ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ο κόσμος καιγόταν
Και μόνο εσύ μπορούσες να με σώσεις
Είναι περίεργο Τι κάνουν οι ανόητοι άνθρωποι από πόθο
Και δεν είχα ονειρευτεί ποτέ
Ότι θα γνώριζα κάποια σαν εσένα
Και δεν είχα ονειρευτεί ποτέ
Ότι θα έχανα κάποια σαν εσένα
Μου έπαιξες άσχημο παιχνίδι
Που μ' έκανες να νιώσω έτσι
Μου έκανες κακό μεγάλο
Που μ' έκανες να σε ονειρεύομαι
Είναι πολύ σκληρό να λες
Ότι δεν ένιωσες ποτέ έτσι
Μου έκανες κακό μεγάλο
Που μ' έκανες να σε ονειρεύομαι
Τώρα
Θέλω να ερωτευτώ
Θέλω
Να ερωτευτώ
Εσένα
Είχα ξεχάσει πόσο υπέροχη φωνή έχεις.
Χάρη σ' εσένα, σωστά;
Δεν συγκρίνεται με την ειλικρίνειά μου.
Δεν μπορώ να πω ότι χαίρομαι που σε βλέπω.
Γιατί είσαι ακόμη εδώ;
Δεν σου το είπε ο Αμέναντιλ; Θα μείνω για ένα διάστημα.
Γιατί; Για να κάνετε περισσότερο κακό με τον Μιχαήλ;
Ο Μιχαήλ γύρισε πίσω.
Τον έστειλες στο δωμάτιό του; Μακάρι να ήμουν μπροστά.
Θα σε ξαναρωτήσω, εσύ γιατί είσαι ακόμα εδώ;
Χρειάζομαι λόγο για να δω τους γιους μου;
Απαντάς στην ερώτηση με ερώτηση. Απ' τα αγαπημένα μου.
Θα δοκιμάσω κι εγώ.
Αν θες να περάσουμε χρόνο μαζί,
αυτό θα γίνει όταν παγώσει η Κόλαση, εντάξει;
Σαμαήλ.
Όχι!
Από τότε που ήρθες, κατέστρεψες τη μόνη μου ευκαιρία να ευτυχήσω.
Γι' αυτό μείνε μακριά μου!
Δεν είδα τίποτα. Δεν βλέπω καλά μ' αυτό.
Δοκιμάστε το. Βρομάει, αλλά θα καταλάβετε τι εννοώ.
Όχι, ευχαριστώ. Γεια.
Ντετέκτιβ, με εξέπληξε το μήνυμά σου.
Κι εγώ εκπλήσσομαι που σε βλέπω εδώ.
Το έστειλα πριν από τέσσερις ώρες. Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν.
Υπέθεσα ότι εσύ… Ότι εμείς…
Είμαστε τσακωμένοι;
Όλα τα ζευγάρια έχουν προβλήματα, αλλά θα το λύσουμε. Είναι φυσιολογικό.
Όπως είπες κι εσύ, δεν ξέρω αν είμαστε φυσιολογικό ζευγάρι
ή αν είναι ένα απλό πρόβλημα.
-Όσο κι αν… -Όχι.
-Τι; -Σκέφτηκα αυτό που είπες, και όχι.
Δεν σε πιστεύω.
Αποκλείεται να μην μπορείς ν' αγαπήσεις. Όλοι μπορούν ν' αγαπήσουν.
Αλλά…
είμαστε ακόμα συνεργάτες, σωστά;
Μπορούμε να συνεργαστούμε για την ώρα;
Ναι. Φυσικά.
Εντάξει. Ωραία.
-Πάμε; -Ναι.
-Έλλα, θες να ενημερώσεις τον Λούσιφερ; -Φυσικά.
Λοιπόν, τέταρτη περίοδος,
δύο λεπτά πριν από τη λήξη.
Το Λύκειο Καθίντραλ χάνει, αλλά έχει την μπάλα.
-Οι τσιρλίντερ… -Μήπως να περάσεις…
Στο φάουλ, σωστά.
Ο καημένος ο Στιβ Ρόκγουελ πέθανε στη γραμμή των 50 μέτρων.
Όλοι νόμιζαν ότι έπαθε ανακοπή, αλλά τελικά δολοφονήθηκε.
Κάποιος έβαλε δηλητήριο στη σφυρίχτρα του.
-Σφύριξε τη λήξη. -Καλό.
Τι να κάνουμε;
Τα τίναξε κι αυτός.
Είσαι καλά;
Τι στο καλό συμβαίνει;
Πάμε
Ο Στιβ περπατάει στον δρόμο Με το καπέλο κατεβασμένο
Μόνο τα βήματά του ακούγονται Τα πολυβόλα είναι έτοιμα
Είσαι έτοιμος γι' αυτό;
Ανυπομονείς;
Από την πόρτα Οι σφαίρες γαζώνουν με τον ρυθμό
Ναι!
Τα τίναξε κι αυτός
Άμυνα!
Τα τίναξε κι αυτός
Πάει κι αυτός
Τα τίναξε κι αυτός
Θα έρθει κι η σειρά σου
Τα τίναξε κι αυτός
Έφαγε χώμα
Χώμα
Σκονίστηκα.
Τα τίναξε κι αυτός
Υπάρχουν πολλοί τρόποι να βλάψεις κάποιον Και να τον γονατίσεις
Μπορείς να τον τσακίσεις
Και να τον αφήσεις αβοήθητο
Αλλά είμαι έτοιμος για σένα
Στέκομαι στα πόδια μου
Από την πόρτα Οι σφαίρες γαζώνουν με τον ρυθμό
Τα τίναξε κι αυτός
Πάει κι αυτός
Τα τίναξε κι αυτός
Θα έρθει κι η σειρά σου
Τα τίναξε κι αυτός
Τι…
Τι έγινε;
Σου είπα. Δηλητηριασμένη σφυρίχτρα.
Δεν σου είπα να μείνεις μακριά μου;
Ήθελα να δω τι δουλειά κάνεις.
Είσαι βοηθός της αστυνομίας, σωστά;
Σύμβουλος. Τέλος πάντων…
Φύγε, μπαμπά.
Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ;
Απ' το τραγούδι και τον χορό.
Είχε πλάκα όμως, έτσι;
-Εδώ που τα λέμε, ναι… -Ναι.
Όπως και να 'χει, δεν είναι πρέπον σε έναν τόπο εγκλήματος.
Κατάλαβα.
Στο εξής, θα είμαι διακριτικός.
Θεέ μου.
Δεν έχω ιδέα ποιος μπορεί να το έκανε.
Γιατί δεν είχε εχθρούς, απ' όσο ξέρεις;
Όχι, γιατί είχε πολλούς.
Οι διαιτητές δεν είναι πολύ συμπαθείς.
Έπρεπε να πάρει δύσκολες αποφάσεις. Πολλοί ηττημένοι κατηγορούσαν τον Στιβ.
Είμαι κι εγώ καθηγήτρια.
Τα παιδιά, οι γονείς, τα παίρνουν πολύ σοβαρά όλα αυτά.
Πήρε κάποια δύσκολη απόφαση πρόσφατα;
Ναι, την περασμένη βδομάδα.
Στον αγώνα των Σέιντς εναντίον των Γουάιλντκατς.
Οι Σέιντς έχασαν το Πρωτάθλημα.
Θύμωσαν.
Πέταξαν αυγά στο σπίτι μας και λάβαμε απειλητικά μέιλ.
-Ήταν ζόρικο. -Μπορώ να δω τα μέιλ;
Φυσικά. Ό,τι θέλετε.
Ευχαριστώ.
Ο αστυφύλακας Ντένι θα πάρει την κατάθεσή σου.
Δεν είναι πρέπον.
Ευχαριστώ.
Δεν θέλω να σε ξαναδώ!
Γεια.
Γεια. Με ποιον μιλούσες;
Με κάποιον που δεν ξέρει να ντύνεται.
Κάλτσες με σανδάλια. Αν είναι δυνατόν.
Ποιος είναι αυτός;
Είναι…
ο μπαμπάς μου.
Ο μπαμπάς σου; Ο Θεός;
Ναι. Και ξέρω ότι είναι συναρπαστικό,
αλλά, σε παρακαλώ, μην τονώσεις κι άλλο το εγώ του.
Πάμε πάλι.
Γεια.
Γεια, Θεέ, είμαι η Κλόι.
Μάλλον το ξέρετε ήδη,
αλλά θα σας πω κάτι που ίσως να μην ξέρετε.
Με όλο τον σεβασμό, κύριε,
είστε άθλιος πατέρας.
Σίγουρα ήσασταν απασχολημένος με τη δημιουργία της Γης, του Ήλιου,
του σύμπαντος.
Αλλά ξέρω πώς είναι να είσαι εργαζόμενος γονιός.
Και κατά τη γνώμη μου, όσον αφορά τον Λούσιφερ,
τα σκατώσατε. Εντελώς.
Ο γιος σας ήταν άτακτος, και τον διώξατε απ' το σπίτι;
Και εξαφανιστήκατε χιλιάδες χρόνια;
Αυτό είναι κακία.
Με όλο τον σεβασμό.
Χαίρω πολύ, Κλόι Ντέκερ.
Βλέπω πόσο νοιάζεσαι για τον γιο μου.
-Είναι τυχερός που σ' έχει. -Γιατί είμαι δώρο;
Παρεμπιπτόντως…
Αρκετά για την πρώτη σας γνωριμία.
Δεν θέλουμε να πληγεί κανείς.
Ναι. Κι έχουμε κι έναν φόνο να εξιχνιάσουμε.
Πήγαινε, μπαμπά.
Έλα.
-Τώρα με καταλαβαίνεις; -Ναι.
Τι κάνεις;
Μίλησα…
Μίλησα με τον πατέρα μου.
Τελικά δεν θα το χρειαστούμε αυτό.
Τα φτερά θα βγουν αργότερα;
Ή βγαίνουν στην εφηβεία;
Θα βρίσκω φτερά δίπλα σε βρόμικες κάλτσες κάτω από το κρεβάτι του;
Ο Τσάρλι δεν θα βγάλει φτερά.
Δυστυχώς, ο γιος μας είναι ένα φυσιολογικό μωρό.
Πάλι καλά!
Γιατί στενοχωριέσαι;
Δεν βλέπεις ότι είναι καλά νέα;
Τέρμα το άσχημο αεροπλάστ.
Δεν χρειάζεται να ανησυχούμε για συγκρούσεις με αεροπλάνα. Είναι…
Είναι υπέροχο.
Γιατί δεν πετάει.
Ζήτω.
Στάσου. Απογοητεύτηκες
επειδή πιστεύεις ότι οι άγγελοι είναι καλύτεροι απ' τους ανθρώπους, έτσι;
Ναι, Λίντα. Είμαστε καλύτεροι.
Πετάμε, ζούμε για πάντα.
Έχουμε υπεράνθρωπη δύναμη.
Μάλλον δεν έπρεπε να το κάνω αυτό.
Θα το φτιάξει η Μέιζ.
Είπα ότι πετάμε;
Χωρίς παρεξήγηση, είμαστε καλύτεροι.
Εντάξει.
Παρεξηγήθηκα, Αμέναντιλ.
Ξέρεις κάτι;
Πήγαινε πετώντας να πετάξεις τα σκατά στα σκουπίδια
ενώ ο Τσάρλι κι εγώ θα πάμε μια ανθρώπινη βόλτα.
"Μου κατέστρεψες τη ζωή. Θα φροντίσω να μη σφυρίξεις ξανά σε αγώνα.
Ο κόσμος θα ήταν καλύτερος αν ψόφαγες".
-Διακριτικό. -Εσύ έστειλες αυτό το μέιλ, Τζέι Τζέι.
Και λοιπόν;
Ο γιος σου απείλησε να σκοτώσει τον διαιτητή, που είναι νεκρός.
Βλέπεις πού το πάμε;
Παίζεις στους Σέιντς του Λυκείου Μαλχόλαντ;
Και πριν χάσετε την περασμένη βδομάδα από τους Γουάιλντκατς,
είχες υποτροφία στο Πανεπιστήμιο Μεθοδιστών;
Εννοείτε πριν πάρει ο διαιτητής την πιο ηλίθια απόφαση
στην ιστορία του λυκειακού φούτμπολ; Ναι.
Κατηγορείς τον Στιβ Ρόκγουελ που έχασες την υποτροφία;
Φυσικά και φταίει ο Ρόκγουελ. Είναι ένας ηλίθιος διαιτητής.
Μας κατέστρεψε.
Τον κατέστρεψε, θες να πεις.
Τζέι Τζέι, θες να πας στο Πανεπιστήμιο Μεθοδιστών;
Και τι πανεπιστήμιο είναι αυτό;
Δεν ξέρει τι θέλει. Είναι 17 χρονών.
Γι' αυτό είμαι εγώ εδώ, τον βοηθάω.
Τον προσέχω.
Κάθε ανάσα που παίρνεις
Και κάθε κίνηση που κάνεις
Κάθε δεσμό που σπας
Κάθε βήμα που κάνεις
Θα σε παρακολουθώ
Κάθε μέρα
Και κάθε λέξη που λέω
Κάθε παιχνίδι που παίζω
Κάθε βράδυ που μένω
Θα με παρακολουθεί
Δεν βλέπεις
Ότι μου ανήκεις;
Πώς πονάει η καημένη μου η καρδιά
Με κάθε βήμα που κάνεις;
Κάθε κίνηση που κάνεις
Κάθε κίνηση που κάνω
Κάθε όρκο που πατάς
Κάθε όρκο που πατώ
Κάθε ψεύτικο χαμόγελο
Κάθε μου διεκδίκηση
-Θα με παρακολουθεί -Θα σε παρακολουθώ
Από τότε που έφυγες Είμαι χαμένος χωρίς ίχνη
Ονειρεύομαι τη νύχτα Ότι βλέπω το πρόσωπό σου
Κοιτάω τριγύρω Αλλά δεν μπορώ να σε αντικαταστήσω
Κρυώνω και λαχταρώ την αγκαλιά σου
Κλαίω συνέχεια
Μωρό μου, σε παρακαλώ
Θα σε παρακολουθώ
Κάθε ανάσα που παίρνω
Κάθε κίνηση που κάνω
Κάθε δεσμό που σπάω
-Κάθε βήμα που κάνω -Θα σε παρακολουθώ
Κάθε μέρα
Κάθε λέξη που λέω
Κάθε παιχνίδι που παίζω
-Κάθε βράδυ που μένω -Θα σε παρακολουθώ
Κάθε μέρα
Κάθε λέξη που λέω
Κάθε παιχνίδι που παίζω
Θα με παρακολουθεί.
Μπάσταρδε.
Ξέχνα τι θέλει αυτή.
Πες μου, νεαρέ.
Τι είναι αυτό που θες πραγματικά;
Θέλω…
να μπω στη CIA.
Δεν το περίμενα αυτό.
Στη σχολή γαστρονομίας.
Θέλω να γίνω ζαχαροπλάστης.
-Τι; -Σε παρακαλώ, κυρία μου!
Κάνε λίγο πίσω.
Ήρθε η ώρα να τον αφήσεις να αποφασίσει μόνος του και…
Πρέπει να μιλήσω με τον πατέρα μου.
Εντάξει, εγώ έστειλα αυτό το μέιλ.
Αλλά δεν μπορείτε να με συλλάβετε.
Δεν έχετε αποδείξεις ότι τον σκότωσα. Ξέρετε γιατί;
Γιατί δεν τον σκότωσα εγώ. Πάμε.
Θέλω να πω κάτι.
-Έλα… -Με συγχωρείτε.
Σ' ακούω.
Είδα τον κο Ρόκγουελ να τσακώνεται με κάποιον στο πάρκινγκ του σχολείου.
Δεν τον αναγνώρισα, αλλά τσακώθηκαν άσχημα.
-Μπορείς να τον περιγράψεις; -Όχι.
Ψηλός, φορούσε καπελάκι.
Αλλά μπήκε σ' ένα παλιό κίτρινο φορτηγάκι. Βοηθάει αυτό;
Ναι. Σ' ευχαριστώ, Τζέι Τζέι.
Ίσως πρέπει να μπεις στη CIA.
Είσαι καλός κατάσκοπος.
-Πρέπει να αρχίσεις να τον ακούς. -Τι;
Είσαι καλά;
-Νόμιζες ότι ήταν εδώ ο πατέρας σου; -Ήταν, αλλά εξαφανίστηκε.
Τουλάχιστον η μαμά του Τζέι Τζέι είναι ένοχη.
Όχι. Χωρίς ομολογία ή αποδείξεις, δεν μπορούμε να τη συλλάβουμε.
Το ένστικτό μου λέει ότι είναι αθώα.
Ακόμα κι αν δεν σκότωσε τον διαιτητή, δεν είναι αθώα.
Ο καημένος ο Τζέι Τζέι είναι καταδικασμένος για πάντα
εξαιτίας της υπερπροστατευτικής μητέρας του.
Δεν θα μπορέσει ποτέ να ζήσει ή να αγαπήσει σαν φυσιολογικός άνθρωπος.
Ναι.
Τον λυπάμαι.
Είναι καλύτερα να κόψει κάθε δεσμό με την τυραννική μητέρα του.
Ή μπορεί να κρατήσει τον γονιό του κοντά
για να λύσουν τα προβλήματά τους.
Να ξαναχτίσουν τη σχέση τους, ώστε να πάψει να νιώθει θυμό και μίσος…
να ζήσει μια φυσιολογική ζωή.
Και να έχει φυσιολογικές σχέσεις.
Θα σε ξεναγούσα, αλλά ξέρω ότι με κατασκόπευες…
Θέλω να πω, με παρακολουθούσες στοργικά επί χιλιετίες.
Κοιμήσου στο κρεβάτι. Εγώ θα κοιμηθώ στον καναπέ.
Έχει πετσέτες στο μπάνιο.
Αλλά μη χρησιμοποιήσεις το σφουγγάρι μου. Σου πήρα δικό σου.
Τι κάνεις ακριβώς;
Θυμάσαι που σου είπα να μείνεις μακριά μου για πάντα;
Το παίρνω πίσω.
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να φτιάξουμε τη σχέση μας,
για να μπορέσω να έχω σχέσεις.
Επομένως,
σαν στο σπίτι σου, μπαμπά.
-Ωραία. -Ναι.
Εκεί είναι η αίθουσα ανάκρισης. Θα σου άρεσε.
Ντόνατς, ένας θρίαμβος της ανθρωπότητας, όπως ξέρεις.
Φάε ένα.
Το αγαπημένο μου.
Πολύ ωραίο.
Προτιμώ αυτά με τα δημητριακά, αλλά ευχαριστώ.
Τέλος πάντων, αυτά.
Πού είναι ο θρόνος σου;
Δεν υπάρχουν θρόνοι εδώ, μπαμπά.
Σωστά, το ήξερα.
Μεταφορικά εννοώ, πού είναι η θέση σου;
-Είπες ότι είχες σημαντική θέση. -Ναι.
Αλλά προτιμώ να στέκομαι όρθιος, έτοιμος για δράση.
Δηλαδή δεν έχεις γραφείο;
Είναι ανοιχτής διάταξης.
Πού κάθεσαι;
Ντάνιελ, μπορείς να εξηγήσεις σ' αυτόν τον κύριο
πόσο σημαντικός είμαι στην έρευνα;
-Όχι τώρα, Λούσιφερ. -Αυτός έχει γραφείο.
Αν δουλέψεις αρκετά σκληρά, μπορεί να τον φτάσεις μια μέρα.
Ή μπορεί να πάρεις ένα απ' αυτά.
Συγγνώμη.
Ποιος είσαι;
Νταν, από δω…
ο πατέρας μου.
Ο Μεγαλοδύναμος.
Ο Θεός.
Γεια… Χαίρεται…
Κύριε…
Υψηλότατε, Παναγιότατε…
Ντάνιελ. Ντετέκτιβ Ντάνιελ Εσπινόζα.
Χαίρω…
Χαίρω πολύ.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Ξέρω ποιος είσαι.
Γνώρισες τη γυναίκα μου.
Σωστά.
Θα τα πούμε αργότερα.
Ή όχι.
Τέλος πάντων, έλα να σου δείξω τους αυτόματους πωλητές.
Έλα.
-Έχεις δοκιμάσει γαριδάκια; -Όχι.
Ορίστε, Έλλα.
-Δωράκι. -Τι; Μη…
Πώς τολμάς; Δεν τον θέλω.
Έχει μοτοσικλέτα.
Οι μοτοσικλέτες είναι επικίνδυνες.
Είναι Harley;
Όχι, σταμάτα! Τι κάνεις; Θες να με βασανίσεις;
Φυσικά.
Και το απολαμβάνεις, έτσι;
Απλώς είμαι ο εαυτός μου.
Είμαι τέλεια όπως είμαι.
Μέιζ, λες ότι είσαι κακιά, αλλά νομίζω ότι απλώς προσποιείσαι.
Πιάνεις τους κακούς, το ξέχασες;
Τους στέλνεις στη φυλακή.
Κάνεις τον κόσμο καλύτερο.
Έχεις δίκιο.
Τώρα άκου
Τη μέρα που γεννήθηκα
Οι νοσοκόμες μαζεύτηκαν
Και κοίταξαν με θαυμασμό
Το πανέμορφο μωρό
Η προϊσταμένη μίλησε
Είπε "Αφήστε την ήσυχη"
Κατάλαβε αμέσως
Ότι ήμουν κακιά ως το κόκαλο
Κακιά ως το κόκαλο
Κακιά
Όχι, δεν θέλω το τηλέφωνό σου
Όχι, δεν θέλω να σου δώσω το δικό μου
Και όχι, δεν θέλω να πάμε πουθενά
Όχι, δεν θέλω να βγω μαζί σου
Και όχι, δεν θέλω ένα ρεμάλι
Ποτέ δεν θα αγαπήσω ένα ρεμάλι
Κρέμεται απ' το παράθυρο Του αμαξιού του φίλου του
Και μου φωνάζει
Κακιά ως το κόκαλο
Όχι, δεν θέλω το τηλέφωνό σου
Όχι, δεν θέλω να σου δώσω το δικό μου
Κακιά
Όχι, δεν θέλω να πάμε πουθενά
Όχι, δεν θέλω να βγω μαζί σου
-Κακιά -Όχι, δεν θέλω ένα ρεμάλι
-Κακιά ως το κόκαλο -Ποτέ δεν θ' αγαπήσω ένα ρεμάλι
Κρέμεται απ' το παράθυρο Του αμαξιού του φίλου του
Και μου φωνάζει
Δεν θέλω ένα ρεμάλι
Ποτέ δεν θ' αγαπήσω ένα ρεμάλι
Είμαι κακιά, πολύ κακιά
Κακιά
Και μου φωνάζει
Εντάξει. Harley.
Γεια.
Βρήκες το κίτρινο φορτηγάκι;
Όχι ακόμα, αλλά είσαι καλά;
Ναι, μόλις πήρα κάτι αναφορές από το εργαστήριο.
Ξέρεις πόσο ενθουσιάζομαι.
Πρώτα βρήκα το δηλητήριο.
Τα συστατικά είναι δυσεύρετα.
Πρέπει να τα παραγγείλεις από νοσοκομεία, εργαστήρια.
Δεν είναι ακριβώς στοιχείο, αλλά μπορεί να βοηθήσει αργότερα.
Όχι, αυτό είναι το καλό.
Εκτός απ' του θύματος,
βρήκαμε αποτυπώματα άλλων δύο ατόμων στη σφυρίχτρα.
Αλήθεια; Βρήκες τίποτα στο AFIS;
Όχι, βρήκα κάτι στο EDS.
Στη Βάση Δεδομένων Εκπαιδευτικών; Καθηγητής;
Και πάλι όχι. Προπονητής.
Κι άκου τώρα το καλύτερο.
Οδηγεί ένα παλιό κίτρινο φορτηγάκι.
Αλήθεια;
Ο Ντέιλ Μακβέι, ο προπονητής των Γουάιλντκατς.
Γιατί να ήθελε να σκοτώσει τον Ρόκγουελ; Χάρη σ' αυτόν κέρδισαν οι Γουάιλντκατς.
Ναι, αλλά…
Μπαμπά, τι κάνεις; Με κάνεις ρεζίλι!
Δεν είπα ότι είναι κακός.
Σημασία έχει ο τρόπος που το λες.
Γεια, Λούσιφερ.
Γεια σας πάλι, κύριε.
Χαίρομαι που είστε μαζί.
-Δεν του αρέσει ο καφές. -Δεν είπα τίποτα.
Τον έφτυσες στα σκουπίδια.
Πάντα έτσι κάνει.
Σηκώνει λίγο το φρύδι, και αμέσως βρέχει βατράχια.
-Πιες. Πες του ότι είναι υπέροχος. -Δεν ξέρω αν πρέπει.
Έλα, δοκίμασε.
-Μια χαρά είναι. -Φυσικά. Γι' αυτό θέλω να δοκιμάσει.
-Δοκίμασε. -Λούσιφερ, όχι…
Δεν νομίζω ότι πρέπει να ανακατευτώ.
Προτιμώ να μην ανακατευτώ.
Χάρηκα που σας είδα. Με συγχωρείτε.
Κοίτα τι έκανες.
Έλα μαζί μου.
Δοκίμασε.
Συνήθως, σε αυτές τις περιπτώσεις…
το πρόβλημα δεν είναι
ο καφές.
Θα θέλατε ίσως να μιλήσετε
για το ποιο είναι το πραγματικό πρόβλημα;
Εντάξει.
Εντάξει, έρχεται εδώ και επικρίνει τα πάντα,
παρότι αυτός έφτιαξε τα πάντα.
Μας έκανε ατελείς, και μετά μας επικρίνει που δεν είμαστε αρκετά καλοί.
Γι' αυτό φωτοσοπάρετε τις σέλφι σας για τον Μέγα Κριτή.
Είναι απ' αυτές τις φορές που λες κάτι και εννοείς κάτι άλλο;
Δεν το επινόησα εγώ αυτό.
Αν εννοείς τον σαρκασμό,
δεν είμαι εξυπνάκιας, για να πάρω τα εύσημα γι' αυτό.
Αν και είμαι σίγουρος ότι δεν με θεωρείς έξυπνο.
-Να το πάλι. -Εντάξει.
Θεέ, ας ξεκινήσουμε από σένα.
Έκανε τίποτα ο Λούσιφερ πρόσφατα που σε θύμωσε;
Όχι βέβαια. Δεν έχω θυμώσει για τίποτα.
Δηλαδή με εξόρισες στην Κόλαση για πλάκα;
Πες την αλήθεια.
Τσαντίστηκες που απείλησα το υπερηρωικό σου προφίλ
και με τιμώρησες.
Ήθελες να υποφέρω.
Δεν ικανοποιείται με τίποτα.
Όταν λέω τη γνώμη μου, είμαι καταπιεστικός.
Όταν τον αφήνω να πάρει τις δικές του αποφάσεις,
είμαι ο απόμακρος πατέρας με τις "άγνωστες βουλές".
Ό,τι κι αν κάνω, υποθέτει ότι έχω κακές προθέσεις.
Γιατί είσαι πάντα επικριτικός.
"Γιατί δεν έχεις γραφείο; Γιατί έχεις έναν τοίχο γεμάτο ουίσκι;"
Απλώς ήθελα να δω πώς ζεις.
Μετέτρεψε έναν τόπο εγκλήματος σε βιντεοκλίπ.
Και, αν δεν κάνω λάθος, κάποιος βαρύτονος τραγουδούσε πιο δυνατά απ' όλους.
Βαρύτονος-τενόρος, και δεν μπορώ να κρατηθώ όταν ακούω μουσική.
-Το ξέρεις, γι' αυτό το κάνεις. -Εντάξει. Τάιμ άουτ.
Ξέρετε τι πιστεύω;
Έρχεται η συμβουλή, δώσε βάση.
Δεν θέλω να την "παρερμηνεύσεις".
Εσύ είσαι ένας αρχάγγελος.
Μπορείς να πετάς, είσαι αθάνατος.
Κάνεις τους ανθρώπους να υποκύψουν στις επιθυμίες τους.
Πετάς.
Κι εσύ…
Είσαι ο παντοδύναμος Θεός.
Είσαι το πιο σημαντικό ον σε όλο το σύμπαν.
Δημιούργησες το σύμπαν. Εσύ το έκανες.
Είχες χιλιετίες για να εξελιχθείς
και να υπερβείς τις μικροδιαφορές που έχουμε στη Γη.
Ωστόσο, δεν το έκανες.
Είσαι σαν όλους μας.
Ίσως και χειρότερος,
αν σκεφτεί κανείς πόσο χρόνο είχες για να εξελιχτείς
και να υπερβείς αυτές τις ανοησίες.
Ας πάρουμε αυτήν τη διαφωνία, για παράδειγμα.
Ο γιος σου δεν έγινε ακριβώς όπως ήλπιζες.
Δεν πετάει.
Είπαμε ήδη ότι μπορώ να πετάξω.
Ξέρεις τι κάνει ένας καλός πατέρας; Αγαπά τον γιο του.
Άνευ όρων.
Ακόμα κι αν δεν έχει εντυπωσιακά φτερά.
Ό,τι κι αν γίνει…
τον στηρίζει.
Με πιάνεις;
Συνήθως είναι οξυδερκής, αλλά σήμερα δεν είναι η μέρα της μάλλον.
Νομίζω ότι σε πιάνω.
Μάλιστα,
ξέρω ακριβώς τι πρέπει να κάνω.
Ετοιμάσου να σε στηρίξω.
Εντάξει.
Πίστεψέ με, δεν θες να μάθεις πώς είναι να έχεις ψείρες.
Ό,τι πεις, γιε μου.
Συγγνώμη, πού είναι ο προπονητής Μακβέι;
Θα έρθει όπου να 'ναι.
Ωραία. Ευχαριστούμε.
Ωραία είναι εδώ, Λούσιφερ. Μυρίζει ιδρωτίλα.
-Είστε καλά; -Καλύτερα δεν γίνεται.
Χαίρομαι που είμαι εδώ μαζί του.
Περνάμε καλά και δενόμαστε. Παρεμπιπτόντως…
-Πιάσε, γιε μου. -Τι;
Ωραία…
τη σταμάτησες.
Πες μου ότι είσαι ο Μακβέι.
Θέλετε κάτι;
-Ναι… -Ο γιος μου, ο Λούσιφερ.
Είναι σημαντικός βοηθός…
Σύμβουλος της αστυνομίας.
Δεν έχει γραφείο, γιατί θέλει να είναι εν κινήσει.
Μάλιστα.
Ντετέκτιβ Ντέκερ.
Τι ξέρεις για τον Στιβ Ρόκγουελ;
Για ποιον;
Σας είδαν να τσακώνεστε λίγες μέρες πριν πεθάνει.
Εννοείτε τον Πολλά Βαρύ;
Δεν μ' αρέσει να κακολογώ τους νεκρούς, αλλά ήταν ένα επικριτικό κάθαρμα.
Είναι δουλειά του να κρίνει.
Ναι, αλλά δεν ήταν ανάγκη να είναι τόσο φαρισαίος.
Σε παρακαλώ, μη με ανακατεύεις.
Ναι, σημασία έχει ο τρόπος που λες κάτι, σωστά;
Δεν φαντάζομαι να νομίζετε ότι ευθύνομαι εγώ για τον θάνατό του.
Γιατί να τον σκοτώσω;
Χάρη σ' αυτόν περάσαμε στα πλέι οφ.
Τότε, γιατί βρέθηκαν αποτυπώματά σου στη σφυρίχτρα;
Ίσως να χρειάζομαι δικηγόρο.
Ή ίσως θέλεις να μας πεις τι επιθυμείς πραγματικά.
Θέλω…
Θέλω
να με βάλει κάτω μια τσιρλίντερ των Κάουμποϊς.
Με το CIF θα φτάσω σε πανεπιστημιακό επίπεδο.
Και μετά από μερικά χρόνια θα φτάσω σε επαγγελματικό επίπεδο.
Και όταν λέω επαγγελματικό…
-Ξέρεις τι εννοώ. -Ναι, ξέρω τι εννοείς.
Χρησιμοποίησες έξοχα το ταλέντο σου.
Δεν μπορείς να πάρεις τα εύσημα γι' αυτό, γιατί το κατάφερα μόνος μου.
Ναι, φυσικά.
Ουσιαστικά όμως, εγώ σε έκανα να το κάνεις,
οπότε ήταν ομαδική προσπάθεια. Κόλλα το!
Τέλος πάντων, το ερεύνησα.
Τη μέρα που σε είδαν να τσακώνεσαι με τον Ρόκγουελ,
σήκωσες 5.000 δολάρια απ' τον λογαριασμό σου.
Ναι, ίσως έκανες μια συμφωνία μαζί του και μετά αποφάσισες να μην πληρώσεις.
Κοιτάξτε,
μια βδομάδα πριν από τον αγώνα τού πρόσφερα λεφτά
για να βοηθήσει λίγο την κατάσταση.
Αλλά ο κύριος Ενάρετος αρνήθηκε.
Και τη μέρα του αγώνα
μου έκανε τελικά μια μεγάλη χάρη.
Η χειρότερη απόφαση που έχω δει ποτέ.
Οπότε νόμισα ότι υποκρινόταν πριν.
Όταν πήγα να τον πληρώσω, έκανε τον ανήξερο.
Απείλησε να με καταδώσει.
Οπότε τον σκότωσες για να του βουλώσεις το στόμα. Του άξιζε.
Όχι, δεν σκότωσα κανέναν.
Ξέρω πώς βρέθηκαν τα αποτυπώματα στη σφυρίχτρα.
Πρόσφατα κάποιος άνοιξε το φορτηγάκι μου, το μωρό μου, και πήρε την τσάντα μου.
Είχε μόνο κάτι άπλυτα, αλλά…
ήταν μέσα η σφυρίχτρα μου.
Πρέπει να πάρουμε το φορτηγάκι σου.
Θα το προσέχετε;
Δώσε τα κλειδιά, αλλιώς θα σου κάνω κακό.
Καλώς.
Ευχαριστώ.
Ήσουν πολύ σίγουρος και επιβλητικός.
Εξιχνιάζεις εγκλήματα σαν αληθινός ντετέκτιβ.
Μπαμπά, σταμάτα!
Πού είναι το φορτηγάκι;
Γεια.
Ο Λούσιφερ μου είπε ότι έμαθες για μας.
Πρέπει να είναι σοκαριστικό
το να μαθαίνεις ότι ο ουράνιος κόσμος υπάρχει πραγματικά.
Κι αν η θεϊκή μου φύση σε κάνει να νιώθεις άβολα,
μπορώ να σ' αφήσω μόνο σου.
Εντάξει, είσαι άγγελος.
Αλλά μου συνέβη κάτι κουφό σήμερα.
Γνώρισα τον πατέρα σου.
Ξέρεις, τον Θεό, τον Παντοδύναμο.
Τον ξέρω.
Νομίζω ότι υπονόησε ότι η Σάρλοτ ήταν γυναίκα του.
Ναι.
Για ένα διάστημα, η μαμά μου, η Θεά, ήταν…
μέσα στο σώμα της Σάρλοτ.
Μάλιστα.
Ναι.
Και αναρωτιέμαι…
Ήταν ποτέ η Θεά μέσα στο σώμα της Σάρλοτ
ενώ ήμουν εγώ μέσα στο σώμα της Σάρλοτ;
Προτιμώ να μην το συζητήσω.
Αλλά νομίζω ότι κάποια στιγμή…
συνέπεσαν.
Εντάξει.
Κι όταν η Βίβλος λέει ότι ο πατέρας σου είναι φθονερός Θεός,
το εννοεί κυριολεκτικά;
Σίγουρα είναι υπεράνω αυτών των ανθρώπινων συναισθημάτων, σωστά;
Ξέρεις, όπως η ζήλια
ή η εκδικητική οργή;
Βασικά…
όχι.
Δεν νομίζω ότι είναι υπεράνω.
Στην πραγματικότητα, Νταν,
είμαστε σαν εσάς.
Έχουμε τα ίδια ελαττώματα.
Το ξεκαθαρίσαμε, λοιπόν. Κοιμήθηκα με τη γυναίκα του Θεού.
Άρα θα πάω σίγουρα στην Κόλαση.
Μπορώ να έχω ένα ποτό;
Στη μετά θάνατον ζωή
Ζόρια μεγάλα θα τραβήξεις
Τώρα γλεντάς όλη μέρα
Αλλά αύριο θα το πληρώσεις
Στη μετά θάνατον ζωή
Ζόρια μεγάλα θα τραβήξεις
Τώρα γλεντάς όλη μέρα
Αλλά αύριο θα το πληρώσεις
Ακούστε προσεκτικά
Μιλάω για τη μελλοντική καταστροφή
Νόμιζα ότι η ιδέα ήταν ξεπερασμένη
Ώσπου άκουσα τον γέρο Να χτυπά τα πόδια του
Στη μετά θάνατον ζωή
Ζόρια μεγάλα θα τραβήξεις
Τώρα γλεντάς όλη μέρα
Αλλά αύριο θα το πληρώσεις
Ομορφιά, ταλέντο, δόξα, λεφτά Φινέτσα, ικανότητες και μυαλό
Αλλά όσα προσπαθείς να κρύψεις
Θα βγουν στη φόρα στην άλλη πλευρά
Στη μετά θάνατον ζωή
Ζόρια μεγάλα θα τραβήξεις
Τώρα γλεντάς όλη μέρα
Αλλά αύριο θα το πληρώσεις
Πολύ ζωντανό κλαμπ.
Αρκετά!
Αυτό το ουράνιο καραόκε πρέπει να σταματήσει.
Εντάξει, γιε μου.
Από δω και στο εξής, κομμένη η μουσική.
Μόλις τελειώσει αυτό.
Τώρα χορεύει.
Συγγνώμη λίγο. Ευχαριστώ.
Χορέψτε, παιδιά μου!
Καλημέρα.
-Μπαμπά! -Σου έφτιαξα πρωινό.
Μπαμπά, όρια!
Έλα τώρα.
Πρώτη φορά σε βλέπω γυμνό;
Έχω δει άπειρες φορές γυμνά σώματα σ' αυτό το δωμάτιο,
σ' αυτόν τον καναπέ, στο γραφείο,
στην κουπαστή, στο πάτωμα, στο πιάνο…
Δώσε μου τον δίσκο.
Δοκίμασε τον καφέ.
Λοιπόν;
Πώς σου φαίνεται;
Είναι λίγο πικρός.
Πού τον βρήκες;
Στη Βολιβία. Τον πήρα σήμερα.
Μονοποικιλιακός, οργανικός.
Από έναν υπέροχο αγρότη
που λέγεται Χεσούς. Είχε μια μοναδική μέθοδο καβουρντίσματος…
Εντάξει! Είναι εξαιρετικός, εντάξει; Κέρδισες!
Γιε μου.
Δεν προσπαθώ να κερδίσω.
Θέλω μόνο το καλό σου. Κακό είναι αυτό;
Όχι.
Έχεις δίκιο.
Συγγνώμη…
και ευχαριστώ για τον καφέ.
Παρακαλώ.
Λοιπόν, πότε θα πάμε στη δουλειά;
Εγώ θα πάω τώρα, μπαμπά, αλλά καλύτερα να πάρεις ρεπό σήμερα.
Ξέρεις, ξεκουράσου.
Συνήθως ξεκουράζομαι μετά από έξι μέρες δουλειάς.
Τι άλλο να κάνω;
Δεν ξέρω, μπαμπά. Δεν έχεις άλλα παιδιά να ζαλίσεις;
Εννοώ, να επισκεφτείς.
Ψάξαμε το φορτηγάκι του Μακβέι, που ήταν παμβρόμικο.
Είναι πολύ βρομιάρης ο τύπος.
Τέλος πάντων, εκτός από τα σκουπίδια,
βρήκαμε κάτι μακριές τρίχες εκεί που έβαζε την τσάντα του.
Η ανάλυση έδειξε ότι ήταν βαμμένες πορτοκαλί και μπλε.
Προσωρινή βαφή, που ξεπλένεται.
-Απ' αυτήν που χρησιμοποιούν οι οπαδοί; -Ναι.
Και ο Ρόκγουελ είχε διαιτητεύσει για ένα σχολείο μ' αυτά τα χρώματα.
Το Βαν Νες.
Δεν είναι από τα σχολεία που εμπλέκονται στην επίμαχη απόφαση.
Ήταν διαιτητής πολλά χρόνια. Θα πήρε κι άλλες κακές αποφάσεις.
-Ίσως για το Βαν Νες. -Μπορεί.
Αλλά όποιος σκότωσε τον Στιβ πρέπει να ήξερε για τον καβγά με τον Μακβέι.
Αλλιώς δεν θα ήξερε ποιον να παγιδεύσει.
Θα ρωτήσω τον Τζέι Τζέι αν είδε κάποιον από το Βαν Νες στο πάρκινγκ
εκείνο το βράδυ.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Γεια σου, ντετέκτιβ.
Γεια. Ευδιάθετο σε βλέπω. Όλα καλά με τον πατέρα σου;
Μόνο επειδή δεν είναι εδώ τώρα.
Προσωπικά, δεν αντέχω άλλο το ιερό American Idol του.
Τι εννοείς;
Σωστά. Οι άνθρωποι δεν το καταλαβαίνουν.
Ο μπαμπάς κάνει τους ανθρώπους να τραγουδούν και να χορεύουν
όποτε του καπνίσει.
Και είναι πολύ αλαζονικό.
Ναι, είναι περίεργο.
Όχι.
Απλώς αποφάσισε ότι κάτι είναι τόσο ανεπαρκές, που θέλει βελτίωση.
Έτσι είναι ο μπαμπάς. Όλο επικρίνει.
Φαντάζεσαι πώς είναι να ζεις έτσι; Επί αιώνες.
Ναι, φαντάσου.
Τι ψάχνεις;
Μια κατάθεση.
Κοίτα να δεις. Θες να πάμε στο Λύκειο Βαν Νες;
Συγγνώμη που περπατάμε απλώς.
Θα ήταν πιο ωραία αν πετούσαμε.
Αλλά τουλάχιστον έχουμε ο ένας τον άλλον.
Βλέπω τις σταγόνες της βροχής να πέφτουν
Και είναι όλα τόσο όμορφα
Όταν βγαίνει ο ήλιος
Φτιάχνω ουράνια τόξα στο μυαλό μου
Όταν σε σκέφτομαι μερικές φορές
Και θέλω να περάσω λίγο χρόνο μαζί σου
Μόνο οι δυο μας
Θα τα καταφέρουμε αν προσπαθήσουμε
Μόνο οι δυο μας
Χτίζοντας κάστρα στον ουρανό
Μόνο οι δυο μας
Εσύ κι εγώ
Με το που σ' έπιασα στα χέρια μου
Ήξερα ότι δεν θ' άφηνα να πάθεις κακό
Αν και άρχισα να σκέφτομαι Ήμουν αρκετά ώριμος;
Θα έκανα πάντα το σωστό;
Από το νοσοκομείο
Μου πήρε μία ώρα Να βάλω το κάθισμα στο αμάξι
Όλοι οδηγούσαν γρήγορα Και τα πήρα στο κρανίο
Γιατί σ' αγαπούσα πιο πολύ Κι απ' την ίδια τη ζωή
Γονάτισα και παρακάλεσα τον Κύριο
"Σε παρακαλώ, κάνε με καλό μπαμπά Ό,τι χρειάζεται"
Αγάπη, γνώση και πειθαρχία
Θα σε φυλάω μια ζωή
Μόνο οι δυο μας
Θα τα καταφέρουμε αν προσπαθήσουμε
-Μόνο οι δυο μας -Εσύ κι εγώ
-Ο μπαμπάς σ' αγαπάει -Μόνο οι δυο μας
Χτίζοντας κάστρα στον ουρανό
-Μόνο οι δυο μας -Για την υπόλοιπη ζωή σου
Μόνο οι τρεις μας, ναι
Μόνο οι τρεις μας
Ντετέκτιβ! Γεια.
Τι…
Πιάσατε τον δολοφόνο του Στιβ;
Όχι, αλλά έχουμε ένα νέο στοιχείο.
Ο δολοφόνος ήταν απ' αυτό το σχολείο, όχι από τα άλλα δύο.
Ναι, κάποιος με άφθονο σχολικό πνεύμα.
ΙΓΚΛΣ ΛΥΚΕΙΟ ΒΑΝ ΝΕΣ
Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω, αλλά έχουμε εκατοντάδες μαθητές.
-Εκτός αν έχετε άλλα στοιχεία. -Έχουμε.
Αναλύσαμε το δηλητήριο που σκότωσε τον σύζυγό σου.
Τα συστατικά δεν πωλούνται ευρέως,
αλλά μπορείς να τα παραγγείλεις από εργαστήρια χημείας.
Δεν φαντάζομαι να…
Σου είπε ο Στιβ ότι τσακώθηκε με τον Μακβέι;
Μπορεί να το ανέφερε, αλλά, όπως είπα, είχε πολλούς εχθρούς.
Αλλά μόνο ένας άφησε τρίχες του ενώ έκλεβε τη σφυρίχτρα του Μακβέι.
Πρέπει να ήταν δύσκολο να ζεις με κάποιον τόσο επικριτικό.
Θα πάρουμε τις τρίχες
και θα τις συγκρίνουμε με το DNΑ σου, οπότε αν…
Δεν φαντάζεστε.
Ποτέ δεν ήταν ικανοποιημένος.
"Το κοτόπουλο παραψήθηκε". "Οι κάλτσες μου δεν είναι αρκετά λευκές".
"Ο καφές σου είναι χάλια". Ξέρω.
Είκοσι χρόνια.
Δεν θα άλλαζε ποτέ.
Ό,τι κι αν έκανα. Έπρεπε να ξεφύγω.
Σας παρακαλώ.
Καταλάβετέ με.
Ντάρλα Ρόκγουελ, συλλαμβάνεσαι για τον φόνο του συζύγου σου.
Δεν το νομίζω.
Τι;
Ευχαριστώ.
Αναθεματισμένος πολυεστέρας.
Πώς…
Είσαι καλά;
Ναι.
Φυσικά.
Γεια.
Όσο τρελή κι αν είναι η κακομοίρα, έχει δίκιο.
Οι άνθρωποι δεν αλλάζουν.
Και φοβάμαι ότι ούτε ο μπαμπάς θα αλλάξει.
Ναι, αλλά πέρασε μόνο μία μέρα.
Και κάθε μέρα πριν απ' αυτήν από την αρχή του χρόνου.
Όχι, εννοώ ότι πάει μόνο μία μέρα που προσπαθείτε να τα βρείτε.
Δεν διορθώνονται προβλήματα χιλιάδων ετών εν μια νυκτί.
Δεν ξέρω αν υπάρχουν αρκετές νύχτες.
Νομίζω ότι ίσως να είναι πολύ αργά.
Ίσως να είναι πολύ αργά για μένα.
Αρνούμαι να το πιστέψω αυτό.
Πιστεύω σ' εσένα.
Ξέρω ότι θα τα καταφέρεις.
Το ξέρω.
Όνειρα γλυκά, μωρό μου.
Χαμογέλα
Κι ας πονάει η καρδιά σου
Χαμογέλα, κι ας έχει ραγίσει
Όταν υπάρχουν σύννεφα στον ουρανό
Θα περάσει
Χαμογέλα
Και θα ξεπεράσεις τον φόβο και τη θλίψη
Χαμογέλα
Και ίσως αύριο
Να δεις τον ήλιο να λάμπει
Για σένα
Φώτισε το πρόσωπό σου με χαρά
Κρύψε κάθε ίχνος θλίψης
Αν κι ένα δάκρυ
Μπορεί να κυλήσει
Τότε πρέπει να συνεχίσεις να προσπαθείς
Χαμογέλα
Τι νόημα έχει να κλαις;
Θα δεις ότι αξίζει να ζεις
Αρκεί να χαμογελάς
Πώς ήταν η μέρα σου;
Καυτή. Η δική σου;
Πολύ ωραία.
Πήγα να δω τον Αμέναντιλ, όπως πρότεινες.
Θα γίνει καλός πατέρας.
Σαμα…
Λούσιφερ.
Μακάρι να μπορούσα…
Θέλω…
να μάθω τι έπαθε το κοστούμι σου.
Μην παριστάνεις ότι δεν είσαι παντογνώστης.
Αλλά αν θες να μιλήσουμε για μόδα,
πήγα να δω κάποια και δεν είχαμε καλή χημεία.
Χαίρομαι που είσαι καλά.
Πώς να μην είμαι; Είμαι άτρωτος.
Είμαι φίνα.
Μια χαρά.
Εντελώς άθικτος και αιώνια άτρωτος.
Νομίζω ότι είναι απ' αυτές τις φορές που λες κάτι ενώ εννοείς κάτι άλλο.
Ξέρεις,
δεν φτάνει που με απέρριψες και με εξόρισες στην Κόλαση.
Αλλά είχα μια ζωή εδώ, είχα κάτι καλό!
Η ντετέκτιβ με έκανε ευάλωτο, αλλά ήταν…
Ήταν τρομακτικό, αλλά υπέροχο,
γιατί, για πρώτη φορά στη μακρά, άθλια ζωή μου,
ένιωσα κάτι.
Και μετά εμφανίστηκες εσύ και τα κατέστρεψες όλα. Γιατί;
Είδα ένα όνειρο παλιά
Όταν υπήρχε ελπίδα και η ζωή ήταν ωραία
Ονειρεύτηκα Ότι η αγάπη δεν θα πέθαινε ποτέ
Ονειρεύτηκα Ότι ο Θεός θα ήταν φιλεύσπλαχνος
Αλλά ήμουν νέος και ατρόμητος
Και τα όνειρα έσβησαν και χαραμίστηκαν
Δεν είχα έγνοια καμιά
Τραγούδησα κάθε τραγούδι Δοκίμασα κάθε κρασί
Αλλά οι τίγρεις έρχονται τη νύχτα
Με φωνές απαλές σαν κεραυνό
Καθώς ξεσκίζουν τις ελπίδες σου
Καθώς μετατρέπουν το όνειρό σου σε ντροπή
Αλλά ακόμη ονειρεύομαι Ότι θα έρθει σ' εμένα
Ότι θα γεράσουμε μαζί
Αλλά υπάρχουν όνειρα Που δεν μπορούν να πραγματοποιηθούν
Και υπάρχουν καταιγίδες Που δεν μπορούμε να αντέξουμε
Είχα ονειρευτεί ότι η ζωή μου θα ήταν
Διαφορετική από την κόλαση που ζω
Διαφορετική απ' τη ζωή που ζω τώρα
Τώρα η ζωή σκότωσε το όνειρο
Που ονειρεύτηκα
Γιε μου, Εωσφόρε.
Έχεις τόσο φως μέσα σου…
που τυφλώνει ακόμη κι εσένα.
Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ότι καταλαβαίνω
ότι είσαι θυμωμένος μαζί μου.
Και λυπάμαι πολύ γι' αυτό.
Λυπάσαι για μένα, αλλά δεν λυπάσαι για ό,τι έκανες.
Δεν είπα αυτό.
Αλλά θα πω
ότι δεν μπορώ να σε κάνω καλά, Λούσιφερ.
Μα είσαι ο Θεός.
Εντάξει, καλώς.
Αν δεν μπορείς να με κάνεις καλά, τουλάχιστον σταμάτα να με ελέγχεις.
Πώς σε ελέγχω;
Μόλις με έκανες να τραγουδήσω ξανά!
Πρέπει να σταματήσεις, μπαμπά.
Η αλήθεια είναι…
ότι δεν νομίζω ότι μπορώ.
Αν δεν προσπαθήσεις εσύ, τότε γιατί να προσπαθήσω εγώ;
Δεν είναι ότι δεν θέλω.
Δεν ξέρω αν μπορώ.
Τι σημαίνει αυτό;
Οι δυνάμεις μου, γιε μου.
Νομίζω ότι δεν μπορώ να τις ελέγξω.
Μπαμπά;
Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης