1
00:00:56,514 --> 00:00:58,683
Verden stod i luer

2
00:00:58,767 --> 00:01:02,562
Kun du kunne redde mig

3
00:01:06,357 --> 00:01:12,530
Tænk, hvad kærlighed
Får forelskede tåber til at turde

4
00:01:16,659 --> 00:01:18,745
Jeg forestillede aldrig mig

5
00:01:18,828 --> 00:01:23,833
Jeg ville møde en som dig

6
00:01:26,753 --> 00:01:30,006
Jeg tænkte aldrig, at jeg

7
00:01:30,090 --> 00:01:34,761
Ville miste en som dig

8
00:01:37,680 --> 00:01:42,393
Kærlighedens rænker er snu

9
00:01:42,477 --> 00:01:47,273
Bag alle følelserne stod du

10
00:01:47,357 --> 00:01:51,986
Planen var snedig og du

11
00:01:52,070 --> 00:01:56,199
Fik mig til at drømme om dig nu

12
00:01:56,950 --> 00:02:01,454
Og hvor det sårede mig

13
00:02:01,538 --> 00:02:05,500
At du aldrig følte for mig

14
00:02:06,209 --> 00:02:09,796
Og hvor det narrede mig

15
00:02:10,964 --> 00:02:14,092
At jeg måtte drømme om dig

16
00:02:14,175 --> 00:02:17,095
Nu vil jeg

17
00:02:17,178 --> 00:02:21,474
Bare forelske mig

18
00:02:23,476 --> 00:02:30,108
Jeg vil forelske mig

19
00:02:32,443 --> 00:02:39,409
Jeg

20
00:02:50,670 --> 00:02:53,173
Vil forelske mig

21
00:02:55,008 --> 00:03:00,805
I dig

22
00:03:10,565 --> 00:03:13,443
Jeg havde helt glemt, hvor godt du synger.

23
00:03:14,152 --> 00:03:15,653
Takket være dig, ja.

24
00:03:16,446 --> 00:03:18,865
Og min stemme overgås kun af min ærlighed.

25
00:03:18,948 --> 00:03:21,451
Gid jeg kunne sige, det er rart at se dig.

26
00:03:22,076 --> 00:03:24,871
Hvorfor er du stadig på Jorden?

27
00:03:25,663 --> 00:03:28,917
Sagde Amenadiel ikke det?
Jeg bliver her lidt endnu.

28
00:03:29,000 --> 00:03:32,462
Hvorfor? Så du og Michael
kan skabe mere kaos?

29
00:03:33,254 --> 00:03:35,381
Faktisk rejste Michael hjem.

30
00:03:37,050 --> 00:03:40,220
Sendte du ham i skammekrogen?
Gid jeg havde set det.

31
00:03:40,303 --> 00:03:43,264
Jeg spørger igen:
Hvorfor er du her stadig?

32
00:03:45,058 --> 00:03:47,393
Kan jeg ikke bare besøge mine sønner?

33
00:03:47,477 --> 00:03:50,605
Nå, vi svarer nok
med spørgsmål igen, hvad? Fedt nok.

34
00:03:50,688 --> 00:03:51,814
Lad mig prøve.

35
00:03:51,898 --> 00:03:56,527
Skal vi tage det med at hænge med far,
når Helvede fryser til is?

36
00:03:56,611 --> 00:03:57,654
Forstår du det?

37
00:03:59,948 --> 00:04:00,907
Samael.

38
00:04:01,991 --> 00:04:04,786
Nej!

39
00:04:05,787 --> 00:04:09,332
Du har ikke været her længe,
men du har smadret min lykke,

40
00:04:09,415 --> 00:04:11,751
så hold dig fra mig!

41
00:04:36,484 --> 00:04:39,529
Jeg så ikke noget.
Det er svært i den her dragt.

42
00:04:40,113 --> 00:04:43,032
Vil du prøve? Den lugter,
men så ved du, hvad jeg mener?

43
00:04:43,116 --> 00:04:44,534
Ellers tak.

44
00:04:44,617 --> 00:04:48,204
-Hej.
-Det overrasker mig, du sms'ede.

45
00:04:48,913 --> 00:04:54,252
Og det overrasker mig, at du er her.
Jeg sms'ede for fire timer siden.

46
00:04:54,335 --> 00:04:56,796
Jeg troede ikke, du kom,
men godt, du gjorde.

47
00:04:56,879 --> 00:04:59,799
Jeg troede bare, at du … at vi…

48
00:05:00,341 --> 00:05:02,343
Var uenige?

49
00:05:02,427 --> 00:05:06,514
Ja, for alle par har jo problemer,
men vi løser dem. Det er normalt!

50
00:05:06,597 --> 00:05:07,765
Du sagde det selv.

51
00:05:07,849 --> 00:05:12,020
Vi to er vist ikke et normalt par,
og det er ikke et normalt problem.

52
00:05:12,103 --> 00:05:13,604
-Jeg ville gerne…
-Nej.

53
00:05:13,688 --> 00:05:14,731
Til hvad?

54
00:05:14,856 --> 00:05:17,442
Jeg tænkte over, hvad du sagde, og nej.

55
00:05:17,525 --> 00:05:18,860
Jeg tror ikke på dig.

56
00:05:19,944 --> 00:05:24,449
Selvfølgelig kan du elske nogen.
Ingen er ude af stand til at elske. Ingen!

57
00:05:27,785 --> 00:05:28,619
Men…

58
00:05:29,579 --> 00:05:34,959
Vi er i det mindste stadig partnere, ikke?
Vi kan stadig arbejde sammen, ikke?

59
00:05:35,043 --> 00:05:35,877
Jo.

60
00:05:36,461 --> 00:05:37,337
Selvfølgelig.

61
00:05:37,420 --> 00:05:39,213
Okay. Godt.

62
00:05:39,297 --> 00:05:41,591
-Skal vi se på det?
-Ja.

63
00:05:44,010 --> 00:05:44,886
-Hej, Ella.
-Hej.

64
00:05:44,969 --> 00:05:47,555
-Opdaterer du Lucifer?
-Gerne.

65
00:05:47,638 --> 00:05:52,643
Det skete
med to minutter tilbage af fjerde quarter.

66
00:05:52,727 --> 00:05:55,980
Cathedral High var tre point bagud,
men havde bolden.

67
00:05:56,064 --> 00:05:58,441
-Cheerleaderne…
-Kan du ikke tale om…

68
00:05:58,524 --> 00:06:00,109
-Da dommeren fløjtede.
-Ja.

69
00:06:00,193 --> 00:06:03,613
Og så faldt
stakkels Steve Rockwell død om.

70
00:06:03,696 --> 00:06:06,908
Det lignede et hjerteanfald,
men Ella siger, det var drab.

71
00:06:06,991 --> 00:06:10,578
Ja, der var gift i fløjten.

72
00:06:10,661 --> 00:06:11,621
"Pift-gift".

73
00:06:11,704 --> 00:06:12,789
Sjovt.

74
00:06:13,706 --> 00:06:17,210
Men sådan kan det gå.
Dommeren kom til kort.

75
00:06:22,465 --> 00:06:23,674
Er du okay?

76
00:06:33,309 --> 00:06:34,852
Hvad i alverden sker der?

77
00:06:45,988 --> 00:06:47,949
Kom med

78
00:06:48,533 --> 00:06:52,036
Steve går træt ad gaden
Med hatten trukket ned

79
00:06:52,620 --> 00:06:56,374
Kun lyden af hans trin og skridt
Bevæbnet går han afsted

80
00:06:56,457 --> 00:06:58,709
Er du klar?
Er du klar og parat?

81
00:06:58,793 --> 00:07:01,170
Er du med på det vildeste ridt?

82
00:07:01,254 --> 00:07:04,507
Der skydes fra en gyde
Rytmen er lyden af hans skridt

83
00:07:04,590 --> 00:07:06,342
Ja!

84
00:07:07,552 --> 00:07:09,095
Nogen er kommet til kort

85
00:07:09,929 --> 00:07:11,055
Forsvar!

86
00:07:11,722 --> 00:07:12,932
Nogen er kommet til kort

87
00:07:13,558 --> 00:07:15,726
Endnu en er bort'
Endnu en er bort'

88
00:07:15,810 --> 00:07:17,562
Nogen er kommet til kort

89
00:07:18,271 --> 00:07:20,314
Hey, jeg får ram på dig

90
00:07:20,398 --> 00:07:22,024
Så nogen kommer til kort

91
00:07:25,945 --> 00:07:27,196
Kom til kort!

92
00:07:27,280 --> 00:07:28,614
Helt kort!

93
00:07:28,698 --> 00:07:30,324
Ærmet er lidt kort.

94
00:07:34,287 --> 00:07:36,038
Nogen kommer til kort

95
00:07:36,706 --> 00:07:38,541
Nogen kommer til kort

96
00:07:38,624 --> 00:07:40,877
-Nogen kommer til kort
-Hey, hey

97
00:07:40,960 --> 00:07:42,378
Nogen kommer til kort

98
00:07:51,471 --> 00:07:53,639
Valgene er bred'
For at såre en mand

99
00:07:53,723 --> 00:07:55,433
Og bringe ham i knæ

100
00:07:55,516 --> 00:07:57,810
Du kan slå ham, du kan flå ham
Banke ham blå

101
00:07:57,894 --> 00:07:59,979
Sparke ham, når han er ned'

102
00:08:00,062 --> 00:08:01,981
Men jeg er klar
Jeg er klar og parat

103
00:08:02,064 --> 00:08:04,317
Jeg står fast i det vildeste ridt

104
00:08:04,400 --> 00:08:06,611
Der skydes fra en gyde

105
00:08:06,694 --> 00:08:08,905
Rytmen er lyden af mine skridt
Yeah!

106
00:08:10,531 --> 00:08:12,241
Nogen kommer til kort

107
00:08:14,410 --> 00:08:15,995
Nogen kommer til kort

108
00:08:16,579 --> 00:08:19,081
Endnu en er bort'
Endnu en er bort'

109
00:08:19,165 --> 00:08:20,833
Nogen kommer til kort

110
00:08:20,917 --> 00:08:21,792
Hey

111
00:08:21,876 --> 00:08:23,127
Hey, jeg får ram på dig

112
00:08:23,211 --> 00:08:25,129
Så nogen kommer til kort

113
00:08:26,255 --> 00:08:27,089
Hvad…

114
00:08:27,840 --> 00:08:28,716
Hvad skete der?

115
00:08:29,592 --> 00:08:30,718
Det har jeg sagt.

116
00:08:31,219 --> 00:08:32,136
Gift i fløjten.

117
00:08:42,355 --> 00:08:45,024
Bad jeg dig ikke holde dig væk?

118
00:08:45,107 --> 00:08:47,443
Jeg ville bare se dig arbejde.

119
00:08:48,611 --> 00:08:50,947
Du er politimedhjælper, ikke?

120
00:08:51,030 --> 00:08:52,490
Konsulent.

121
00:08:52,573 --> 00:08:53,407
Glem det.

122
00:08:54,200 --> 00:08:55,409
Gå nu bare, far.

123
00:08:55,493 --> 00:08:57,828
Hvordan vidste du, jeg var her?

124
00:08:57,912 --> 00:09:00,456
Jeg fulgte bare musikken.

125
00:09:00,540 --> 00:09:01,874
Var det ikke sjovt?

126
00:09:01,958 --> 00:09:04,252
-Altså jo, jeg…
-Ja.

127
00:09:05,294 --> 00:09:08,881
Det er irrelevant.
Sådan gør man ikke på et gerningssted.

128
00:09:09,590 --> 00:09:10,424
Forstået.

129
00:09:11,175 --> 00:09:13,511
Fra nu af er jeg helt inkognito.

130
00:09:21,978 --> 00:09:23,396
Åh gud.

131
00:09:32,113 --> 00:09:34,824
Jeg aner ikke,
hvem der kunne have gjort det.

132
00:09:36,033 --> 00:09:39,078
Fordi han ingen fjender havde?

133
00:09:39,161 --> 00:09:40,871
Nej, fordi han havde mange.

134
00:09:41,455 --> 00:09:43,833
Det kan være hårdt at være dommer.

135
00:09:44,375 --> 00:09:46,168
Han traf svære beslutninger.

136
00:09:46,252 --> 00:09:49,171
Mange af dem, der tabte, bebrejdede Steve.

137
00:09:49,964 --> 00:09:51,465
Jeg er selv lærer.

138
00:09:52,008 --> 00:09:57,430
Børn og forældre
tager det hele så alvorligt.

139
00:09:57,513 --> 00:10:01,100
Har der været
svære beslutninger for nylig?

140
00:10:01,183 --> 00:10:03,936
Ja, i sidste uge.

141
00:10:04,020 --> 00:10:08,858
Kampen mellem Mulholland High Saints
og Benedict Canyon Wildcats.

142
00:10:08,941 --> 00:10:11,277
Saints røg ud af distriktsturneringen.

143
00:10:11,360 --> 00:10:12,778
Folk var rasende.

144
00:10:12,862 --> 00:10:17,116
Nogen smed æg mod vores hus.
Der blev e-mailet trusler. Det var slemt.

145
00:10:17,199 --> 00:10:20,870
-Må jeg se de e-mails?
-Ja, selvfølgelig.

146
00:10:21,454 --> 00:10:22,455
Tak.

147
00:10:22,538 --> 00:10:25,875
Min kollega, Denny,
optager resten af din forklaring, okay?

148
00:10:25,958 --> 00:10:28,502
Det gør man ikke på et gerningssted.

149
00:10:29,086 --> 00:10:30,046
Tak.

150
00:10:30,129 --> 00:10:31,922
Jeg vil ikke se dig igen!

151
00:10:32,673 --> 00:10:33,507
Hej.

152
00:10:34,258 --> 00:10:36,385
Hej. Hvem talte du med?

153
00:10:36,469 --> 00:10:42,516
Bare en, der trænger til en ny tøjstil.
Sokker i sandaler siger vist det hele.

154
00:10:43,559 --> 00:10:44,602
Hvem er han?

155
00:10:46,312 --> 00:10:47,188
Det er…

156
00:10:50,024 --> 00:10:51,192
Det er så min far.

157
00:10:52,109 --> 00:10:54,236
Din far? Altså Gud?

158
00:10:54,320 --> 00:10:57,198
Ja, og jeg ved godt,
det er ret overvældende,

159
00:10:57,281 --> 00:11:01,494
men hans ego er rigelig stort i forvejen.
Gør det ikke værre. Ikke igen!

160
00:11:02,078 --> 00:11:03,162
Hej.

161
00:11:03,245 --> 00:11:06,749
Hej, Gud, jeg hedder Chloe.

162
00:11:06,832 --> 00:11:11,087
Eller det ved du,
men her er noget, du ikke ved.

163
00:11:11,170 --> 00:11:13,297
Med al respekt

164
00:11:13,881 --> 00:11:15,883
er du en dårlig far.

165
00:11:16,759 --> 00:11:20,680
Du havde travlt
med at skabe Jorden, Solen,

166
00:11:20,763 --> 00:11:22,139
universet og alt det der.

167
00:11:22,223 --> 00:11:24,725
Det er hårdt at være forælder og arbejde,

168
00:11:24,809 --> 00:11:29,814
men jeg synes altså, igen med respekt,
at med Lucifer har du klokket i det.

169
00:11:29,897 --> 00:11:30,731
Virkelig meget.

170
00:11:31,315 --> 00:11:34,694
Når dit barn laver ballade,
smider du dem så ud hjemmefra?

171
00:11:34,777 --> 00:11:38,155
Uden at kontakte dem i årtusinder?
Det er så tarveligt.

172
00:11:39,699 --> 00:11:40,616
Med al respekt.

173
00:11:51,669 --> 00:11:53,629
Rart at møde dig, Chloe Decker.

174
00:11:55,423 --> 00:11:58,175
Jeg kan se, du holder meget af min søn.

175
00:11:59,218 --> 00:12:00,302
Godt, han har dig.

176
00:12:00,386 --> 00:12:01,804
Fordi jeg er en gave?

177
00:12:02,805 --> 00:12:06,600
Jeg vil også tale om…
-I har vist mødt hinanden nok for i dag.

178
00:12:06,684 --> 00:12:08,394
Så ingen bliver udryddet…

179
00:12:08,477 --> 00:12:13,232
Og vi skal opklare et drab.
Smut du bare, far.

180
00:12:13,941 --> 00:12:14,984
Kom.

181
00:12:16,819 --> 00:12:18,988
Kan du se, hvordan han er?

182
00:12:19,071 --> 00:12:19,947
Ja.

183
00:12:24,910 --> 00:12:26,078
Hvad laver du?

184
00:12:27,705 --> 00:12:28,539
Jeg…

185
00:12:29,707 --> 00:12:31,208
Jeg talte med min far.

186
00:12:32,084 --> 00:12:34,920
Vi får ikke brug for det her.

187
00:12:35,838 --> 00:12:39,508
Får han først vinger senere?
Måske i puberteten?

188
00:12:40,384 --> 00:12:44,096
Vil jeg finde fjer ved siden
af hans stive sokker under sengen?

189
00:12:47,433 --> 00:12:49,643
Charlie får ingen vinger. Nogensinde.

190
00:12:50,269 --> 00:12:52,271
Vores søn er desværre…

191
00:12:53,773 --> 00:12:55,441
…en normal menneskebaby.

192
00:12:55,524 --> 00:12:57,234
Sikken lettelse!

193
00:12:58,235 --> 00:12:59,445
Hvorfor er du trist?

194
00:12:59,528 --> 00:13:04,366
Kan du ikke se, at det er godt?
Ingen hæslig bobleplast.

195
00:13:04,450 --> 00:13:10,664
Ingen fare for, han kolliderer med et fly.
Det er da fantastisk.

196
00:13:10,748 --> 00:13:12,208
For han kan ikke flyve.

197
00:13:14,376 --> 00:13:15,252
Jubi!

198
00:13:18,172 --> 00:13:19,381
Stop lige.

199
00:13:19,465 --> 00:13:23,093
Du er skuffet, fordi du synes,
engle er bedre end mennesker.

200
00:13:23,719 --> 00:13:24,637
Ikke?

201
00:13:24,720 --> 00:13:26,806
Jo, Linda. Vi er bedre.

202
00:13:26,889 --> 00:13:29,308
Vi kan flyve og lever evigt.

203
00:13:29,391 --> 00:13:31,185
Vi har superkræfter.

204
00:13:41,111 --> 00:13:44,323
Det skulle jeg nok ikke have gjort.

205
00:13:50,246 --> 00:13:51,914
Jeg beder Maze ordne det.

206
00:13:52,623 --> 00:13:54,458
Sagde jeg, vi kan flyve?

207
00:13:56,627 --> 00:13:59,004
Ikke for noget, men vi er altså bedre.

208
00:14:00,464 --> 00:14:04,677
Okay. Men jeg er fornærmet, Amenadiel.

209
00:14:05,469 --> 00:14:06,387
Ved du hvad?

210
00:14:07,096 --> 00:14:10,307
Du kan flyve
den her lorteble ud i skralderen,

211
00:14:10,391 --> 00:14:13,686
mens Charlie og jeg
går kedelig mennesketur.

212
00:14:14,937 --> 00:14:18,774
"Du ødelagde mit liv, og jeg lover,
du aldrig dømmer en kamp igen.

213
00:14:18,858 --> 00:14:21,861
Gør verden en tjeneste, og fald død om."

214
00:14:21,944 --> 00:14:22,778
Ret direkte.

215
00:14:23,529 --> 00:14:25,281
Den e-mail kom fra din konto.

216
00:14:25,364 --> 00:14:26,323
Og hvad så?

217
00:14:26,407 --> 00:14:29,994
Din søn truede jo
med at dræbe den nu døde dommer.

218
00:14:30,077 --> 00:14:31,871
Kan du se, hvor vi vil hen?

219
00:14:31,954 --> 00:14:34,665
Du er line backer
for Mulholland High Saints?

220
00:14:35,249 --> 00:14:38,544
Indtil I tabte kampen
i sidste uge mod Wildcats,

221
00:14:38,627 --> 00:14:41,130
havde du et fuldt SMU-legat på hånden?

222
00:14:41,213 --> 00:14:46,468
Ja, indtil dommeren
dømte fuldstændig hen i vejret? Ja.

223
00:14:47,845 --> 00:14:51,432
Så det er Steve Rockwells skyld,
du ikke fik legatet?

224
00:14:52,016 --> 00:14:55,853
Selvfølgelig.
En dum dommer, der dømte dumt.

225
00:14:56,604 --> 00:15:00,190
-Han ødelagde alt for os.
-Ødelagde han ikke alt for ham?

226
00:15:00,816 --> 00:15:03,652
JJ, vil du overhovedet være LB for SMU?

227
00:15:03,736 --> 00:15:06,780
Det er mange forkortelser
at holde styr på.

228
00:15:07,740 --> 00:15:10,784
Han ved ikke, hvad han vil. Han er 17.

229
00:15:10,868 --> 00:15:13,203
Derfor hjælper og vejleder jeg ham jo.

230
00:15:14,413 --> 00:15:15,372
Passer på ham.

231
00:15:26,342 --> 00:15:29,178
Hvert et åndedrag

232
00:15:30,471 --> 00:15:33,390
Hvert et lille træk

233
00:15:34,600 --> 00:15:36,560
Alle bånd, du sprak

234
00:15:36,644 --> 00:15:38,604
Hvert et skridt på vej'

235
00:15:38,687 --> 00:15:40,773
Passer jeg på dig

236
00:15:42,983 --> 00:15:46,779
Hver time og dag

237
00:15:46,862 --> 00:15:49,448
Hvert et ord, jeg sagde

238
00:15:50,908 --> 00:15:52,952
Alle mine træk

239
00:15:53,035 --> 00:15:54,870
Våger natten væk

240
00:15:54,954 --> 00:15:57,247
Passer han på mig

241
00:15:59,416 --> 00:16:03,128
Og jeg siger dig

242
00:16:03,212 --> 00:16:06,632
Du tilhører mig

243
00:16:07,508 --> 00:16:11,345
Mit hjerte banker for dig

244
00:16:11,428 --> 00:16:14,390
Hvert et skridt på vej'

245
00:16:15,474 --> 00:16:17,434
Hvert et lille træk

246
00:16:17,518 --> 00:16:19,520
Alle mine træk

247
00:16:19,603 --> 00:16:21,563
Alle bånd, du sprak

248
00:16:21,647 --> 00:16:23,816
Alle bånd, jeg sprak

249
00:16:23,899 --> 00:16:25,818
Hvert et smil, der trak

250
00:16:25,901 --> 00:16:27,820
Alle løfter væk

251
00:16:27,903 --> 00:16:30,406
-Passer han på mig
-Passer jeg på dig

252
00:16:33,951 --> 00:16:37,913
Du er væk
Uden dig fortabt er jeg

253
00:16:37,997 --> 00:16:41,917
Drømmer tit
Og ser kun dig hos mig

254
00:16:42,001 --> 00:16:46,088
Søger vej
Men kan ikke erstatte dig

255
00:16:46,171 --> 00:16:50,175
Kom og hold mig
Mens kulden nærmer sig

256
00:16:50,259 --> 00:16:57,182
Jeg kalder højt
Kom nu hjem til mig

257
00:17:02,813 --> 00:17:04,773
Jeg passer på dig

258
00:17:04,857 --> 00:17:06,358
Hvert et åndedrag

259
00:17:06,442 --> 00:17:08,485
Hvert et lille træk

260
00:17:08,569 --> 00:17:10,320
Alle bånd, jeg sprak

261
00:17:10,404 --> 00:17:12,656
-Hvert et skridt på vej'
-Passer jeg på dig

262
00:17:12,740 --> 00:17:14,658
Hver time og dag

263
00:17:14,742 --> 00:17:16,744
Hvert et ord, jeg sagde

264
00:17:16,827 --> 00:17:18,746
Alle mine træk

265
00:17:18,829 --> 00:17:20,914
-Våger natten væk
-Passer jeg på dig

266
00:17:20,998 --> 00:17:22,833
Hver time og dag

267
00:17:22,916 --> 00:17:24,877
Hvert et ord, jeg sagde

268
00:17:24,960 --> 00:17:27,254
Alle mine træk

269
00:17:27,337 --> 00:17:29,214
Han passer på mig.

270
00:17:31,842 --> 00:17:32,676
Skiderik!

271
00:17:34,803 --> 00:17:36,388
Glem nu, hvad hun vil.

272
00:17:36,472 --> 00:17:37,890
Tal for dig selv.

273
00:17:37,973 --> 00:17:41,143
Hvad er det, du virkelig begærer?

274
00:17:42,478 --> 00:17:44,063
Jeg…

275
00:17:45,898 --> 00:17:47,399
Jeg vil ind hos CIA.

276
00:17:50,944 --> 00:17:52,905
Det var et uventet svar.

277
00:17:52,988 --> 00:17:54,740
USA's kulinariske institut.

278
00:17:56,158 --> 00:17:57,743
Jeg vil være konditor.

279
00:17:57,826 --> 00:18:00,162
-Og det hedder CIA?
-Stop det der!

280
00:18:00,245 --> 00:18:01,789
Land lige helikopteren.

281
00:18:01,872 --> 00:18:05,459
Lad dog knægten træffe
sine egne beslutninger…

282
00:18:06,168 --> 00:18:08,545
Jeg skal lige tale med min far.

283
00:18:14,593 --> 00:18:17,513
Okay, jeg sendte den e-mail.

284
00:18:18,514 --> 00:18:20,307
Men det er ingen forbrydelse.

285
00:18:20,390 --> 00:18:23,060
I kan ikke bevise, jeg dræbte nogen, vel?

286
00:18:23,769 --> 00:18:25,854
For jeg dræbte ikke nogen. Kom, JJ.

287
00:18:27,439 --> 00:18:28,649
Jeg vil sige noget.

288
00:18:28,732 --> 00:18:29,900
-Nej…
-Stop.

289
00:18:31,235 --> 00:18:32,069
Sig det bare.

290
00:18:32,152 --> 00:18:36,824
Jeg så Rockwell skændes med nogen
på skolens p-plads for et par dage siden.

291
00:18:36,907 --> 00:18:39,284
Jeg kendte ham ikke, men de så vrede ud.

292
00:18:39,368 --> 00:18:41,537
-Kan du beskrive ham?
-Ikke rigtigt.

293
00:18:42,121 --> 00:18:44,456
Han var høj og havde baseballkasket på.

294
00:18:45,415 --> 00:18:48,460
Han steg ind i en gammel gul pickup.

295
00:18:49,044 --> 00:18:52,756
-Hjælper det?
-Ja, det gør det. Tak, JJ.

296
00:18:55,425 --> 00:18:57,678
Du kunne søge ind hos det rigtige CIA.

297
00:18:58,220 --> 00:18:59,388
Du er en god spion.

298
00:19:00,389 --> 00:19:02,975
-Og du skulle lytte til ham.
-Hvabehar?

299
00:19:04,726 --> 00:19:06,019
Er du okay?

300
00:19:09,606 --> 00:19:13,068
-Troede du, din far var her?
-Ja, men nu er han væk.

301
00:19:14,236 --> 00:19:17,072
JJ's mor er jo skyldig som arvesynden.

302
00:19:19,241 --> 00:19:22,744
Nej. Ingen tilståelse eller beviser,
så vi må lade hende gå.

303
00:19:22,828 --> 00:19:25,247
Jeg tror altså også, hun er uskyldig, så…

304
00:19:26,498 --> 00:19:30,377
Hun er ikke uskyldig,
selvom hun ikke dræbte dommeren.

305
00:19:30,460 --> 00:19:33,130
Stakkels JJ er jo ødelagt

306
00:19:33,213 --> 00:19:37,384
og vil altid være en knækket mand,
da hans mor er dominerende og dømmende.

307
00:19:37,467 --> 00:19:42,514
Han vil aldrig kunne leve et normalt liv
og elske som et normalt menneske.

308
00:19:42,598 --> 00:19:43,432
Tja…

309
00:19:45,434 --> 00:19:47,227
Jeg har … ondt af ham.

310
00:19:47,311 --> 00:19:51,607
Det er bedst for JJ at glemme den tyran
og komme så langt væk som muligt.

311
00:19:51,690 --> 00:19:52,733
Eller også

312
00:19:53,442 --> 00:19:56,695
skulle han bevare
et nært forhold til forælderen,

313
00:19:56,778 --> 00:19:59,281
så de måske kunne løse problemerne?

314
00:20:01,325 --> 00:20:05,829
Genopbygge deres forhold,
så han kunne slippe vreden og foragten…

315
00:20:07,581 --> 00:20:09,499
…og leve et normalt liv.

316
00:20:09,583 --> 00:20:12,669
Og have normale, kærlige forhold, ja.

317
00:20:20,093 --> 00:20:22,679
Jeg kunne vise dig rundt,
men du har spioneret…

318
00:20:22,763 --> 00:20:25,891
Altså våget kærligt over mig i årtusinder.

319
00:20:25,974 --> 00:20:30,145
Du kan tage sengen. Jeg sover på sofaen.
Der er håndklæder på badeværelset.

320
00:20:30,229 --> 00:20:34,483
Og lad min skrubbesvamp være,
for det er klamt. Jeg har købt en til dig.

321
00:20:35,025 --> 00:20:37,110
Hvad går det her ud på?

322
00:20:38,153 --> 00:20:43,200
Kan du huske det, jeg sagde
om at holde dig fra mig for evigt?

323
00:20:44,326 --> 00:20:45,535
Det mente jeg ikke.

324
00:20:45,619 --> 00:20:52,292
Vi to skal vist arbejde på vores forhold,
så jeg kan have et forhold.

325
00:20:52,376 --> 00:20:53,210
Så…

326
00:20:54,294 --> 00:20:57,881
…mi casa es su casa, far.

327
00:20:59,091 --> 00:20:59,925
Sjovt.

328
00:21:00,008 --> 00:21:00,842
Ja.

329
00:21:06,139 --> 00:21:07,724
Der er afhøringslokalet.

330
00:21:07,808 --> 00:21:10,060
Der dømmer vi folk. Det er lige dig.

331
00:21:10,936 --> 00:21:14,273
Der er donuts, en ypperlig kage,
men det ved du nok. Her.

332
00:21:15,482 --> 00:21:17,609
Tag en med krymmel. Min favorit.

333
00:21:19,361 --> 00:21:20,487
Den er fin.

334
00:21:21,071 --> 00:21:23,573
Jeg kan bedst lide dem med cornflakes på.

335
00:21:23,657 --> 00:21:24,491
Men tak.

336
00:21:24,574 --> 00:21:27,953
Det var rundturen.

337
00:21:29,204 --> 00:21:30,247
Hvor er din trone?

338
00:21:32,040 --> 00:21:34,626
Her er ingen troner. Det bruger vi ikke.

339
00:21:34,710 --> 00:21:36,837
Nej, det vidste jeg godt.

340
00:21:37,629 --> 00:21:42,175
Men hvor er magtens tinde rent metaforisk?
Du sagde, du var en vigtig mand.

341
00:21:42,259 --> 00:21:43,176
Ja.

342
00:21:43,260 --> 00:21:47,097
Men jeg foretrækker at stå,
så jeg altid er klar.

343
00:21:49,057 --> 00:21:50,642
Så du har intet kontor?

344
00:21:50,726 --> 00:21:52,394
Åbent kontorlandskab, far!

345
00:21:53,645 --> 00:21:55,022
Hvor er dit skrivebord?

346
00:21:56,440 --> 00:22:02,696
Daniel, vil du forklare manden,
hvor vigtig jeg er i efterforskningerne?

347
00:22:02,779 --> 00:22:05,407
-Ikke lige nu, Lucifer.
-Han har et bord.

348
00:22:05,490 --> 00:22:10,370
Hvis du lægger dig i selen,
er du måske lige så vigtig en dag.

349
00:22:11,246 --> 00:22:16,001
-Eller måske kan du få et af de her?
-Undskyld.

350
00:22:16,918 --> 00:22:17,794
Hvem er du?

351
00:22:19,004 --> 00:22:20,756
Dan, det er…

352
00:22:22,090 --> 00:22:23,008
…min far.

353
00:22:24,760 --> 00:22:26,094
Du ved, den almægtige.

354
00:22:27,804 --> 00:22:28,638
Det er Gud.

355
00:22:34,436 --> 00:22:36,480
Hej.

356
00:22:36,563 --> 00:22:37,856
Mr…

357
00:22:37,939 --> 00:22:39,983
Deres Højhed, Hellighed…

358
00:22:40,984 --> 00:22:45,655
Jeg er kriminalbetjent Daniel Espinoza.

359
00:22:45,739 --> 00:22:51,286
Rart at møde … En fornøjelse, makker.
Det er rart at møde dig.

360
00:22:55,665 --> 00:22:57,584
Jeg ved nu godt, hvem du er.

361
00:22:58,835 --> 00:23:00,504
Du har vist mødt min kone.

362
00:23:07,844 --> 00:23:08,720
Nå ja.

363
00:23:17,145 --> 00:23:18,522
Vi ses senere.

364
00:23:20,607 --> 00:23:21,441
Måske.

365
00:23:22,109 --> 00:23:26,822
Far, vil du se vores snackautomater? Kom.

366
00:23:28,365 --> 00:23:31,243
-Har du smagt Cool Ranch Puffs?
-Nej.

367
00:23:36,164 --> 00:23:37,791
Værsgo, Ella.

368
00:23:38,500 --> 00:23:39,793
-Frokost.
-Hvad? Nej…

369
00:23:39,876 --> 00:23:41,962
Nej tak. Jeg vil ikke have ham.

370
00:23:42,045 --> 00:23:44,464
Han har ellers motorcykel.

371
00:23:46,800 --> 00:23:49,803
Motorcykler er farlige.

372
00:23:53,098 --> 00:23:54,141
Er det en Harley?

373
00:23:56,768 --> 00:24:00,272
Nej, stop! Stop!
Prøver du at tage livet af mig?

374
00:24:00,355 --> 00:24:01,189
Totalt, ja.

375
00:24:03,733 --> 00:24:05,861
Og du nyder det, ikke?

376
00:24:05,944 --> 00:24:08,321
Jeg er jo bare mig.

377
00:24:08,905 --> 00:24:10,449
Perfekt, som jeg er.

378
00:24:11,783 --> 00:24:16,246
Maze, du siger, du er så ond, ikke?
Men det er jo spil for galleriet.

379
00:24:16,329 --> 00:24:19,082
Du fanger jo de onde, ikke?

380
00:24:19,666 --> 00:24:23,170
Håndjern, fængsel, alt det der.
Du gør verden mere tryg.

381
00:24:23,253 --> 00:24:24,129
Du har ret.

382
00:24:28,884 --> 00:24:30,635
Hør så her

383
00:24:31,511 --> 00:24:33,930
Den dag, jeg blev født

384
00:24:34,014 --> 00:24:36,808
Stod sygeplejerskerne i kø

385
00:24:36,892 --> 00:24:39,186
De så med befippelse

386
00:24:39,269 --> 00:24:41,688
På mig, der lå der så sødt

387
00:24:41,771 --> 00:24:44,274
Men chefen sagde straks

388
00:24:44,357 --> 00:24:46,860
Hun sagde: "Rør hende ikke

389
00:24:46,943 --> 00:24:49,446
Jeg understreger og betoner

390
00:24:49,529 --> 00:24:51,781
Den der stammer fra dæmoner"

391
00:24:51,865 --> 00:24:54,618
Ja, fra dæmoner

392
00:24:54,701 --> 00:24:57,162
Ja, fra dæmoner

393
00:24:57,245 --> 00:24:59,623
Dæmoner

394
00:24:59,706 --> 00:25:02,959
Dæmoner

395
00:25:07,380 --> 00:25:09,883
Du kan beholde dit nummer

396
00:25:09,966 --> 00:25:12,219
Nej, du skal ikke ringe til mig

397
00:25:12,302 --> 00:25:14,930
Nej, vi skal aldrig mødes

398
00:25:15,013 --> 00:25:17,349
Nej, jeg har ikke tid til dig

399
00:25:17,432 --> 00:25:20,060
Jeg har ikke tid til en taber

400
00:25:20,143 --> 00:25:23,271
En taber er typen
Der intet kan få fra mig

401
00:25:23,355 --> 00:25:26,608
Typen, der råber og galer
Når vennerne skal se, han er sej

402
00:25:26,691 --> 00:25:28,360
Råber og galer ad mig

403
00:25:28,443 --> 00:25:30,529
Ja, fra dæmoner

404
00:25:30,612 --> 00:25:33,073
Ja, fra dæmoner

405
00:25:33,156 --> 00:25:35,659
Du kan beholde dit nummer

406
00:25:35,742 --> 00:25:38,453
Nej, du skal ikke ringe til mig
Og nej…

407
00:25:38,537 --> 00:25:40,956
Dæmoner

408
00:25:41,039 --> 00:25:43,416
Dæmoner

409
00:25:43,500 --> 00:25:46,044
Nej, vi skal aldrig mødes

410
00:25:46,127 --> 00:25:48,213
Nej, jeg har ikke tid til dig

411
00:25:48,296 --> 00:25:50,799
-Dæmoner
-Jeg har ikke tid til en taber

412
00:25:50,882 --> 00:25:53,468
-Fra dæmoner
-Der intet kan få fra mig

413
00:25:53,552 --> 00:25:55,554
-Dæmoner
-Typen, der råber og galer

414
00:25:55,637 --> 00:25:57,389
-Dæmoner
-Når de skal se, han er sej

415
00:25:57,472 --> 00:25:58,932
Råber og galer ad mig

416
00:25:59,015 --> 00:26:00,976
-Dæmoner
-Ikke tid til en taber

417
00:26:01,059 --> 00:26:03,979
-Dæmoner
-Der intet kan få fra mig

418
00:26:04,062 --> 00:26:06,189
-Ja, fra dæmoner
-Der råber og galer

419
00:26:06,273 --> 00:26:07,983
-Dæmoner
-Når de skal se, han er sej

420
00:26:08,066 --> 00:26:10,110
Råber og galer ad mig

421
00:26:18,827 --> 00:26:20,453
Okay, Harley.

422
00:26:21,955 --> 00:26:22,789
Hej.

423
00:26:24,207 --> 00:26:25,750
Hej.

424
00:26:26,876 --> 00:26:28,878
Fandt I den gule pickup?

425
00:26:29,963 --> 00:26:32,132
Ikke endnu. Er du okay?

426
00:26:32,215 --> 00:26:34,968
Ja, jeg har fået
nogle svar fra laboratoriet.

427
00:26:35,051 --> 00:26:36,720
Så bliver jeg altid så glad.

428
00:26:36,803 --> 00:26:40,432
Giften er lavet af
nogle meget specifikke ingredienser.

429
00:26:40,515 --> 00:26:43,351
De skal bestilles
fra sygehuse og laboratorier.

430
00:26:43,435 --> 00:26:46,896
Det hjælper ikke meget,
men indsnævrer dog feltet lidt.

431
00:26:46,980 --> 00:26:50,191
Her er det rigtig gode.

432
00:26:50,275 --> 00:26:54,821
Udover offerets fingeraftryk var der
aftryk fra to andre på dommerens fløjte.

433
00:26:54,904 --> 00:26:57,240
Ja? Lå de i strafferegisteret?

434
00:26:57,324 --> 00:26:59,409
Nej, men i lærerdatabasen.

435
00:26:59,492 --> 00:27:03,580
-Lærerdatabasen? Er det en lærer?
-Nej, en træner.

436
00:27:03,663 --> 00:27:06,583
Og her er det allerbedste.

437
00:27:06,666 --> 00:27:10,295
Han har en gammel gul pickup.

438
00:27:10,378 --> 00:27:11,713
Nå?

439
00:27:11,796 --> 00:27:15,508
Dale McVey,
træneren hos Benedict Canyon Wildcats?

440
00:27:15,592 --> 00:27:20,305
Hvorfor skulle han gøre Rockwell fortræd,
når Rockwell sikrede Wildcats sejren?

441
00:27:20,388 --> 00:27:21,348
Men…

442
00:27:21,431 --> 00:27:24,684
Far! Hvad laver du? Du er pinlig.

443
00:27:24,768 --> 00:27:26,686
Jeg sagde ikke, det var forkert.

444
00:27:26,770 --> 00:27:29,814
Det er ikke det, du siger,
men måden, du siger det på.

445
00:27:29,898 --> 00:27:31,316
Hej, Lucifer.

446
00:27:32,359 --> 00:27:34,235
Og goddag igen til dig.

447
00:27:35,320 --> 00:27:36,863
Godt at se jer to sammen.

448
00:27:36,946 --> 00:27:39,658
-Han kan ikke lide kaffen.
-Det sagde jeg ikke.

449
00:27:39,741 --> 00:27:41,743
Du spyttede den ud.

450
00:27:41,826 --> 00:27:43,953
Sådan er han altid.

451
00:27:44,037 --> 00:27:46,915
Et løftet øjenbryn,
og så regner det frøer. Her.

452
00:27:46,998 --> 00:27:49,959
-Smag og sig, den er lækker.
-Det gør jeg altså ikke.

453
00:27:50,043 --> 00:27:51,878
Smag nu bare, mit barn.

454
00:27:51,961 --> 00:27:55,173
-Den er okay.
-Ja. Derfor skulle hun smage den.

455
00:27:55,256 --> 00:27:56,633
-Smag nu.
-Nej…

456
00:27:56,716 --> 00:28:00,887
-Smag nu!
-Jeg tror, jeg blander mig udenom.

457
00:28:01,638 --> 00:28:03,473
Jeg vil altså helst ikke.

458
00:28:03,556 --> 00:28:05,642
Godt at se dig. Farvel igen.

459
00:28:07,394 --> 00:28:08,520
Se, hvad du gjorde.

460
00:28:10,063 --> 00:28:11,356
Følg med mig.

461
00:28:13,858 --> 00:28:14,984
Smag lige.

462
00:28:33,294 --> 00:28:35,296
For mig drejer den slags…

463
00:28:36,798 --> 00:28:38,758
…sig sjældent om…

464
00:28:39,592 --> 00:28:40,885
…kaffen.

465
00:28:40,969 --> 00:28:47,267
Måske kunne I to tale om,
hvad det egentlige problem er.

466
00:28:49,728 --> 00:28:51,730
Godt.

467
00:28:52,939 --> 00:28:58,069
Han kommer og dømmer hver en detalje.
Ironisk nok, når han selv har skabt dem.

468
00:28:58,153 --> 00:29:01,990
Han gjorde os ufuldkomne,
men kritiserer vores fejl.

469
00:29:02,073 --> 00:29:06,661
Så retoucher hellere dine selfies,
for han dømmer alting hårdt.

470
00:29:07,579 --> 00:29:11,791
Er det nu, du siger ét,
men mener noget helt andet?

471
00:29:11,875 --> 00:29:13,668
For det har jeg ikke opfundet.

472
00:29:13,752 --> 00:29:15,170
Hvis du mener sarkasme,

473
00:29:15,253 --> 00:29:18,089
er jeg ikke kløgtig nok
til at tage æren for det.

474
00:29:18,173 --> 00:29:20,884
For du er helt uenig i, at jeg er kløgtig.

475
00:29:20,967 --> 00:29:22,218
-Hør ham nu.
-Godt.

476
00:29:22,302 --> 00:29:24,763
Gud, lad os starte med dig.

477
00:29:24,846 --> 00:29:27,724
Har Lucifer gjort noget,
der har gjort dig vred?

478
00:29:27,807 --> 00:29:31,728
Nej, naturligvis ikke.
Jeg er ikke vred over noget.

479
00:29:32,604 --> 00:29:36,149
Så du forviste mig til Helvede,
fordi det var sjovt?

480
00:29:36,232 --> 00:29:40,987
Vær nu ærlig! Du var sur over,
jeg truede din superheltestatus,

481
00:29:41,070 --> 00:29:44,199
og du ville straffe mig. Jeg skulle lide.

482
00:29:44,282 --> 00:29:46,117
Han er umulig at stille tilpas.

483
00:29:46,826 --> 00:29:49,829
Siger jeg min mening, styrer jeg ham.

484
00:29:49,913 --> 00:29:52,874
Siger jeg intet og lader ham vælge selv,

485
00:29:52,957 --> 00:29:55,752
er jeg
"utilnærmelig far med uransagelige veje".

486
00:29:55,835 --> 00:29:59,172
Uanset hvad
tillægger han mig de værste intentioner.

487
00:29:59,255 --> 00:30:01,674
Fordi intet nogensinde er godt nok.

488
00:30:01,758 --> 00:30:04,469
"Hvor er dit skrivebord
eller taget i bilen?"

489
00:30:04,552 --> 00:30:06,471
"Er dit køkken en whiskyvæg?"

490
00:30:06,554 --> 00:30:09,432
Jeg interesserer mig bare for dit liv.

491
00:30:09,516 --> 00:30:12,185
Han gjorde mit gerningssted
til en musikvideo.

492
00:30:12,685 --> 00:30:18,233
Ja, og hvis basstemme sang højest med?

493
00:30:18,316 --> 00:30:21,236
Bas- og tenormiks,
og jeg synger altid med!

494
00:30:21,319 --> 00:30:23,780
-Det ved du. Derfor gjorde du det.
-Stop!

495
00:30:23,863 --> 00:30:25,865
-Derfor gør du det.
-Stop lige.

496
00:30:28,952 --> 00:30:30,203
Vil I høre min mening?

497
00:30:31,079 --> 00:30:35,875
Her kommer de gode råd, så hør godt efter.
Bare så du ikke "misfortolker" noget.

498
00:30:35,959 --> 00:30:38,962
Dig. Du er ærkeengel.

499
00:30:39,963 --> 00:30:41,297
Du kan flyve.

500
00:30:41,381 --> 00:30:42,715
Leve evigt.

501
00:30:42,799 --> 00:30:45,969
Lokke ud af folk, hvad de begærer.

502
00:30:46,719 --> 00:30:47,554
Flyve.

503
00:30:48,221 --> 00:30:49,055
Og du…

504
00:30:50,014 --> 00:30:52,517
Du er Gud den almægtige.

505
00:30:52,600 --> 00:30:57,063
Du er det vigtigste i hele universet.

506
00:30:57,689 --> 00:31:01,067
Du skabte universet. Det var dig.

507
00:31:01,150 --> 00:31:07,115
Du har haft årtusinder til at hæve dig
over petitesser, vi jordiske hænger os i.

508
00:31:07,198 --> 00:31:09,868
Men alligevel hæver du dig ikke over det.

509
00:31:10,451 --> 00:31:12,412
Du er jo ligesom os.

510
00:31:12,996 --> 00:31:14,664
Måske er du endda værre,

511
00:31:14,747 --> 00:31:18,585
hvis vi tænker på,
hvor længe du har kunnet hæve dig

512
00:31:18,668 --> 00:31:21,379
over alt det her sludder.

513
00:31:23,673 --> 00:31:26,175
Se på striden her mellem far og søn.

514
00:31:27,093 --> 00:31:30,722
Din søn er ikke helt, som du havde ønsket.

515
00:31:31,264 --> 00:31:32,390
Han kan ikke flyve.

516
00:31:32,473 --> 00:31:34,726
Det fastslog vi lige, at jeg kan.

517
00:31:34,809 --> 00:31:37,103
Ved du, hvad en god far gør?

518
00:31:37,186 --> 00:31:38,479
Han elsker sin søn.

519
00:31:39,397 --> 00:31:40,857
Uforbeholdent.

520
00:31:41,816 --> 00:31:44,402
Også uden de smarte vinger.

521
00:31:46,154 --> 00:31:47,572
Uanset hvad.

522
00:31:49,198 --> 00:31:50,617
Han støtter ham.

523
00:31:52,577 --> 00:31:54,078
Fatter I det?

524
00:31:55,038 --> 00:31:59,292
Hun er ellers ret skarpsindig,
men alle kan have en dårlig dag.

525
00:32:02,378 --> 00:32:04,172
Jeg fatter det godt.

526
00:32:04,255 --> 00:32:05,173
Faktisk

527
00:32:05,798 --> 00:32:07,926
ved jeg lige, hvad jeg skal gøre.

528
00:32:13,139 --> 00:32:14,933
Nu skal du få min støtte, søn.

529
00:32:16,267 --> 00:32:17,810
Okay…

530
00:32:21,481 --> 00:32:25,318
Fladlus er noget,
du ikke behøver opleve på egen krop.

531
00:32:25,985 --> 00:32:27,320
Så siger vi det, søn.

532
00:32:31,616 --> 00:32:34,369
Ved du, hvor vi finder træner McVey?

533
00:32:34,452 --> 00:32:37,747
-Han kommer om lidt.
-Herligt. Mange tak.

534
00:32:40,583 --> 00:32:43,836
Sikket fint, varmt lokale, du viser mig.

535
00:32:43,920 --> 00:32:44,921
Er I to okay?

536
00:32:45,630 --> 00:32:46,547
Alt er fint.

537
00:32:46,631 --> 00:32:51,844
Jeg er glad for at være her med min søn,
mens vi rigtig hygger os. Forresten…

538
00:32:52,929 --> 00:32:54,555
-Tænk hurtigt!
-Hvad?

539
00:32:56,766 --> 00:32:57,600
Flot…

540
00:32:58,768 --> 00:32:59,852
…blokeret!

541
00:33:00,520 --> 00:33:02,480
Du må være træner McVey.

542
00:33:02,563 --> 00:33:03,773
Kan jeg hjælpe?

543
00:33:03,856 --> 00:33:05,441
-Ja…
-Min søn, Lucifer.

544
00:33:06,192 --> 00:33:08,111
Han er en vigtig medhjæ…

545
00:33:08,194 --> 00:33:10,697
Konsulent for politiet.

546
00:33:10,780 --> 00:33:13,491
Uden skrivebord,
for han er altid på farten.

547
00:33:14,575 --> 00:33:15,410
Javel.

548
00:33:16,160 --> 00:33:20,289
Kriminalbetjent Decker.
Hvad kan du fortælle om Steve Rockwell?

549
00:33:20,790 --> 00:33:21,749
Hvem?

550
00:33:21,833 --> 00:33:25,294
Et vidne siger,
I to skændtes et par dage før hans død.

551
00:33:27,547 --> 00:33:30,008
Ham den unødvendige?

552
00:33:30,550 --> 00:33:34,512
Ikke for at tale ondt om de døde,
men han var en fordømmende nar.

553
00:33:35,430 --> 00:33:38,016
En dommer skal jo dømme.

554
00:33:38,099 --> 00:33:40,852
Det kan man gudskelov gøre
uden at være skinhellig.

555
00:33:40,935 --> 00:33:43,062
Bland mig udenom.

556
00:33:43,146 --> 00:33:46,524
Det er ikke det, de siger,
men måden, de siger det på…

557
00:33:46,607 --> 00:33:50,570
Hov, er I kommet, fordi I tror,
jeg havde noget med det at gøre?

558
00:33:50,653 --> 00:33:52,196
Det er jo helt blødt.

559
00:33:52,280 --> 00:33:54,615
Han er grunden til, vi gik videre!

560
00:33:54,699 --> 00:33:57,493
Hvorfor er dine fingeraftryk
så på giftfløjten?

561
00:33:59,454 --> 00:34:01,664
Måske skal jeg ringe til min advokat.

562
00:34:01,748 --> 00:34:06,794
Eller måske kan du sige,
hvad du virkelig begærer.

563
00:34:07,754 --> 00:34:08,796
Jeg…

564
00:34:10,089 --> 00:34:11,174
Jeg…

565
00:34:12,091 --> 00:34:14,552
Jeg vil takles af en cheerleader.

566
00:34:15,219 --> 00:34:18,264
CIF-turneringen kunne give mig
adgang til universitetshold,

567
00:34:18,347 --> 00:34:21,476
og så er vejen
til de professionelle banet.

568
00:34:21,559 --> 00:34:23,603
Og med professionelle mener jeg…

569
00:34:24,687 --> 00:34:26,939
-Du ved, hvad jeg mener.
-Ja, jeg gør.

570
00:34:27,523 --> 00:34:29,650
Fortrinlig brug af dit talent.

571
00:34:29,734 --> 00:34:34,363
Et talent, du jo ikke kan tage æren for,
da vi selvaktualiserer. Hurra for mig.

572
00:34:34,447 --> 00:34:35,615
Ja, naturligvis.

573
00:34:35,698 --> 00:34:38,409
Men teknisk set gav jeg dig evnen til dét,

574
00:34:38,493 --> 00:34:40,828
så det var et samarbejde. Håndklask?

575
00:34:41,621 --> 00:34:43,831
Jeg undersøgte sagen lidt.

576
00:34:43,915 --> 00:34:46,584
Samme dag, som du skændtes med Rockwell,

577
00:34:46,667 --> 00:34:50,755
hævede du et stort beløb fra din konto.
5.000 dollar kontant?

578
00:34:50,838 --> 00:34:54,050
Aftalte du med dommeren,
hvordan han skulle dømme,

579
00:34:54,133 --> 00:34:55,593
men beholdt pengene?

580
00:34:57,678 --> 00:34:58,513
Hør her.

581
00:34:59,430 --> 00:35:02,141
Jeg tilbød ham penge en uge før kampen

582
00:35:02,225 --> 00:35:05,186
for at afgøre ting og sager
til fordel for os.

583
00:35:05,269 --> 00:35:08,064
Men den hellige skiderik sagde nej.

584
00:35:08,147 --> 00:35:12,735
Men så spillede de kampen,
og han dømte så meget til fordel for os.

585
00:35:12,819 --> 00:35:14,904
Det var en helt forkert bedømmelse.

586
00:35:15,530 --> 00:35:17,532
Så måske sagde han nej for syns skyld.

587
00:35:17,615 --> 00:35:21,410
Da jeg ville betale, opførte han sig,
som om han intet fattede.

588
00:35:21,494 --> 00:35:22,870
Han ville melde mig!

589
00:35:22,954 --> 00:35:26,290
Så du dræbte ham, så han tav.
#Velfortjent.

590
00:35:26,374 --> 00:35:28,084
Nej, jeg dræbte ikke nogen.

591
00:35:28,167 --> 00:35:30,461
Og jeg ved,
hvorfor I fandt fingeraftrykkene.

592
00:35:30,545 --> 00:35:33,464
For et par dage siden
brød nogen ind i min pickup.

593
00:35:34,173 --> 00:35:36,884
De stjal min taske.
Det var bare vasketøj, men…

594
00:35:37,593 --> 00:35:39,178
Min fløjte var der også.

595
00:35:39,262 --> 00:35:41,681
Vi skal bede om at undersøge din pickup.

596
00:35:41,764 --> 00:35:45,518
-I er nænsomme, ikke?
-Giv mig nøglerne, og vi er nænsomme.

597
00:35:46,936 --> 00:35:47,812
Fint.

598
00:35:47,895 --> 00:35:48,729
Tak.

599
00:35:49,605 --> 00:35:53,234
Hvor er du fast og myndig.

600
00:35:53,317 --> 00:35:57,363
-Du opklarer sagerne som en professionel.
-Far! Hold så op!

601
00:35:59,365 --> 00:36:00,658
Hvor er pickuppen?

602
00:36:09,959 --> 00:36:10,793
Hej!

603
00:36:10,877 --> 00:36:11,794
Hej.

604
00:36:15,590 --> 00:36:17,758
Lucifer sagde, du ved, hvem vi er.

605
00:36:18,634 --> 00:36:23,890
Det må have været et chok at høre,
at Himmelen faktisk findes.

606
00:36:23,973 --> 00:36:28,519
Og gør min guddommelighed dig
ilde til mode,

607
00:36:29,437 --> 00:36:31,105
kan jeg godt give dig plads.

608
00:36:31,189 --> 00:36:33,065
Fint nok. Du er altså en engel.

609
00:36:33,149 --> 00:36:37,069
Men det skete ellers noget sjovt i dag.
Jeg mødte din far.

610
00:36:37,153 --> 00:36:39,614
Gud, ikke? Den almægtige?

611
00:36:39,697 --> 00:36:40,907
Ja, ham kender jeg.

612
00:36:40,990 --> 00:36:45,411
Måske misforstod jeg ham, men han
antydede, at Charlotte var hans kone.

613
00:36:47,496 --> 00:36:48,623
Ja.

614
00:36:50,625 --> 00:36:54,587
Min mor, den almægtige Gudinde,
indtog et stykke tid…

615
00:36:55,254 --> 00:36:58,132
…altså … Charlottes krop.

616
00:36:59,467 --> 00:37:00,301
Javel.

617
00:37:01,093 --> 00:37:01,969
Ja.

618
00:37:04,597 --> 00:37:06,140
Så jeg tænkte på noget.

619
00:37:08,017 --> 00:37:14,232
Indtog Gudinden Charlottes krop,
mens jeg … indtog Charlottes krop?

620
00:37:14,315 --> 00:37:16,192
Jeg vil helst ikke tale om det.

621
00:37:16,275 --> 00:37:19,070
Men jeg tror, der var et vist…

622
00:37:21,364 --> 00:37:22,198
…overlap.

623
00:37:22,782 --> 00:37:23,616
Sejt nok.

624
00:37:24,200 --> 00:37:25,534
Sejt.

625
00:37:28,913 --> 00:37:32,667
I biblen står,
at din far er en lidenskabelig Gud.

626
00:37:32,750 --> 00:37:34,377
Hvor bogstaveligt er det?

627
00:37:34,460 --> 00:37:36,337
Han er da hævet over

628
00:37:37,380 --> 00:37:39,799
alle smålige menneskelige følelser, ikke?

629
00:37:39,882 --> 00:37:43,552
Du ved, jalousi og den slags.

630
00:37:43,636 --> 00:37:45,721
Og drabelig, hævngerrig vrede?

631
00:37:47,056 --> 00:37:47,890
Tja…

632
00:37:50,893 --> 00:37:51,727
Nej.

633
00:37:53,479 --> 00:37:55,898
Det er han vist ikke hævet over.

634
00:38:01,112 --> 00:38:03,614
Når alt kommer til alt, Dan…

635
00:38:05,032 --> 00:38:07,743
…så ligner vi himmelske
ret meget jer jordiske.

636
00:38:10,037 --> 00:38:12,331
Med særheder og følelser.

637
00:38:12,957 --> 00:38:14,375
Så er det på plads.

638
00:38:14,875 --> 00:38:16,544
Jeg har knaldet Guds kone.

639
00:38:19,714 --> 00:38:22,216
Så jeg ryger direkte i Helvede.

640
00:38:23,551 --> 00:38:24,760
Kan jeg få en sjus?

641
00:38:45,698 --> 00:38:47,616
I det hinsidige

642
00:38:47,700 --> 00:38:49,994
Kan du rage uklar med det stridige

643
00:38:50,077 --> 00:38:52,663
Her er du vigtig og højt på strå

644
00:38:52,747 --> 00:38:54,498
Men så en tur i Helvede du må

645
00:38:54,582 --> 00:38:57,168
I det hinsidige

646
00:38:57,251 --> 00:38:59,503
Kan du rage uklar med det stridige

647
00:38:59,587 --> 00:39:01,422
Her er du vigtig og højt på strå

648
00:39:01,505 --> 00:39:03,632
Men så en tur i Helvede du må

649
00:39:03,716 --> 00:39:05,217
Hør, hvad jeg fortæller

650
00:39:05,301 --> 00:39:07,511
Det hele jeres fremtid gælder

651
00:39:07,595 --> 00:39:10,097
Jeg troede selv
Tanken var langt ud'

652
00:39:10,181 --> 00:39:13,059
Til jeg så den gamle
Til jeg mødte Gud

653
00:39:13,142 --> 00:39:15,478
I det hinsidige

654
00:39:15,561 --> 00:39:17,772
Kan du rage uklar med det stridige

655
00:39:17,855 --> 00:39:20,024
Her er du vigtig og højt på strå

656
00:39:20,107 --> 00:39:22,109
Men så en tur i Helvede du må

657
00:39:31,911 --> 00:39:36,499
Skønhed, talent, berømmelse og rigdom
Dannelse, færdigheder og visdom

658
00:39:36,582 --> 00:39:38,876
Men alle de ting, du gemmer bort

659
00:39:38,959 --> 00:39:41,295
Venter på dig ved Helvedes port

660
00:39:41,379 --> 00:39:43,756
I det hinsidige

661
00:39:43,839 --> 00:39:46,217
Kan du rage uklar med det stridige

662
00:39:46,300 --> 00:39:48,552
Her er du vigtig og højt på strå

663
00:39:48,636 --> 00:39:50,346
Men så en tur i Helvede du må

664
00:40:01,982 --> 00:40:03,567
Der er da gang i festen.

665
00:40:03,651 --> 00:40:09,615
Så er det nok!
Alt det her himmelkaraoke stopper her!

666
00:40:10,866 --> 00:40:11,951
Okay, min søn.

667
00:40:12,785 --> 00:40:15,204
Så stopper festen og musikken.

668
00:40:16,539 --> 00:40:17,873
Efter den her sang.

669
00:40:17,957 --> 00:40:19,542
I det hinsidige…

670
00:40:19,625 --> 00:40:20,793
Fedt, nu danser han også.

671
00:40:22,169 --> 00:40:24,255
Undskyld mig. Tak.

672
00:40:24,338 --> 00:40:26,340
Men så en tur i Helvede du må

673
00:40:28,217 --> 00:40:29,677
Dans, børnlille!

674
00:40:37,435 --> 00:40:38,519
Godmorgen.

675
00:40:40,187 --> 00:40:41,689
-Far!
-Der er morgenmad.

676
00:40:41,772 --> 00:40:43,441
Far, jeg har altså grænser.

677
00:40:43,524 --> 00:40:45,025
Hold da op.

678
00:40:45,776 --> 00:40:47,570
Jeg har da set dig nøgen før.

679
00:40:48,654 --> 00:40:52,783
Fik jeg penge, hver gang jeg så
en nøgen krop her i stuen,

680
00:40:52,867 --> 00:40:54,827
her på sofaen, bordet,

681
00:40:54,910 --> 00:40:57,705
gelænderet, gulvet eller klaveret…

682
00:40:57,788 --> 00:40:59,373
Giv mig nu bakken.

683
00:41:01,667 --> 00:41:02,877
Jeg…

684
00:41:02,960 --> 00:41:03,878
Smag kaffen.

685
00:41:10,759 --> 00:41:11,594
Ja?

686
00:41:13,095 --> 00:41:14,138
Hvad synes du?

687
00:41:17,683 --> 00:41:20,352
Den er lidt bitter. Hvor fandt du den?

688
00:41:20,436 --> 00:41:22,188
I Bolivia her til morgen.

689
00:41:23,564 --> 00:41:25,065
En god økologisk bønne.

690
00:41:25,691 --> 00:41:28,861
En dejlig kaffebonde,
der sjovt nok hedder Jésus.

691
00:41:28,944 --> 00:41:31,113
Han rister bønnerne på sin egen måde…

692
00:41:31,197 --> 00:41:34,825
Fint! Den er fantastisk, okay? Du vinder.

693
00:41:34,909 --> 00:41:36,118
Sønnike.

694
00:41:37,286 --> 00:41:39,121
Jeg prøver ikke at vinde.

695
00:41:39,747 --> 00:41:42,291
Jeg vil dig det bedste. Er det nu forkert?

696
00:41:43,959 --> 00:41:44,793
Nej.

697
00:41:45,753 --> 00:41:46,587
Du har ret.

698
00:41:48,797 --> 00:41:49,924
Undskyld…

699
00:41:51,717 --> 00:41:54,178
Og tak for kaffen.

700
00:41:54,261 --> 00:41:55,471
Selv tak.

701
00:41:56,096 --> 00:41:58,140
Hvornår skal vi på arbejde?

702
00:41:58,224 --> 00:42:02,394
Jeg skal faktisk af sted nu,
men jeg synes, du skal tage en fridag.

703
00:42:02,478 --> 00:42:04,188
Hvile dig og slappe af, ikke?

704
00:42:04,271 --> 00:42:08,108
Jeg slapper jo af på syvende dag.
Og hvad skulle jeg lave?

705
00:42:08,192 --> 00:42:11,320
Det ved jeg ikke.
Kan du genere dine andre børn?

706
00:42:11,987 --> 00:42:14,615
Jeg mener "besøge".

707
00:42:17,576 --> 00:42:21,121
Vi har undersøgt McVeys pickup,
og den var godt nok beskidt.

708
00:42:21,205 --> 00:42:24,250
Han er en virkelig beskidt mand.

709
00:42:25,167 --> 00:42:26,001
Glem det.

710
00:42:26,085 --> 00:42:32,091
Udover affaldet fandt vi lange hår,
hvor han sagde, hans sportstaske stod.

711
00:42:32,174 --> 00:42:36,262
Laboratoriet bekræfter,
hårene var farvet orange og blå.

712
00:42:36,345 --> 00:42:40,849
-Med den slags farve, man kan vaske ud.
-Som fans bruger til fodboldkampe?

713
00:42:40,933 --> 00:42:45,854
Ja, og det ser ud, som om Rockwell
var dommer, hvor det var holdets farver.

714
00:42:45,938 --> 00:42:50,192
-Van Ness High.
-Men dér dømte han efter bogen?

715
00:42:50,276 --> 00:42:53,612
Han var dommer i lang tid.
Han har måske dømt skævt før.

716
00:42:53,696 --> 00:42:56,073
-Måske også mod Van Ness?
-Det er muligt.

717
00:42:56,156 --> 00:43:00,160
Men den, der dræbte Steve,
må have vidst, han og McVey skændtes.

718
00:43:00,244 --> 00:43:02,705
Ellers kunne de ikke give ham skylden.

719
00:43:02,788 --> 00:43:08,419
Jeg spørger JJ, om han så nogen
fra Van Ness, da de to skændtes.

720
00:43:08,502 --> 00:43:10,170
-Tak, E.
-De nada.

721
00:43:17,469 --> 00:43:18,554
Halløj!

722
00:43:19,597 --> 00:43:22,641
Du er vist i godt humør.
Går det godt med din far?

723
00:43:22,725 --> 00:43:24,852
Ja, men kun, fordi han ikke er her.

724
00:43:24,935 --> 00:43:29,023
Jeg er så træt
af hans guddommelige grandprix.

725
00:43:29,106 --> 00:43:30,482
Hvad mener du?

726
00:43:30,566 --> 00:43:31,650
Nå ja.

727
00:43:31,734 --> 00:43:33,527
I mennesker opdager det ikke,

728
00:43:33,611 --> 00:43:38,657
men far har fået folk
til at bryde ud i sang og dans i ét væk.

729
00:43:38,741 --> 00:43:40,659
Og det er bare så nedladende.

730
00:43:40,743 --> 00:43:42,578
Ja, det lyder underligt.

731
00:43:42,661 --> 00:43:44,872
Det er det ikke. Men typisk af ham,

732
00:43:44,955 --> 00:43:48,500
at noget er mangelfuldt,
og så give det et pift fra Gud.

733
00:43:48,584 --> 00:43:51,378
Typisk far at være så fordømmende.

734
00:43:52,504 --> 00:43:57,009
-Ville du kunne leve med det? I evigheder?
-Ja, tænk bare.

735
00:43:58,802 --> 00:44:00,387
Hvad leder du efter?

736
00:44:01,972 --> 00:44:03,182
En vidneforklaring.

737
00:44:04,141 --> 00:44:06,769
Der kan man se!
Vil du med til Van Ness High?

738
00:44:09,772 --> 00:44:11,482
Undskyld, vi kun kan gå.

739
00:44:12,274 --> 00:44:14,234
Det er ikke så fedt som at flyve,

740
00:44:14,943 --> 00:44:17,404
men i det mindste har vi hinanden.

741
00:44:27,122 --> 00:44:29,500
Jeg ser krystalklare dråber falde

742
00:44:29,583 --> 00:44:32,127
Skønheden bor i dem alle

743
00:44:32,211 --> 00:44:35,089
Når solen bryder igennem

744
00:44:36,965 --> 00:44:39,802
Og kalder regnbuerne frem

745
00:44:39,885 --> 00:44:42,262
Når jeg har dig i mine tanker

746
00:44:42,346 --> 00:44:45,474
Og jeg helst med dig vil vandre

747
00:44:45,557 --> 00:44:47,976
Bare os, vi to

748
00:44:48,644 --> 00:44:51,105
Med os er fremtiden god

749
00:44:51,188 --> 00:44:53,148
Bare os, vi to

750
00:44:53,732 --> 00:44:54,983
Bare os, vi to

751
00:44:55,901 --> 00:44:58,278
Bare os, vi to

752
00:44:58,362 --> 00:45:00,656
Vi bygger luftkasteller

753
00:45:00,739 --> 00:45:03,325
Bare os, vi to

754
00:45:03,409 --> 00:45:04,702
Du og jeg

755
00:45:04,785 --> 00:45:06,453
Ja, ja, ja

756
00:45:06,537 --> 00:45:09,039
Fra allerførste gang
Lægen gav dig til mig

757
00:45:09,123 --> 00:45:11,375
Ville jeg lade mit liv
For at passe på dig

758
00:45:11,458 --> 00:45:14,211
Selvom tvivlen nagede mig
Kunne beskytte dig

759
00:45:14,294 --> 00:45:17,005
Mod det onde, for det gode
Vælge, hvad jeg troede

760
00:45:17,089 --> 00:45:18,882
Fra hospitalets første nat

761
00:45:18,966 --> 00:45:21,468
Tog det en time
At få autostolen sat

762
00:45:21,552 --> 00:45:23,929
Folk drøner forbi
Giver mig forældrefobi

763
00:45:24,012 --> 00:45:26,390
Jeg elskede dig
Højere end livet for mig

764
00:45:26,473 --> 00:45:29,184
På knæ jeg tryglede Gud
"Lad mig

765
00:45:29,268 --> 00:45:31,854
Være en god far
Give ham alt, gå linen ud"

766
00:45:31,937 --> 00:45:34,231
Kærlighed, viden og disciplin

767
00:45:34,314 --> 00:45:36,024
Hele mit liv er jeg din

768
00:45:36,108 --> 00:45:38,694
Bare os, vi to

769
00:45:38,777 --> 00:45:41,447
Med os er fremtiden god

770
00:45:41,530 --> 00:45:45,075
-Bare os, vi to
-Dig og mig

771
00:45:45,159 --> 00:45:47,870
-Far elsker dig, far elsker dig
-Bare os, vi to

772
00:45:49,246 --> 00:45:51,623
-Bygger luftkasteller
-Ja

773
00:45:51,707 --> 00:45:53,751
-Bare os, vi to
-Resten af dit liv

774
00:45:53,834 --> 00:45:56,170
-Dig og mig
-Ja, resten af dit liv

775
00:46:00,466 --> 00:46:02,259
Bare os, vi tre
Ja

776
00:46:05,095 --> 00:46:07,598
Bare os, vi tre
Bare os, vi tre

777
00:46:24,782 --> 00:46:26,033
Hej?

778
00:46:26,617 --> 00:46:27,451
Hvad vil I…

779
00:46:27,534 --> 00:46:30,078
Hov, har I pågrebet morderen?

780
00:46:30,162 --> 00:46:32,247
Nej, men vi har nye spor i sagen.

781
00:46:32,331 --> 00:46:36,835
Morderen kom fra denne skole
og ikke en af de to fra kampen den dag.

782
00:46:36,919 --> 00:46:39,880
Ja, en med masser af skoleånd.

783
00:46:42,674 --> 00:46:46,845
Gid jeg kunne hjælpe,
men vi har hundredvis af studerende.

784
00:46:46,929 --> 00:46:48,305
Har I noget specifikt?

785
00:46:49,431 --> 00:46:52,643
Ja, vi testede giften,
der dræbte din mand.

786
00:46:52,726 --> 00:46:55,562
Kemikalierne kan ikke købes i håndkøb,

787
00:46:55,646 --> 00:46:59,066
men de kan bestilles
til skolers kemilokaler.

788
00:46:59,775 --> 00:47:01,026
Sig mig, antyder I…

789
00:47:01,109 --> 00:47:03,654
Sagde Steve,
han skændtes med træner McVey?

790
00:47:04,279 --> 00:47:07,866
Det nævnte han vist,
men som sagt havde Steve mange fjender.

791
00:47:07,950 --> 00:47:11,411
Men kun én efterlod hårstrå,
da de stjal McVeys fløjte.

792
00:47:11,495 --> 00:47:14,414
Var det svært at leve
med en så fordømmende?

793
00:47:14,498 --> 00:47:19,419
Nu tager vi håret
og sammenligner det med dit dna…

794
00:47:19,503 --> 00:47:20,963
I skulle bare vide.

795
00:47:22,172 --> 00:47:23,549
Alt var altid forkert.

796
00:47:24,383 --> 00:47:27,845
"Kyllingen er tør."
"Tv'et er indstillet forkert."

797
00:47:27,928 --> 00:47:31,348
-"Mine sokker er ikke hvide nok."
-"Du laver dårlig kaffe."

798
00:47:31,431 --> 00:47:32,599
I 20 år.

799
00:47:34,393 --> 00:47:36,228
Intet ville blive bedre.

800
00:47:36,311 --> 00:47:39,189
Uanset hvad jeg gjorde.
Jeg måtte ud af det.

801
00:47:39,273 --> 00:47:40,399
Ikke?

802
00:47:41,483 --> 00:47:42,901
Kan I forstå mig?

803
00:47:43,402 --> 00:47:46,446
Du er anholdt for drabet på din mand.

804
00:47:48,323 --> 00:47:49,783
Det kan du godt glemme.

805
00:47:51,910 --> 00:47:52,744
Hvad?

806
00:47:54,872 --> 00:47:55,706
Tak.

807
00:48:01,253 --> 00:48:03,672
Elendig polyesterblanding.

808
00:48:04,256 --> 00:48:06,592
Hvordan gjorde du det?

809
00:48:08,218 --> 00:48:09,052
Er du okay?

810
00:48:10,053 --> 00:48:11,096
Ja.

811
00:48:12,306 --> 00:48:13,140
Selvfølgelig.

812
00:48:26,320 --> 00:48:27,154
Hej.

813
00:48:29,489 --> 00:48:33,118
Selvom hun er bindegal,
har hun altså en pointe.

814
00:48:34,494 --> 00:48:38,916
Folk ændrer sig ikke.
Det gør min far heller ikke.

815
00:48:38,999 --> 00:48:40,834
Der er kun gået en dag.

816
00:48:40,918 --> 00:48:44,671
Og hver dag før det siden tidernes morgen.

817
00:48:44,755 --> 00:48:48,759
Nej, kun én dag,
siden du har prøvet at hele jeres forhold.

818
00:48:48,842 --> 00:48:52,471
Man løser ikke
årtusinders problemer på et døgn.

819
00:48:52,554 --> 00:48:55,057
Jeg tror ikke, der er døgn nok.

820
00:48:56,308 --> 00:48:58,852
Jeg tror, vi er for langt ude.

821
00:49:00,270 --> 00:49:02,731
Jeg er nok for langt ude.

822
00:49:05,150 --> 00:49:07,402
Det nægter jeg at tro på.

823
00:49:10,113 --> 00:49:11,782
For jeg tror på dig.

824
00:49:13,867 --> 00:49:16,078
Jeg ved, du kan løse det her.

825
00:49:17,913 --> 00:49:18,872
Det ved jeg!

826
00:49:44,481 --> 00:49:45,941
Sov godt, skat.

827
00:50:10,298 --> 00:50:15,095
Smil, selvom hjertet brister

828
00:50:15,178 --> 00:50:20,100
Smil, selvom sjælen frister

829
00:50:20,642 --> 00:50:26,690
Tårer på vej
Mørke skyer hos dig

830
00:50:26,773 --> 00:50:29,443
Det bliver godt

831
00:50:29,526 --> 00:50:35,449
Hvis du smiler af frygt og sorg

832
00:50:35,532 --> 00:50:40,579
Smil og måske i morgen

833
00:50:40,662 --> 00:50:47,127
Skinner solen fra oven

834
00:50:48,045 --> 00:50:50,130
For dig

835
00:50:51,131 --> 00:50:56,011
Lad smilet lyse på dit ansigt

836
00:50:56,094 --> 00:51:01,516
Glem alt, hvad der var trist

837
00:51:01,600 --> 00:51:05,145
Selvom en tåre

838
00:51:05,228 --> 00:51:10,025
Lurer så ganske nær

839
00:51:10,108 --> 00:51:16,656
Skal du blive ved og lade vær'

840
00:51:16,740 --> 00:51:17,574
Smil

841
00:51:17,657 --> 00:51:21,828
Tårer nytter intet

842
00:51:21,912 --> 00:51:28,585
Du vil se, livet stadig er smukt

843
00:51:28,668 --> 00:51:33,673
Hvis du tør smile

844
00:51:59,241 --> 00:52:00,575
Hvordan var din dag?

845
00:52:03,912 --> 00:52:05,997
Det gik hedt for sig. Hvad med dig?

846
00:52:07,958 --> 00:52:09,126
Den var fin.

847
00:52:11,253 --> 00:52:13,839
Jeg lyttede til dig og besøgte Amenadiel.

848
00:52:16,800 --> 00:52:18,510
Han bliver en fantastisk far.

849
00:52:24,141 --> 00:52:25,142
Sama…

850
00:52:28,061 --> 00:52:28,979
Lucifer.

851
00:52:32,774 --> 00:52:33,942
Gid jeg kunne…

852
00:52:39,906 --> 00:52:40,866
Jeg vil gerne…

853
00:52:45,412 --> 00:52:47,289
…vide, hvad der skete med jakken?

854
00:52:48,623 --> 00:52:51,126
Er du nu pludselig ikke almægtig?

855
00:52:52,002 --> 00:52:56,798
Men skal vi sludre om mode, røg jeg uklar
med en dame. Kemien var der ikke.

856
00:52:58,800 --> 00:53:00,343
Godt, du er uskadt.

857
00:53:01,094 --> 00:53:03,930
Kan jeg være andet?
Ingen kan jo gøre mig noget.

858
00:53:04,014 --> 00:53:07,893
Alt er fint! Helt perfekt.

859
00:53:07,976 --> 00:53:10,562
Jeg er fuldstændig uskadt
og altid usårlig.

860
00:53:10,645 --> 00:53:15,233
Lige nu tror jeg helt sikkert,
du siger en ting, men mener noget andet.

861
00:53:17,360 --> 00:53:18,195
Hør her.

862
00:53:19,112 --> 00:53:24,659
Det var slemt nok,
du afviste mig og sendte mig til Helvede.

863
00:53:25,994 --> 00:53:29,289
Men jeg havde et godt liv her!

864
00:53:31,541 --> 00:53:34,961
Kriminalbetjenten gjorde mig sårbar,
men det var…

865
00:53:36,213 --> 00:53:38,673
Det var frygtindgydende, men utroligt,

866
00:53:38,757 --> 00:53:45,013
fordi for første gang
i mit lange, håbløse liv følte jeg noget!

867
00:53:47,140 --> 00:53:52,437
Så kom du og ødelagde det hele!
Du smed det hele væk. Hvorfor?

868
00:54:07,410 --> 00:54:11,539
Jeg drømte om en anden tid

869
00:54:14,751 --> 00:54:19,923
Da håbet var stærkt
Og jeg var i live

870
00:54:22,384 --> 00:54:26,304
Jeg drømte om evig kærlighed

871
00:54:29,349 --> 00:54:34,646
Jeg drømte om Guds miskundhed

872
00:54:36,773 --> 00:54:40,527
Men jeg var så ung og vild

873
00:54:43,238 --> 00:54:47,409
Drømme blev drømt og brugt og spildt

874
00:54:50,537 --> 00:54:54,416
Der var aldrig nogen følger

875
00:54:56,960 --> 00:55:02,132
Jeg sang sangene
Og smagte vin i bølger

876
00:55:04,217 --> 00:55:09,723
Men om natten tvivlen nager

877
00:55:11,057 --> 00:55:17,063
Med stemmer, der stiger og plager

878
00:55:17,897 --> 00:55:22,152
De flænser håbet i dit hjerte

879
00:55:24,654 --> 00:55:31,619
Mens de vender drømmen til smerte

880
00:55:41,463 --> 00:55:46,384
Men jeg drømmer stadig
Hun er min

881
00:55:47,802 --> 00:55:53,558
At vi vil leve livet sammen

882
00:55:54,392 --> 00:56:00,023
Det er ikke mere drømme, men ruin

883
00:56:00,607 --> 00:56:05,195
Problemerne har sprængt hele rammen

884
00:56:09,949 --> 00:56:14,704
Jeg drømte, at mit liv ville blive

885
00:56:16,247 --> 00:56:19,959
Noget andet end Helvede i live

886
00:56:20,043 --> 00:56:27,008
Ganske andet, end hvad der hændte

887
00:56:30,261 --> 00:56:35,558
For livet skete
Og endte drømmen

888
00:56:39,187 --> 00:56:43,942
Jeg drømte

889
00:56:50,865 --> 00:56:52,909
Min søn, den lysbringende.

890
00:56:54,077 --> 00:56:55,662
Så fuld af lys…

891
00:56:57,163 --> 00:56:59,249
…at det blænder selv dig.

892
00:57:00,250 --> 00:57:01,960
Hvad betyder det?

893
00:57:02,544 --> 00:57:04,587
Det betyder, jeg godt kan forstå,

894
00:57:05,713 --> 00:57:07,674
at du er vred på mig.

895
00:57:08,383 --> 00:57:10,802
Og at jeg er virkelig ked af det.

896
00:57:12,554 --> 00:57:17,600
Du er ked af det på mine vegne,
men ikke over, hvad du har gjort.

897
00:57:17,684 --> 00:57:19,644
Det sagde jeg ikke.

898
00:57:19,727 --> 00:57:21,104
Men jeg vil sige,

899
00:57:21,980 --> 00:57:24,649
at jeg ikke kan fikse dig.

900
00:57:26,651 --> 00:57:27,861
Men du er jo Gud.

901
00:57:34,659 --> 00:57:36,494
Godt, så.

902
00:57:36,578 --> 00:57:40,790
Kan du ikke fikse mig,
så lad dog være med at styre mig.

903
00:57:41,374 --> 00:57:45,587
-Hvordan styrer jeg dig?
-Du fik mig til at synge igen!

904
00:57:45,670 --> 00:57:47,922
Nu stopper du, far!

905
00:57:52,302 --> 00:57:53,303
Altså…

906
00:57:55,096 --> 00:57:56,723
Det tror jeg ikke, jeg kan.

907
00:57:57,390 --> 00:58:01,394
Vil du ikke engang prøve,
ved jeg ikke, hvorfor jeg anstrenger mig.

908
00:58:01,519 --> 00:58:03,313
Jeg ville gerne.

909
00:58:05,356 --> 00:58:07,150
Men jeg tror ikke, jeg kan.

910
00:58:12,572 --> 00:58:13,990
Hvad mener du?

911
00:58:16,659 --> 00:58:18,661
Mine kræfter, søn.

912
00:58:25,126 --> 00:58:27,545
Jeg tror, jeg mister kontrollen over dem.

913
00:58:36,971 --> 00:58:37,847
Far?

914
00:59:32,443 --> 00:59:34,404
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen