, kettesben - Te és én
- Apa szeret, apa szeret - Csak mi kettesben
- Az égben építünk várat - Igen
- Csak mi, kettesben - Életed végéig
- Te és én - Mondtam, életed végéig
Csak mi, hármasban Igen
Csak mi, hármasban Csak mi, hármasban
Nyomozó! Jó napot!
Mit…
Várjon! Elkapta Steve gyilkosát?
Nem, de van egy új nyomunk.
Úgy tűnik, a gyilkos ebből az iskolából van, nem a másik kettőből.
Akiben túlteng az iskola szelleme.
Bárcsak segíthetnék, de több száz diák van ebben az iskolában.
- Hacsak nem tudják leszűkíteni. - Tudjuk.
Megvizsgáltuk a mérget, amely megölte a férjét.
Az összetevői nem kaphatók boltban,
de megrendelhetők, mondjuk, egy iskolai laborból.
Csak nem arra utal…
Említette Steve, hogy veszekedett McVey-jel?
Talán igen, de mint mondtam, sok ellensége volt.
De csak egy hagyta ott a hajszálait, mikor ellopta McVey sípját.
Nehéz lehetett ilyen ítélkező emberrel élni.
Mindenesetre
a haj DNS-ét összehasonlítjuk az önével, és ha azonos…
El se tudják képzelni.
Soha semmi nem volt jó.
„Túlsütötted a csirkét.”
„Mozgássimításos a tévé.” „A zoknim nem elég fehér.”
„Pocsék a kávéd.” Elhiheti, ismerem.
Húsz éven át.
Semmi sem változott.
Bármit tettem. Ki kellett szabadulnom.
Kérem!
Értsék meg!
Darla Rockwell, letartóztatom a férje megöléséért.
Azt már nem!
Micsoda?
Köszönöm.
Átkozott műszálas.
Hogyan? Ez…
Jól vagy?
Igen.
Persze.
Szia!
Tudod, bár szegény nő gyogyós,
egyben igaza van.
Az emberek nem változnak. És attól tartok, apa sem fog.
Csak egy napig próbáltátok.
Meg előtte minden nap az idők kezdete óta.
Úgy értem, csak egy napja próbáljátok helyrehozni a dolgot.
Több ezer évnyi problémát nem oldhatsz meg egy nap alatt.
Nem tudom, van-e elég nap.
Talán túl messze mentünk.
Túl messze mentem.
Ezt nem hiszem el, Lucifer, én…
Hiszek benned.
Tudom, hogy megoldod.
Tudom.
Jó éjt, édesem!
Mosolyogj, bár fáj a szíved !
Akkor is, ha fáj az élet
Mikor beborul az ég
Túléled
Mosollyal a bánat hajnalán
S akkor holnap talán
Látod, hogy felragyog a nap
Neked
Mosolyra húzza szádat
Elhagy téged a bánat
Bár egy könnycsepp
Néha mégis meglep
Akkor kell tovább próbálkoznod
Mosolyogj !
Mi értelme sírnod ?
Lásd, az élet mindenképpen szép
Ha mosolyogsz
Hogy telt a napod?
Fényesen. És a tiéd?
Nagyon jól.
Meglátogattam Amenadielt.
Csodálatos apa lesz.
Sama…
Lucifer.
Bárcsak…
Szeretném…
tudni, mit tettél a ruháddal.
Ne tégy úgy, mintha nem lennél mindenható!
De ha a divatról akarsz csevegni, összefutottam egy tüzes nővel.
Örülök, hogy jól vagy.
Hogyne lennék?
Sérthetetlen vagyok.
De jó nekem!
Tökéletes.
Teljesen sértetlen és örökre sebezhetetlen.
Most megint biztos mást gondolsz,
mint amit mondasz.
Tudod,
elég rossz volt, hogy elutasítottál és a Pokolba küldtél.
De itt éltem. Itt jó volt.
A nyomozó sebezhetővé tett, de az…
Félelmetes volt, de csodálatos is,
mert hosszú, reménytelen életemben először
éreztem valamit.
Aztán jössz és tönkreteszed.
Mindent eldobsz. Miért?
Volt egy álmom réges-rég
Míg örömteli volt életem
Hogy a szerelem nem hal meg
S megbocsát majd az Istenem
Fiatal voltam akkor még
Az álmok szabadon jöttek-mentek
Semminek sem volt ára még
Mindent szabad Nem volt vétek
De bestiát hoz az éj
Hangja, mint a menny dörgése
Míg reményedet tépi szét
- S álmod szégyenné teszi - S álmod szégyenné teszi
És mégis arról álmodom
Alig várom, mikor jön el
- De némely álom nem lehet - De némely álom nem lehet
- S némely vihar nem múlik el - S némely vihar nem múlik el
Azt álmodtam, hogy az élet
Más lesz, mint ez a Pokol, amit élek
Oly más lesz, mint ez itt
De megölte az álmot
Mit álmodtam
Fiam, a Fényhozó.
Olyan ragyogó…
hogy néha még téged is elvakít.
Ez most mit jelent?
Azt, hogy megértem,
hogy haragszol rám.
És borzasztóan sajnálom.
Szóval engem sajnálsz, nem azt, amit tettél.
Nem ezt mondtam.
De azt elmondom,
hogy nem tudlak megjavítani, Lucifer.
De Isten vagy.
Na jó.
Ha már nem tudsz megjavítani, legalább ne próbálj irányítani!
Hogyan irányítalak?
Megint énekeltettél!
Ezt abba kell hagynod!
Igazából…
az nem fog menni.
Ha meg se próbálod, nem tudom, miért is érdekel.
Megpróbálom én…
de nem biztos, hogy menni fog.
Ez meg mit jelent?
A hatalmam, fiam.
Azt hiszem, nem tudom irányítani.
Apa?
A feliratot fordította: Sóki Tibor