El mundo estaba ardiendo
y nadie salvo tú podía salvarme.
Es extraño lo que los deseos
llevan a los tontos a hacer.
Y nunca soñé
que conocería a alguien como tú.
Y nunca soñé
que perdería a alguien como tú.
¿A qué juego perverso juegas
para que me sienta de esta manera?
¿Qué cosa perversa haces
para que contigo sueñe?
¿Qué cosa perversa dices?
Tú así nunca te sentiste.
¿Qué cosa perversa haces
para que contigo sueñe?
Ahora yo
quiero enamorarme.
Quiero enamorarme.
Yo…
quiero enamorarme…
de ti.
Había olvidado la voz de la que estabas dotado.
Gracias a ti, ¿no?
La supera mi infatigable sinceridad. No me alegro de verte, papá.
¿Qué haces todavía en estos bajos fondos?
¿No te lo ha dicho Amenadiel? He decidido quedarme.
¿Por qué? ¿Para que Miguel y tú causéis más caos?
Miguel ha vuelto a casa.
Le has mandado a su habitación. Ojalá hubiera estado.
Volviendo a mi primera pregunta, ¿qué haces aquí?
¿No puedo visitar a mis hijos?
Responder con una pregunta. Una de mis preferidas.
Déjame probar.
Lo de pasar padre e hijo tiempo juntos, ¿qué tal cuando se congele el Infierno?
¿Te vale?
Samael.
¡No!
¡Me has jodido mi única oportunidad de ser feliz!
¡Así que aléjate de mí!
ENTRENADOR
Yo no he visto nada. Con esto cuesta ver.
¿Quiere probárselo? Huele, pero me entenderá.
No hace falta. Hola.
Inspectora, me ha sorprendido tu mensaje.
A mí también me sorprende verte aquí.
Lo he enviado hace cuatro horas.
No pensé que vinieras, pero me alegro.
He supuesto que estabas… que los dos estábamos…
¿En desacuerdo?
Todas las parejas tienen problemas, pero lo arreglaremos, es normal.
Inspectora, tú lo dijiste, no somos una pareja normal.
Ni este problema es común.
- Por más que… - No.
¿No qué?
He pensado en lo que dijiste, y no.
No te creo.
Es imposible que no puedas amar.
Nadie es incapaz de amar. Nadie.
Pero…
Aun así, seguimos siendo compañeros, ¿no?
¿Todavía podemos trabajar juntos?
Sí. Por supuesto.
Vale. Bien.
¿Vamos?
Sí.
- Hola. - Hola.
- ¿Pones al día a Lucifer? - Claro.
En el cuarto tiempo,
se oyó la señal de los dos minutos.
Cathedral perdía por tres, pero estaba en posesión.
- Las animadoras… - Puedes saltarte…
- El tiempo muerto. - Sí.
Steve Rockwell se desplomó en la línea de 50 yardas.
Parecía un infarto, pero Ella dice que fue asesinado.
Sí, alguien impregnó el silbato con veneno.
- Le dio un soplo al corazón. - Mola.
¿Qué se le va a hacer? Otro que muerde el polvo.
¿Te pasa algo?
¿Qué pasa aquí?
¡Vamos!
Steve va cauteloso por la calle, con el ala del sombrero baja.
No se oye nada salvo sus pies. Metralletas listas para disparar.
¿Estás listo? ¿Estás listo para esto?
¿Estás en vilo?
Las balas salen disparadas al son de la música.
¡Sí!
Otro que muerde el polvo.
¡Defensa!
Otro que muerde el polvo.
Y otro que se va.
Otro que muerde el polvo.
También voy a ir a por ti.
Otro que muerde el polvo.
¡Muerde el polvo!
¡Estoy lleno de polvo!
Tengo mucho polvo.
Otro que muerde el polvo.
Hay muchas formas de herir a un hombre
y hacer que caiga al suelo.
Derrotarlo, engañarlo, maltratarlo.
Y no ayudarle cuando haya caído.
Pero estoy listo. Sí, listo para ti. No dependo de nadie.
Las balas salen disparadas.
Al son de la música. ¡Sí!
Otro que muerde el polvo.
Y otro que se va.
Otro que muerde el polvo.
Voy a ir a por ti también.
Otro que muerde el polvo.
¿Qué…?
¿Qué ha pasado?
Ya te lo he dicho. Un silbato envenenado.
¿Qué parte de "aléjate de mí" no entiendes?
Solo quería ver en qué trabajas.
Eres como un ayudante de policía, ¿no?
Asesor. Da igual.
Lárgate, papá.
¿Cómo sabías que estaba aquí?
Lo de cantar y bailar era demasiado obvio.
Pero divertido, ¿no?
- Bueno, sí… - Ya.
Eso es irrelevante.
No se hace en el lugar de un crimen.
Entendido.
Desde ahora, no sabrás que estoy aquí.
Dios.
No tengo ni idea de quién ha podido hacerlo.
¿Es porque no tenía enemigos que usted sepa?
No, porque tenía muchos.
Ser árbitro puede ser polémico.
Tomaba decisiones difíciles.
Muchos de los que perdían culpaban a Steve.
Yo soy profesora.
Los niños, los padres, se lo toman todo muy en serio.
¿Tuvo que tomar alguna decisión difícil hace poco?
Sí, la semana pasada.
Con los Santos de Mulholland y los Gatos de Benedict Canyon.
A los Santos les costó el campeonato.
La gente alucinó.
Nos tiraron huevos a la casa y nos amenazaron por email.
- Muy feo. - ¿Puedo verlos?
Claro. Lo que quiera.
Gracias.
El agente Denny le seguirá tomando declaración.
No se hace.
Gracias.
¡No quiero volver a verte!
Hola.
Hola. Oye, ¿con quién hablabas?
Con uno que necesita asesoramiento para vestirse.
Calcetines con sandalias. No digo más.
Lucifer, ¿quién es?
Es…
Es mi padre.
¿Tu padre? ¿Te refieres a Dios?
Sí. Sí, y seguramente sea muy abrumador.
Pero no le infles el ego, inspectora.
Lo tiene bastante grande.
Hola.
Hola, Dios. Yo soy Chloe.
Supongo que ya lo sabe, pero quizá haya algo que no sepa.
Con todo mi respeto, señor,
es usted un pésimo padre.
Seguro que estaría liado con la creación de la Tierra, el Sol,
el universo y demás,
pero sé lo que es ser un padre trabajador,
y, en mi opinión, de nuevo con mi respeto, respecto a Lucifer, la ha cagado.
A lo bestia.
¿Su hijo tiene una rabieta y lo echa de casa?
¿Y no da noticias en miles de años?
Es muy cruel.
Con mi respeto.
Es un placer, Chloe Decker.
Veo que me hijo te importa mucho.
- Tiene suerte de tenerte. - Soy un regalo.
A propósito, le diré…
Es suficiente para el primer encuentro.
No queremos desgracias.
Además, tenemos que resolver un crimen.
Así que márchate, papá.
Vámonos.
¿Ves lo que tengo que aguantar?
Sí.
¿Qué haces?
He…
He hablado con mi padre.
Ya no vamos a necesitar esto.
¿Las alas salen más tarde?
¿O es algo de la pubertad?
¿Encontraré plumas con calcetines sucios debajo de su cama?
Charlie no tendrá alas. Nunca.
Lamento decir que nuestro hijo es un bebé humano normal.
Menudo alivio.
¿Y esa cara de pena?
¿No ves que es una buena noticia?
No más plástico de burbujas. Ni preocuparse por que choque con un 737.
Esto es fantástico.
Que no pueda volar.
¡Bien!
Espera.
Estás decepcionado porque crees que los ángeles son mejores.
¿Verdad?
Pues sí, Linda. Somos mejores.
Podemos volar, vivir eternamente.
Tenemos fuerza sobrehumana.
Esto mejor que no.
Le pediré a Maze que lo mire.
¿He dicho que podemos volar?
No te ofendas, pero estamos mejor.
Vale.
Me ofendo, Amenadiel.
¿Sabes qué?
¿Por qué no tiras esta bolsa de mierda a la basura
mientras Charlie y yo damos un triste paseo humano?
"Me has fastidiado, te aseguro que no volverás a ser árbitro".
"El mundo sería un lugar mejor si cayeras muerto".
Sutil.
- Este correo salió de tu cuenta. - ¿Y qué?
Su hijo amenazó con matar al árbitro que está muerto.
¿Ve por dónde van los tiros?
Eres defensa de los Santos de Mulholland.
Y, hasta la derrota de la semana pasada contra los Gatos,
¿te habían ofrecido una beca para la SMU?
¿Hasta que ese árbitro tomó la decisión más tonta de la historia del fútbol? Sí.
¿Culpas a Steve Rockwell de la pérdida de tu beca?
Fue culpa de Rockwell.
Es un árbitro tonto que tomó una decisión tonta.
Nos ha fastidiado.
Querrá decir que lo fastidió a él.
J. J., ¿quieres ser defensa en la SMU?
Me pierdo con tantas letras.
No sabe lo que quiere. Tiene 17 años.
Por eso estoy aquí, ayudándolo.
Cuidándolo.
Cada vez que respires.
Y cada vez que te muevas.
Cada cadena que rompas.
Cada paso que des.
Te estaré observando.
Cada día.
Y cada palabra que diga.
Cada juego que juegue.
Cada noche que me quede.
Me estará observando.
¿Es que no ves
que me perteneces?
¡Cómo me duele mi pobre corazón
con cada paso que das!
Cada movimiento que haces.
Cada movimiento que hago.
Cada promesa que rompes.
Cada promesa que rompo.
Cada sonrisa que finjo.
Cada cosa que reclamo.
- Me estará observando. - Te estaré observando.
Desde que te fuiste, ando perdido sin dejar rastro.
Sueño por la noche y solo veo tu rostro.
Miro a mi alrededor, pero por nadie te cambio.
Siento mucho frío y anhelo tu abrazo.
Sigo llorando. Cariño, cariño, por favor.
Te estaré observando.
Cada vez que respire.
Cada vez que me mueva.
Cada cadena que rompa.
- Cada paso que dé. - Te estaré observando.
Cada día.
Cada palabra que diga.
Cada juego que juegue.
Cada noche que me quede.
Cada día.
Cada palabra que diga.
Cada juego que juegue.
Me estará vigilando.
Cabrón.
Olvida lo que quiere ella.
Habla por ti, joven.
Cuéntame, ¿qué es lo que deseas?
Quiero…
Quiero entrar en la CIA.
No me lo esperaba.
El Instituto Culinario de América. Quiero ser chef pastelero.
¿El instituto de qué?
¡Señora!
No lo atosigue.
Deje a su pobre hijo tomar sus propias decisiones…
Tengo que hablar con mi padre.
De acuerdo, yo envié el correo.
Pero no pueden retenerme.
No tienen pruebas de que matara a nadie. ¿Saben por qué?
Porque no lo maté. Vámonos.
Quisiera decir algo.
- Es que… - Disculpe.
Adelante.
Vi al señor Rockwell discutir con un tío en el aparcamiento hace unos días.
Él no me sonaba, pero parecía intenso.
- ¿Puedes describirlo? - Pues no.
Alto, llevaba una gorra de béisbol.
Se metió en una camioneta amarilla de esas antiguas.
¿Le sirve?
Sí. Me sirve, gracias, J. J.
Quizá deberías entrar en la CIA. Eres muy buen espía.
- Debería empezar a escucharle. - ¿Cómo dice?
¿Estás bien?
- ¿Estaba tu padre aquí? - Sí, pero ha desaparecido.
Al menos la madre de J. J. es la culpable.
No creas. No hay confesión ni pruebas. No podemos retenerla.
Mi instinto me dice que es inocente.
Aunque no matara al árbitro, esa mujer dista de ser inocente.
El pobre J. J. está jodido, destinado a ser un desgraciado,
por culpa de una madre controladora.
No podrá vivir como una persona normal ni amar como una persona normal.
Ya.
Me ha dado pena.
Lo mejor es que corte lazos con esa tirana y se vaya lo más lejos posible.
O que se acerque más a su madre
e intenten arreglar sus problemas.
Reconstruir su relación rota
para liberarse de su rabia y resentimiento y…
vivir una vida normal.
Y tener relaciones amorosas normales. Sí.
Te enseñaría la casa, pero como me espías…
o sea, me observas, desde hace milenios.
Tú duermes en la cama y yo en el sofá. Hay toallas limpias en el baño.
Pero no uses mi lufa, qué asco. Te he comprado una.
¿A qué viene esto?
Bueno, ¿recuerdas lo que dije de que te alejaras de mí eternamente?
Lo retiro.
Creo que es hora de que tú y yo trabajemos nuestra relación
para que yo pueda tener una relación.
Ergo…
mi casa es su casa, papá.
- Qué divertido. - Sí.
Los interrogatorios, ahí. Se juzga mucho ahí dentro, te gustará.
Los dónuts están aquí. Un triunfo de la humanidad. Toma.
Con virutas.
Mi preferido.
Muy bueno.
Los prefiero con cereales. Pero gracias.
En fin, esto es todo.
¿Y tu trono?
Aquí no hay tronos, papá. Aquí no va así.
Claro, lo sabía.
Era metafórico. ¿Dónde está tu puesto de mando?
- Eres un hombre importante. - Lo soy.
Pero prefiero estar de pie, listo para la acción.
¿No tienes despacho?
¡Es de planta abierta, papá!
¿Dónde está tu mesa?
Daniel, ¿podrías explicarle a este caballero
lo importante que soy en una investigación?
Ahora no, Lucifer.
Él tiene mesa.
Quizá, si te esfuerzas,
algún día llegues al nivel de este hombre.
O quizá te den una de estas.
Lo siento.
¿Quién es usted?
Dan, este es…
mi padre.
El de arriba.
Es Dios.
Hola.
Señor…
Alteza… Santidad…
Soy Daniel. Inspector Daniel Espinoza.
Encantado. Es un placer, amigo.
Encantado de conocerle.
Sé quién eres.
Conociste a mi mujer.
Claro.
Nos vemos luego.
O no.
En fin, papá, ¿te enseño las máquinas expendedoras?
Vamos.
- ¿Has probado las bolitas de barbacoa? - No.
Aquí tienes, Ella.
- A comer. - ¿Qué? No…
¿Cómo te atreves? No lo quiero.
Este tiene una moto.
Sí, bueno, pero no son seguras.
¿Es una Harley?
No, para. ¡Para! ¿Qué pretendes? ¿Torturarme?
Claro.
Y lo disfrutas, ¿no?
Oye, yo soy así.
Perfecta tal como soy.
Maze, dices que eres mala. Pero es todo puro teatro.
Tú encierras a los malos, ¿recuerdas?
Con esposas, en la cárcel. Haces que el mundo sea un lugar mejor.
Tienes razón.
Ahora, escucha.
El día en que nací,
los enfermeros se reunieron alrededor
y me miraron maravillados
por la alegría que habían encontrado.
La enfermera jefe habló.
Dijo: "Dejad a esta en paz".
Se dio cuenta enseguida
de que era mala hasta los huesos.
Mala hasta los huesos.
M-m-m-m-a-la.
No, no quiero tu número.
No, no quiero darte el mío.
Y, no, no quiero verte en ninguna parte.
No, no quiero tu tiempo.
Y, no, no quiero un perdedor.
No es digno de mi amor.
En el asiento del pasajero del coche de su mejor amigo,
llamando mi atención.
Mala hasta los huesos.
No, no quiero tu número.
No, no quiero darte el mío. Y no…
M-m-m-m-a-la.
No, no quiero verte en ninguna parte.
No, no quiero tu tiempo.
- Mala. - No, no quiero un perdedor.
No es digno de mi amor.
- Mala hasta los huesos. - En el asiento del pasajero…
Llamando mi atención.
- Mala. - No quiero un perdedor.
- Mala hasta los huesos. - No es digno de mi amor.
- Soy mala, muy mala. - En el asiento del pasajero…
Llamando mi atención.
Vale. Harley.
Hola.
Hola. ¡Ey! ¿Has encontrado una camioneta amarilla?
Aún no, pero ¿estás bien?
Sí, tengo resultados del laboratorio.
Ya sabes cómo me emociono.
Se ha identificado el veneno. No es fácil de encontrar.
Hay que pedirlo a hospitales, laboratorios y tal.
No es una pista, pero reducirá las opciones.
No, aquí viene lo interesante.
Aparte de la víctima,
hay huellas de dos personas en el silbato de Rockwell.
¿En serio? ¿Estaban en el AFIS?
No. Pero sí en la BDE.
¿La base de datos de Educación? ¿Profesor?
No. Un entrenador.
Y ahora viene lo más interesante.
Tiene una camioneta amarilla antigua.
¿En serio?
¿Dale McVey, el entrenador de los Gatos del Benedict Canyon?
Pero no es lógico que matara a Rockwell.
Los Gatos ganaron por su mala decisión.
Ya, pero…
¡Papá! ¿Qué haces? Me estás avergonzando.
No he dicho que fuera malo.
No es lo que dices, sino cómo lo dices.
Hola, Lucifer.
Y, hola de nuevo, señor.
Me alegro de veros juntos.
- No le gusta el café. - No he dicho eso.
Lo has escupido a la basura.
Con él es siempre igual.
Levanta sutilmente la ceja y llueven ranas. Ten.
Dile que está delicioso.
No sé si debería.
Adelante, hija. Pruébalo.
- Está bien. - Claro.
Por eso quiero que lo pruebe. Pruébalo.
- Lucifer… - ¡Pruébalo!
No creo que deba meterme en medio.
Preferiría no hacerlo.
Me alegro de verle. Perdón.
Mira lo que has hecho.
Acompáñame.
Prueba esto.
Me parece que estas cosas…
no suelen ser por…
el café.
¿Podríais quizá discutir de qué se trata en realidad?
Vale.
Viene aquí, juzgando cada detalle,
lo que es irónico porque él lo creó todo.
Nos hizo imperfectos y nos critica por no estar a la altura.
Aunque te retoques los selfis, prepárate para don Criticón.
¿Aquí es cuando dices una cosa y quieres decir otra?
Porque yo no inventé eso.
Si hablas del sarcasmo,
no soy tan listo como para atribuirme el mérito.
Eso va en el cargo, aunque no coincidirás.
- Ya estamos. - Vale.
Dios, empecemos por usted.
¿Ha hecho Lucifer algo que le enfade?
Claro que no.
No estoy enfadado por nada.
¿Qué? ¿Me desterraste al Infierno para echarte unas risas?
¡Sé sincero!
Te cabreó que amenazara tu estatus de superhéroe
y te morías por castigarme.
Querías que sufriera.
Es imposible hacerlo feliz.
Si le doy mi opinión, soy controlador.
Si me hago a un lado y le dejo tomar sus decisiones,
soy el padre distante de "caminos misteriosos".
Haga lo que haga, asume las peores intenciones.
Porque para ti nada es lo bastante bueno.
"¿Por qué no tienes mesa? ¿Un coche sin techo?
Tu cocina parece una whiskería".
Solo intentaba interesarme por tu vida.
Convirtió el lugar de un crimen en un vídeo musical.
Y creo que detecté a cierto barítono cantando a todo volumen.
Soy barítono y tenor, y me dejo llevar por la música.
- Por eso lo haces. - ¡Tiempo muerto!
- Por eso. - Tiempo muerto.
¿Os digo lo que creo?
Ahora viene el consejo. Presta atención.
No quiero que malinterpretes nada.
Tú. Tú eres un arcángel.
Puedes volar. Vivir para siempre.
Sonsacar los deseos a toda la humanidad.
Volar.
Y usted…
Usted es Dios Todopoderoso.
Es el ser más importante del universo.
Usted creó el universo. Usted mismo.
Habéis tenido milenios
para superar las pequeñas peleas que tenemos en la Tierra
y, sin embargo, no lo habéis hecho.
Sois como el resto de nosotros.
Quizá incluso peor,
con todo el tiempo que habéis tenido para ir
más allá de todas estas tonterías.
Esta discordia entre padre e hijo.
Su hijo no ha resultado ser exactamente como esperaba.
No puede volar.
Ya hemos acordado que puedo volar.
¿Sabes lo que hace un buen padre? Ama a su hijo.
Incondicionalmente.
Aunque no tenga unas preciosas alas.
Pase lo que pase.
Lo apoya.
¿Veis por dónde voy?
Suele ser bastante perspicaz,
pero todos tenemos un mal día.
Ya veo por dónde vas.
Es más, creo que sé exactamente qué hacer.
Te vas a sentir apoyado, hijo.
Vale…
Tener ladillas es algo de la humanidad que no querrás experimentar.
Lo que tú digas, hijo.
¿Dónde puedo encontrar al entrenador McVey?
Estará al caer.
Estupendo. Muchas gracias.
A qué lugar tan sudoroso me has traído, Lucifer.
¿Estáis bien?
Mejor imposible.
Estoy feliz de estar con mi hijo, divirtiéndome de manera receptiva.
Por cierto…
- Atrás, hijo. - ¿Qué?
¡Buen…
bloqueo!
Dime que eres McVey.
¿Querían algo?
- Sí… - Es mi hijo Lucifer.
Es un importante ayudante…
Asesor de la policía.
No tiene mesa porque le gusta estar activo.
Ya.
Soy la inspectora Decker.
¿Qué puede decirnos sobre Steve Rockwell?
Perdón, ¿quién?
Un testigo los vio discutir unos días antes de su muerte.
¿Se refiere a "yo arbitro como me sale"?
No quiero hablar mal, pero ese tío era un capullo sentencioso.
Bueno, su trabajo es juzgar.
No hacía falta creerse Dios.
No me meta en esto.
No es lo que dicen, sino cómo lo dicen. ¿Me equivoco?
¿No pensarán que tuve algo que ver con lo que pasó?
Sería el último.
Ese idiota nos metió en los playoffs.
¿Y sus huellas en el silbato envenenado?
Vale, quizá necesite un abogado.
O quizá quiera decirnos qué es lo que realmente desea.
Quiero…
Quiero que me plaque una animadora de los Dallas Cowboys.
Con el campeonato CIF, llegaría a nivel universitario
y, tras unos años, sería todo un profesional.
Con eso me refiero…
- Me sigues. - Sí, te sigo.
Excelente uso de tu talento, hijo.
Y no te lo puedes atribuir, porque nos autorrealizamos.
- Bien por mí. - Sí, por supuesto.
Pero, técnicamente, yo hago que te autorrealices,
así que es trabajo en equipo. ¡Choca!
En fin, he investigado.
El mismo día que discutió con Rockwell,
retiró una suma importante de su cuenta bancaria. ¿5000 dólares?
Sí, quizá acordara con el árbitro una mala decisión y luego no pagó.
Miren.
Una semana antes del partido, le ofrecí un pago,
para decantarlo a mi favor.
Pero don Arrogante rechazó la oferta.
Luego en el partido,
tomó una decisión megafavorable para nosotros.
La peor que he visto en mi vida.
Pensé que había ido de farol.
Fui a pagarle y se hizo el sueco.
Amenazó con denunciarme.
Y mató al cabrón piadoso para callarlo. #SeLoMerecía.
No, yo no maté a nadie, pero sé cómo llegaron mis huellas al silbato.
Hace unos días me abrieron la camioneta y se llevaron mi bolsa.
Solo había ropa sucia, pero…
mi silbato estaba ahí.
Tendremos que procesar su camioneta.
¿No le harán daño?
Deme las llaves y no le haré daño a usted.
Está bien.
Gracias.
Míralo, todo firme y autoritario. Resolviendo crímenes como un inspector.
¡Papá! ¿Quieres parar?
¿Dónde está la camioneta?
Hola.
Según Lucifer, sabes lo nuestro.
Te habrá sorprendido, Dan,
saber que el mundo celestial existe.
Y, si mi divinidad te incomoda,
respetaré tu espacio.
Sí, eres un ángel. Ya ves.
Pero hoy me ha pasado algo raro.
He conocido a tu padre.
Ya sabes, Dios. El Todopoderoso.
Lo conozco.
No sé si no lo entendí, pero sugirió que Charlotte era su esposa.
Sí.
Mi madre, la Diosa Todopoderosa, durante un tiempo, estuvo…
en el cuerpo de Charlotte.
Ya.
Sí.
Me preguntaba…
si la Diosa estuvo dentro del cuerpo de Charlotte
mientras yo estaba dentro del cuerpo de Charlotte.
Prefiero no hablar de esto.
Pero creo que hubo cierta…
coincidencia.
Genial.
Y, cuando la Biblia dice que tu padre es un Dios celoso,
¿es algo literal?
Seguro que está por encima de…
debilidades y sentimientos humanos, ¿no?
Ya sabes, como los celos
o la ira vengativa y asesina.
Bueno…
No.
No creo que esté por encima de eso.
Pero, a fin de cuentas, Dan…
los celestiales somos como vosotros.
Con debilidades y sentimientos.
Pues aclarado.
Me acosté con la mujer de Dios.
Ahora fijo que voy al Infierno.
¿Me pones otra?
En la otra vida,
podrías verte abocado a un drama.
Ahora montas numeritos,
pero lo pagarás en el Infierno.
En la otra vida,
podrías verte abocado a un drama.
Ahora montas numeritos,
y mañana en el Infierno lo pagarás.
Con atención, escuchad.
Me refiero a la futura calamidad.
Creía que era una idea anticuada.
Hasta que oí al viejo pisotear.
En la otra vida,
podrías verte abocado a un drama.
Ahora montas numeritos,
y mañana en el Infierno lo pagarás.
Belleza, talento, fama, dinero, refinamiento, cerebro y habilidad.
Pero todo lo que intentas ocultar
será revelado en el más allá.
En la otra vida,
podrías verte abocado a un drama.
Ahora montas numeritos,
y en el Infierno lo pagarás.
Es un sitio muy animado.
¡Vale, se acabó!
Este maldito karaoke celestial tiene que parar.
Vale, hijo.
Desde ahora, no más números musicales.
En cuanto termine este.
En la otra vida…
Y se pone a bailar.
Perdona. Gracias.
Y en el Infierno lo pagarás.
¡Bailad, niños!
Buenos días.
- ¡Papá! - El desayuno.
Papá, los límites.
¡Por favor! ¿Crees que no te he visto desnudo?
Si me dieran un centavo por cada vez que he visto un cuerpo desnudo aquí,
en este sofá, en ese escritorio,
en la barandilla, en el suelo, en el piano…
Trae la bandeja.
Yo…
Prueba el café.
¿Sí?
¿Qué te parece?
Está un poco amargo.
- ¿De dónde es? - De Bolivia. Lo he cogido hoy.
De una granja ecológica.
Un cafetero estupendo. Con el oportuno nombre de Jesús.
Tiene un método de tostado único.
¡Está bien! Es increíble. ¡Tú ganas!
Hijo.
No pretendo ganar.
Quiero lo mejor para ti. ¿Qué tiene de malo?
Nada.
Tienes razón.
Lo siento…
y gracias por el café.
No hay de qué.
¿Cuándo volvemos al trabajo?
Yo me voy ahora, pero tú deberías tomarte el día libre.
Descansar, relajarte.
Sí, antes descansaba el séptimo día.
Además, ¿qué podría hacer?
No lo sé, papá. ¿No vas a acosar a tus otros hijos?
O sea, visitar.
Hemos procesado la camioneta de McVey.
Asquerosa, por cierto.
Ese tipo es guarrísimo.
No he dicho nada. Además de basura,
había pelos largos pegados donde dijo que dejaba la bolsa.
Según el laboratorio, están teñidos de naranja y azul.
Un tinte de los que se aclaran.
¿De los que usan los hinchas?
Sí. Y parece que Rockwell arbitró en un instituto que lleva esos colores.
El Van Ness.
Pero ese no está implicado en la polémica.
Fue árbitro mucho tiempo. Se habrá hecho más enemigos.
- Quizá Van Ness sea uno. - Es posible.
Pero quien mató a Steve sabría que McVey y él se pelearon.
O no habrían sabido a quién incriminar.
Vale. Le preguntaré a J. J. si vio a alguien del Van Ness
la noche de la discusión.
Gracias, El.
Hola, inspectora.
Hola. Estás de buen humor. ¿Todo bien con tu padre?
Bueno, solo porque no está aquí.
Pero estoy hasta aquí de su sacrosanto musical.
¿De qué hablas?
Es verdad.
Los humanos no os enteráis, pero papá ha hecho que la gente
se ponga a cantar y bailar a su antojo. No podría ser más condescendiente.
Vaya, sí. Es raro.
No tanto, es típico de él decidir
si algo es tan inadecuado que requiere un toque sagrado.
Típico de papá. Siempre juzgando.
¿Te imaginas vivir con eso? Eones tras eones.
Sí. Imagina.
¿Qué buscas?
Un testimonio.
¡Anda! ¿Te vienes al instituto Van Ness?
Iremos caminando, cielo.
No mola tanto como volar,
pero al menos estamos juntos. ¿Verdad?
Veo la lluvia cristalina caer.
Y la belleza puedo ver
cuando el sol se deja entrever,
para en mi mente arcoíris crear
cuando en ti voy a pensar.
Y contigo el tiempo quiero pasar.
Solo nosotros dos.
Podemos hacerlo si lo intentamos.
Solo nosotros dos.
Levantando castillos en el aire.
Solo nosotros dos.
Tú y yo.
¡Sí, sí, sí!
Desde que el médico te puso en mis brazos,
sabía que moriría por ti.
Si bien dudé si sería lo bastante hombre.
Contra el mal, elige el bien, y ten valor.
La primera noche en el hospital
tardé una hora en colocar la silleta.
La gente iba rápido, y eso me cabreó.
Porque te quería más que a la vida.
De rodillas supliqué al Señor:
"Déjame ser buen padre y darle todo.
Amor, conocimiento y disciplina".
Te entrego mi vida.
Solo nosotros dos.
Lo conseguiremos si lo intentamos.
- Solo nosotros dos. - Tú y yo.
- Papá te quiere. - Solo nosotros dos.
- Levantando castillos en el aire. - Sí.
- Solo nosotros. - El resto de tu vida.
- Tú y yo. - El resto de tu vida.
Solo nosotros tres. Sí.
Solo nosotros tres.
¡Inspectora! Hola.
¿Qué hace…?
Espere. ¿Han cogido al asesino de Steve?
No, pero tenemos una pista nueva.
Parece que el asesino salió de este y no de los otros institutos implicados.
Sí, alguien con mucho espíritu escolar.
ÁGUILAS INSTITUTO VAN NESS
Ojalá pudiera ayudarles, pero hay cientos de alumnos.
- A no ser que puedan reducirlo. - Sí.
Probamos el veneno que mató a su marido,
y los componentes no pueden comprarse sin receta,
pero se pueden pedir desde un laboratorio escolar.
Vale. ¿No sugerirán…?
¿Le dijo Steve que discutió con McVey?
Quizá lo mencionara, pero, como dije, tenía muchos enemigos.
Pero solo uno dejó pelo cuando robaba el silbato de McVey.
Debió ser difícil vivir con alguien tan crítico.
De todos modos, compararemos ese pelo con su ADN y, si coincide…
Ni se lo imaginan.
Nada estaba bien.
"El pollo estaba muy hecho.
La imagen de la tele. Los calcetines no estaban blancos".
"El café es un asco". Lo sé.
Veinte años.
Nada iba a cambiar.
Daba igual lo que hiciera.
Tenía que salir.
Por favor.
Entiéndalo.
Darla Rockwell, queda detenida por el asesinato de su marido.
Va a ser que no.
¿Qué?
Gracias.
Maldita mezcla de poliéster.
¿Cómo ha hecho eso? Es…
¿Estás bien?
Sí.
Por supuesto.
Hola.
Por muy pirada que esté esa mujer, tiene razón.
La gente no cambia. Y me temo que mi padre tampoco.
No ha pasado más que un día.
Y todos los días anteriores desde el principio de los tiempos.
No. Que ha pasado solo un día desde que intentáis arreglarlo.
No arreglas miles de años de represión de la noche a la mañana.
No creo que haya suficientes noches.
Creo que hemos ido demasiado lejos.
Yo he ido demasiado lejos.
Me niego a creer eso, Lucifer. Tengo…
Tengo fe en ti.
Sé que lo resolverás.
Sé que lo harás.
Dulces sueños.
Sonríe, aunque el corazón te duela.
Sonríe, aunque se rompa.
Cuando en el cielo veas nubes,
te las arreglarás,
si superas el miedo y la tristeza con una sonrisa.
Sonríe y quizá mañana
verás cómo brilla el sol
para ti.
Ilumina tu cara con alegría.
Esconde todo rastro de tristeza.
Aunque una lágrima
puede que esté muy cerca,
ahí es cuando debes seguir intentándolo.
Sonríe.
¿De qué sirve llorar?
Verás que la vida aún vale la pena,
con solo sonreír.
¿Qué tal el día, hijo?
Incendiario. ¿Y el tuyo?
Estupendo.
Siguiendo tu consejo, he ido a ver a Amenadiel.
Será un padre maravilloso.
Sama…
Lucifer.
Ojalá pudiera…
Quiero…
saber qué has hecho con tu traje.
No finjas que ya no eres omnipotente.
Pero, si quieres hablar de moda, ha sido una chica.
No había química.
Me alegra que estés bien.
¿Cómo no iba a estarlo?
Nadie puede hacerme daño, ¿recuerdas? ¡Estoy genial!
Perfecto.
Totalmente indemne y siempre invulnerable.
Aquí es cuando dices una cosa y quieres decir otra.
¿Sabes?
Ya estuvo mal que me rechazaras y me mandaras al Infierno.
Pero aquí tenía una vida, tenía algo bueno.
La inspectora me hizo vulnerable, pero…
Era aterrador, pero también increíble.
Porque, por primera vez en mi larga y desesperada vida,
sentía algo.
Y luego apareces tú y lo echas todo a perder.
Todo. ¿Por qué?
Soñé un sueño en tiempos pasados.
Cuando había esperanza y la vida valía la pena.
Soñé que el amor nunca moriría.
Soñé que Dios me perdonaría.
Pero yo era joven y no tenía miedo.
Y los sueños se hicieron, se usaron y se desperdiciaron.
No había rescate que pagar.
Ni canción sin cantar ni vino sin catar.
Pero los tigres vienen de noche.
Con sus voces suaves como un trueno.
Mientras destrozan tu esperanza.
Y convierten tu sueño en vergüenza.
Y aún sueño que ella vendrá a mí.
Que viviremos juntos la vida.
Pero hay sueños que no pueden ser.
Y hay tormentas que no podemos capear.
Soñé que mi vida sería
tan diferente de este Infierno en el que vivo.
Tan diferente de lo que parece.
Ahora la vida ha matado el sueño.
Soñé.
Mi hijo, el portador de la luz.
Tan lleno de luz…
que hasta a ti te ciega a veces.
¿Qué significa eso?
Que comprendo
que estés enfadado conmigo.
Y lo siento mucho.
Lo sientes por mí, pero no por lo que has hecho.
No he dicho eso.
Pero diré…
que yo no puedo arreglarte, Lucifer.
Pero tú eres Dios.
Vale, está bien.
Si no puedes arreglarme, al menos deja de controlarme.
¿Cómo te controlo?
¡Me has hecho cantar otra vez!
Tiene que parar, papá.
En realidad…
no creo que sea posible.
Vale, si no vas a intentarlo, no sé por qué debería molestarme.
No es que no quiera.
Es que no sé si puedo.
¿Qué significa eso?
Mis poderes, hijo.
Estoy perdiendo el control sobre ellos.
¿Papá?
Subtítulos: Carlos Ibero