1
00:00:10,010 --> 00:00:12,721
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:56,514 --> 00:00:58,683
Ο κόσμος καιγόταν

3
00:00:58,767 --> 00:01:02,562
Και μόνο εσύ μπορούσες να με σώσεις

4
00:01:06,357 --> 00:01:12,530
Είναι περίεργο
Τι κάνουν οι ανόητοι άνθρωποι από πόθο

5
00:01:16,659 --> 00:01:18,745
Και δεν είχα ονειρευτεί ποτέ

6
00:01:18,828 --> 00:01:23,833
Ότι θα γνώριζα κάποια σαν εσένα

7
00:01:26,753 --> 00:01:28,880
Και δεν είχα ονειρευτεί ποτέ

8
00:01:28,963 --> 00:01:34,761
Ότι θα έχανα κάποια σαν εσένα

9
00:01:37,680 --> 00:01:41,893
Μου έπαιξες άσχημο παιχνίδι

10
00:01:42,477 --> 00:01:47,273
Που μ' έκανες να νιώσω έτσι

11
00:01:47,357 --> 00:01:51,986
Μου έκανες κακό μεγάλο

12
00:01:52,070 --> 00:01:56,199
Που μ' έκανες να σε ονειρεύομαι

13
00:01:56,950 --> 00:02:01,454
Είναι πολύ σκληρό να λες

14
00:02:01,538 --> 00:02:05,500
Ότι δεν ένιωσες ποτέ έτσι

15
00:02:06,209 --> 00:02:09,796
Μου έκανες κακό μεγάλο

16
00:02:10,964 --> 00:02:14,092
Που μ' έκανες να σε ονειρεύομαι

17
00:02:14,175 --> 00:02:17,095
Τώρα

18
00:02:17,178 --> 00:02:21,474
Θέλω να ερωτευτώ

19
00:02:23,476 --> 00:02:30,108
Θέλω να ερωτευτώ

20
00:02:32,443 --> 00:02:36,156
Θέλω

21
00:02:50,670 --> 00:02:52,881
Να ερωτευτώ

22
00:02:55,008 --> 00:03:00,805
Εσένα

23
00:03:10,565 --> 00:03:13,443
Είχα ξεχάσει πόσο υπέροχη φωνή έχεις.

24
00:03:14,152 --> 00:03:15,653
Χάρη σ' εσένα, σωστά;

25
00:03:16,446 --> 00:03:18,823
Δεν συγκρίνεται με την ειλικρίνειά μου.

26
00:03:18,907 --> 00:03:21,409
Δεν μπορώ να πω ότι χαίρομαι που σε βλέπω.

27
00:03:22,076 --> 00:03:24,913
Γιατί είσαι ακόμη εδώ;

28
00:03:25,663 --> 00:03:28,875
Δεν σου το είπε ο Αμέναντιλ;
Θα μείνω για ένα διάστημα.

29
00:03:28,958 --> 00:03:32,462
Γιατί; Για να κάνετε
περισσότερο κακό με τον Μιχαήλ;

30
00:03:33,254 --> 00:03:35,381
Ο Μιχαήλ γύρισε πίσω.

31
00:03:37,050 --> 00:03:40,220
Τον έστειλες στο δωμάτιό του;
Μακάρι να ήμουν μπροστά.

32
00:03:40,303 --> 00:03:43,264
Θα σε ξαναρωτήσω,
εσύ γιατί είσαι ακόμα εδώ;

33
00:03:44,974 --> 00:03:47,393
Χρειάζομαι λόγο για να δω τους γιους μου;

34
00:03:47,477 --> 00:03:50,605
Απαντάς στην ερώτηση με ερώτηση.
Απ' τα αγαπημένα μου.

35
00:03:50,688 --> 00:03:51,814
Θα δοκιμάσω κι εγώ.

36
00:03:51,898 --> 00:03:54,817
Αν θες να περάσουμε χρόνο μαζί,

37
00:03:54,901 --> 00:03:57,654
αυτό θα γίνει
όταν παγώσει η Κόλαση, εντάξει;

38
00:03:59,948 --> 00:04:00,907
Σαμαήλ.

39
00:04:01,991 --> 00:04:04,786
Όχι!

40
00:04:05,787 --> 00:04:09,332
Από τότε που ήρθες, κατέστρεψες
τη μόνη μου ευκαιρία να ευτυχήσω.

41
00:04:09,415 --> 00:04:11,751
Γι' αυτό μείνε μακριά μου!

42
00:04:36,484 --> 00:04:39,529
Δεν είδα τίποτα. Δεν βλέπω καλά μ' αυτό.

43
00:04:40,113 --> 00:04:43,032
Δοκιμάστε το.
Βρομάει, αλλά θα καταλάβετε τι εννοώ.

44
00:04:43,116 --> 00:04:45,159
Όχι, ευχαριστώ. Γεια.

45
00:04:45,243 --> 00:04:48,204
Ντετέκτιβ, με εξέπληξε το μήνυμά σου.

46
00:04:48,913 --> 00:04:52,166
Κι εγώ εκπλήσσομαι που σε βλέπω εδώ.

47
00:04:52,250 --> 00:04:56,713
Το έστειλα πριν από τέσσερις ώρες.
Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν.

48
00:04:56,796 --> 00:04:59,924
Υπέθεσα ότι εσύ… Ότι εμείς…

49
00:05:00,008 --> 00:05:02,302
Είμαστε τσακωμένοι;

50
00:05:02,385 --> 00:05:06,472
Όλα τα ζευγάρια έχουν προβλήματα,
αλλά θα το λύσουμε. Είναι φυσιολογικό.

51
00:05:06,556 --> 00:05:09,934
Όπως είπες κι εσύ,
δεν ξέρω αν είμαστε φυσιολογικό ζευγάρι

52
00:05:10,018 --> 00:05:12,020
ή αν είναι ένα απλό πρόβλημα.

53
00:05:12,103 --> 00:05:13,604
-Όσο κι αν…
-Όχι.

54
00:05:14,188 --> 00:05:17,442
-Τι;
-Σκέφτηκα αυτό που είπες, και όχι.

55
00:05:17,525 --> 00:05:18,860
Δεν σε πιστεύω.

56
00:05:19,944 --> 00:05:24,449
Αποκλείεται να μην μπορείς ν' αγαπήσεις.
Όλοι μπορούν ν' αγαπήσουν.

57
00:05:27,785 --> 00:05:28,619
Αλλά…

58
00:05:29,579 --> 00:05:32,206
είμαστε ακόμα συνεργάτες, σωστά;

59
00:05:32,290 --> 00:05:34,959
Μπορούμε να συνεργαστούμε για την ώρα;

60
00:05:35,043 --> 00:05:37,337
Ναι. Φυσικά.

61
00:05:37,420 --> 00:05:39,213
Εντάξει. Ωραία.

62
00:05:39,297 --> 00:05:41,591
-Πάμε;
-Ναι.

63
00:05:44,010 --> 00:05:46,929
-Έλλα, θες να ενημερώσεις τον Λούσιφερ;
-Φυσικά.

64
00:05:47,638 --> 00:05:50,141
Λοιπόν, τέταρτη περίοδος,

65
00:05:50,224 --> 00:05:52,643
δύο λεπτά πριν από τη λήξη.

66
00:05:52,727 --> 00:05:55,980
Το Λύκειο Καθίντραλ χάνει,
αλλά έχει την μπάλα.

67
00:05:56,064 --> 00:05:58,441
-Οι τσιρλίντερ…
-Μήπως να περάσεις…

68
00:05:58,524 --> 00:06:00,109
Στο φάουλ, σωστά.

69
00:06:00,193 --> 00:06:03,613
Ο καημένος ο Στιβ Ρόκγουελ
πέθανε στη γραμμή των 50 μέτρων.

70
00:06:03,696 --> 00:06:06,908
Όλοι νόμιζαν ότι έπαθε ανακοπή,
αλλά τελικά δολοφονήθηκε.

71
00:06:06,991 --> 00:06:10,578
Κάποιος έβαλε δηλητήριο στη σφυρίχτρα του.

72
00:06:10,661 --> 00:06:12,789
-Σφύριξε τη λήξη.
-Καλό.

73
00:06:13,873 --> 00:06:15,375
Τι να κάνουμε;

74
00:06:15,458 --> 00:06:16,918
Τα τίναξε κι αυτός.

75
00:06:22,465 --> 00:06:23,674
Είσαι καλά;

76
00:06:33,309 --> 00:06:34,685
Τι στο καλό συμβαίνει;

77
00:06:45,988 --> 00:06:47,949
Πάμε

78
00:06:48,533 --> 00:06:52,036
Ο Στιβ περπατάει στον δρόμο
Με το καπέλο κατεβασμένο

79
00:06:53,162 --> 00:06:56,374
Μόνο τα βήματά του ακούγονται
Τα πολυβόλα είναι έτοιμα

80
00:06:56,457 --> 00:06:58,709
Είσαι έτοιμος γι' αυτό;

81
00:06:58,793 --> 00:07:00,253
Ανυπομονείς;

82
00:07:01,254 --> 00:07:04,507
Από την πόρτα
Οι σφαίρες γαζώνουν με τον ρυθμό

83
00:07:04,590 --> 00:07:06,342
Ναι!

84
00:07:07,552 --> 00:07:09,095
Τα τίναξε κι αυτός

85
00:07:09,929 --> 00:07:11,055
Άμυνα!

86
00:07:11,722 --> 00:07:13,516
Τα τίναξε κι αυτός

87
00:07:13,599 --> 00:07:15,726
Πάει κι αυτός

88
00:07:15,810 --> 00:07:17,562
Τα τίναξε κι αυτός

89
00:07:18,271 --> 00:07:20,314
Θα έρθει κι η σειρά σου

90
00:07:20,398 --> 00:07:22,024
Τα τίναξε κι αυτός

91
00:07:25,945 --> 00:07:27,196
Έφαγε χώμα

92
00:07:27,280 --> 00:07:28,614
Χώμα

93
00:07:28,698 --> 00:07:30,324
Σκονίστηκα.

94
00:07:34,287 --> 00:07:36,038
Τα τίναξε κι αυτός

95
00:07:36,706 --> 00:07:40,877
Τα τίναξε κι αυτός

96
00:07:40,960 --> 00:07:42,378
Τα τίναξε κι αυτός

97
00:07:51,471 --> 00:07:55,433
Υπάρχουν πολλοί τρόποι να βλάψεις κάποιον
Και να τον γονατίσεις

98
00:07:55,516 --> 00:07:57,810
Μπορείς να τον τσακίσεις

99
00:07:57,894 --> 00:07:59,979
Και να τον αφήσεις αβοήθητο

100
00:08:00,062 --> 00:08:01,981
Αλλά είμαι έτοιμος για σένα

101
00:08:02,064 --> 00:08:04,317
Στέκομαι στα πόδια μου

102
00:08:04,400 --> 00:08:08,905
Από την πόρτα
Οι σφαίρες γαζώνουν με τον ρυθμό

103
00:08:10,531 --> 00:08:12,241
Τα τίναξε κι αυτός

104
00:08:14,911 --> 00:08:15,995
Τα τίναξε κι αυτός

105
00:08:16,579 --> 00:08:19,081
Πάει κι αυτός

106
00:08:19,165 --> 00:08:20,833
Τα τίναξε κι αυτός

107
00:08:20,917 --> 00:08:23,127
Θα έρθει κι η σειρά σου

108
00:08:23,211 --> 00:08:25,129
Τα τίναξε κι αυτός

109
00:08:26,255 --> 00:08:27,089
Τι…

110
00:08:27,840 --> 00:08:28,716
Τι έγινε;

111
00:08:29,592 --> 00:08:32,136
Σου είπα. Δηλητηριασμένη σφυρίχτρα.

112
00:08:42,355 --> 00:08:45,024
Δεν σου είπα να μείνεις μακριά μου;

113
00:08:45,107 --> 00:08:47,443
Ήθελα να δω τι δουλειά κάνεις.

114
00:08:48,611 --> 00:08:50,947
Είσαι βοηθός της αστυνομίας, σωστά;

115
00:08:51,030 --> 00:08:53,407
Σύμβουλος. Τέλος πάντων…

116
00:08:54,242 --> 00:08:55,409
Φύγε, μπαμπά.

117
00:08:55,493 --> 00:08:57,078
Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ;

118
00:08:57,954 --> 00:09:00,456
Απ' το τραγούδι και τον χορό.

119
00:09:00,540 --> 00:09:01,874
Είχε πλάκα όμως, έτσι;

120
00:09:01,958 --> 00:09:04,252
-Εδώ που τα λέμε, ναι…
-Ναι.

121
00:09:05,294 --> 00:09:08,881
Όπως και να 'χει,
δεν είναι πρέπον σε έναν τόπο εγκλήματος.

122
00:09:09,590 --> 00:09:10,424
Κατάλαβα.

123
00:09:11,175 --> 00:09:13,511
Στο εξής, θα είμαι διακριτικός.

124
00:09:21,978 --> 00:09:23,396
Θεέ μου.

125
00:09:32,113 --> 00:09:34,824
Δεν έχω ιδέα ποιος μπορεί να το έκανε.

126
00:09:36,033 --> 00:09:39,078
Γιατί δεν είχε εχθρούς, απ' όσο ξέρεις;

127
00:09:39,161 --> 00:09:40,871
Όχι, γιατί είχε πολλούς.

128
00:09:41,455 --> 00:09:44,292
Οι διαιτητές δεν είναι πολύ συμπαθείς.

129
00:09:44,875 --> 00:09:49,255
Έπρεπε να πάρει δύσκολες αποφάσεις.
Πολλοί ηττημένοι κατηγορούσαν τον Στιβ.

130
00:09:49,964 --> 00:09:51,841
Είμαι κι εγώ καθηγήτρια.

131
00:09:51,924 --> 00:09:57,430
Τα παιδιά, οι γονείς,
τα παίρνουν πολύ σοβαρά όλα αυτά.

132
00:09:57,513 --> 00:10:01,100
Πήρε κάποια δύσκολη απόφαση πρόσφατα;

133
00:10:01,183 --> 00:10:03,936
Ναι, την περασμένη βδομάδα.

134
00:10:04,020 --> 00:10:08,816
Στον αγώνα των Σέιντς
εναντίον των Γουάιλντκατς.

135
00:10:08,899 --> 00:10:11,277
Οι Σέιντς έχασαν το Πρωτάθλημα.

136
00:10:11,360 --> 00:10:12,778
Θύμωσαν.

137
00:10:12,862 --> 00:10:16,407
Πέταξαν αυγά στο σπίτι μας
και λάβαμε απειλητικά μέιλ.

138
00:10:16,490 --> 00:10:18,492
-Ήταν ζόρικο.
-Μπορώ να δω τα μέιλ;

139
00:10:18,576 --> 00:10:20,870
Φυσικά. Ό,τι θέλετε.

140
00:10:21,454 --> 00:10:22,455
Ευχαριστώ.

141
00:10:22,538 --> 00:10:25,750
Ο αστυφύλακας Ντένι
θα πάρει την κατάθεσή σου.

142
00:10:26,459 --> 00:10:28,502
Δεν είναι πρέπον.

143
00:10:29,086 --> 00:10:30,046
Ευχαριστώ.

144
00:10:30,129 --> 00:10:31,756
Δεν θέλω να σε ξαναδώ!

145
00:10:32,673 --> 00:10:33,507
Γεια.

146
00:10:34,258 --> 00:10:36,385
Γεια. Με ποιον μιλούσες;

147
00:10:36,469 --> 00:10:40,014
Με κάποιον που δεν ξέρει να ντύνεται.

148
00:10:40,097 --> 00:10:42,516
Κάλτσες με σανδάλια. Αν είναι δυνατόν.

149
00:10:43,517 --> 00:10:44,602
Ποιος είναι αυτός;

150
00:10:46,312 --> 00:10:47,188
Είναι…

151
00:10:50,024 --> 00:10:51,192
ο μπαμπάς μου.

152
00:10:52,151 --> 00:10:54,236
Ο μπαμπάς σου; Ο Θεός;

153
00:10:54,320 --> 00:10:57,198
Ναι. Και ξέρω ότι είναι συναρπαστικό,

154
00:10:57,281 --> 00:11:00,576
αλλά, σε παρακαλώ,
μην τονώσεις κι άλλο το εγώ του.

155
00:11:00,660 --> 00:11:01,494
Πάμε πάλι.

156
00:11:02,078 --> 00:11:03,162
Γεια.

157
00:11:03,245 --> 00:11:06,749
Γεια, Θεέ, είμαι η Κλόι.

158
00:11:06,832 --> 00:11:08,084
Μάλλον το ξέρετε ήδη,

159
00:11:08,167 --> 00:11:11,087
αλλά θα σας πω κάτι
που ίσως να μην ξέρετε.

160
00:11:11,170 --> 00:11:13,297
Με όλο τον σεβασμό, κύριε,

161
00:11:13,881 --> 00:11:15,883
είστε άθλιος πατέρας.

162
00:11:16,759 --> 00:11:20,680
Σίγουρα ήσασταν απασχολημένος
με τη δημιουργία της Γης, του Ήλιου,

163
00:11:20,763 --> 00:11:22,139
του σύμπαντος.

164
00:11:22,223 --> 00:11:24,725
Αλλά ξέρω πώς είναι
να είσαι εργαζόμενος γονιός.

165
00:11:24,809 --> 00:11:28,312
Και κατά τη γνώμη μου,
όσον αφορά τον Λούσιφερ,

166
00:11:28,396 --> 00:11:30,731
τα σκατώσατε. Εντελώς.

167
00:11:31,315 --> 00:11:34,694
Ο γιος σας ήταν άτακτος,
και τον διώξατε απ' το σπίτι;

168
00:11:34,777 --> 00:11:36,904
Και εξαφανιστήκατε χιλιάδες χρόνια;

169
00:11:36,987 --> 00:11:38,155
Αυτό είναι κακία.

170
00:11:39,699 --> 00:11:40,825
Με όλο τον σεβασμό.

171
00:11:51,752 --> 00:11:53,629
Χαίρω πολύ, Κλόι Ντέκερ.

172
00:11:55,423 --> 00:11:58,175
Βλέπω πόσο νοιάζεσαι για τον γιο μου.

173
00:11:59,218 --> 00:12:01,804
-Είναι τυχερός που σ' έχει.
-Γιατί είμαι δώρο;

174
00:12:02,805 --> 00:12:04,223
Παρεμπιπτόντως…

175
00:12:04,306 --> 00:12:06,600
Αρκετά για την πρώτη σας γνωριμία.

176
00:12:06,684 --> 00:12:08,394
Δεν θέλουμε να πληγεί κανείς.

177
00:12:08,477 --> 00:12:11,230
Ναι. Κι έχουμε
κι έναν φόνο να εξιχνιάσουμε.

178
00:12:11,313 --> 00:12:13,232
Πήγαινε, μπαμπά.

179
00:12:13,941 --> 00:12:14,984
Έλα.

180
00:12:16,819 --> 00:12:19,947
-Τώρα με καταλαβαίνεις;
-Ναι.

181
00:12:24,910 --> 00:12:26,078
Τι κάνεις;

182
00:12:27,705 --> 00:12:28,539
Μίλησα…

183
00:12:29,707 --> 00:12:31,208
Μίλησα με τον πατέρα μου.

184
00:12:32,084 --> 00:12:34,920
Τελικά δεν θα το χρειαστούμε αυτό.

185
00:12:35,838 --> 00:12:37,757
Τα φτερά θα βγουν αργότερα;

186
00:12:37,840 --> 00:12:39,508
Ή βγαίνουν στην εφηβεία;

187
00:12:40,593 --> 00:12:44,555
Θα βρίσκω φτερά δίπλα σε βρόμικες κάλτσες
κάτω από το κρεβάτι του;

188
00:12:47,558 --> 00:12:49,643
Ο Τσάρλι δεν θα βγάλει φτερά.

189
00:12:50,269 --> 00:12:55,441
Δυστυχώς,
ο γιος μας είναι ένα φυσιολογικό μωρό.

190
00:12:55,524 --> 00:12:57,234
Πάλι καλά!

191
00:12:58,235 --> 00:12:59,445
Γιατί στενοχωριέσαι;

192
00:12:59,528 --> 00:13:02,490
Δεν βλέπεις ότι είναι καλά νέα;

193
00:13:02,573 --> 00:13:04,366
Τέρμα το άσχημο αεροπλάστ.

194
00:13:04,450 --> 00:13:09,079
Δεν χρειάζεται να ανησυχούμε
για συγκρούσεις με αεροπλάνα. Είναι…

195
00:13:09,163 --> 00:13:10,664
Είναι υπέροχο.

196
00:13:10,748 --> 00:13:12,208
Γιατί δεν πετάει.

197
00:13:14,376 --> 00:13:15,252
Ζήτω.

198
00:13:18,172 --> 00:13:20,174
Στάσου. Απογοητεύτηκες

199
00:13:20,257 --> 00:13:24,637
επειδή πιστεύεις ότι οι άγγελοι
είναι καλύτεροι απ' τους ανθρώπους, έτσι;

200
00:13:24,720 --> 00:13:26,806
Ναι, Λίντα. Είμαστε καλύτεροι.

201
00:13:26,889 --> 00:13:29,308
Πετάμε, ζούμε για πάντα.

202
00:13:29,391 --> 00:13:31,185
Έχουμε υπεράνθρωπη δύναμη.

203
00:13:41,111 --> 00:13:44,323
Μάλλον δεν έπρεπε να το κάνω αυτό.

204
00:13:50,246 --> 00:13:51,914
Θα το φτιάξει η Μέιζ.

205
00:13:52,623 --> 00:13:54,458
Είπα ότι πετάμε;

206
00:13:56,627 --> 00:13:59,004
Χωρίς παρεξήγηση, είμαστε καλύτεροι.

207
00:14:00,464 --> 00:14:01,799
Εντάξει.

208
00:14:01,882 --> 00:14:04,677
Παρεξηγήθηκα, Αμέναντιλ.

209
00:14:05,469 --> 00:14:06,387
Ξέρεις κάτι;

210
00:14:07,096 --> 00:14:10,307
Πήγαινε πετώντας
να πετάξεις τα σκατά στα σκουπίδια

211
00:14:10,391 --> 00:14:13,686
ενώ ο Τσάρλι κι εγώ
θα πάμε μια ανθρώπινη βόλτα.

212
00:14:14,895 --> 00:14:18,691
"Μου κατέστρεψες τη ζωή. Θα φροντίσω
να μη σφυρίξεις ξανά σε αγώνα.

213
00:14:18,774 --> 00:14:21,861
Ο κόσμος θα ήταν καλύτερος αν ψόφαγες".

214
00:14:21,944 --> 00:14:25,281
-Διακριτικό.
-Εσύ έστειλες αυτό το μέιλ, Τζέι Τζέι.

215
00:14:25,364 --> 00:14:26,323
Και λοιπόν;

216
00:14:26,407 --> 00:14:29,994
Ο γιος σου απείλησε να σκοτώσει
τον διαιτητή, που είναι νεκρός.

217
00:14:30,077 --> 00:14:31,871
Βλέπεις πού το πάμε;

218
00:14:31,954 --> 00:14:34,665
Παίζεις
στους Σέιντς του Λυκείου Μαλχόλαντ;

219
00:14:35,249 --> 00:14:38,544
Και πριν χάσετε την περασμένη βδομάδα
από τους Γουάιλντκατς,

220
00:14:38,627 --> 00:14:41,130
είχες υποτροφία
στο Πανεπιστήμιο Μεθοδιστών;

221
00:14:41,213 --> 00:14:44,049
Εννοείτε πριν πάρει ο διαιτητής
την πιο ηλίθια απόφαση

222
00:14:44,133 --> 00:14:46,468
στην ιστορία του λυκειακού φούτμπολ; Ναι.

223
00:14:48,345 --> 00:14:51,432
Κατηγορείς τον Στιβ Ρόκγουελ
που έχασες την υποτροφία;

224
00:14:52,016 --> 00:14:55,853
Φυσικά και φταίει ο Ρόκγουελ.
Είναι ένας ηλίθιος διαιτητής.

225
00:14:56,604 --> 00:14:57,897
Μας κατέστρεψε.

226
00:14:57,980 --> 00:14:59,565
Τον κατέστρεψε, θες να πεις.

227
00:15:00,816 --> 00:15:03,736
Τζέι Τζέι, θες να πας
στο Πανεπιστήμιο Μεθοδιστών;

228
00:15:03,819 --> 00:15:06,780
Και τι πανεπιστήμιο είναι αυτό;

229
00:15:07,740 --> 00:15:10,784
Δεν ξέρει τι θέλει. Είναι 17 χρονών.

230
00:15:10,868 --> 00:15:13,203
Γι' αυτό είμαι εγώ εδώ, τον βοηθάω.

231
00:15:14,413 --> 00:15:15,372
Τον προσέχω.

232
00:15:26,342 --> 00:15:29,178
Κάθε ανάσα που παίρνεις

233
00:15:30,471 --> 00:15:33,390
Και κάθε κίνηση που κάνεις

234
00:15:34,600 --> 00:15:36,560
Κάθε δεσμό που σπας

235
00:15:36,644 --> 00:15:38,604
Κάθε βήμα που κάνεις

236
00:15:38,687 --> 00:15:40,773
Θα σε παρακολουθώ

237
00:15:42,983 --> 00:15:46,779
Κάθε μέρα

238
00:15:46,862 --> 00:15:49,448
Και κάθε λέξη που λέω

239
00:15:50,908 --> 00:15:52,952
Κάθε παιχνίδι που παίζω

240
00:15:53,035 --> 00:15:54,870
Κάθε βράδυ που μένω

241
00:15:54,954 --> 00:15:57,706
Θα με παρακολουθεί

242
00:15:59,416 --> 00:16:03,128
Δεν βλέπεις

243
00:16:03,212 --> 00:16:06,632
Ότι μου ανήκεις;

244
00:16:07,508 --> 00:16:11,345
Πώς πονάει η καημένη μου η καρδιά

245
00:16:11,428 --> 00:16:14,390
Με κάθε βήμα που κάνεις;

246
00:16:15,474 --> 00:16:17,434
Κάθε κίνηση που κάνεις

247
00:16:17,518 --> 00:16:19,520
Κάθε κίνηση που κάνω

248
00:16:19,603 --> 00:16:21,563
Κάθε όρκο που πατάς

249
00:16:21,647 --> 00:16:23,816
Κάθε όρκο που πατώ

250
00:16:23,899 --> 00:16:25,818
Κάθε ψεύτικο χαμόγελο

251
00:16:25,901 --> 00:16:27,820
Κάθε μου διεκδίκηση

252
00:16:27,903 --> 00:16:30,406
-Θα με παρακολουθεί
-Θα σε παρακολουθώ

253
00:16:33,951 --> 00:16:37,913
Από τότε που έφυγες
Είμαι χαμένος χωρίς ίχνη

254
00:16:37,997 --> 00:16:41,917
Ονειρεύομαι τη νύχτα
Ότι βλέπω το πρόσωπό σου

255
00:16:42,001 --> 00:16:46,088
Κοιτάω τριγύρω
Αλλά δεν μπορώ να σε αντικαταστήσω

256
00:16:46,171 --> 00:16:50,175
Κρυώνω και λαχταρώ την αγκαλιά σου

257
00:16:50,259 --> 00:16:51,760
Κλαίω συνέχεια

258
00:16:51,844 --> 00:16:57,182
Μωρό μου, σε παρακαλώ

259
00:17:02,813 --> 00:17:04,773
Θα σε παρακολουθώ

260
00:17:04,857 --> 00:17:06,358
Κάθε ανάσα που παίρνω

261
00:17:06,442 --> 00:17:08,485
Κάθε κίνηση που κάνω

262
00:17:08,569 --> 00:17:10,320
Κάθε δεσμό που σπάω

263
00:17:10,404 --> 00:17:12,656
-Κάθε βήμα που κάνω
-Θα σε παρακολουθώ

264
00:17:12,740 --> 00:17:14,658
Κάθε μέρα

265
00:17:14,742 --> 00:17:16,744
Κάθε λέξη που λέω

266
00:17:16,827 --> 00:17:18,746
Κάθε παιχνίδι που παίζω

267
00:17:18,829 --> 00:17:21,081
-Κάθε βράδυ που μένω
-Θα σε παρακολουθώ

268
00:17:21,165 --> 00:17:22,833
Κάθε μέρα

269
00:17:22,916 --> 00:17:24,877
Κάθε λέξη που λέω

270
00:17:24,960 --> 00:17:27,254
Κάθε παιχνίδι που παίζω

271
00:17:27,337 --> 00:17:29,214
Θα με παρακολουθεί.

272
00:17:31,842 --> 00:17:32,676
Μπάσταρδε.

273
00:17:34,803 --> 00:17:36,388
Ξέχνα τι θέλει αυτή.

274
00:17:36,472 --> 00:17:37,890
Πες μου, νεαρέ.

275
00:17:37,973 --> 00:17:41,143
Τι είναι αυτό που θες πραγματικά;

276
00:17:42,478 --> 00:17:44,063
Θέλω…

277
00:17:45,898 --> 00:17:47,399
να μπω στη CIA.

278
00:17:50,944 --> 00:17:52,905
Δεν το περίμενα αυτό.

279
00:17:52,988 --> 00:17:54,740
Στη σχολή γαστρονομίας.

280
00:17:56,158 --> 00:17:57,743
Θέλω να γίνω ζαχαροπλάστης.

281
00:17:57,826 --> 00:18:00,162
-Τι;
-Σε παρακαλώ, κυρία μου!

282
00:18:00,245 --> 00:18:01,789
Κάνε λίγο πίσω.

283
00:18:01,872 --> 00:18:05,459
Ήρθε η ώρα να τον αφήσεις
να αποφασίσει μόνος του και…

284
00:18:06,168 --> 00:18:08,545
Πρέπει να μιλήσω με τον πατέρα μου.

285
00:18:14,593 --> 00:18:17,513
Εντάξει, εγώ έστειλα αυτό το μέιλ.

286
00:18:18,430 --> 00:18:20,307
Αλλά δεν μπορείτε να με συλλάβετε.

287
00:18:20,390 --> 00:18:23,352
Δεν έχετε αποδείξεις ότι τον σκότωσα.
Ξέρετε γιατί;

288
00:18:23,852 --> 00:18:25,854
Γιατί δεν τον σκότωσα εγώ. Πάμε.

289
00:18:27,606 --> 00:18:28,649
Θέλω να πω κάτι.

290
00:18:28,732 --> 00:18:30,484
-Έλα…
-Με συγχωρείτε.

291
00:18:31,235 --> 00:18:32,069
Σ' ακούω.

292
00:18:32,152 --> 00:18:36,073
Είδα τον κο Ρόκγουελ να τσακώνεται
με κάποιον στο πάρκινγκ του σχολείου.

293
00:18:36,907 --> 00:18:39,284
Δεν τον αναγνώρισα,
αλλά τσακώθηκαν άσχημα.

294
00:18:39,368 --> 00:18:41,537
-Μπορείς να τον περιγράψεις;
-Όχι.

295
00:18:42,121 --> 00:18:44,206
Ψηλός, φορούσε καπελάκι.

296
00:18:45,415 --> 00:18:49,920
Αλλά μπήκε σ' ένα παλιό κίτρινο φορτηγάκι.
Βοηθάει αυτό;

297
00:18:50,003 --> 00:18:52,756
Ναι. Σ' ευχαριστώ, Τζέι Τζέι.

298
00:18:55,551 --> 00:18:58,137
Ίσως πρέπει να μπεις στη CIA.

299
00:18:58,220 --> 00:18:59,388
Είσαι καλός κατάσκοπος.

300
00:19:00,430 --> 00:19:02,975
-Πρέπει να αρχίσεις να τον ακούς.
-Τι;

301
00:19:04,726 --> 00:19:05,811
Είσαι καλά;

302
00:19:09,606 --> 00:19:13,235
-Νόμιζες ότι ήταν εδώ ο πατέρας σου;
-Ήταν, αλλά εξαφανίστηκε.

303
00:19:14,236 --> 00:19:17,072
Τουλάχιστον
η μαμά του Τζέι Τζέι είναι ένοχη.

304
00:19:19,241 --> 00:19:22,744
Όχι. Χωρίς ομολογία ή αποδείξεις,
δεν μπορούμε να τη συλλάβουμε.

305
00:19:22,828 --> 00:19:25,247
Το ένστικτό μου λέει ότι είναι αθώα.

306
00:19:26,498 --> 00:19:30,377
Ακόμα κι αν δεν σκότωσε τον διαιτητή,
δεν είναι αθώα.

307
00:19:30,460 --> 00:19:34,590
Ο καημένος ο Τζέι Τζέι
είναι καταδικασμένος για πάντα

308
00:19:34,673 --> 00:19:37,384
εξαιτίας
της υπερπροστατευτικής μητέρας του.

309
00:19:37,467 --> 00:19:42,514
Δεν θα μπορέσει ποτέ να ζήσει
ή να αγαπήσει σαν φυσιολογικός άνθρωπος.

310
00:19:43,098 --> 00:19:43,932
Ναι.

311
00:19:45,475 --> 00:19:47,227
Τον λυπάμαι.

312
00:19:47,311 --> 00:19:51,607
Είναι καλύτερα να κόψει κάθε δεσμό
με την τυραννική μητέρα του.

313
00:19:52,191 --> 00:19:56,695
Ή μπορεί να κρατήσει τον γονιό του κοντά

314
00:19:56,778 --> 00:19:59,281
για να λύσουν τα προβλήματά τους.

315
00:20:01,325 --> 00:20:05,829
Να ξαναχτίσουν τη σχέση τους,
ώστε να πάψει να νιώθει θυμό και μίσος…

316
00:20:08,081 --> 00:20:09,499
να ζήσει μια φυσιολογική ζωή.

317
00:20:09,583 --> 00:20:12,544
Και να έχει φυσιολογικές σχέσεις.

318
00:20:20,093 --> 00:20:22,679
Θα σε ξεναγούσα,
αλλά ξέρω ότι με κατασκόπευες…

319
00:20:22,763 --> 00:20:25,891
Θέλω να πω,
με παρακολουθούσες στοργικά επί χιλιετίες.

320
00:20:25,974 --> 00:20:28,560
Κοιμήσου στο κρεβάτι.
Εγώ θα κοιμηθώ στον καναπέ.

321
00:20:28,644 --> 00:20:30,145
Έχει πετσέτες στο μπάνιο.

322
00:20:30,229 --> 00:20:33,941
Αλλά μη χρησιμοποιήσεις το σφουγγάρι μου.
Σου πήρα δικό σου.

323
00:20:35,025 --> 00:20:37,110
Τι κάνεις ακριβώς;

324
00:20:38,153 --> 00:20:43,200
Θυμάσαι που σου είπα
να μείνεις μακριά μου για πάντα;

325
00:20:44,326 --> 00:20:45,535
Το παίρνω πίσω.

326
00:20:45,619 --> 00:20:49,414
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
να φτιάξουμε τη σχέση μας,

327
00:20:49,498 --> 00:20:52,292
για να μπορέσω να έχω σχέσεις.

328
00:20:52,376 --> 00:20:53,293
Επομένως,

329
00:20:54,294 --> 00:20:57,881
σαν στο σπίτι σου, μπαμπά.

330
00:20:59,091 --> 00:21:00,842
-Ωραία.
-Ναι.

331
00:21:06,098 --> 00:21:10,060
Εκεί είναι η αίθουσα ανάκρισης.
Θα σου άρεσε.

332
00:21:10,936 --> 00:21:14,273
Ντόνατς, ένας θρίαμβος της ανθρωπότητας,
όπως ξέρεις.

333
00:21:15,482 --> 00:21:16,316
Φάε ένα.

334
00:21:16,400 --> 00:21:17,609
Το αγαπημένο μου.

335
00:21:19,361 --> 00:21:20,487
Πολύ ωραίο.

336
00:21:21,071 --> 00:21:24,491
Προτιμώ αυτά με τα δημητριακά,
αλλά ευχαριστώ.

337
00:21:24,574 --> 00:21:27,953
Τέλος πάντων, αυτά.

338
00:21:29,329 --> 00:21:30,831
Πού είναι ο θρόνος σου;

339
00:21:32,040 --> 00:21:34,626
Δεν υπάρχουν θρόνοι εδώ, μπαμπά.

340
00:21:34,710 --> 00:21:36,670
Σωστά, το ήξερα.

341
00:21:37,629 --> 00:21:40,549
Μεταφορικά εννοώ, πού είναι η θέση σου;

342
00:21:40,632 --> 00:21:43,093
-Είπες ότι είχες σημαντική θέση.
-Ναι.

343
00:21:43,176 --> 00:21:47,097
Αλλά προτιμώ να στέκομαι όρθιος,
έτοιμος για δράση.

344
00:21:49,057 --> 00:21:50,642
Δηλαδή δεν έχεις γραφείο;

345
00:21:50,726 --> 00:21:52,394
Είναι ανοιχτής διάταξης.

346
00:21:53,645 --> 00:21:54,938
Πού κάθεσαι;

347
00:21:56,440 --> 00:22:00,193
Ντάνιελ, μπορείς
να εξηγήσεις σ' αυτόν τον κύριο

348
00:22:00,277 --> 00:22:02,696
πόσο σημαντικός είμαι στην έρευνα;

349
00:22:02,779 --> 00:22:05,407
-Όχι τώρα, Λούσιφερ.
-Αυτός έχει γραφείο.

350
00:22:05,490 --> 00:22:10,370
Αν δουλέψεις αρκετά σκληρά,
μπορεί να τον φτάσεις μια μέρα.

351
00:22:11,246 --> 00:22:13,957
Ή μπορεί να πάρεις ένα απ' αυτά.

352
00:22:14,041 --> 00:22:16,001
Συγγνώμη.

353
00:22:17,294 --> 00:22:18,378
Ποιος είσαι;

354
00:22:19,004 --> 00:22:20,797
Νταν, από δω…

355
00:22:22,090 --> 00:22:23,008
ο πατέρας μου.

356
00:22:24,760 --> 00:22:25,719
Ο Μεγαλοδύναμος.

357
00:22:27,804 --> 00:22:28,638
Ο Θεός.

358
00:22:34,436 --> 00:22:36,521
Γεια… Χαίρεται…

359
00:22:36,605 --> 00:22:37,856
Κύριε…

360
00:22:37,939 --> 00:22:39,983
Υψηλότατε, Παναγιότατε…

361
00:22:40,984 --> 00:22:45,655
Ντάνιελ. Ντετέκτιβ Ντάνιελ Εσπινόζα.

362
00:22:45,739 --> 00:22:46,740
Χαίρω…

363
00:22:46,823 --> 00:22:49,284
Χαίρω πολύ.

364
00:22:49,368 --> 00:22:51,286
Χαίρομαι που σας γνωρίζω.

365
00:22:55,707 --> 00:22:57,584
Ξέρω ποιος είσαι.

366
00:22:58,835 --> 00:23:00,504
Γνώρισες τη γυναίκα μου.

367
00:23:07,844 --> 00:23:08,720
Σωστά.

368
00:23:17,145 --> 00:23:18,522
Θα τα πούμε αργότερα.

369
00:23:20,607 --> 00:23:21,441
Ή όχι.

370
00:23:22,109 --> 00:23:25,904
Τέλος πάντων, έλα να σου δείξω
τους αυτόματους πωλητές.

371
00:23:25,987 --> 00:23:26,822
Έλα.

372
00:23:28,365 --> 00:23:30,867
-Έχεις δοκιμάσει γαριδάκια;
-Όχι.

373
00:23:36,164 --> 00:23:37,165
Ορίστε, Έλλα.

374
00:23:38,500 --> 00:23:39,793
-Δωράκι.
-Τι; Μη…

375
00:23:39,876 --> 00:23:41,962
Πώς τολμάς; Δεν τον θέλω.

376
00:23:42,045 --> 00:23:44,464
Έχει μοτοσικλέτα.

377
00:23:46,800 --> 00:23:49,803
Οι μοτοσικλέτες είναι επικίνδυνες.

378
00:23:53,098 --> 00:23:54,141
Είναι Harley;

379
00:23:56,768 --> 00:24:00,272
Όχι, σταμάτα!
Τι κάνεις; Θες να με βασανίσεις;

380
00:24:00,355 --> 00:24:01,189
Φυσικά.

381
00:24:03,733 --> 00:24:05,861
Και το απολαμβάνεις, έτσι;

382
00:24:05,944 --> 00:24:08,321
Απλώς είμαι ο εαυτός μου.

383
00:24:08,905 --> 00:24:10,449
Είμαι τέλεια όπως είμαι.

384
00:24:11,783 --> 00:24:16,246
Μέιζ, λες ότι είσαι κακιά,
αλλά νομίζω ότι απλώς προσποιείσαι.

385
00:24:16,329 --> 00:24:19,082
Πιάνεις τους κακούς, το ξέχασες;

386
00:24:19,666 --> 00:24:21,501
Τους στέλνεις στη φυλακή.

387
00:24:21,585 --> 00:24:23,170
Κάνεις τον κόσμο καλύτερο.

388
00:24:23,253 --> 00:24:24,129
Έχεις δίκιο.

389
00:24:28,884 --> 00:24:30,635
Τώρα άκου

390
00:24:31,511 --> 00:24:33,930
Τη μέρα που γεννήθηκα

391
00:24:34,014 --> 00:24:36,808
Οι νοσοκόμες μαζεύτηκαν

392
00:24:36,892 --> 00:24:39,186
Και κοίταξαν με θαυμασμό

393
00:24:39,269 --> 00:24:41,688
Το πανέμορφο μωρό

394
00:24:41,771 --> 00:24:44,274
Η προϊσταμένη μίλησε

395
00:24:44,357 --> 00:24:46,860
Είπε "Αφήστε την ήσυχη"

396
00:24:46,943 --> 00:24:49,446
Κατάλαβε αμέσως

397
00:24:49,529 --> 00:24:51,781
Ότι ήμουν κακιά ως το κόκαλο

398
00:24:51,865 --> 00:24:57,162
Κακιά ως το κόκαλο

399
00:24:57,245 --> 00:25:02,959
Κακιά

400
00:25:07,380 --> 00:25:09,883
Όχι, δεν θέλω το τηλέφωνό σου

401
00:25:09,966 --> 00:25:12,219
Όχι, δεν θέλω να σου δώσω το δικό μου

402
00:25:12,302 --> 00:25:14,930
Και όχι, δεν θέλω να πάμε πουθενά

403
00:25:15,013 --> 00:25:17,349
Όχι, δεν θέλω να βγω μαζί σου

404
00:25:17,432 --> 00:25:20,060
Και όχι, δεν θέλω ένα ρεμάλι

405
00:25:20,143 --> 00:25:23,271
Ποτέ δεν θα αγαπήσω ένα ρεμάλι

406
00:25:23,355 --> 00:25:26,608
Κρέμεται απ' το παράθυρο
Του αμαξιού του φίλου του

407
00:25:26,691 --> 00:25:28,360
Και μου φωνάζει

408
00:25:28,443 --> 00:25:33,073
Κακιά ως το κόκαλο

409
00:25:33,156 --> 00:25:35,659
Όχι, δεν θέλω το τηλέφωνό σου

410
00:25:35,742 --> 00:25:38,453
Όχι, δεν θέλω να σου δώσω το δικό μου

411
00:25:38,537 --> 00:25:43,416
Κακιά

412
00:25:43,500 --> 00:25:46,044
Όχι, δεν θέλω να πάμε πουθενά

413
00:25:46,127 --> 00:25:48,213
Όχι, δεν θέλω να βγω μαζί σου

414
00:25:48,296 --> 00:25:50,799
-Κακιά
-Όχι, δεν θέλω ένα ρεμάλι

415
00:25:50,882 --> 00:25:54,177
-Κακιά ως το κόκαλο
-Ποτέ δεν θ' αγαπήσω ένα ρεμάλι

416
00:25:54,261 --> 00:25:57,389
Κρέμεται απ' το παράθυρο
Του αμαξιού του φίλου του

417
00:25:57,472 --> 00:25:58,932
Και μου φωνάζει

418
00:25:59,015 --> 00:26:00,976
Δεν θέλω ένα ρεμάλι

419
00:26:01,059 --> 00:26:03,979
Ποτέ δεν θ' αγαπήσω ένα ρεμάλι

420
00:26:04,062 --> 00:26:06,189
Είμαι κακιά, πολύ κακιά

421
00:26:06,273 --> 00:26:07,941
Κακιά

422
00:26:08,024 --> 00:26:10,151
Και μου φωνάζει

423
00:26:18,827 --> 00:26:20,453
Εντάξει. Harley.

424
00:26:21,955 --> 00:26:22,789
Γεια.

425
00:26:24,207 --> 00:26:25,750
Γεια.

426
00:26:26,876 --> 00:26:28,878
Βρήκες το κίτρινο φορτηγάκι;

427
00:26:29,963 --> 00:26:32,132
Όχι ακόμα, αλλά είσαι καλά;

428
00:26:32,215 --> 00:26:35,010
Ναι, μόλις πήρα
κάτι αναφορές από το εργαστήριο.

429
00:26:35,093 --> 00:26:36,678
Ξέρεις πόσο ενθουσιάζομαι.

430
00:26:36,761 --> 00:26:38,888
Πρώτα βρήκα το δηλητήριο.

431
00:26:38,972 --> 00:26:40,432
Τα συστατικά είναι δυσεύρετα.

432
00:26:40,515 --> 00:26:43,351
Πρέπει να τα παραγγείλεις
από νοσοκομεία, εργαστήρια.

433
00:26:43,435 --> 00:26:46,896
Δεν είναι ακριβώς στοιχείο,
αλλά μπορεί να βοηθήσει αργότερα.

434
00:26:46,980 --> 00:26:50,191
Όχι, αυτό είναι το καλό.

435
00:26:50,275 --> 00:26:51,651
Εκτός απ' του θύματος,

436
00:26:51,735 --> 00:26:54,821
βρήκαμε αποτυπώματα
άλλων δύο ατόμων στη σφυρίχτρα.

437
00:26:54,904 --> 00:26:57,240
Αλήθεια; Βρήκες τίποτα στο AFIS;

438
00:26:57,324 --> 00:26:59,409
Όχι, βρήκα κάτι στο EDS.

439
00:26:59,492 --> 00:27:02,037
Στη Βάση Δεδομένων Εκπαιδευτικών;
Καθηγητής;

440
00:27:02,120 --> 00:27:03,580
Και πάλι όχι. Προπονητής.

441
00:27:03,663 --> 00:27:06,541
Κι άκου τώρα το καλύτερο.

442
00:27:06,625 --> 00:27:10,295
Οδηγεί ένα παλιό κίτρινο φορτηγάκι.

443
00:27:10,378 --> 00:27:11,254
Αλήθεια;

444
00:27:11,796 --> 00:27:15,508
Ο Ντέιλ Μακβέι,
ο προπονητής των Γουάιλντκατς.

445
00:27:15,592 --> 00:27:20,305
Γιατί να ήθελε να σκοτώσει τον Ρόκγουελ;
Χάρη σ' αυτόν κέρδισαν οι Γουάιλντκατς.

446
00:27:20,388 --> 00:27:21,348
Ναι, αλλά…

447
00:27:21,431 --> 00:27:24,684
Μπαμπά, τι κάνεις; Με κάνεις ρεζίλι!

448
00:27:24,768 --> 00:27:26,311
Δεν είπα ότι είναι κακός.

449
00:27:26,394 --> 00:27:29,814
Σημασία έχει ο τρόπος που το λες.

450
00:27:29,898 --> 00:27:31,316
Γεια, Λούσιφερ.

451
00:27:32,359 --> 00:27:34,235
Γεια σας πάλι, κύριε.

452
00:27:35,320 --> 00:27:36,863
Χαίρομαι που είστε μαζί.

453
00:27:36,946 --> 00:27:39,658
-Δεν του αρέσει ο καφές.
-Δεν είπα τίποτα.

454
00:27:39,741 --> 00:27:41,951
Τον έφτυσες στα σκουπίδια.

455
00:27:42,035 --> 00:27:43,870
Πάντα έτσι κάνει.

456
00:27:43,953 --> 00:27:46,915
Σηκώνει λίγο το φρύδι,
και αμέσως βρέχει βατράχια.

457
00:27:46,998 --> 00:27:49,959
-Πιες. Πες του ότι είναι υπέροχος.
-Δεν ξέρω αν πρέπει.

458
00:27:50,043 --> 00:27:51,878
Έλα, δοκίμασε.

459
00:27:51,961 --> 00:27:55,173
-Μια χαρά είναι.
-Φυσικά. Γι' αυτό θέλω να δοκιμάσει.

460
00:27:55,256 --> 00:27:57,175
-Δοκίμασε.
-Λούσιφερ, όχι…

461
00:27:57,258 --> 00:28:00,720
Δεν νομίζω ότι πρέπει να ανακατευτώ.

462
00:28:01,638 --> 00:28:03,473
Προτιμώ να μην ανακατευτώ.

463
00:28:03,556 --> 00:28:05,642
Χάρηκα που σας είδα. Με συγχωρείτε.

464
00:28:07,435 --> 00:28:08,520
Κοίτα τι έκανες.

465
00:28:10,063 --> 00:28:11,356
Έλα μαζί μου.

466
00:28:13,858 --> 00:28:14,984
Δοκίμασε.

467
00:28:33,294 --> 00:28:35,296
Συνήθως, σε αυτές τις περιπτώσεις…

468
00:28:36,756 --> 00:28:38,758
το πρόβλημα δεν είναι

469
00:28:39,592 --> 00:28:40,468
ο καφές.

470
00:28:40,969 --> 00:28:43,763
Θα θέλατε ίσως να μιλήσετε

471
00:28:43,847 --> 00:28:47,267
για το ποιο είναι το πραγματικό πρόβλημα;

472
00:28:49,769 --> 00:28:51,730
Εντάξει.

473
00:28:52,939 --> 00:28:55,567
Εντάξει, έρχεται εδώ
και επικρίνει τα πάντα,

474
00:28:55,650 --> 00:28:58,069
παρότι αυτός έφτιαξε τα πάντα.

475
00:28:58,153 --> 00:29:01,990
Μας έκανε ατελείς, και μετά μας επικρίνει
που δεν είμαστε αρκετά καλοί.

476
00:29:02,073 --> 00:29:06,661
Γι' αυτό φωτοσοπάρετε τις σέλφι σας
για τον Μέγα Κριτή.

477
00:29:07,579 --> 00:29:11,791
Είναι απ' αυτές τις φορές
που λες κάτι και εννοείς κάτι άλλο;

478
00:29:11,875 --> 00:29:13,668
Δεν το επινόησα εγώ αυτό.

479
00:29:13,752 --> 00:29:15,128
Αν εννοείς τον σαρκασμό,

480
00:29:15,211 --> 00:29:18,047
δεν είμαι εξυπνάκιας,
για να πάρω τα εύσημα γι' αυτό.

481
00:29:18,131 --> 00:29:20,884
Αν και είμαι σίγουρος
ότι δεν με θεωρείς έξυπνο.

482
00:29:20,967 --> 00:29:22,218
-Να το πάλι.
-Εντάξει.

483
00:29:22,302 --> 00:29:24,763
Θεέ, ας ξεκινήσουμε από σένα.

484
00:29:24,846 --> 00:29:27,724
Έκανε τίποτα ο Λούσιφερ πρόσφατα
που σε θύμωσε;

485
00:29:27,807 --> 00:29:31,603
Όχι βέβαια. Δεν έχω θυμώσει για τίποτα.

486
00:29:32,604 --> 00:29:36,149
Δηλαδή με εξόρισες στην Κόλαση για πλάκα;

487
00:29:36,232 --> 00:29:37,901
Πες την αλήθεια.

488
00:29:37,984 --> 00:29:40,987
Τσαντίστηκες
που απείλησα το υπερηρωικό σου προφίλ

489
00:29:41,070 --> 00:29:42,697
και με τιμώρησες.

490
00:29:42,781 --> 00:29:44,199
Ήθελες να υποφέρω.

491
00:29:44,282 --> 00:29:46,034
Δεν ικανοποιείται με τίποτα.

492
00:29:46,826 --> 00:29:49,329
Όταν λέω τη γνώμη μου,
είμαι καταπιεστικός.

493
00:29:49,913 --> 00:29:52,832
Όταν τον αφήνω
να πάρει τις δικές του αποφάσεις,

494
00:29:52,916 --> 00:29:55,752
είμαι ο απόμακρος πατέρας
με τις "άγνωστες βουλές".

495
00:29:55,835 --> 00:29:59,172
Ό,τι κι αν κάνω,
υποθέτει ότι έχω κακές προθέσεις.

496
00:29:59,255 --> 00:30:01,674
Γιατί είσαι πάντα επικριτικός.

497
00:30:01,758 --> 00:30:06,471
"Γιατί δεν έχεις γραφείο;
Γιατί έχεις έναν τοίχο γεμάτο ουίσκι;"

498
00:30:06,554 --> 00:30:09,432
Απλώς ήθελα να δω πώς ζεις.

499
00:30:09,516 --> 00:30:12,519
Μετέτρεψε
έναν τόπο εγκλήματος σε βιντεοκλίπ.

500
00:30:12,602 --> 00:30:18,191
Και, αν δεν κάνω λάθος, κάποιος βαρύτονος
τραγουδούσε πιο δυνατά απ' όλους.

501
00:30:18,274 --> 00:30:21,611
Βαρύτονος-τενόρος, και δεν μπορώ
να κρατηθώ όταν ακούω μουσική.

502
00:30:21,694 --> 00:30:25,865
-Το ξέρεις, γι' αυτό το κάνεις.
-Εντάξει. Τάιμ άουτ.

503
00:30:28,952 --> 00:30:30,203
Ξέρετε τι πιστεύω;

504
00:30:31,246 --> 00:30:33,706
Έρχεται η συμβουλή, δώσε βάση.

505
00:30:33,790 --> 00:30:35,875
Δεν θέλω να την "παρερμηνεύσεις".

506
00:30:35,959 --> 00:30:38,962
Εσύ είσαι ένας αρχάγγελος.

507
00:30:39,963 --> 00:30:42,090
Μπορείς να πετάς, είσαι αθάνατος.

508
00:30:42,799 --> 00:30:46,010
Κάνεις τους ανθρώπους
να υποκύψουν στις επιθυμίες τους.

509
00:30:46,719 --> 00:30:47,554
Πετάς.

510
00:30:48,221 --> 00:30:49,055
Κι εσύ…

511
00:30:50,014 --> 00:30:52,517
Είσαι ο παντοδύναμος Θεός.

512
00:30:52,600 --> 00:30:57,063
Είσαι το πιο σημαντικό ον
σε όλο το σύμπαν.

513
00:30:57,689 --> 00:31:01,067
Δημιούργησες το σύμπαν. Εσύ το έκανες.

514
00:31:01,150 --> 00:31:03,945
Είχες χιλιετίες για να εξελιχθείς

515
00:31:04,028 --> 00:31:07,115
και να υπερβείς
τις μικροδιαφορές που έχουμε στη Γη.

516
00:31:07,198 --> 00:31:09,868
Ωστόσο, δεν το έκανες.

517
00:31:10,451 --> 00:31:12,412
Είσαι σαν όλους μας.

518
00:31:12,996 --> 00:31:14,664
Ίσως και χειρότερος,

519
00:31:14,747 --> 00:31:18,585
αν σκεφτεί κανείς
πόσο χρόνο είχες για να εξελιχτείς

520
00:31:18,668 --> 00:31:21,379
και να υπερβείς αυτές τις ανοησίες.

521
00:31:23,673 --> 00:31:26,301
Ας πάρουμε αυτήν τη διαφωνία,
για παράδειγμα.

522
00:31:27,093 --> 00:31:30,430
Ο γιος σου δεν έγινε ακριβώς όπως ήλπιζες.

523
00:31:31,306 --> 00:31:32,390
Δεν πετάει.

524
00:31:32,473 --> 00:31:34,726
Είπαμε ήδη ότι μπορώ να πετάξω.

525
00:31:34,809 --> 00:31:38,479
Ξέρεις τι κάνει ένας καλός πατέρας;
Αγαπά τον γιο του.

526
00:31:39,397 --> 00:31:40,857
Άνευ όρων.

527
00:31:41,816 --> 00:31:44,152
Ακόμα κι αν δεν έχει εντυπωσιακά φτερά.

528
00:31:46,154 --> 00:31:47,572
Ό,τι κι αν γίνει…

529
00:31:49,198 --> 00:31:50,617
τον στηρίζει.

530
00:31:52,785 --> 00:31:54,078
Με πιάνεις;

531
00:31:55,038 --> 00:31:59,292
Συνήθως είναι οξυδερκής,
αλλά σήμερα δεν είναι η μέρα της μάλλον.

532
00:32:02,378 --> 00:32:04,172
Νομίζω ότι σε πιάνω.

533
00:32:04,255 --> 00:32:05,173
Μάλιστα,

534
00:32:05,798 --> 00:32:07,926
ξέρω ακριβώς τι πρέπει να κάνω.

535
00:32:13,139 --> 00:32:14,933
Ετοιμάσου να σε στηρίξω.

536
00:32:16,267 --> 00:32:17,810
Εντάξει.

537
00:32:21,481 --> 00:32:25,151
Πίστεψέ με, δεν θες να μάθεις
πώς είναι να έχεις ψείρες.

538
00:32:25,985 --> 00:32:27,320
Ό,τι πεις, γιε μου.

539
00:32:31,616 --> 00:32:34,285
Συγγνώμη, πού είναι ο προπονητής Μακβέι;

540
00:32:34,369 --> 00:32:35,703
Θα έρθει όπου να 'ναι.

541
00:32:35,787 --> 00:32:37,747
Ωραία. Ευχαριστούμε.

542
00:32:40,583 --> 00:32:43,753
Ωραία είναι εδώ, Λούσιφερ.
Μυρίζει ιδρωτίλα.

543
00:32:43,836 --> 00:32:46,547
-Είστε καλά;
-Καλύτερα δεν γίνεται.

544
00:32:46,631 --> 00:32:48,508
Χαίρομαι που είμαι εδώ μαζί του.

545
00:32:48,591 --> 00:32:51,844
Περνάμε καλά και δενόμαστε.
Παρεμπιπτόντως…

546
00:32:52,929 --> 00:32:54,555
-Πιάσε, γιε μου.
-Τι;

547
00:32:56,766 --> 00:32:57,600
Ωραία…

548
00:32:58,768 --> 00:32:59,852
τη σταμάτησες.

549
00:33:00,520 --> 00:33:02,480
Πες μου ότι είσαι ο Μακβέι.

550
00:33:02,563 --> 00:33:03,773
Θέλετε κάτι;

551
00:33:03,856 --> 00:33:05,441
-Ναι…
-Ο γιος μου, ο Λούσιφερ.

552
00:33:06,192 --> 00:33:08,111
Είναι σημαντικός βοηθός…

553
00:33:08,194 --> 00:33:10,029
Σύμβουλος της αστυνομίας.

554
00:33:10,780 --> 00:33:13,491
Δεν έχει γραφείο,
γιατί θέλει να είναι εν κινήσει.

555
00:33:14,575 --> 00:33:15,410
Μάλιστα.

556
00:33:16,160 --> 00:33:17,870
Ντετέκτιβ Ντέκερ.

557
00:33:17,954 --> 00:33:20,289
Τι ξέρεις για τον Στιβ Ρόκγουελ;

558
00:33:20,790 --> 00:33:21,749
Για ποιον;

559
00:33:21,833 --> 00:33:25,294
Σας είδαν να τσακώνεστε
λίγες μέρες πριν πεθάνει.

560
00:33:27,547 --> 00:33:30,425
Εννοείτε τον Πολλά Βαρύ;

561
00:33:30,508 --> 00:33:34,762
Δεν μ' αρέσει να κακολογώ τους νεκρούς,
αλλά ήταν ένα επικριτικό κάθαρμα.

562
00:33:35,430 --> 00:33:38,016
Είναι δουλειά του να κρίνει.

563
00:33:38,099 --> 00:33:40,852
Ναι, αλλά δεν ήταν ανάγκη
να είναι τόσο φαρισαίος.

564
00:33:40,935 --> 00:33:43,062
Σε παρακαλώ, μη με ανακατεύεις.

565
00:33:43,146 --> 00:33:46,524
Ναι, σημασία έχει
ο τρόπος που λες κάτι, σωστά;

566
00:33:46,607 --> 00:33:50,570
Δεν φαντάζομαι να νομίζετε
ότι ευθύνομαι εγώ για τον θάνατό του.

567
00:33:50,653 --> 00:33:52,196
Γιατί να τον σκοτώσω;

568
00:33:52,280 --> 00:33:54,615
Χάρη σ' αυτόν περάσαμε στα πλέι οφ.

569
00:33:54,699 --> 00:33:57,493
Τότε, γιατί βρέθηκαν αποτυπώματά σου
στη σφυρίχτρα;

570
00:33:59,454 --> 00:34:01,664
Ίσως να χρειάζομαι δικηγόρο.

571
00:34:01,748 --> 00:34:06,794
Ή ίσως θέλεις να μας πεις
τι επιθυμείς πραγματικά.

572
00:34:07,754 --> 00:34:08,796
Θέλω…

573
00:34:10,089 --> 00:34:11,174
Θέλω

574
00:34:12,050 --> 00:34:14,552
να με βάλει κάτω
μια τσιρλίντερ των Κάουμποϊς.

575
00:34:15,219 --> 00:34:18,264
Με το CIF
θα φτάσω σε πανεπιστημιακό επίπεδο.

576
00:34:18,347 --> 00:34:21,476
Και μετά από μερικά χρόνια
θα φτάσω σε επαγγελματικό επίπεδο.

577
00:34:21,559 --> 00:34:23,603
Και όταν λέω επαγγελματικό…

578
00:34:24,687 --> 00:34:26,939
-Ξέρεις τι εννοώ.
-Ναι, ξέρω τι εννοείς.

579
00:34:27,523 --> 00:34:29,650
Χρησιμοποίησες έξοχα το ταλέντο σου.

580
00:34:29,734 --> 00:34:34,363
Δεν μπορείς να πάρεις τα εύσημα γι' αυτό,
γιατί το κατάφερα μόνος μου.

581
00:34:34,447 --> 00:34:35,615
Ναι, φυσικά.

582
00:34:35,698 --> 00:34:38,409
Ουσιαστικά όμως,
εγώ σε έκανα να το κάνεις,

583
00:34:38,493 --> 00:34:40,870
οπότε ήταν ομαδική προσπάθεια. Κόλλα το!

584
00:34:41,621 --> 00:34:43,831
Τέλος πάντων, το ερεύνησα.

585
00:34:43,915 --> 00:34:46,584
Τη μέρα που σε είδαν
να τσακώνεσαι με τον Ρόκγουελ,

586
00:34:46,667 --> 00:34:50,755
σήκωσες 5.000 δολάρια
απ' τον λογαριασμό σου.

587
00:34:50,838 --> 00:34:55,593
Ναι, ίσως έκανες μια συμφωνία μαζί του
και μετά αποφάσισες να μην πληρώσεις.

588
00:34:57,678 --> 00:34:58,513
Κοιτάξτε,

589
00:34:59,430 --> 00:35:02,141
μια βδομάδα πριν από τον αγώνα
τού πρόσφερα λεφτά

590
00:35:02,225 --> 00:35:05,186
για να βοηθήσει λίγο την κατάσταση.

591
00:35:05,269 --> 00:35:08,064
Αλλά ο κύριος Ενάρετος αρνήθηκε.

592
00:35:08,147 --> 00:35:09,941
Και τη μέρα του αγώνα

593
00:35:10,024 --> 00:35:12,735
μου έκανε τελικά μια μεγάλη χάρη.

594
00:35:12,819 --> 00:35:14,904
Η χειρότερη απόφαση που έχω δει ποτέ.

595
00:35:15,530 --> 00:35:17,532
Οπότε νόμισα ότι υποκρινόταν πριν.

596
00:35:17,615 --> 00:35:20,493
Όταν πήγα να τον πληρώσω,
έκανε τον ανήξερο.

597
00:35:21,494 --> 00:35:22,870
Απείλησε να με καταδώσει.

598
00:35:22,954 --> 00:35:26,290
Οπότε τον σκότωσες
για να του βουλώσεις το στόμα. Του άξιζε.

599
00:35:26,374 --> 00:35:28,084
Όχι, δεν σκότωσα κανέναν.

600
00:35:28,167 --> 00:35:30,461
Ξέρω πώς βρέθηκαν
τα αποτυπώματα στη σφυρίχτρα.

601
00:35:30,545 --> 00:35:35,341
Πρόσφατα κάποιος άνοιξε το φορτηγάκι μου,
το μωρό μου, και πήρε την τσάντα μου.

602
00:35:35,424 --> 00:35:37,093
Είχε μόνο κάτι άπλυτα, αλλά…

603
00:35:37,593 --> 00:35:39,178
ήταν μέσα η σφυρίχτρα μου.

604
00:35:39,262 --> 00:35:41,681
Πρέπει να πάρουμε το φορτηγάκι σου.

605
00:35:41,764 --> 00:35:42,890
Θα το προσέχετε;

606
00:35:42,974 --> 00:35:45,518
Δώσε τα κλειδιά, αλλιώς θα σου κάνω κακό.

607
00:35:46,936 --> 00:35:47,812
Καλώς.

608
00:35:47,895 --> 00:35:48,729
Ευχαριστώ.

609
00:35:49,605 --> 00:35:53,234
Ήσουν πολύ σίγουρος και επιβλητικός.

610
00:35:53,317 --> 00:35:55,945
Εξιχνιάζεις εγκλήματα
σαν αληθινός ντετέκτιβ.

611
00:35:56,028 --> 00:35:57,530
Μπαμπά, σταμάτα!

612
00:35:59,365 --> 00:36:00,741
Πού είναι το φορτηγάκι;

613
00:36:09,959 --> 00:36:10,793
Γεια.

614
00:36:10,877 --> 00:36:11,794
Γεια.

615
00:36:15,506 --> 00:36:17,758
Ο Λούσιφερ μου είπε ότι έμαθες για μας.

616
00:36:18,634 --> 00:36:20,386
Πρέπει να είναι σοκαριστικό

617
00:36:20,469 --> 00:36:23,890
το να μαθαίνεις
ότι ο ουράνιος κόσμος υπάρχει πραγματικά.

618
00:36:23,973 --> 00:36:28,519
Κι αν η θεϊκή μου φύση
σε κάνει να νιώθεις άβολα,

619
00:36:29,437 --> 00:36:31,105
μπορώ να σ' αφήσω μόνο σου.

620
00:36:31,189 --> 00:36:33,065
Εντάξει, είσαι άγγελος.

621
00:36:33,149 --> 00:36:35,610
Αλλά μου συνέβη κάτι κουφό σήμερα.

622
00:36:35,693 --> 00:36:36,986
Γνώρισα τον πατέρα σου.

623
00:36:37,069 --> 00:36:39,614
Ξέρεις, τον Θεό, τον Παντοδύναμο.

624
00:36:39,697 --> 00:36:40,907
Τον ξέρω.

625
00:36:40,990 --> 00:36:45,411
Νομίζω ότι υπονόησε
ότι η Σάρλοτ ήταν γυναίκα του.

626
00:36:47,496 --> 00:36:48,623
Ναι.

627
00:36:50,625 --> 00:36:54,253
Για ένα διάστημα, η μαμά μου, η Θεά, ήταν…

628
00:36:55,254 --> 00:36:58,132
μέσα στο σώμα της Σάρλοτ.

629
00:36:59,467 --> 00:37:00,301
Μάλιστα.

630
00:37:01,093 --> 00:37:01,969
Ναι.

631
00:37:04,597 --> 00:37:06,140
Και αναρωτιέμαι…

632
00:37:08,017 --> 00:37:11,270
Ήταν ποτέ η Θεά μέσα στο σώμα της Σάρλοτ

633
00:37:11,354 --> 00:37:14,232
ενώ ήμουν εγώ μέσα στο σώμα της Σάρλοτ;

634
00:37:14,315 --> 00:37:16,192
Προτιμώ να μην το συζητήσω.

635
00:37:16,275 --> 00:37:19,070
Αλλά νομίζω ότι κάποια στιγμή…

636
00:37:21,364 --> 00:37:22,198
συνέπεσαν.

637
00:37:22,782 --> 00:37:25,284
Εντάξει.

638
00:37:28,913 --> 00:37:32,625
Κι όταν η Βίβλος λέει
ότι ο πατέρας σου είναι φθονερός Θεός,

639
00:37:32,708 --> 00:37:34,377
το εννοεί κυριολεκτικά;

640
00:37:34,460 --> 00:37:39,799
Σίγουρα είναι υπεράνω
αυτών των ανθρώπινων συναισθημάτων, σωστά;

641
00:37:39,882 --> 00:37:43,552
Ξέρεις, όπως η ζήλια

642
00:37:43,636 --> 00:37:45,721
ή η εκδικητική οργή;

643
00:37:47,056 --> 00:37:47,890
Βασικά…

644
00:37:50,893 --> 00:37:51,727
όχι.

645
00:37:53,479 --> 00:37:55,898
Δεν νομίζω ότι είναι υπεράνω.

646
00:38:01,112 --> 00:38:03,614
Στην πραγματικότητα, Νταν,

647
00:38:05,074 --> 00:38:07,368
είμαστε σαν εσάς.

648
00:38:10,037 --> 00:38:12,331
Έχουμε τα ίδια ελαττώματα.

649
00:38:12,957 --> 00:38:16,544
Το ξεκαθαρίσαμε, λοιπόν.
Κοιμήθηκα με τη γυναίκα του Θεού.

650
00:38:19,714 --> 00:38:21,799
Άρα θα πάω σίγουρα στην Κόλαση.

651
00:38:23,551 --> 00:38:24,760
Μπορώ να έχω ένα ποτό;

652
00:38:45,698 --> 00:38:47,616
Στη μετά θάνατον ζωή

653
00:38:47,700 --> 00:38:49,994
Ζόρια μεγάλα θα τραβήξεις

654
00:38:50,077 --> 00:38:52,663
Τώρα γλεντάς όλη μέρα

655
00:38:52,747 --> 00:38:54,498
Αλλά αύριο θα το πληρώσεις

656
00:38:54,582 --> 00:38:56,584
Στη μετά θάνατον ζωή

657
00:38:57,251 --> 00:38:59,503
Ζόρια μεγάλα θα τραβήξεις

658
00:38:59,587 --> 00:39:01,422
Τώρα γλεντάς όλη μέρα

659
00:39:01,505 --> 00:39:03,632
Αλλά αύριο θα το πληρώσεις

660
00:39:03,716 --> 00:39:05,217
Ακούστε προσεκτικά

661
00:39:05,301 --> 00:39:07,511
Μιλάω για τη μελλοντική καταστροφή

662
00:39:07,595 --> 00:39:10,097
Νόμιζα ότι η ιδέα ήταν ξεπερασμένη

663
00:39:10,181 --> 00:39:13,059
Ώσπου άκουσα τον γέρο
Να χτυπά τα πόδια του

664
00:39:13,142 --> 00:39:15,478
Στη μετά θάνατον ζωή

665
00:39:15,561 --> 00:39:17,772
Ζόρια μεγάλα θα τραβήξεις

666
00:39:17,855 --> 00:39:20,024
Τώρα γλεντάς όλη μέρα

667
00:39:20,107 --> 00:39:22,109
Αλλά αύριο θα το πληρώσεις

668
00:39:31,911 --> 00:39:36,499
Ομορφιά, ταλέντο, δόξα, λεφτά
Φινέτσα, ικανότητες και μυαλό

669
00:39:36,582 --> 00:39:38,876
Αλλά όσα προσπαθείς να κρύψεις

670
00:39:38,959 --> 00:39:41,295
Θα βγουν στη φόρα στην άλλη πλευρά

671
00:39:41,379 --> 00:39:43,756
Στη μετά θάνατον ζωή

672
00:39:43,839 --> 00:39:46,217
Ζόρια μεγάλα θα τραβήξεις

673
00:39:46,300 --> 00:39:48,552
Τώρα γλεντάς όλη μέρα

674
00:39:48,636 --> 00:39:50,346
Αλλά αύριο θα το πληρώσεις

675
00:40:01,982 --> 00:40:03,567
Πολύ ζωντανό κλαμπ.

676
00:40:03,651 --> 00:40:05,319
Αρκετά!

677
00:40:05,403 --> 00:40:09,615
Αυτό το ουράνιο καραόκε
πρέπει να σταματήσει.

678
00:40:10,866 --> 00:40:11,951
Εντάξει, γιε μου.

679
00:40:12,785 --> 00:40:15,204
Από δω και στο εξής, κομμένη η μουσική.

680
00:40:16,539 --> 00:40:17,873
Μόλις τελειώσει αυτό.

681
00:40:19,625 --> 00:40:20,793
Τώρα χορεύει.

682
00:40:22,169 --> 00:40:24,255
Συγγνώμη λίγο. Ευχαριστώ.

683
00:40:28,217 --> 00:40:29,677
Χορέψτε, παιδιά μου!

684
00:40:37,435 --> 00:40:38,519
Καλημέρα.

685
00:40:40,104 --> 00:40:41,689
-Μπαμπά!
-Σου έφτιαξα πρωινό.

686
00:40:41,772 --> 00:40:43,441
Μπαμπά, όρια!

687
00:40:43,524 --> 00:40:44,859
Έλα τώρα.

688
00:40:45,693 --> 00:40:47,570
Πρώτη φορά σε βλέπω γυμνό;

689
00:40:48,654 --> 00:40:52,783
Έχω δει άπειρες φορές γυμνά σώματα
σ' αυτό το δωμάτιο,

690
00:40:52,867 --> 00:40:54,827
σ' αυτόν τον καναπέ, στο γραφείο,

691
00:40:54,910 --> 00:40:57,705
στην κουπαστή, στο πάτωμα, στο πιάνο…

692
00:40:57,788 --> 00:40:59,373
Δώσε μου τον δίσκο.

693
00:41:02,918 --> 00:41:04,003
Δοκίμασε τον καφέ.

694
00:41:10,759 --> 00:41:11,594
Λοιπόν;

695
00:41:13,012 --> 00:41:14,013
Πώς σου φαίνεται;

696
00:41:17,683 --> 00:41:18,767
Είναι λίγο πικρός.

697
00:41:19,435 --> 00:41:20,352
Πού τον βρήκες;

698
00:41:20,436 --> 00:41:22,188
Στη Βολιβία. Τον πήρα σήμερα.

699
00:41:23,564 --> 00:41:25,191
Μονοποικιλιακός, οργανικός.

700
00:41:25,691 --> 00:41:27,276
Από έναν υπέροχο αγρότη

701
00:41:27,359 --> 00:41:31,113
που λέγεται Χεσούς.
Είχε μια μοναδική μέθοδο καβουρντίσματος…

702
00:41:31,197 --> 00:41:34,825
Εντάξει!
Είναι εξαιρετικός, εντάξει; Κέρδισες!

703
00:41:34,909 --> 00:41:36,118
Γιε μου.

704
00:41:37,286 --> 00:41:39,121
Δεν προσπαθώ να κερδίσω.

705
00:41:39,830 --> 00:41:42,291
Θέλω μόνο το καλό σου. Κακό είναι αυτό;

706
00:41:43,959 --> 00:41:44,793
Όχι.

707
00:41:45,753 --> 00:41:46,587
Έχεις δίκιο.

708
00:41:48,797 --> 00:41:49,924
Συγγνώμη…

709
00:41:51,717 --> 00:41:54,178
και ευχαριστώ για τον καφέ.

710
00:41:54,261 --> 00:41:55,471
Παρακαλώ.

711
00:41:56,096 --> 00:41:58,140
Λοιπόν, πότε θα πάμε στη δουλειά;

712
00:41:58,224 --> 00:42:02,394
Εγώ θα πάω τώρα, μπαμπά,
αλλά καλύτερα να πάρεις ρεπό σήμερα.

713
00:42:02,478 --> 00:42:04,188
Ξέρεις, ξεκουράσου.

714
00:42:04,271 --> 00:42:06,857
Συνήθως ξεκουράζομαι
μετά από έξι μέρες δουλειάς.

715
00:42:06,941 --> 00:42:08,108
Τι άλλο να κάνω;

716
00:42:08,192 --> 00:42:11,320
Δεν ξέρω, μπαμπά.
Δεν έχεις άλλα παιδιά να ζαλίσεις;

717
00:42:12,488 --> 00:42:14,615
Εννοώ, να επισκεφτείς.

718
00:42:17,576 --> 00:42:21,121
Ψάξαμε το φορτηγάκι του Μακβέι,
που ήταν παμβρόμικο.

719
00:42:21,205 --> 00:42:24,250
Είναι πολύ βρομιάρης ο τύπος.

720
00:42:25,167 --> 00:42:28,295
Τέλος πάντων, εκτός από τα σκουπίδια,

721
00:42:28,379 --> 00:42:32,091
βρήκαμε κάτι μακριές τρίχες
εκεί που έβαζε την τσάντα του.

722
00:42:32,174 --> 00:42:36,262
Η ανάλυση έδειξε
ότι ήταν βαμμένες πορτοκαλί και μπλε.

723
00:42:36,345 --> 00:42:38,597
Προσωρινή βαφή, που ξεπλένεται.

724
00:42:38,681 --> 00:42:41,225
-Απ' αυτήν που χρησιμοποιούν οι οπαδοί;
-Ναι.

725
00:42:41,308 --> 00:42:45,854
Και ο Ρόκγουελ είχε διαιτητεύσει
για ένα σχολείο μ' αυτά τα χρώματα.

726
00:42:45,938 --> 00:42:46,814
Το Βαν Νες.

727
00:42:46,897 --> 00:42:50,192
Δεν είναι από τα σχολεία
που εμπλέκονται στην επίμαχη απόφαση.

728
00:42:50,276 --> 00:42:53,612
Ήταν διαιτητής πολλά χρόνια.
Θα πήρε κι άλλες κακές αποφάσεις.

729
00:42:53,696 --> 00:42:56,031
-Ίσως για το Βαν Νες.
-Μπορεί.

730
00:42:56,115 --> 00:43:00,160
Αλλά όποιος σκότωσε τον Στιβ πρέπει
να ήξερε για τον καβγά με τον Μακβέι.

731
00:43:00,244 --> 00:43:02,663
Αλλιώς δεν θα ήξερε ποιον να παγιδεύσει.

732
00:43:02,746 --> 00:43:06,584
Θα ρωτήσω τον Τζέι Τζέι αν είδε
κάποιον από το Βαν Νες στο πάρκινγκ

733
00:43:06,667 --> 00:43:07,960
εκείνο το βράδυ.

734
00:43:08,043 --> 00:43:10,170
-Ευχαριστώ.
-Παρακαλώ.

735
00:43:17,386 --> 00:43:18,596
Γεια σου, ντετέκτιβ.

736
00:43:19,597 --> 00:43:22,641
Γεια. Ευδιάθετο σε βλέπω.
Όλα καλά με τον πατέρα σου;

737
00:43:22,725 --> 00:43:24,852
Μόνο επειδή δεν είναι εδώ τώρα.

738
00:43:24,935 --> 00:43:29,023
Προσωπικά, δεν αντέχω άλλο
το ιερό American Idol του.

739
00:43:29,607 --> 00:43:30,482
Τι εννοείς;

740
00:43:30,566 --> 00:43:33,527
Σωστά. Οι άνθρωποι δεν το καταλαβαίνουν.

741
00:43:33,611 --> 00:43:36,864
Ο μπαμπάς κάνει τους ανθρώπους
να τραγουδούν και να χορεύουν

742
00:43:36,947 --> 00:43:38,073
όποτε του καπνίσει.

743
00:43:38,741 --> 00:43:40,659
Και είναι πολύ αλαζονικό.

744
00:43:40,743 --> 00:43:42,578
Ναι, είναι περίεργο.

745
00:43:42,661 --> 00:43:43,704
Όχι.

746
00:43:43,787 --> 00:43:48,500
Απλώς αποφάσισε ότι κάτι
είναι τόσο ανεπαρκές, που θέλει βελτίωση.

747
00:43:48,584 --> 00:43:51,378
Έτσι είναι ο μπαμπάς. Όλο επικρίνει.

748
00:43:52,504 --> 00:43:55,549
Φαντάζεσαι πώς είναι να ζεις έτσι;
Επί αιώνες.

749
00:43:55,633 --> 00:43:57,009
Ναι, φαντάσου.

750
00:43:58,802 --> 00:43:59,803
Τι ψάχνεις;

751
00:44:02,014 --> 00:44:02,973
Μια κατάθεση.

752
00:44:04,099 --> 00:44:06,769
Κοίτα να δεις.
Θες να πάμε στο Λύκειο Βαν Νες;

753
00:44:09,772 --> 00:44:11,482
Συγγνώμη που περπατάμε απλώς.

754
00:44:12,316 --> 00:44:14,234
Θα ήταν πιο ωραία αν πετούσαμε.

755
00:44:14,943 --> 00:44:17,404
Αλλά τουλάχιστον έχουμε ο ένας τον άλλον.

756
00:44:27,039 --> 00:44:29,500
Βλέπω τις σταγόνες της βροχής να πέφτουν

757
00:44:29,583 --> 00:44:32,127
Και είναι όλα τόσο όμορφα

758
00:44:32,211 --> 00:44:35,089
Όταν βγαίνει ο ήλιος

759
00:44:36,965 --> 00:44:39,802
Φτιάχνω ουράνια τόξα στο μυαλό μου

760
00:44:39,885 --> 00:44:42,262
Όταν σε σκέφτομαι μερικές φορές

761
00:44:42,346 --> 00:44:45,474
Και θέλω να περάσω λίγο χρόνο μαζί σου

762
00:44:45,557 --> 00:44:47,976
Μόνο οι δυο μας

763
00:44:48,644 --> 00:44:51,105
Θα τα καταφέρουμε αν προσπαθήσουμε

764
00:44:51,188 --> 00:44:53,607
Μόνο οι δυο μας

765
00:44:53,691 --> 00:44:54,983
Μόνο οι δυο μας

766
00:44:55,901 --> 00:44:58,278
Μόνο οι δυο μας

767
00:44:58,362 --> 00:45:00,656
Χτίζοντας κάστρα στον ουρανό

768
00:45:00,739 --> 00:45:03,325
Μόνο οι δυο μας

769
00:45:03,409 --> 00:45:06,412
Εσύ κι εγώ

770
00:45:06,537 --> 00:45:09,039
Με το που σ' έπιασα στα χέρια μου

771
00:45:09,123 --> 00:45:11,375
Ήξερα ότι δεν θ' άφηνα να πάθεις κακό

772
00:45:11,458 --> 00:45:14,211
Αν και άρχισα να σκέφτομαι
Ήμουν αρκετά ώριμος;

773
00:45:14,294 --> 00:45:17,005
Θα έκανα πάντα το σωστό;

774
00:45:17,089 --> 00:45:18,882
Από το νοσοκομείο

775
00:45:18,966 --> 00:45:21,468
Μου πήρε μία ώρα
Να βάλω το κάθισμα στο αμάξι

776
00:45:21,552 --> 00:45:23,929
Όλοι οδηγούσαν γρήγορα
Και τα πήρα στο κρανίο

777
00:45:24,012 --> 00:45:26,390
Γιατί σ' αγαπούσα πιο πολύ
Κι απ' την ίδια τη ζωή

778
00:45:26,473 --> 00:45:28,726
Γονάτισα και παρακάλεσα τον Κύριο

779
00:45:28,809 --> 00:45:31,854
"Σε παρακαλώ, κάνε με καλό μπαμπά
Ό,τι χρειάζεται"

780
00:45:31,937 --> 00:45:34,231
Αγάπη, γνώση και πειθαρχία

781
00:45:34,314 --> 00:45:36,024
Θα σε φυλάω μια ζωή

782
00:45:36,108 --> 00:45:38,694
Μόνο οι δυο μας

783
00:45:38,777 --> 00:45:41,447
Θα τα καταφέρουμε αν προσπαθήσουμε

784
00:45:41,530 --> 00:45:45,075
-Μόνο οι δυο μας
-Εσύ κι εγώ

785
00:45:45,159 --> 00:45:47,870
-Ο μπαμπάς σ' αγαπάει
-Μόνο οι δυο μας

786
00:45:48,746 --> 00:45:51,623
Χτίζοντας κάστρα στον ουρανό

787
00:45:51,707 --> 00:45:55,794
-Μόνο οι δυο μας
-Για την υπόλοιπη ζωή σου

788
00:46:00,466 --> 00:46:02,676
Μόνο οι τρεις μας, ναι

789
00:46:05,095 --> 00:46:07,598
Μόνο οι τρεις μας

790
00:46:24,782 --> 00:46:26,033
Ντετέκτιβ! Γεια.

791
00:46:26,617 --> 00:46:27,451
Τι…

792
00:46:27,534 --> 00:46:30,078
Πιάσατε τον δολοφόνο του Στιβ;

793
00:46:30,162 --> 00:46:32,247
Όχι, αλλά έχουμε ένα νέο στοιχείο.

794
00:46:32,331 --> 00:46:36,835
Ο δολοφόνος ήταν απ' αυτό το σχολείο,
όχι από τα άλλα δύο.

795
00:46:36,919 --> 00:46:39,880
Ναι, κάποιος με άφθονο σχολικό πνεύμα.

796
00:46:41,423 --> 00:46:42,633
ΙΓΚΛΣ
ΛΥΚΕΙΟ ΒΑΝ ΝΕΣ

797
00:46:42,716 --> 00:46:46,762
Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω,
αλλά έχουμε εκατοντάδες μαθητές.

798
00:46:46,845 --> 00:46:49,348
-Εκτός αν έχετε άλλα στοιχεία.
-Έχουμε.

799
00:46:49,431 --> 00:46:52,643
Αναλύσαμε το δηλητήριο
που σκότωσε τον σύζυγό σου.

800
00:46:52,726 --> 00:46:55,562
Τα συστατικά δεν πωλούνται ευρέως,

801
00:46:55,646 --> 00:46:59,066
αλλά μπορείς να τα παραγγείλεις
από εργαστήρια χημείας.

802
00:46:59,775 --> 00:47:01,026
Δεν φαντάζομαι να…

803
00:47:01,109 --> 00:47:03,654
Σου είπε ο Στιβ
ότι τσακώθηκε με τον Μακβέι;

804
00:47:04,363 --> 00:47:07,866
Μπορεί να το ανέφερε,
αλλά, όπως είπα, είχε πολλούς εχθρούς.

805
00:47:07,950 --> 00:47:11,411
Αλλά μόνο ένας άφησε τρίχες του
ενώ έκλεβε τη σφυρίχτρα του Μακβέι.

806
00:47:11,495 --> 00:47:14,414
Πρέπει να ήταν δύσκολο να ζεις
με κάποιον τόσο επικριτικό.

807
00:47:14,498 --> 00:47:16,124
Θα πάρουμε τις τρίχες

808
00:47:16,208 --> 00:47:19,419
και θα τις συγκρίνουμε
με το DNΑ σου, οπότε αν…

809
00:47:19,503 --> 00:47:20,963
Δεν φαντάζεστε.

810
00:47:22,130 --> 00:47:23,841
Ποτέ δεν ήταν ικανοποιημένος.

811
00:47:24,383 --> 00:47:29,054
"Το κοτόπουλο παραψήθηκε".
"Οι κάλτσες μου δεν είναι αρκετά λευκές".

812
00:47:29,137 --> 00:47:31,348
"Ο καφές σου είναι χάλια". Ξέρω.

813
00:47:31,431 --> 00:47:32,599
Είκοσι χρόνια.

814
00:47:34,393 --> 00:47:36,228
Δεν θα άλλαζε ποτέ.

815
00:47:36,311 --> 00:47:39,189
Ό,τι κι αν έκανα. Έπρεπε να ξεφύγω.

816
00:47:39,273 --> 00:47:40,399
Σας παρακαλώ.

817
00:47:41,483 --> 00:47:42,901
Καταλάβετέ με.

818
00:47:43,402 --> 00:47:46,446
Ντάρλα Ρόκγουελ, συλλαμβάνεσαι
για τον φόνο του συζύγου σου.

819
00:47:48,323 --> 00:47:49,783
Δεν το νομίζω.

820
00:47:51,910 --> 00:47:52,744
Τι;

821
00:47:54,872 --> 00:47:55,706
Ευχαριστώ.

822
00:48:01,253 --> 00:48:03,672
Αναθεματισμένος πολυεστέρας.

823
00:48:04,256 --> 00:48:05,549
Πώς…

824
00:48:08,218 --> 00:48:09,052
Είσαι καλά;

825
00:48:10,053 --> 00:48:11,096
Ναι.

826
00:48:12,306 --> 00:48:13,140
Φυσικά.

827
00:48:26,320 --> 00:48:27,154
Γεια.

828
00:48:29,656 --> 00:48:32,868
Όσο τρελή κι αν είναι η κακομοίρα,
έχει δίκιο.

829
00:48:34,494 --> 00:48:35,996
Οι άνθρωποι δεν αλλάζουν.

830
00:48:36,079 --> 00:48:38,916
Και φοβάμαι ότι ούτε ο μπαμπάς θα αλλάξει.

831
00:48:38,999 --> 00:48:40,834
Ναι, αλλά πέρασε μόνο μία μέρα.

832
00:48:40,918 --> 00:48:44,671
Και κάθε μέρα πριν απ' αυτήν
από την αρχή του χρόνου.

833
00:48:44,755 --> 00:48:48,759
Όχι, εννοώ ότι πάει μόνο μία μέρα
που προσπαθείτε να τα βρείτε.

834
00:48:48,842 --> 00:48:52,471
Δεν διορθώνονται προβλήματα
χιλιάδων ετών εν μια νυκτί.

835
00:48:52,554 --> 00:48:55,057
Δεν ξέρω αν υπάρχουν αρκετές νύχτες.

836
00:48:56,308 --> 00:48:58,852
Νομίζω ότι ίσως να είναι πολύ αργά.

837
00:49:00,270 --> 00:49:02,731
Ίσως να είναι πολύ αργά για μένα.

838
00:49:05,150 --> 00:49:07,402
Αρνούμαι να το πιστέψω αυτό.

839
00:49:10,113 --> 00:49:11,782
Πιστεύω σ' εσένα.

840
00:49:13,867 --> 00:49:16,078
Ξέρω ότι θα τα καταφέρεις.

841
00:49:17,913 --> 00:49:18,872
Το ξέρω.

842
00:49:44,982 --> 00:49:46,358
Όνειρα γλυκά, μωρό μου.

843
00:50:10,298 --> 00:50:11,800
Χαμογέλα

844
00:50:11,883 --> 00:50:15,095
Κι ας πονάει η καρδιά σου

845
00:50:15,178 --> 00:50:20,100
Χαμογέλα, κι ας έχει ραγίσει

846
00:50:20,684 --> 00:50:26,690
Όταν υπάρχουν σύννεφα στον ουρανό

847
00:50:26,773 --> 00:50:29,443
Θα περάσει

848
00:50:29,526 --> 00:50:32,029
Χαμογέλα

849
00:50:32,112 --> 00:50:35,449
Και θα ξεπεράσεις τον φόβο και τη θλίψη

850
00:50:35,532 --> 00:50:37,117
Χαμογέλα

851
00:50:37,200 --> 00:50:40,579
Και ίσως αύριο

852
00:50:40,662 --> 00:50:47,127
Να δεις τον ήλιο να λάμπει

853
00:50:48,045 --> 00:50:50,130
Για σένα

854
00:50:51,131 --> 00:50:56,011
Φώτισε το πρόσωπό σου με χαρά

855
00:50:56,094 --> 00:51:01,516
Κρύψε κάθε ίχνος θλίψης

856
00:51:01,600 --> 00:51:05,145
Αν κι ένα δάκρυ

857
00:51:05,228 --> 00:51:10,025
Μπορεί να κυλήσει

858
00:51:10,108 --> 00:51:16,656
Τότε πρέπει να συνεχίσεις να προσπαθείς

859
00:51:16,740 --> 00:51:17,574
Χαμογέλα

860
00:51:17,657 --> 00:51:21,828
Τι νόημα έχει να κλαις;

861
00:51:21,912 --> 00:51:28,585
Θα δεις ότι αξίζει να ζεις

862
00:51:28,668 --> 00:51:33,507
Αρκεί να χαμογελάς

863
00:51:59,199 --> 00:52:00,534
Πώς ήταν η μέρα σου;

864
00:52:03,912 --> 00:52:05,997
Καυτή. Η δική σου;

865
00:52:07,958 --> 00:52:09,126
Πολύ ωραία.

866
00:52:11,253 --> 00:52:13,839
Πήγα να δω τον Αμέναντιλ, όπως πρότεινες.

867
00:52:16,800 --> 00:52:18,510
Θα γίνει καλός πατέρας.

868
00:52:24,141 --> 00:52:25,142
Σαμα…

869
00:52:28,061 --> 00:52:28,979
Λούσιφερ.

870
00:52:32,774 --> 00:52:33,900
Μακάρι να μπορούσα…

871
00:52:39,906 --> 00:52:40,866
Θέλω…

872
00:52:45,412 --> 00:52:47,289
να μάθω τι έπαθε το κοστούμι σου.

873
00:52:48,623 --> 00:52:51,126
Μην παριστάνεις
ότι δεν είσαι παντογνώστης.

874
00:52:52,002 --> 00:52:53,962
Αλλά αν θες να μιλήσουμε για μόδα,

875
00:52:54,045 --> 00:52:56,798
πήγα να δω κάποια
και δεν είχαμε καλή χημεία.

876
00:52:58,800 --> 00:53:00,343
Χαίρομαι που είσαι καλά.

877
00:53:01,094 --> 00:53:03,930
Πώς να μην είμαι; Είμαι άτρωτος.

878
00:53:04,014 --> 00:53:06,016
Είμαι φίνα.

879
00:53:06,099 --> 00:53:07,893
Μια χαρά.

880
00:53:07,976 --> 00:53:10,562
Εντελώς άθικτος και αιώνια άτρωτος.

881
00:53:10,645 --> 00:53:15,233
Νομίζω ότι είναι απ' αυτές τις φορές
που λες κάτι ενώ εννοείς κάτι άλλο.

882
00:53:17,360 --> 00:53:18,195
Ξέρεις,

883
00:53:19,112 --> 00:53:24,659
δεν φτάνει που με απέρριψες
και με εξόρισες στην Κόλαση.

884
00:53:25,994 --> 00:53:29,289
Αλλά είχα μια ζωή εδώ, είχα κάτι καλό!

885
00:53:31,541 --> 00:53:34,961
Η ντετέκτιβ με έκανε ευάλωτο, αλλά ήταν…

886
00:53:36,213 --> 00:53:38,673
Ήταν τρομακτικό, αλλά υπέροχο,

887
00:53:38,757 --> 00:53:42,135
γιατί, για πρώτη φορά
στη μακρά, άθλια ζωή μου,

888
00:53:42,219 --> 00:53:45,013
ένιωσα κάτι.

889
00:53:47,140 --> 00:53:52,437
Και μετά εμφανίστηκες εσύ
και τα κατέστρεψες όλα. Γιατί;

890
00:54:07,410 --> 00:54:11,373
Είδα ένα όνειρο παλιά

891
00:54:14,751 --> 00:54:19,923
Όταν υπήρχε ελπίδα και η ζωή ήταν ωραία

892
00:54:22,384 --> 00:54:26,304
Ονειρεύτηκα
Ότι η αγάπη δεν θα πέθαινε ποτέ

893
00:54:29,349 --> 00:54:34,646
Ονειρεύτηκα
Ότι ο Θεός θα ήταν φιλεύσπλαχνος

894
00:54:36,773 --> 00:54:40,527
Αλλά ήμουν νέος και ατρόμητος

895
00:54:43,238 --> 00:54:47,409
Και τα όνειρα έσβησαν και χαραμίστηκαν

896
00:54:50,537 --> 00:54:54,416
Δεν είχα έγνοια καμιά

897
00:54:56,960 --> 00:55:02,132
Τραγούδησα κάθε τραγούδι
Δοκίμασα κάθε κρασί

898
00:55:04,217 --> 00:55:09,723
Αλλά οι τίγρεις έρχονται τη νύχτα

899
00:55:11,057 --> 00:55:17,063
Με φωνές απαλές σαν κεραυνό

900
00:55:17,897 --> 00:55:22,152
Καθώς ξεσκίζουν τις ελπίδες σου

901
00:55:24,654 --> 00:55:31,619
Καθώς μετατρέπουν το όνειρό σου σε ντροπή

902
00:55:41,463 --> 00:55:46,384
Αλλά ακόμη ονειρεύομαι
Ότι θα έρθει σ' εμένα

903
00:55:47,802 --> 00:55:53,558
Ότι θα γεράσουμε μαζί

904
00:55:54,392 --> 00:56:00,023
Αλλά υπάρχουν όνειρα
Που δεν μπορούν να πραγματοποιηθούν

905
00:56:00,607 --> 00:56:05,195
Και υπάρχουν καταιγίδες
Που δεν μπορούμε να αντέξουμε

906
00:56:09,949 --> 00:56:14,704
Είχα ονειρευτεί ότι η ζωή μου θα ήταν

907
00:56:16,247 --> 00:56:19,959
Διαφορετική από την κόλαση που ζω

908
00:56:20,043 --> 00:56:27,008
Διαφορετική απ' τη ζωή που ζω τώρα

909
00:56:30,261 --> 00:56:35,558
Τώρα η ζωή σκότωσε το όνειρο

910
00:56:39,187 --> 00:56:43,942
Που ονειρεύτηκα

911
00:56:50,865 --> 00:56:52,617
Γιε μου, Εωσφόρε.

912
00:56:54,077 --> 00:56:55,662
Έχεις τόσο φως μέσα σου…

913
00:56:57,163 --> 00:56:59,249
που τυφλώνει ακόμη κι εσένα.

914
00:57:00,250 --> 00:57:01,960
Τι σημαίνει αυτό;

915
00:57:02,544 --> 00:57:04,587
Σημαίνει ότι καταλαβαίνω

916
00:57:05,713 --> 00:57:07,674
ότι είσαι θυμωμένος μαζί μου.

917
00:57:08,383 --> 00:57:10,802
Και λυπάμαι πολύ γι' αυτό.

918
00:57:12,554 --> 00:57:17,600
Λυπάσαι για μένα,
αλλά δεν λυπάσαι για ό,τι έκανες.

919
00:57:17,684 --> 00:57:19,644
Δεν είπα αυτό.

920
00:57:19,727 --> 00:57:21,104
Αλλά θα πω

921
00:57:21,980 --> 00:57:24,649
ότι δεν μπορώ να σε κάνω καλά, Λούσιφερ.

922
00:57:26,651 --> 00:57:27,861
Μα είσαι ο Θεός.

923
00:57:34,659 --> 00:57:36,494
Εντάξει, καλώς.

924
00:57:36,578 --> 00:57:40,790
Αν δεν μπορείς να με κάνεις καλά,
τουλάχιστον σταμάτα να με ελέγχεις.

925
00:57:41,374 --> 00:57:42,876
Πώς σε ελέγχω;

926
00:57:42,959 --> 00:57:45,587
Μόλις με έκανες να τραγουδήσω ξανά!

927
00:57:45,670 --> 00:57:47,922
Πρέπει να σταματήσεις, μπαμπά.

928
00:57:52,302 --> 00:57:53,303
Η αλήθεια είναι…

929
00:57:55,096 --> 00:57:56,723
ότι δεν νομίζω ότι μπορώ.

930
00:57:57,390 --> 00:58:01,436
Αν δεν προσπαθήσεις εσύ,
τότε γιατί να προσπαθήσω εγώ;

931
00:58:01,519 --> 00:58:03,313
Δεν είναι ότι δεν θέλω.

932
00:58:05,356 --> 00:58:07,150
Δεν ξέρω αν μπορώ.

933
00:58:12,614 --> 00:58:13,990
Τι σημαίνει αυτό;

934
00:58:16,659 --> 00:58:18,661
Οι δυνάμεις μου, γιε μου.

935
00:58:25,168 --> 00:58:27,337
Νομίζω ότι δεν μπορώ να τις ελέγξω.

936
00:58:36,971 --> 00:58:37,847
Μπαμπά;

937
00:59:32,443 --> 00:59:34,028
Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης