1
00:00:56,514 --> 00:00:58,683
Svět pohltily plameny

2
00:00:58,767 --> 00:01:02,562
a jen s tebou jsem byl v bezpečí.

3
00:01:06,357 --> 00:01:12,530
A hlupák touhou zmatený
se zvláštně snaží zavděčit.

4
00:01:16,743 --> 00:01:18,745
Nikdy by mě nenapadlo,

5
00:01:18,828 --> 00:01:23,833
že poznám někoho, jako jsi ty.

6
00:01:26,753 --> 00:01:28,880
A nikdy by mě nenapadlo,

7
00:01:28,963 --> 00:01:34,761
že ztratím někoho, jako jsi ty.

8
00:01:37,680 --> 00:01:41,768
Krutá múza, to jsi byla.

9
00:01:42,477 --> 00:01:46,731
Co jsi to ve mně probudila?

10
00:01:47,357 --> 00:01:51,444
Oč krutější chceš ještě být,

11
00:01:52,070 --> 00:01:56,199
že o tobě musím snít.

12
00:01:56,950 --> 00:02:00,912
A jak krutá tvoje slova byla,

13
00:02:01,538 --> 00:02:05,500
žes lásku nikdy nezažila.

14
00:02:06,209 --> 00:02:09,796
Oč krutější chceš ještě být,

15
00:02:10,964 --> 00:02:14,092
že o tobě musím snít.

16
00:02:14,175 --> 00:02:17,095
A teď se

17
00:02:17,178 --> 00:02:21,474
toužím zamilovat.

18
00:02:23,476 --> 00:02:30,108
Toužím se zamilovat.

19
00:02:32,443 --> 00:02:39,409
A teď se…

20
00:02:50,670 --> 00:02:52,797
toužím zamilovat.

21
00:02:55,008 --> 00:03:00,805
Do tebe.

22
00:03:10,565 --> 00:03:13,193
Zapomněl jsem, jak úžasný máš hlas.

23
00:03:14,152 --> 00:03:15,695
A vděčím za něj tobě, viď?

24
00:03:16,404 --> 00:03:18,865
A předčí ho jen moje absolutní upřímnost.

25
00:03:18,948 --> 00:03:21,367
Lhal bych, kdybych řekl, že tě rád vidím.

26
00:03:22,076 --> 00:03:24,829
Co na naší špinavé zemi
vlastně ještě chceš?

27
00:03:25,663 --> 00:03:27,081
Amenadiel ti to neřekl?

28
00:03:27,165 --> 00:03:28,708
Ještě se tu chvíli zdržím.

29
00:03:29,375 --> 00:03:32,629
Proč? Abyste tu s Michaelem
způsobili ještě větší chaos?

30
00:03:33,254 --> 00:03:35,381
Michael se vrátil domů.

31
00:03:37,050 --> 00:03:40,220
Tak tys ho vykázal na pokoj?
Škoda že jsem to neviděl.

32
00:03:40,303 --> 00:03:43,264
Teď mi ale konečně řekni,
co tady ještě chceš.

33
00:03:45,058 --> 00:03:47,393
To nemůžu své syny jen tak navštívit?

34
00:03:47,477 --> 00:03:50,605
A zase odpovídáš otázkou.
Moje oblíbená taktika.

35
00:03:50,688 --> 00:03:51,814
Zkusím to taky.

36
00:03:51,898 --> 00:03:54,817
Víš, kdy spolu můžeme jen tak trávit čas?

37
00:03:54,901 --> 00:03:57,654
Co takhle až naprší a uschne? Může být?

38
00:03:59,948 --> 00:04:00,907
Samaeli.

39
00:04:01,991 --> 00:04:04,786
Ne!

40
00:04:05,787 --> 00:04:09,249
Už ses stihl postarat o to,
abych nikdy nepoznal štěstí,

41
00:04:09,332 --> 00:04:11,751
takže se ke mně už ani nepřibližuj!

42
00:04:33,648 --> 00:04:35,149
TRENÉR

43
00:04:36,484 --> 00:04:39,529
Ničeho jsem si nevšiml.
V tý masce toho moc nevidím.

44
00:04:40,196 --> 00:04:43,032
Trochu smrdí, ale zkuste si ji a uvidíte.

45
00:04:43,116 --> 00:04:45,159
Ne, to je v pohodě. Ahoj.

46
00:04:45,243 --> 00:04:48,204
Detektive, divil jsem se, že jsi napsala.

47
00:04:48,913 --> 00:04:52,208
A já se divím, že jsi nakonec dorazil.

48
00:04:52,292 --> 00:04:55,962
Psala jsem ti před čtyřma hodinama.
Už jsem s tebou nepočítala.

49
00:04:56,045 --> 00:04:59,799
- Jsem ráda, žes dorazil.
- Myslel jsem, že…

50
00:05:00,341 --> 00:05:02,385
Že jsme se nepohodli?

51
00:05:02,468 --> 00:05:06,431
Všechny páry mají problémy.
To je normální. My to překonáme.

52
00:05:06,514 --> 00:05:09,934
Jak jsi sama jednou řekla,
nevím, jestli jsme normální pár

53
00:05:10,018 --> 00:05:12,020
a jestli jde o normální problém.

54
00:05:12,103 --> 00:05:13,604
- A i když…
- Ne.

55
00:05:14,188 --> 00:05:17,442
- Jak to myslíš?
- Přemýšlela jsem o tom a ne.

56
00:05:17,525 --> 00:05:18,609
Nevěřím ti.

57
00:05:19,944 --> 00:05:21,863
Určitě dokážeš milovat.

58
00:05:21,946 --> 00:05:24,449
Každý dokáže někoho milovat. Každý.

59
00:05:27,785 --> 00:05:28,619
Ale…

60
00:05:29,579 --> 00:05:32,206
Tak jako tak jsme pořád parťáci, ne?

61
00:05:32,290 --> 00:05:34,959
Pořád spolu můžeme pracovat, ne?

62
00:05:35,043 --> 00:05:35,877
Ano.

63
00:05:36,669 --> 00:05:39,213
- Samozřejmě.
- Tak jo. Super.

64
00:05:39,297 --> 00:05:40,173
Tak můžeme?

65
00:05:40,715 --> 00:05:41,591
Jo.

66
00:05:44,052 --> 00:05:44,886
- Ahoj.
- Čau.

67
00:05:44,969 --> 00:05:47,555
- Řekneš Luciferovi, co se stalo?
- Jasně.

68
00:05:47,638 --> 00:05:52,643
Stalo se to v poslední čtvrtině zápasu.
Zbývaly poslední dvě minuty do konce.

69
00:05:52,727 --> 00:05:55,980
Tým Cathedral High
prohrával o tři body, ale měl míč.

70
00:05:56,064 --> 00:05:58,441
- Roztleskávačky…
- Mohla bys přejít k…

71
00:05:58,524 --> 00:06:00,109
- K tomu faulu.
- Jasně.

72
00:06:00,193 --> 00:06:03,613
Chudák Steve Rockwell
se uprostřed hřiště skácel k zemi.

73
00:06:03,696 --> 00:06:06,908
Všechny hned napadl infarkt,
ale podle Elly ho zabili.

74
00:06:06,991 --> 00:06:10,578
Na jeho píšťalce byl totiž jed.

75
00:06:10,661 --> 00:06:12,789
- To někdo fakt spískal.
- Hezky.

76
00:06:13,790 --> 00:06:16,876
Co naděláš?
Další chlap se obrátil v prach.

77
00:06:22,465 --> 00:06:23,674
Slečno Lopezová?

78
00:06:31,099 --> 00:06:33,226
JSME JAKO PŘÍZRAKY, NEVIDITELNÍ!

79
00:06:33,309 --> 00:06:34,811
Co se to tu proboha děje?

80
00:06:45,988 --> 00:06:47,949
Jdeme na to!

81
00:06:48,533 --> 00:06:52,036
Steve pomalu kráčí ulicí,
s tváří pod kloboukem skrytou,

82
00:06:52,620 --> 00:06:56,374
tou ulicí jen jeho kroky zní
a zbraně čekají na reakci hbitou.

83
00:06:56,457 --> 00:06:58,709
Už jste jako na trní?

84
00:06:58,793 --> 00:07:01,170
Jste pořádně napjatí?

85
00:07:01,254 --> 00:07:04,507
Jak rytmicky ta střelba zní,
když kulky ze dveří vyletí.

86
00:07:04,590 --> 00:07:06,342
Jo!

87
00:07:07,468 --> 00:07:09,303
Další chlap se obrátil v prach.

88
00:07:09,929 --> 00:07:11,055
Braňte!

89
00:07:11,722 --> 00:07:13,558
Další chlap se obrátil v prach.

90
00:07:13,641 --> 00:07:17,562
A další a další.
A další chlap se obrátil v prach.

91
00:07:18,271 --> 00:07:20,231
A ty se k nim přidáš.

92
00:07:20,314 --> 00:07:22,275
A další chlap obrátil se v prach.

93
00:07:25,945 --> 00:07:27,196
Obrátíš se v prach!

94
00:07:27,280 --> 00:07:28,614
Jsem celá zaprášená.

95
00:07:28,698 --> 00:07:30,324
Nějak se tu práší.

96
00:07:34,287 --> 00:07:36,038
Další chlap se obrátil v prach.

97
00:07:36,706 --> 00:07:38,541
Další chlap se obrátil v prach.

98
00:07:38,624 --> 00:07:40,042
A z dalšího je prach.

99
00:07:40,960 --> 00:07:42,378
A z dalšího je prach.

100
00:07:51,596 --> 00:07:53,639
Člověka lze zranit různě,

101
00:07:53,723 --> 00:07:55,433
na kolenou bude snadno.

102
00:07:55,516 --> 00:07:57,810
Lži mu, zbij ho, jednej s ním hnusně,

103
00:07:57,894 --> 00:07:59,979
opusť ho, když spadne na dno.

104
00:08:00,062 --> 00:08:01,981
Mě ale nedostaneš, to fakt ne.

105
00:08:02,064 --> 00:08:04,317
Já se o sebe postarám.

106
00:08:04,400 --> 00:08:06,569
Jak rytmicky ta střelba zní,

107
00:08:06,652 --> 00:08:08,362
když kulky letí směrem k vám.

108
00:08:08,446 --> 00:08:09,280
Přesně tak.

109
00:08:10,531 --> 00:08:12,700
Další chlap se obrátil v prach.

110
00:08:14,410 --> 00:08:15,995
A z dalšího je prach.

111
00:08:16,621 --> 00:08:20,833
A další a další.
A další chlap se obrátil v prach.

112
00:08:20,917 --> 00:08:23,127
A ty se k nim přidáš!

113
00:08:23,211 --> 00:08:25,129
A z dalšího je prach.

114
00:08:26,255 --> 00:08:27,089
Co to…

115
00:08:27,882 --> 00:08:28,716
Co se stalo?

116
00:08:29,592 --> 00:08:32,136
Už jsem ti to řekla. Měl na píšťalce jed.

117
00:08:42,230 --> 00:08:45,024
Neříkal jsem,
ať už se ke mně ani nepřibližuješ?

118
00:08:45,107 --> 00:08:47,443
Zajímalo mě, co obnáší tvá práce.

119
00:08:48,653 --> 00:08:50,947
Děláš policejního asistenta, že?

120
00:08:51,030 --> 00:08:53,407
Konzultanta. To je vlastně fuk.

121
00:08:54,242 --> 00:08:55,409
Běž pryč, tati.

122
00:08:55,493 --> 00:08:57,245
Jak sis mě vůbec všiml?

123
00:08:57,995 --> 00:09:00,456
Prozradil tě všechen ten zpěv a tanec.

124
00:09:00,540 --> 00:09:01,874
Ale užil sis to, ne?

125
00:09:01,958 --> 00:09:04,252
- No, vlastně…
- Že jo?

126
00:09:05,211 --> 00:09:06,546
O to tady vůbec nejde.

127
00:09:06,629 --> 00:09:08,881
Na místě činu se tohle nedělá.

128
00:09:09,590 --> 00:09:10,424
Rozumím.

129
00:09:11,175 --> 00:09:13,511
Odteď si mě ani nevšimneš.

130
00:09:21,978 --> 00:09:23,396
Proboha.

131
00:09:32,280 --> 00:09:34,824
Fakt nemám tušení, kdo to mohl udělat.

132
00:09:36,033 --> 00:09:39,078
Protože nevíte o tom,
že by měl nějaké nepřátele?

133
00:09:39,161 --> 00:09:40,871
Protože jich měl strašně moc.

134
00:09:41,455 --> 00:09:43,749
Na rozhodčího je pořád někdo naštvaný.

135
00:09:44,375 --> 00:09:46,168
Musel dělat těžká rozhodnutí.

136
00:09:46,252 --> 00:09:49,255
A ti, co na tom tratili,
to pak dávali za vinu jemu.

137
00:09:49,964 --> 00:09:51,465
Sama jsem učitelka.

138
00:09:52,008 --> 00:09:57,430
Děti i rodiče berou tyhle věci fakt vážně.

139
00:09:57,513 --> 00:10:01,100
A v poslední době
nějaké takové rozhodnutí udělal?

140
00:10:01,183 --> 00:10:03,936
Vlastně jo, zrovna minulý týden.

141
00:10:04,020 --> 00:10:08,399
Během zápasu mezi Svatými z Mulhollandu
a Kocoury z Benedict Canyonu.

142
00:10:08,941 --> 00:10:11,277
Mulholland tak prohrál krajský turnaj.

143
00:10:11,360 --> 00:10:12,778
Byl to fakt poprask.

144
00:10:12,862 --> 00:10:16,407
Bombardovali náš dům vajíčky,
posílali nám výhružné e-maily.

145
00:10:16,490 --> 00:10:18,492
- Byla to hrůza.
- Ukážete mi je?

146
00:10:18,576 --> 00:10:20,870
Samozřejmě. Ve všem vám vyhovím.

147
00:10:21,454 --> 00:10:22,455
Děkuji.

148
00:10:22,538 --> 00:10:25,541
Tady Denny to s vámi
všechno sepíše, dobře?

149
00:10:26,459 --> 00:10:28,085
To se na místě činu nedělá.

150
00:10:29,086 --> 00:10:30,046
Děkuji.

151
00:10:30,129 --> 00:10:31,672
Už tě nechci nikdy vidět!

152
00:10:32,673 --> 00:10:33,507
Ahoj.

153
00:10:34,258 --> 00:10:36,385
Ahoj. S kým jsi to mluvil?

154
00:10:36,469 --> 00:10:39,972
Někdo tu jen
akutně potřeboval poradit s oblečením.

155
00:10:40,056 --> 00:10:42,516
Ponožky v sandálech? To přece nejde.

156
00:10:43,559 --> 00:10:44,602
Kdo to je?

157
00:10:46,312 --> 00:10:47,188
To je…

158
00:10:50,066 --> 00:10:51,192
To je můj táta.

159
00:10:52,151 --> 00:10:54,236
Tvůj táta? Jakože Bůh?

160
00:10:54,320 --> 00:10:55,613
Ano, to je on.

161
00:10:55,696 --> 00:10:59,742
A vím, že tě to nejspíš fakt ohromilo,
ale snaž se mu moc nelichotit.

162
00:10:59,825 --> 00:11:03,162
- Už tak má velké ego. Tak nic.
- Zdravím.

163
00:11:03,245 --> 00:11:06,749
Zdravím, Bože, já jsem Chloe.

164
00:11:06,832 --> 00:11:08,125
To už teda asi víte.

165
00:11:08,209 --> 00:11:11,087
Něco ale možná nevíte.

166
00:11:11,170 --> 00:11:13,172
Nechci vás nijak urazit,

167
00:11:13,881 --> 00:11:15,883
ale jste fakt příšerný otec.

168
00:11:16,759 --> 00:11:18,386
Jo, bylo toho na vás hodně.

169
00:11:18,469 --> 00:11:22,139
Musel jste stvořit Zemi, Slunce,
vesmír a tak dále.

170
00:11:22,223 --> 00:11:24,725
Já ale vím,
jaké to je mít dítě a pracovat,

171
00:11:24,809 --> 00:11:29,271
a při vší úctě vám musím říct,
že s Luciferem jste to zpackal.

172
00:11:29,897 --> 00:11:30,731
Jakože hodně.

173
00:11:30,815 --> 00:11:34,694
Váš syn něco provede
a vy ho hned vykopnete z baráku?

174
00:11:34,777 --> 00:11:36,904
A pak s ním tisíce let nepromluvíte?

175
00:11:36,987 --> 00:11:38,155
Jste vážně krutý.

176
00:11:39,699 --> 00:11:40,533
Bez urážky.

177
00:11:51,752 --> 00:11:54,213
Rád tě konečně poznávám, Chloe Deckerová.

178
00:11:55,423 --> 00:11:57,967
Vidím, že ti na mém synovi opravdu záleží.

179
00:11:59,218 --> 00:12:00,302
Ještě že tě má.

180
00:12:00,386 --> 00:12:01,804
Já jsem vlastně dar, že?

181
00:12:02,805 --> 00:12:04,223
A když už jsme u toho…

182
00:12:04,306 --> 00:12:08,394
Už dost. Přece jen se vidíte poprvé
a chceme se vyhnout božímu trestu.

183
00:12:08,477 --> 00:12:11,230
A taky musíme vyřešit vraždu.

184
00:12:11,313 --> 00:12:13,232
Takže odsud vystřel, tati.

185
00:12:13,941 --> 00:12:14,942
Pojď.

186
00:12:16,819 --> 00:12:18,279
Vidíš, co musím snášet?

187
00:12:19,071 --> 00:12:19,947
Vidím.

188
00:12:24,910 --> 00:12:25,828
Co to děláš?

189
00:12:27,705 --> 00:12:28,539
Mluvil jsem…

190
00:12:29,707 --> 00:12:31,250
Mluvil jsem se svým otcem.

191
00:12:32,084 --> 00:12:34,295
Tohle nakonec potřebovat nebudeme.

192
00:12:35,838 --> 00:12:39,008
Takže křídla rostou později?
Třeba až v pubertě?

193
00:12:40,593 --> 00:12:44,555
Budu mu zpod postele vytahovat
kromě špinavých ponožek i peří?

194
00:12:47,558 --> 00:12:49,643
Žádná křídla mu nenarostou. Nikdy.

195
00:12:50,269 --> 00:12:55,441
Náš syn je bohužel
jen obyčejné lidské dítě.

196
00:12:55,524 --> 00:12:57,234
Tak to se mi fakt ulevilo.

197
00:12:58,235 --> 00:13:02,490
Proč se tváříš tak smutně?
To je přece skvělá zpráva!

198
00:13:02,573 --> 00:13:04,366
Už žádná bublinková fólie.

199
00:13:04,450 --> 00:13:06,827
Nemusíme se bát, že vrazí do letadla.

200
00:13:06,911 --> 00:13:10,664
To je přece úžasný.

201
00:13:10,748 --> 00:13:12,208
Že nebude lítat.

202
00:13:14,418 --> 00:13:15,252
No hurá.

203
00:13:18,172 --> 00:13:20,174
Počkej… ty jsi zklamaný,

204
00:13:20,257 --> 00:13:23,093
protože si myslíš,
že andělé jsou lepší než lidi.

205
00:13:23,719 --> 00:13:24,637
Že mám pravdu?

206
00:13:24,720 --> 00:13:26,806
Ano, Lindo. Jsme lepší než lidi.

207
00:13:26,889 --> 00:13:29,308
Umíme létat, jsme nesmrtelní.

208
00:13:29,391 --> 00:13:30,935
Máme nadlidskou sílu.

209
00:13:41,111 --> 00:13:44,323
To jsem asi dělat neměl.

210
00:13:50,246 --> 00:13:51,664
Maze se na to podívá.

211
00:13:52,623 --> 00:13:54,458
Říkal jsem, že umíme létat?

212
00:13:56,585 --> 00:13:59,004
Nechci tě urazit, ale prostě jsme lepší.

213
00:14:00,464 --> 00:14:04,343
Tak jo, to jsi mě teda urazil, Amenadieli.

214
00:14:05,469 --> 00:14:06,303
Víš co?

215
00:14:07,096 --> 00:14:10,307
Ty si zaleť k popelnicím
a vyhoď tahle hovna

216
00:14:10,391 --> 00:14:13,686
a my se s Charliem projdeme
jako trapní obyčejní lidé.

217
00:14:14,937 --> 00:14:18,274
„Zničils mi život.
Už si víckrát nezapískáš, to mi věř.“

218
00:14:18,858 --> 00:14:21,861
„Na světě by bylo líp,
kdybys prostě chcípnul.“

219
00:14:21,944 --> 00:14:22,778
Důmyslné.

220
00:14:23,445 --> 00:14:25,281
Tohle přišlo z tvého účtu, JJi.

221
00:14:25,364 --> 00:14:26,323
No a?

222
00:14:26,407 --> 00:14:29,994
Váš syn hrozil smrtí rozhodčímu,
který opravdu zemřel.

223
00:14:30,077 --> 00:14:31,871
Určitě chápete, kam tím mířím.

224
00:14:31,954 --> 00:14:34,665
Ty jsi vysunutý obránce
mulhollandského týmu?

225
00:14:35,249 --> 00:14:38,627
A až do té prohry s Kocoury minulý týden

226
00:14:38,711 --> 00:14:41,130
ti na SMU nabízeli stipendium, že?

227
00:14:41,213 --> 00:14:42,882
Ano, dokud rozhodčí neudělal

228
00:14:42,965 --> 00:14:46,468
tu největší blbost
v dějinách středoškolského fotbalu.

229
00:14:47,845 --> 00:14:51,432
Takže to byla jeho chyba,
že jsi přišel o stipendium?

230
00:14:52,016 --> 00:14:55,853
Jasně že to byla jeho chyba.
Byl to blbý rozhodčí a udělal blbost.

231
00:14:56,687 --> 00:14:57,897
Zničil nám život.

232
00:14:57,980 --> 00:14:59,565
Nechcete říct „JJovi“?

233
00:15:00,816 --> 00:15:03,652
JJi, ty vážně chceš být VO na SMU?

234
00:15:03,736 --> 00:15:06,780
Pro začátek si budeš muset
pamatovat hodně akronymů.

235
00:15:07,740 --> 00:15:10,284
Neví, co chce. Je mu 17.

236
00:15:10,868 --> 00:15:13,203
Proto má mě. Pomáhám mu. Radím mu.

237
00:15:14,538 --> 00:15:15,372
Sleduju ho.

238
00:15:26,342 --> 00:15:29,178
Kdykoli se nadechneš

239
00:15:30,471 --> 00:15:33,390
a cokoli podnikneš,

240
00:15:34,600 --> 00:15:36,560
kohokoli zavrhneš

241
00:15:36,644 --> 00:15:38,604
a kamkoli odejdeš,

242
00:15:38,687 --> 00:15:40,773
budu tě sledovat.

243
00:15:42,983 --> 00:15:46,403
Může to být kdykoli,

244
00:15:46,904 --> 00:15:49,448
ať už řeknu cokoli,

245
00:15:50,908 --> 00:15:52,952
ať se snažím jakkoli,

246
00:15:53,035 --> 00:15:54,870
i když jsem ve tvé posteli,

247
00:15:54,954 --> 00:15:57,247
bude mě sledovat.

248
00:15:59,416 --> 00:16:03,128
Musíš vědět, stůj co stůj,

249
00:16:03,212 --> 00:16:06,632
že vždycky budeš jenom můj.

250
00:16:07,508 --> 00:16:11,345
Jak mě raníš, netušíš,

251
00:16:11,428 --> 00:16:14,390
až mě zcela opustíš.

252
00:16:15,474 --> 00:16:17,434
A kamkoli zamíříš…

253
00:16:17,518 --> 00:16:19,520
A kamkoli zamířím…

254
00:16:19,603 --> 00:16:21,563
Kdykoli slib porušíš…

255
00:16:21,647 --> 00:16:23,816
Kdykoli slib poruším,

256
00:16:23,899 --> 00:16:25,818
když k úsměvu se donutím,

257
00:16:25,901 --> 00:16:27,820
cokoli si vynutím…

258
00:16:27,903 --> 00:16:30,406
- …on to uvidí.
- Já to uvidím.

259
00:16:33,951 --> 00:16:37,913
Bez tebe ze mě zbyl jen zlomek pouhý.

260
00:16:37,997 --> 00:16:41,917
Vidím jen tebe, když po nocích blouzním.

261
00:16:42,001 --> 00:16:46,088
A tebe nikde, proto se soužím.

262
00:16:46,171 --> 00:16:50,175
Cítím jen chlad, po tvém náručí toužím.

263
00:16:50,259 --> 00:16:57,182
A tak křičím, lásko, prosím…

264
00:17:02,813 --> 00:17:04,773
Budu tě sledovat.

265
00:17:04,857 --> 00:17:06,358
Kdykoli se nadechnu

266
00:17:06,442 --> 00:17:08,485
a cokoli podniknu,

267
00:17:08,569 --> 00:17:10,320
kohokoli zavrhnu

268
00:17:10,404 --> 00:17:12,656
- a kamkoli odejdu…
- Budu tě sledovat.

269
00:17:12,740 --> 00:17:14,658
Může to být kdykoli,

270
00:17:14,742 --> 00:17:16,744
ať už řeknu cokoli,

271
00:17:16,827 --> 00:17:19,788
ať se snažím jakkoli,
i když jsem ve tvé posteli…

272
00:17:19,872 --> 00:17:20,873
Budu tě sledovat.

273
00:17:20,956 --> 00:17:22,833
Může to být kdykoli,

274
00:17:22,916 --> 00:17:24,877
ať už řeknu cokoli,

275
00:17:24,960 --> 00:17:27,254
ať se snažím jakkoli,

276
00:17:27,337 --> 00:17:29,214
bude mě sledovat.

277
00:17:31,842 --> 00:17:32,676
Parchant.

278
00:17:34,803 --> 00:17:36,388
Kašli na to, co chce ona.

279
00:17:36,472 --> 00:17:41,143
Mluv sám za sebe, chlapče.
Řekni mi, po čem doopravdy toužíš.

280
00:17:42,478 --> 00:17:44,063
Já…

281
00:17:45,898 --> 00:17:47,399
Chci se dát k CIA.

282
00:17:50,944 --> 00:17:54,740
- Tak to jsem nečekal.
- Myslím tím Cukrářský institut USA.

283
00:17:56,158 --> 00:17:57,743
Chci se stát cukrářem.

284
00:17:57,826 --> 00:17:59,203
Co jsi to říkal?

285
00:17:59,286 --> 00:18:01,789
Prosím vás,
nestůjte mu furt za tím zadkem!

286
00:18:01,872 --> 00:18:05,459
Už tomu chudákovi dovolte,
aby si o životě rozhodoval sám a…

287
00:18:06,168 --> 00:18:08,212
Musím si promluvit s tátou.

288
00:18:14,593 --> 00:18:17,513
Když to musíte vědět,
ten e-mail jsem poslala já.

289
00:18:18,514 --> 00:18:20,265
Zatknout mě ale nemůžete.

290
00:18:20,349 --> 00:18:23,018
Nemůžete dokázat, že jsem vrah.
A víte proč?

291
00:18:23,852 --> 00:18:25,854
Protože nejsem. Pojď, JJi.

292
00:18:27,648 --> 00:18:30,025
- Chci vám něco říct.
- Nechte ho mluvit.

293
00:18:31,235 --> 00:18:32,069
Pokračuj.

294
00:18:32,152 --> 00:18:36,073
Pan Rockwell se před pár dny
před školou pohádal s jedním chlapem.

295
00:18:36,907 --> 00:18:39,284
Nepoznal jsem ho, ale chytli se pořádně.

296
00:18:39,368 --> 00:18:41,537
- Můžeš mi ho popsat?
- Moc dobře ne.

297
00:18:42,121 --> 00:18:44,331
Byl vysoký a na hlavě měl kšiltovku.

298
00:18:45,415 --> 00:18:48,544
Jo a nastoupil si
do takovýho starýho žlutýho pickupu.

299
00:18:49,336 --> 00:18:52,756
- Pomůže vám to?
- Jo, pomůže. Díky, JJi.

300
00:18:55,551 --> 00:18:57,678
Možná bys fakt měl jít k CIA.

301
00:18:58,220 --> 00:18:59,388
Jsi výborný špión.

302
00:19:00,389 --> 00:19:02,975
- Vážně už ho začněte poslouchat.
- Cože?

303
00:19:04,726 --> 00:19:05,602
Jsi v pohodě?

304
00:19:09,606 --> 00:19:13,068
- Hledal jsi tátu?
- Fakt tady byl, ale zase někam zmizel.

305
00:19:14,236 --> 00:19:17,072
Aspoň ale víme, že to udělala JJova máma.

306
00:19:19,199 --> 00:19:20,033
Ne tak docela.

307
00:19:20,117 --> 00:19:22,744
Nemáme doznání ani důkazy.
Musíme ji pustit.

308
00:19:22,828 --> 00:19:25,247
A něco mi říká, že je nevinná, takže…

309
00:19:26,498 --> 00:19:30,335
I pokud toho rozhodčího nezabila,
nevinná teda rozhodně není.

310
00:19:30,419 --> 00:19:34,631
Chudák JJ nikdy nebude normální.
Stane se z něj naprostá troska.

311
00:19:34,715 --> 00:19:37,384
A může za to
jeho kritická a panovačná matka.

312
00:19:37,467 --> 00:19:42,514
Nikdy nebude schopen žít a milovat
jako normální člověk.

313
00:19:43,098 --> 00:19:43,932
Máš pravdu.

314
00:19:45,475 --> 00:19:47,227
Je mi ho líto.

315
00:19:47,311 --> 00:19:51,607
Měl by tu tyranku úplně zavrhnout
a držet se od ní co nejdál.

316
00:19:52,191 --> 00:19:53,317
Anebo

317
00:19:53,400 --> 00:19:56,695
by se s ní mohl normálně vídat,

318
00:19:56,778 --> 00:19:59,114
aby si ty problémy mohli vyřešit.

319
00:20:01,325 --> 00:20:03,076
Napravit, co nefunguje,

320
00:20:03,160 --> 00:20:05,829
zbavit se toho vzteku a zášti,
co v sobě drží,

321
00:20:08,123 --> 00:20:09,499
a žít normální život.

322
00:20:09,583 --> 00:20:12,669
A poznat normální, láskyplné vztahy. Jo.

323
00:20:20,135 --> 00:20:22,679
Provedl bych tě tu,
ale vím, že mě špehuješ…

324
00:20:22,763 --> 00:20:25,891
teda že na mě dáváš pozor už tisíce let.

325
00:20:25,974 --> 00:20:30,062
Ty budeš na posteli a já na gauči.
V koupelně jsou čisté ručníky.

326
00:20:30,145 --> 00:20:34,233
A pro tebe živého, nepoužívej moji houbu.
To by byl hnus. Máš vlastní.

327
00:20:35,025 --> 00:20:36,944
O co se tady snažíš, synu?

328
00:20:38,153 --> 00:20:40,405
Vzpomínáš, jak jsem říkal,

329
00:20:40,489 --> 00:20:43,200
ať už se ke mně nikdy nepřibližuješ?

330
00:20:44,326 --> 00:20:45,535
Beru to zpátky.

331
00:20:45,619 --> 00:20:49,414
Myslím, že je načase
zapracovat na našem vztahu,

332
00:20:49,498 --> 00:20:52,292
abychom spolu
nějaký vztah vůbec mohli mít.

333
00:20:52,376 --> 00:20:53,293
Takže

334
00:20:54,294 --> 00:20:57,881
se tady chovej jako doma, tati.

335
00:20:59,091 --> 00:21:00,842
- Bezva.
- Že jo?

336
00:21:06,056 --> 00:21:07,724
Tamhle vyslýcháme podezřelé.

337
00:21:07,808 --> 00:21:10,060
A často je i odsuzujeme.
To by se ti líbilo.

338
00:21:10,894 --> 00:21:13,438
Tady jsou koblihy,
nejlepší vynález lidstva.

339
00:21:13,522 --> 00:21:14,856
Určitě je znáš. Na.

340
00:21:15,399 --> 00:21:17,818
Vezmi si tuhle barevnou. Ty mám nejradši.

341
00:21:19,361 --> 00:21:20,362
Vypadá moc dobře.

342
00:21:21,071 --> 00:21:23,573
Já mám sice radši koblihy s lupínky,

343
00:21:23,657 --> 00:21:24,491
ale děkuju.

344
00:21:24,574 --> 00:21:27,953
Tak jo, to je asi všechno.

345
00:21:29,329 --> 00:21:30,247
A kde máš trůn?

346
00:21:32,040 --> 00:21:34,626
Žádné trůny nevedeme.
Tak to tady nefunguje.

347
00:21:34,710 --> 00:21:36,712
Jasně, to já vím.

348
00:21:37,629 --> 00:21:42,175
Já tím myslel pomyslný trůn.
Tvrdil jsi, že tu máš důležitou pozici.

349
00:21:42,259 --> 00:21:43,176
Taky že mám.

350
00:21:43,260 --> 00:21:47,097
Já ale radši stojím, víš?
Abych byl připravený do akce.

351
00:21:49,099 --> 00:21:50,642
Takže nemáš kancelář?

352
00:21:50,726 --> 00:21:52,686
Tohle je otevřená kancelář, tati.

353
00:21:53,645 --> 00:21:54,938
Tak kde máš stůl?

354
00:21:56,440 --> 00:22:00,110
Danieli, mohl bys tady pánovi vysvětlit,

355
00:22:00,193 --> 00:22:02,696
jak moc vám pomáhám při vyšetřování?

356
00:22:02,779 --> 00:22:04,489
Teď ne, Lucifere.

357
00:22:04,573 --> 00:22:05,407
On stůl má.

358
00:22:05,490 --> 00:22:07,159
Když se budeš fakt snažit,

359
00:22:07,242 --> 00:22:10,370
možná se mu jednou vyrovnáš.

360
00:22:11,246 --> 00:22:13,957
Nebo by sis mohl opatřit podobnou cedulku.

361
00:22:14,041 --> 00:22:16,001
Promiňte, ale…

362
00:22:16,960 --> 00:22:17,794
Kdo jste?

363
00:22:19,004 --> 00:22:20,797
Dane, tohle je…

364
00:22:22,090 --> 00:22:22,924
můj táta.

365
00:22:24,760 --> 00:22:25,635
Ten nahoře.

366
00:22:27,804 --> 00:22:28,638
Bůh.

367
00:22:34,436 --> 00:22:36,521
Ahoj. Teda zdravím.

368
00:22:36,605 --> 00:22:37,856
Pane…

369
00:22:37,939 --> 00:22:39,983
Vaše Výsosti, Vaše Svá…

370
00:22:40,984 --> 00:22:42,527
Já jsem Daniel.

371
00:22:42,611 --> 00:22:46,239
Detektiv Daniel Espinoza. Těší…

372
00:22:46,823 --> 00:22:49,284
Fakt tě rád poznávám, chlape.

373
00:22:49,368 --> 00:22:51,286
Těší mě, opravdu.

374
00:22:55,707 --> 00:22:57,584
Já už tě znám.

375
00:22:58,835 --> 00:23:00,504
Myslím, že znáš moji ženu.

376
00:23:07,844 --> 00:23:08,720
No jo.

377
00:23:17,145 --> 00:23:18,522
Ještě se uvidíme.

378
00:23:20,607 --> 00:23:21,441
Nebo taky ne.

379
00:23:22,109 --> 00:23:25,904
Víš co, tati? Ukážu ti,
jaké tady máme automaty s občerstvením.

380
00:23:25,987 --> 00:23:26,822
Pojď se mnou.

381
00:23:28,365 --> 00:23:30,325
Měl jsi někdy sýrové krekry?

382
00:23:30,409 --> 00:23:31,243
Ne.

383
00:23:36,164 --> 00:23:37,249
Něco pro tebe mám.

384
00:23:38,458 --> 00:23:39,793
- K zakousnutí.
- Cože?

385
00:23:39,876 --> 00:23:41,962
Jak se opovažuješ? Já ho nechci.

386
00:23:42,045 --> 00:23:44,464
Má motorku.

387
00:23:46,800 --> 00:23:49,803
Motorky jsou nebezpečné.

388
00:23:53,098 --> 00:23:54,141
Harleye?

389
00:23:56,768 --> 00:24:00,272
Teda ne, přestaň!
O co se tu snažíš? Chceš mě mučit?

390
00:24:00,355 --> 00:24:01,189
Přesně tak.

391
00:24:03,733 --> 00:24:05,861
A ještě se v tom vyžíváš, že jo?

392
00:24:05,944 --> 00:24:08,321
Hele, jen jsem prostě sama sebou.

393
00:24:08,905 --> 00:24:10,449
Jsem přece dokonalá.

394
00:24:11,783 --> 00:24:16,246
Maze, tvrdíš, jaká nejsi špatná,
ale podle mě to jenom hraješ.

395
00:24:16,872 --> 00:24:19,082
Naháníš padouchy, vzpomínáš?

396
00:24:19,666 --> 00:24:21,501
Končí v poutech a ve vězení.

397
00:24:21,585 --> 00:24:23,170
Díky tobě je na světě líp.

398
00:24:23,253 --> 00:24:24,129
Máš pravdu.

399
00:24:28,884 --> 00:24:30,635
Teď mě dobře poslouchejte…

400
00:24:31,511 --> 00:24:33,930
Když jsem přišla na svět,

401
00:24:34,014 --> 00:24:36,808
všechny sestry se sešly kolem mě.

402
00:24:36,892 --> 00:24:39,186
A při pohledu na ten uzlíček štěstí

403
00:24:39,269 --> 00:24:41,688
sál celý hnedka oněměl.

404
00:24:41,771 --> 00:24:44,274
Pak vrchní sestra promluvila.

405
00:24:44,357 --> 00:24:46,860
„Od ní ruce pryč,“ z úst vyklouzlo.

406
00:24:46,943 --> 00:24:49,446
Hned si totiž jistá byla,

407
00:24:49,529 --> 00:24:51,781
že jsem ztělesněný zlo.

408
00:24:51,865 --> 00:24:54,618
Ztělesněný zlo.

409
00:24:54,701 --> 00:24:57,162
Ztělesněný zlo.

410
00:24:57,245 --> 00:24:59,623
Strašný zlo.

411
00:24:59,706 --> 00:25:02,959
Příšerný zlo.

412
00:25:07,380 --> 00:25:09,883
Ne, svoje číslo si strč někam.

413
00:25:09,966 --> 00:25:12,219
Ne, to svoje ti fakt nedám.

414
00:25:12,302 --> 00:25:14,930
Ne, s tebou nejdu nikam.

415
00:25:15,013 --> 00:25:17,349
Ne, nejsi to, co hledám.

416
00:25:17,432 --> 00:25:20,060
Ne, o nuly já fakt nemám zájem.

417
00:25:20,143 --> 00:25:23,271
Já fakt nechci žádnýho žebráka.

418
00:25:23,355 --> 00:25:26,608
Jen na nervy mi leze,
když chlap s kámošem se veze

419
00:25:26,691 --> 00:25:28,360
a z auta po mně huláká.

420
00:25:28,443 --> 00:25:30,529
Jsem ztělesněný zlo.

421
00:25:30,612 --> 00:25:33,073
Ztělesněný zlo.

422
00:25:33,156 --> 00:25:35,659
Ne, svoje číslo si strč někam.

423
00:25:35,742 --> 00:25:38,453
Ne, to svoje ti fakt nedám. Ne…

424
00:25:38,537 --> 00:25:40,956
Strašný zlo.

425
00:25:41,039 --> 00:25:43,416
Příšerný zlo.

426
00:25:43,500 --> 00:25:46,044
Ne, s tebou nejdu nikam.

427
00:25:46,127 --> 00:25:48,213
Ne, nejsi to, co hledám.

428
00:25:48,296 --> 00:25:50,799
- Strašný zlo.
- O nuly fakt nemám zájem.

429
00:25:50,882 --> 00:25:53,468
- Ztělesněný zlo.
- Nechci žádnýho žebráka.

430
00:25:53,552 --> 00:25:56,221
- Ztělesněný zlo…
- Jen na nervy mi leze…

431
00:25:56,304 --> 00:25:58,932
…když chlap s kámošem se veze
a z auta po mně huláká.

432
00:25:59,015 --> 00:26:00,976
- Zlo.
- O nuly fakt nemám zájem.

433
00:26:01,059 --> 00:26:03,979
- Ztělesněný zlo.
- Nechci žádnýho žebráka.

434
00:26:04,062 --> 00:26:06,189
- Zlo.
- Na nervy mi leze…

435
00:26:06,273 --> 00:26:09,985
…když chlap s kámošem se veze
a z auta po mně huláká.

436
00:26:18,827 --> 00:26:20,453
Bože. On má Harleye!

437
00:26:21,955 --> 00:26:22,789
Ahoj.

438
00:26:24,207 --> 00:26:25,750
Ahoj. Čau.

439
00:26:26,876 --> 00:26:28,878
Už jsi našla ten žlutej pickup?

440
00:26:30,171 --> 00:26:32,132
Ještě ne. Jsi v pohodě?

441
00:26:32,215 --> 00:26:34,968
Jo, jen jsem dostala
nějaký výsledky z laborky.

442
00:26:35,051 --> 00:26:36,678
A to mě vždycky nadchne.

443
00:26:36,761 --> 00:26:40,432
Už vím, co to byl za jed,
a jednotlivé přísady se špatně shání.

444
00:26:40,515 --> 00:26:43,351
Můžou si je objednávat
jen nemocnice a laborky.

445
00:26:43,435 --> 00:26:46,896
To není moc dobrá stopa,
ale později nám to možná pomůže.

446
00:26:46,980 --> 00:26:50,191
Mám tu pro tebe něco zajímavějšího.

447
00:26:50,275 --> 00:26:51,651
Kromě otisků oběti

448
00:26:51,735 --> 00:26:54,821
jsme na té píšťalce
našli otisky dalších dvou lidí.

449
00:26:54,904 --> 00:26:57,240
Fakt? A našla jsi je v naší databázi?

450
00:26:57,324 --> 00:26:59,409
Ne, ale v registru pedagogů jo.

451
00:26:59,492 --> 00:27:02,037
V registru pedagogů? Takže to byl učitel?

452
00:27:02,120 --> 00:27:03,580
Zase vedle. Trenér.

453
00:27:03,663 --> 00:27:06,041
A teď ti řeknu to nejzajímavější.

454
00:27:06,666 --> 00:27:10,295
Jezdí ve starým žlutým pickupu.

455
00:27:10,378 --> 00:27:11,212
Fakt?

456
00:27:11,796 --> 00:27:15,508
Takže to byl Dale McVey,
trenér Kocourů z Benedict Canyonu?

457
00:27:15,592 --> 00:27:17,719
Proč by chtěl Rockwellovi ublížit?

458
00:27:17,802 --> 00:27:20,305
Díky Rockwellově přešlapu jeho tým vyhrál.

459
00:27:20,388 --> 00:27:21,348
Jasně, ale…

460
00:27:21,431 --> 00:27:24,684
Co to děláš, tati? Děláš mi tu ostudu.

461
00:27:24,768 --> 00:27:26,728
Neřekl jsem, že je špatné.

462
00:27:26,811 --> 00:27:29,814
Nejde o to, co jsi řekl,
ale o to, jak jsi to řekl.

463
00:27:29,898 --> 00:27:31,316
Ahoj, Lucifere.

464
00:27:32,359 --> 00:27:34,235
A vás taky ještě jednou zdravím.

465
00:27:35,320 --> 00:27:36,863
Ráda vás vidím spolu.

466
00:27:36,946 --> 00:27:39,658
- Nechutná mu naše káva.
- To jsem neřekl.

467
00:27:39,741 --> 00:27:41,951
Vyplivl jsi ji do koše.

468
00:27:42,035 --> 00:27:43,828
Takhle se on choval vždycky.

469
00:27:43,912 --> 00:27:46,915
Nejdřív jen pozvedne obočí
a pak najednou prší žáby.

470
00:27:46,998 --> 00:27:48,667
Na, řekni mu, jak je dobrá.

471
00:27:48,750 --> 00:27:49,959
To snad radši ne.

472
00:27:50,043 --> 00:27:52,587
Jen se napij, mé dítě. Chutná normálně.

473
00:27:52,671 --> 00:27:55,757
To je přece jasné.
Proto chci, ať se napije. Na.

474
00:27:55,840 --> 00:27:57,175
- Lucifere…
- Napij se!

475
00:27:57,258 --> 00:28:00,679
Podle mě bych se do toho neměla míchat.

476
00:28:01,638 --> 00:28:05,642
Fakt se do toho nechci plést.
Ráda jsem vás viděla. A teď mě omluvte.

477
00:28:07,435 --> 00:28:08,561
Vidíš, cos provedl?

478
00:28:10,063 --> 00:28:11,356
Pojď se mnou.

479
00:28:13,858 --> 00:28:14,984
Napij se.

480
00:28:33,336 --> 00:28:35,296
Ze zkušenosti vím,

481
00:28:36,756 --> 00:28:38,758
že u těchhle sporů většinou nejde

482
00:28:39,592 --> 00:28:40,427
o kávu.

483
00:28:40,969 --> 00:28:42,804
Nechcete spolu

484
00:28:42,887 --> 00:28:47,267
třeba probrat, o co tady jde doopravdy?

485
00:28:49,769 --> 00:28:51,730
Tak jo.

486
00:28:52,897 --> 00:28:55,525
Sestoupil na zem
a hned tu všechno odsuzuje.

487
00:28:55,608 --> 00:28:58,111
No není to ironie,
když všechno stvořil on?

488
00:28:58,194 --> 00:29:01,990
To on nás stvořil s chybami
a teď nás za ně kritizuje.

489
00:29:02,073 --> 00:29:06,661
Takže si radši vyretušuj svoje fotečky,
aby byl tady pan Kritický spokojený.

490
00:29:07,579 --> 00:29:11,791
Je tohle příklad toho,
jak člověk něco řekne, ale myslí to jinak?

491
00:29:11,875 --> 00:29:13,668
Protože to jsem já nevymyslel.

492
00:29:13,752 --> 00:29:18,089
Pokud mluvíš o sarkasmu, já to nebyl.
Na to mám rozumu dost.

493
00:29:18,173 --> 00:29:20,884
I když s tím, že mám rozum,
určitě nesouhlasíš.

494
00:29:20,967 --> 00:29:22,218
- Slyšíte ho?
- Dobře.

495
00:29:22,302 --> 00:29:24,763
Bože, možná bychom měli začít u vás.

496
00:29:24,846 --> 00:29:27,724
On vás Lucifer
v poslední době nějak naštval?

497
00:29:27,807 --> 00:29:31,519
Jistěže ne.
Já se na něj přece vůbec nezlobím.

498
00:29:32,604 --> 00:29:36,149
To chceš říct, že jsi mě
vykázal do pekla jen tak ze srandy?

499
00:29:36,232 --> 00:29:38,401
Nelži! Štvala tě představa,

500
00:29:38,485 --> 00:29:41,029
že bys vedle mě
už nebyl takový superhrdina,

501
00:29:41,112 --> 00:29:42,697
a chtěl jsi mě ztrestat.

502
00:29:42,781 --> 00:29:44,199
Chtěl jsi, abych trpěl.

503
00:29:44,282 --> 00:29:46,034
On není spokojený nikdy.

504
00:29:46,826 --> 00:29:49,537
Když mu řeknu svůj názor,
snažím se ho ovládat.

505
00:29:50,038 --> 00:29:52,791
Když mu dám prostor,
aby se rozhodoval sám,

506
00:29:52,874 --> 00:29:55,752
jsem odtažitý
a moje cesty jsou „nevyzpytatelné“.

507
00:29:55,835 --> 00:29:59,172
Ať udělám cokoli,
myslí si o mně jen to nejhorší.

508
00:29:59,255 --> 00:30:01,674
Protože tobě se nedá zavděčit.

509
00:30:01,758 --> 00:30:04,469
„Proč nemáš stůl?“
„Proč máš auto bez střechy?“

510
00:30:04,552 --> 00:30:06,471
„Proč máš v kuchyni jen whisky?“

511
00:30:06,554 --> 00:30:09,432
Jen jsem se zajímal o to,
jaký tu vedeš život.

512
00:30:09,516 --> 00:30:12,060
Udělal jsi mi z místa činu videoklip.

513
00:30:12,644 --> 00:30:14,979
A mám takový pocit,

514
00:30:15,063 --> 00:30:18,191
že jistý barytonista
zpíval ze všech nejhlasitěji.

515
00:30:18,274 --> 00:30:21,569
Já jsem barytenor
a víš, že mám pro hudbu slabost.

516
00:30:21,653 --> 00:30:23,780
- Víš to, a proto to děláš.
- Dost!

517
00:30:23,863 --> 00:30:25,865
- Proto to děláš.
- Klid.

518
00:30:29,077 --> 00:30:30,203
Víte, co si myslím?

519
00:30:31,287 --> 00:30:33,623
Teď nám začne radit, takže dávej pozor,

520
00:30:33,706 --> 00:30:35,875
aby sis něco „nevyložil špatně“.

521
00:30:35,959 --> 00:30:38,962
Ty jsi archanděl.

522
00:30:39,963 --> 00:30:40,922
Umíš lítat.

523
00:30:41,422 --> 00:30:42,340
Jsi nesmrtelný.

524
00:30:42,841 --> 00:30:46,052
Dokážeš vynést na povrch
touhy každého člověka na zemi.

525
00:30:46,719 --> 00:30:47,554
A lítat.

526
00:30:48,221 --> 00:30:49,055
A vy…

527
00:30:50,014 --> 00:30:52,517
Vy jste všemohoucí Bůh.

528
00:30:52,600 --> 00:30:57,063
Nejvýznamnější bytost v celém vesmíru.

529
00:30:57,689 --> 00:31:01,067
To vy jste ho stvořil. Vy.

530
00:31:01,150 --> 00:31:03,987
Měli jste tisíce let na to,
abyste se povznesli

531
00:31:04,070 --> 00:31:07,156
nad tyhle banální spory,
které na zemi máme tak rádi.

532
00:31:07,240 --> 00:31:08,074
A přesto

533
00:31:08,867 --> 00:31:09,868
se tak nestalo.

534
00:31:10,451 --> 00:31:12,453
Vlastně jste úplně stejní jako my.

535
00:31:12,996 --> 00:31:14,664
Možná ještě horší,

536
00:31:14,747 --> 00:31:18,585
když vezmeme v úvahu,
kolik času jste měli na to, abyste vyspěli

537
00:31:18,668 --> 00:31:21,379
a přestali řešit takové nesmysly.

538
00:31:23,673 --> 00:31:26,175
Stačí se podívat na ten váš rodinný spor.

539
00:31:27,093 --> 00:31:30,471
No tak je váš syn trochu jiný,
než jste doufal.

540
00:31:31,264 --> 00:31:32,390
No tak neumí lítat.

541
00:31:32,473 --> 00:31:34,726
Už jsme si řekli, že lítat umím.

542
00:31:34,809 --> 00:31:36,519
Víte, co má dělat dobrý otec?

543
00:31:37,186 --> 00:31:38,479
Milovat svého syna.

544
00:31:39,397 --> 00:31:40,648
Bezpodmínečně.

545
00:31:41,816 --> 00:31:44,110
I když nemá žádná super křídla.

546
00:31:46,154 --> 00:31:47,572
Ať se stane cokoli,

547
00:31:49,198 --> 00:31:50,366
musí mu být oporou.

548
00:31:52,827 --> 00:31:54,078
Víte, na co narážím?

549
00:31:55,079 --> 00:31:59,292
Obvykle je vážně bystrá.
Člověk asi nemůže být vždycky ve formě.

550
00:32:02,378 --> 00:32:04,172
Myslím, že ti rozumím.

551
00:32:04,255 --> 00:32:05,173
Vlastně

552
00:32:05,798 --> 00:32:07,800
vím přesně, co mám dělat.

553
00:32:13,139 --> 00:32:14,933
Připrav se. Budu ti oporou.

554
00:32:16,267 --> 00:32:17,810
Dobře…

555
00:32:21,481 --> 00:32:24,108
Věř mi, filcky jsou
jedna lidská záležitost,

556
00:32:24,192 --> 00:32:25,568
které se chceš vyhnout.

557
00:32:26,069 --> 00:32:27,153
Když to říkáš.

558
00:32:31,616 --> 00:32:34,410
Promiňte, nevíte,
kde najdeme trenéra McVeye?

559
00:32:34,494 --> 00:32:37,747
- Za chvilku by tu měl být.
- Výborně. Děkujeme.

560
00:32:40,583 --> 00:32:43,836
Jaká nádherná,
potem prosáklá místnost, Lucifere.

561
00:32:43,920 --> 00:32:44,921
Jste v pohodě?

562
00:32:45,630 --> 00:32:46,547
Naprosto.

563
00:32:46,631 --> 00:32:51,094
Jsem rád, že můžu svého syna podpořit
a užít si s ním nějakou legraci.

564
00:32:51,177 --> 00:32:52,428
Když už jsme u toho…

565
00:32:52,971 --> 00:32:54,555
- Přihrávka, synku.
- Cože?

566
00:32:56,766 --> 00:32:57,600
Pěkný

567
00:32:58,768 --> 00:32:59,852
blok.

568
00:33:00,520 --> 00:33:02,480
Řekněte mi, že jste trenér McVey.

569
00:33:02,563 --> 00:33:03,773
Přejete si?

570
00:33:03,856 --> 00:33:05,441
- No…
- To je můj syn Lucifer.

571
00:33:06,192 --> 00:33:08,111
Je to velmi důležitý asis…

572
00:33:08,194 --> 00:33:10,154
Konzultant. Policejní konzultant.

573
00:33:10,780 --> 00:33:13,491
Nemá stůl, protože je radši v terénu.

574
00:33:14,575 --> 00:33:15,410
Jasně.

575
00:33:16,160 --> 00:33:20,164
Já jsem detektiv Deckerová.
Co nám můžete říct o Stevu Rockwellovi?

576
00:33:20,790 --> 00:33:21,749
O kom?

577
00:33:21,833 --> 00:33:25,294
Podle jednoho svědka
jste se s ním před pár dny pohádal.

578
00:33:27,547 --> 00:33:30,008
Myslíte pana Nepřiměřeného?

579
00:33:30,550 --> 00:33:34,929
O mrtvých jen v dobrém, ale byl to čurák,
co hned všechno odsuzoval.

580
00:33:35,430 --> 00:33:38,016
No, vynášet soudy byla jeho práce.

581
00:33:38,099 --> 00:33:40,852
Nemusel se u toho ale proboha tvářit
jako největší svatoušek.

582
00:33:40,935 --> 00:33:42,603
Mě z toho prosím vynechte.

583
00:33:43,146 --> 00:33:46,524
Nejde o to, co řeknete,
ale jak to řeknete, nemám pravdu?

584
00:33:46,607 --> 00:33:50,570
Počkejte, snad si nemyslíte,
že mám něco společnýho s jeho smrtí?

585
00:33:50,653 --> 00:33:52,196
Já bych mu nic neudělal.

586
00:33:52,280 --> 00:33:54,615
Ten trouba nás přece dostal do finále.

587
00:33:54,699 --> 00:33:57,493
Proč byly vaše otisky
na jeho otrávené píšťalce?

588
00:33:59,454 --> 00:34:01,664
Dobře, možná potřebuju právníka.

589
00:34:01,748 --> 00:34:06,794
Nebo nám možná chcete říct,
po čem doopravdy toužíte.

590
00:34:07,754 --> 00:34:08,796
Já

591
00:34:10,089 --> 00:34:11,174
chci

592
00:34:12,091 --> 00:34:14,552
ležet pod roztleskávačkou Dallas Cowboys.

593
00:34:15,219 --> 00:34:18,264
Když teď vyhrajeme,
můžu trénovat univerzitní týmy.

594
00:34:18,347 --> 00:34:21,476
A za pár let
bych si mohl užívat s profíky.

595
00:34:21,559 --> 00:34:23,603
A když říkám užívat, myslím tím…

596
00:34:24,687 --> 00:34:26,731
- Víš, co tím myslím.
- Ano, vím.

597
00:34:27,523 --> 00:34:29,901
Skvěle jsi využil svůj talent, synu.

598
00:34:29,984 --> 00:34:33,488
A nemám ho od tebe,
protože andělé svou realitu utváří sami.

599
00:34:33,571 --> 00:34:34,405
Dobře já.

600
00:34:34,489 --> 00:34:35,615
To je pravda.

601
00:34:35,698 --> 00:34:38,409
Jenže takové jsem vás stvořil já.

602
00:34:38,493 --> 00:34:40,870
Takže to byla týmová práce. Plácneme si.

603
00:34:41,621 --> 00:34:43,831
No, trochu jsem si vás proklepla.

604
00:34:43,915 --> 00:34:46,751
V ten samý den,
kdy jste se pohádal s Rockwellem,

605
00:34:46,834 --> 00:34:50,755
jste si ze svého účtu
vybral 5 000 dolarů v hotovosti.

606
00:34:50,838 --> 00:34:55,593
Možná tu chybu Rockwell udělal
na váš popud a vy jste mu pak nezaplatil.

607
00:34:57,678 --> 00:34:58,513
Podívejte,

608
00:34:59,347 --> 00:35:02,141
týden před zápasem
jsem mu fakt nabídl úplatek,

609
00:35:02,225 --> 00:35:05,186
aby pískal ve prospěch mýho týmu,

610
00:35:05,269 --> 00:35:08,064
ale ten nadutec to odmítl.

611
00:35:08,147 --> 00:35:09,941
No a když došlo na ten zápas,

612
00:35:10,024 --> 00:35:12,735
nakonec mi fakt strašně moc pomohl.

613
00:35:12,819 --> 00:35:17,532
Takovej přešlap jsem viděl poprvý.
Myslel jsem, že to na mě předtím jen hrál.

614
00:35:17,615 --> 00:35:20,743
Tak mu jdu dát peníze
a on dělal, že neví, která bije.

615
00:35:21,536 --> 00:35:22,870
Řekl mi, že mě udá.

616
00:35:22,954 --> 00:35:25,289
Tak jste toho zbožného parchanta zabil.

617
00:35:25,373 --> 00:35:26,290
#Zaslouženě.

618
00:35:26,374 --> 00:35:30,461
Ne, nikoho jsem nezabil,
ale vím, jak jste přišli k mým otiskům.

619
00:35:30,545 --> 00:35:33,548
Před pár dny se mi někdo vloupal
do mý milovaný káry

620
00:35:34,173 --> 00:35:35,341
a sebral mi tašku.

621
00:35:35,424 --> 00:35:39,178
Byla plná špinavýho prádla,
ale měl jsem v ní i píšťalku.

622
00:35:39,262 --> 00:35:41,681
Budeme vám muset zabavit auto.

623
00:35:41,764 --> 00:35:45,518
- Neublížíte mu, že ne?
- Dej nám klíčky a já neublížím tobě.

624
00:35:46,936 --> 00:35:47,812
Fajn.

625
00:35:47,895 --> 00:35:48,729
Díky.

626
00:35:49,605 --> 00:35:52,775
To bylo pěkné. Vůdčí a nekompromisní.

627
00:35:53,317 --> 00:35:55,486
Choval ses jako opravdový detektiv.

628
00:35:55,570 --> 00:35:57,363
Tati! Můžeš s tím přestat?

629
00:35:59,365 --> 00:36:00,658
Kde je to auto?

630
00:36:09,959 --> 00:36:10,793
Čau.

631
00:36:10,877 --> 00:36:11,794
Čau.

632
00:36:15,548 --> 00:36:17,758
Lucifer mi řekl, že už víš, kdo jsme.

633
00:36:18,634 --> 00:36:20,386
Určitě jsi v šoku.

634
00:36:20,469 --> 00:36:23,890
Zjistil jsi, že nebe a nebeské bytosti
skutečně existují.

635
00:36:23,973 --> 00:36:28,519
A pokud tě moje božská podstata
nějak znervózňuje,

636
00:36:29,395 --> 00:36:31,105
můžu se chvíli držet stranou.

637
00:36:31,189 --> 00:36:33,065
No tak jsi anděl. To je toho.

638
00:36:33,149 --> 00:36:35,484
Jedna zvláštní věc se ale dneska stala.

639
00:36:35,568 --> 00:36:36,944
Potkal jsem tvýho tátu.

640
00:36:37,028 --> 00:36:39,614
Boha? Všemohoucího?

641
00:36:39,697 --> 00:36:40,907
Vím, o kom je řeč.

642
00:36:40,990 --> 00:36:41,991
A možná se pletu,

643
00:36:42,074 --> 00:36:45,411
ale asi mi naznačoval,
že Charlotte byla jeho žena.

644
00:36:47,496 --> 00:36:48,623
Taky že byla.

645
00:36:50,625 --> 00:36:53,127
Moje máma, všemohoucí Bohyně,

646
00:36:53,753 --> 00:36:54,587
nějakou dobu

647
00:36:55,254 --> 00:36:58,132
obývala Charlottino tělo.

648
00:36:59,467 --> 00:37:00,301
Jasně.

649
00:37:01,093 --> 00:37:01,969
Jo.

650
00:37:04,597 --> 00:37:06,140
A tak mě napadlo…

651
00:37:08,017 --> 00:37:11,270
Obývala někdy Bohyně Charlottino tělo,

652
00:37:11,354 --> 00:37:14,232
když jsem ho zrovna… obýval já?

653
00:37:14,315 --> 00:37:16,192
Fakt o tom nerad mluvím, Dane,

654
00:37:16,275 --> 00:37:19,070
ale nejspíš k tomu

655
00:37:21,364 --> 00:37:22,198
párkrát došlo.

656
00:37:22,782 --> 00:37:23,616
Super.

657
00:37:24,200 --> 00:37:25,284
Super.

658
00:37:28,913 --> 00:37:32,625
A to, jak se v Bibli píše,
že je tvůj táta žárlivý bůh,

659
00:37:32,708 --> 00:37:34,377
je to myšleno doslova?

660
00:37:34,460 --> 00:37:36,337
Tyhle lidské rozmary a pocity

661
00:37:37,463 --> 00:37:39,799
jsou určitě pod jeho úroveň, ne?

662
00:37:39,882 --> 00:37:45,721
Tím myslím třeba žárlivost
nebo vztek a vražednou touhu po pomstě.

663
00:37:47,056 --> 00:37:47,890
No…

664
00:37:50,893 --> 00:37:51,727
Není.

665
00:37:53,479 --> 00:37:55,898
Podle mě to není pod jeho úroveň.

666
00:38:01,112 --> 00:38:03,614
Když na to přijde, jsme…

667
00:38:05,074 --> 00:38:07,326
Jsme v podstatě stejní jako vy.

668
00:38:10,037 --> 00:38:12,331
Taky máme svoje rozmary a nálady.

669
00:38:12,957 --> 00:38:14,125
Takže je to jasné.

670
00:38:14,875 --> 00:38:16,544
Spal jsem s Boží ženou.

671
00:38:19,714 --> 00:38:21,632
Takže určitě skončím v pekle.

672
00:38:23,759 --> 00:38:24,760
Nalijete mi něco?

673
00:38:45,698 --> 00:38:47,616
Až na onen svět se vydáš,

674
00:38:47,700 --> 00:38:49,994
možná to pěkně schytáš.

675
00:38:50,077 --> 00:38:52,663
Teď jsi možná na vrcholu,

676
00:38:52,747 --> 00:38:54,498
ale čeká tě krutý pád dolů.

677
00:38:54,582 --> 00:38:57,168
Až na onen svět se vydáš,

678
00:38:57,251 --> 00:38:59,503
možná to pěkně schytáš.

679
00:38:59,587 --> 00:39:01,422
Teď jsi možná na vrcholu,

680
00:39:01,505 --> 00:39:03,591
ale čeká tě krutý pád dolů.

681
00:39:03,674 --> 00:39:05,217
Teď mě dobře poslouchejte,

682
00:39:05,301 --> 00:39:07,511
konec světa vážně přijde.

683
00:39:07,595 --> 00:39:10,097
Míval jsem to za výmysl,

684
00:39:10,181 --> 00:39:13,059
než se zvuk kopyt na zem snesl.

685
00:39:13,142 --> 00:39:15,478
Až na onen svět se vydáš,

686
00:39:15,561 --> 00:39:17,772
možná to pěkně schytáš.

687
00:39:17,855 --> 00:39:20,024
Teď jsi možná na vrcholu,

688
00:39:20,107 --> 00:39:22,109
ale čeká tě krutý pád dolů.

689
00:39:31,911 --> 00:39:36,499
Krása, sláva, talent, peníze,
šarm, um ani důvtip,

690
00:39:36,582 --> 00:39:38,876
nic neskryje neřesti tvé.

691
00:39:38,959 --> 00:39:41,295
Na onom světě vidí vše.

692
00:39:41,379 --> 00:39:43,756
Až na onen svět se vydáš,

693
00:39:43,839 --> 00:39:46,217
možná to pěkně schytáš.

694
00:39:46,300 --> 00:39:48,552
Teď jsi možná na vrcholu,

695
00:39:48,636 --> 00:39:50,346
ale čeká tě krutý pád dolů.

696
00:40:01,982 --> 00:40:03,567
Pěkně ti to tady žije.

697
00:40:03,651 --> 00:40:05,319
A dost!

698
00:40:05,403 --> 00:40:09,615
Tohle zatracené nebeské karaoke
musí přestat.

699
00:40:10,866 --> 00:40:11,784
No tak dobře.

700
00:40:12,785 --> 00:40:15,204
Odteď už žádnou hudbu neuslyšíš.

701
00:40:16,497 --> 00:40:17,873
Jen co dozpívají.

702
00:40:17,957 --> 00:40:19,542
Až se na onen svět vydáš…

703
00:40:19,625 --> 00:40:21,085
Bezva, a teď tancuje.

704
00:40:22,169 --> 00:40:24,255
Omluvte mě. Děkuji.

705
00:40:24,338 --> 00:40:26,340
…ale čeká tě krutý pád dolů.

706
00:40:28,217 --> 00:40:29,677
Tancujte, mé děti!

707
00:40:37,435 --> 00:40:38,519
Dobré ráno.

708
00:40:40,187 --> 00:40:41,689
- Tati!
- Nesu ti snídani.

709
00:40:41,772 --> 00:40:43,441
Dopřej mi trochu soukromí!

710
00:40:43,524 --> 00:40:47,570
Nech toho.
Myslíš, že jsem tě nikdy neviděl nahého?

711
00:40:48,612 --> 00:40:52,783
Já už tady viděl nahé tělo tolikrát.
V téhle místnosti,

712
00:40:52,867 --> 00:40:54,827
tady na gauči, tamhle na stole,

713
00:40:54,910 --> 00:40:57,705
na zábradlí, na podlaze, na klavíru…

714
00:40:57,788 --> 00:40:59,373
Tak už mi to podej.

715
00:41:01,667 --> 00:41:03,669
- Já…
- Ochutnej tu kávu.

716
00:41:10,759 --> 00:41:11,594
Dobrá?

717
00:41:13,095 --> 00:41:13,929
Co myslíš?

718
00:41:17,683 --> 00:41:18,809
Je taková nahořklá.

719
00:41:19,477 --> 00:41:20,352
Odkud je?

720
00:41:20,436 --> 00:41:22,188
Z Bolívie. Ráno jsem tam byl.

721
00:41:23,522 --> 00:41:25,232
Jednodruhová bio káva.

722
00:41:25,733 --> 00:41:28,861
Od skvělého farmáře,
který se příhodně jmenoval Jesús.

723
00:41:28,944 --> 00:41:31,113
Používá zvláštní metodu pražení…

724
00:41:31,197 --> 00:41:34,825
Fajn! Je fakt výborná, dobře? Vyhrál jsi!

725
00:41:34,909 --> 00:41:36,118
Chlapče…

726
00:41:37,286 --> 00:41:39,121
Já se nesnažím nic vyhrát.

727
00:41:39,747 --> 00:41:42,291
Chci pro tebe jen to nejlepší.
To je špatné?

728
00:41:43,959 --> 00:41:44,793
Ne.

729
00:41:45,753 --> 00:41:46,587
Máš pravdu.

730
00:41:48,797 --> 00:41:49,924
Omlouvám se…

731
00:41:51,717 --> 00:41:54,178
a díky za kávu.

732
00:41:54,261 --> 00:41:55,471
Není zač.

733
00:41:56,096 --> 00:41:58,140
Tak kdy zase půjdeme do práce?

734
00:41:58,224 --> 00:42:02,394
No, já už jsem na odchodu,
ale ty by sis měl vzít volno.

735
00:42:02,478 --> 00:42:04,188
Odpočinout si. Dát si oraz.

736
00:42:04,271 --> 00:42:06,857
Normálně odpočívám po šesti dnech práce.

737
00:42:06,941 --> 00:42:08,108
Co tady mám dělat?

738
00:42:08,192 --> 00:42:11,320
Nevím. Nemáš další děti,
které bys mohl otravovat?

739
00:42:12,488 --> 00:42:14,615
Teda navštívit?

740
00:42:17,576 --> 00:42:19,703
Prohledali jsme McVeyovo auto.

741
00:42:19,787 --> 00:42:21,121
Byl to fakt hnus.

742
00:42:21,205 --> 00:42:24,250
Ten chlap je fakt strašný čuně.

743
00:42:25,167 --> 00:42:26,001
No nic.

744
00:42:26,085 --> 00:42:28,295
Neměl tam jenom odpadky.

745
00:42:28,379 --> 00:42:32,091
Tam, kde si obvykle dává tašku,
jsme našli pár dlouhých vlasů.

746
00:42:32,174 --> 00:42:35,803
A podle zprávy z laborky
byly obarvené na modro a oranžovo.

747
00:42:36,345 --> 00:42:38,055
Smývatelnou barvou.

748
00:42:38,681 --> 00:42:40,849
Nepoužívají je fotbaloví fanoušci?

749
00:42:40,933 --> 00:42:42,393
Jo. A vypadá to,

750
00:42:42,476 --> 00:42:45,854
že Rockwell dělal rozhodčího týmu
s modrooranžovými dresy.

751
00:42:45,938 --> 00:42:46,897
Týmu z Van Ness.

752
00:42:46,981 --> 00:42:50,192
Ten v tom kontroverzním zápasu ale nehrál.

753
00:42:50,276 --> 00:42:53,612
Rockwell byl rozhodčí dlouho.
Možná těch chyb udělal víc.

754
00:42:53,696 --> 00:42:56,115
- Třeba něco zkazil i jim.
- To je možné.

755
00:42:56,198 --> 00:43:00,119
Ten vrah ale musel vědět o tom,
že se Steve a McVey pohádali.

756
00:43:00,202 --> 00:43:02,288
Jinak by nevěděl, na koho to hodit.

757
00:43:02,788 --> 00:43:04,206
Tak jo, zeptám se JJe,

758
00:43:04,290 --> 00:43:07,876
jestli neviděl někoho z Van Ness,
když došlo k té hádce.

759
00:43:07,960 --> 00:43:09,211
A díky, Ello.

760
00:43:09,295 --> 00:43:10,129
Nemáš zač.

761
00:43:17,428 --> 00:43:18,554
Zdravím, detektive.

762
00:43:19,597 --> 00:43:22,641
Ahoj. Máš dobrou náladu.
Takže s tátou vycházíte?

763
00:43:22,725 --> 00:43:24,852
Jen protože tady zrovna není.

764
00:43:24,935 --> 00:43:29,023
Osobně už mám
té jeho svaté Superstar dost.

765
00:43:29,607 --> 00:43:30,482
Čeho?

766
00:43:30,566 --> 00:43:31,609
Jo aha.

767
00:43:31,692 --> 00:43:33,527
Lidé si toho nevšimli,

768
00:43:33,611 --> 00:43:35,237
ale když se tátovi zachce,

769
00:43:35,321 --> 00:43:37,990
začnou všichni předvádět muzikálová čísla.

770
00:43:38,699 --> 00:43:40,659
Víc povýšeně už se chovat nemůže.

771
00:43:40,743 --> 00:43:42,578
Páni, tak to je fakt divný.

772
00:43:42,661 --> 00:43:43,621
Ani ne.

773
00:43:43,704 --> 00:43:44,830
Vlastně se nedivím,

774
00:43:44,913 --> 00:43:48,459
že byl s něčím tak nespokojený,
že to vyžadovalo svatý zásah.

775
00:43:48,542 --> 00:43:51,378
To je celý táta. Všechno hned odsuzuje.

776
00:43:52,463 --> 00:43:55,591
Umíš si představit,
jaké to je žít s ním miliardy let?

777
00:43:55,674 --> 00:43:57,009
Jo. Představuju si to.

778
00:43:58,802 --> 00:43:59,803
Co hledáš?

779
00:44:02,014 --> 00:44:03,098
Svědeckou výpověď.

780
00:44:04,141 --> 00:44:06,769
Páni. Chceš se mnou zajet do Van Ness?

781
00:44:09,772 --> 00:44:11,482
Promiň, že se jen procházíme.

782
00:44:12,316 --> 00:44:14,234
Vím, že lítání by bylo lepší,

783
00:44:14,943 --> 00:44:17,404
ale aspoň že jsme spolu, ne?

784
00:44:27,122 --> 00:44:29,500
Krásné jsou kapky průzračné,

785
00:44:29,583 --> 00:44:32,127
však nejvíc zdá se zázračné,

786
00:44:32,211 --> 00:44:35,089
když zase vyjde sluníčko.

787
00:44:36,965 --> 00:44:39,802
Duha vykoukne v mých představách,

788
00:44:39,885 --> 00:44:42,262
když se objevíš v mých myšlenkách

789
00:44:42,346 --> 00:44:45,474
a chci být s tebou, srdíčko.

790
00:44:45,557 --> 00:44:47,976
Jsme dva.

791
00:44:48,644 --> 00:44:51,105
Vše vyjde nám, když budem chtít.

792
00:44:51,188 --> 00:44:53,148
Jsme dva.

793
00:44:53,732 --> 00:44:54,983
Jsme dva.

794
00:44:55,901 --> 00:44:58,278
Jsme dva.

795
00:44:58,362 --> 00:45:00,656
O vzdušných zámcích budem snít.

796
00:45:00,739 --> 00:45:03,325
Jsme dva.

797
00:45:03,409 --> 00:45:04,702
Ty a já.

798
00:45:04,785 --> 00:45:06,453
Jo…

799
00:45:06,537 --> 00:45:11,375
Když mi tě doktor do náručí vložil,
já věděl, že bych za tebe i život položil.

800
00:45:11,458 --> 00:45:14,211
Ptal jsem se sám sebe,
jestli na to vůbec mám.

801
00:45:14,294 --> 00:45:17,005
Jestlipak se vždycky správně zachovám?

802
00:45:17,089 --> 00:45:21,510
A pak jeli jsme domů jako rodina.
Než nastavil jsem sedačku, utekla hodina.

803
00:45:21,593 --> 00:45:23,929
Hned jsem si na špatný řidiče stěžoval,

804
00:45:24,012 --> 00:45:26,390
už tehdy jsem tě totiž nade vše miloval.

805
00:45:26,473 --> 00:45:29,184
Hned jsem na kolenou prosil
Pána o dost sil.

806
00:45:29,268 --> 00:45:31,812
Ať dobrýho tátu má můj syn.

807
00:45:31,895 --> 00:45:34,273
Budu tě milovat, učit, občas tě pokárám.

808
00:45:34,356 --> 00:45:36,024
Celý se ti oddávám.

809
00:45:36,108 --> 00:45:38,694
Jsme dva…

810
00:45:38,777 --> 00:45:41,447
Vše vyjde nám, když budem chtít.

811
00:45:41,530 --> 00:45:45,075
- Jsme dva…
- Ty a já…

812
00:45:45,159 --> 00:45:47,870
- Táta tě miluje…
- Jsme dva…

813
00:45:49,246 --> 00:45:51,623
- O vzdušných zámcích budem snít.
- Jo.

814
00:45:51,707 --> 00:45:53,751
- Jsme dva…
- Už napořád…

815
00:45:53,834 --> 00:45:56,170
- Jsme dva…
- Už napořád!

816
00:46:00,466 --> 00:46:02,259
Jsme tři. Jo.

817
00:46:05,095 --> 00:46:07,598
Jsme tři.

818
00:46:24,782 --> 00:46:26,033
Detektive! Zdravím.

819
00:46:26,617 --> 00:46:27,451
Co tady…

820
00:46:27,534 --> 00:46:30,078
Počkat. Vy už jste chytili Stevova vraha?

821
00:46:30,162 --> 00:46:32,247
Ne, ale máme novou stopu.

822
00:46:32,331 --> 00:46:36,919
Stevův vrah je odsud, a ne z některé
z těch škol, kterých se týkal ten přešlap.

823
00:46:37,002 --> 00:46:39,880
Zabil ho někdo,
kdo zřejmě zbožňoval tuhle školu.

824
00:46:42,674 --> 00:46:46,762
Ráda bych vám pomohla,
ale máme tady stovky studentů.

825
00:46:46,845 --> 00:46:49,473
- Nemůžete to nějak upřesnit?
- Můžeme.

826
00:46:49,556 --> 00:46:52,643
Zanalyzovali jsme ten jed,
co zabil vašeho manžela.

827
00:46:52,726 --> 00:46:55,687
Skládal se z chemikálií,
které v obchodě nekoupíte.

828
00:46:55,771 --> 00:46:59,066
Někdo ze školní laboratoře
by si je ale objednat mohl.

829
00:46:59,775 --> 00:47:01,026
Nechcete snad říct…

830
00:47:01,109 --> 00:47:03,654
Řekl vám Steve o té hádce s McVeyem?

831
00:47:04,363 --> 00:47:07,866
Možná se o tom zmínil,
ale Steve měl nepřátel spoustu.

832
00:47:07,950 --> 00:47:11,411
Jen jeden mu ale ukradl píšťalku
a zanechal po sobě vlasy.

833
00:47:11,495 --> 00:47:14,414
Muselo být těžké
žít s tak kritickým člověkem.

834
00:47:14,498 --> 00:47:19,378
Takže ty vlasy zanalyzujeme,
srovnáme DNA a pokud budou vaše…

835
00:47:19,461 --> 00:47:20,963
Neumíte si to představit.

836
00:47:22,172 --> 00:47:23,549
Nikdy nebyl spokojený.

837
00:47:24,383 --> 00:47:25,843
„To kuře je rozvařený.“

838
00:47:25,926 --> 00:47:29,054
„Kdo změnil nastavení televize?“
„Mám zašedlý ponožky.“

839
00:47:29,137 --> 00:47:31,515
„To kafe je hnus.“ Já to znám, věřte mi.

840
00:47:31,598 --> 00:47:32,599
Dvacet let.

841
00:47:34,393 --> 00:47:37,354
Nic by se nezměnilo,
ať už bych se snažila jakkoli.

842
00:47:38,021 --> 00:47:40,399
Musela jsem to ukončit. Prosím…

843
00:47:41,483 --> 00:47:42,901
Prosím, pochopte to.

844
00:47:42,985 --> 00:47:46,446
Darlo Rockwellová, zatýkám vás
za vraždu vašeho manžela.

845
00:47:48,323 --> 00:47:49,783
Tak to teda ne.

846
00:47:51,910 --> 00:47:52,744
Cože?

847
00:47:54,872 --> 00:47:55,706
Děkuji.

848
00:48:01,253 --> 00:48:03,672
Zatracený polyester.

849
00:48:04,256 --> 00:48:05,257
Jak jste to…

850
00:48:06,049 --> 00:48:06,884
To je…

851
00:48:08,218 --> 00:48:09,052
Jsi v pořádku?

852
00:48:10,053 --> 00:48:10,971
Jsem.

853
00:48:12,306 --> 00:48:13,140
Ovšem že jsem.

854
00:48:26,236 --> 00:48:27,070
Ahoj.

855
00:48:29,656 --> 00:48:32,868
Je to sice cvok, ale ta žena měla pravdu.

856
00:48:34,494 --> 00:48:35,954
Lidé se nemění.

857
00:48:36,038 --> 00:48:38,916
Takže se bohužel nezmění ani můj táta.

858
00:48:38,999 --> 00:48:40,834
Vždyť uplynul jen jeden den.

859
00:48:40,918 --> 00:48:44,671
Od počátku věků uplynulo dní víc než dost.

860
00:48:44,755 --> 00:48:48,759
Tím chci říct,
že na svém vztahu pracujete jen jeden den.

861
00:48:48,842 --> 00:48:52,429
A problémy, které se hromadily tisíce let,
za den nevyřešíš.

862
00:48:52,512 --> 00:48:55,057
Asi je jedno, kolik dní tomu věnujeme.

863
00:48:56,308 --> 00:48:58,727
Podle mě je to marná snaha.

864
00:49:00,270 --> 00:49:02,731
A se mnou je to taky marné.

865
00:49:05,150 --> 00:49:07,402
Tomu já nevěřím, Lucifere. Já…

866
00:49:10,113 --> 00:49:11,698
Já ti věřím.

867
00:49:13,867 --> 00:49:15,661
Vím, že to překonáš.

868
00:49:17,913 --> 00:49:18,872
Vím to.

869
00:49:44,982 --> 00:49:46,233
Dobrou noc, zlatíčko.

870
00:50:10,298 --> 00:50:15,095
Směj se, ač prožíváš muka.

871
00:50:15,178 --> 00:50:20,100
Směj se, ač ti srdce puká.

872
00:50:20,684 --> 00:50:26,690
Když se k tobě mračna valí,

873
00:50:26,773 --> 00:50:29,443
na zem tě to nepovalí.

874
00:50:29,526 --> 00:50:35,449
Smích zahání žal i strach.

875
00:50:35,532 --> 00:50:40,579
Usměj se a zítra snad

876
00:50:40,662 --> 00:50:47,127
slunce zpoza mraků vyjde

877
00:50:48,045 --> 00:50:50,130
a štěstí i k tobě přijde.

878
00:50:51,131 --> 00:50:56,011
Vykouzli úsměv radostný,

879
00:50:56,094 --> 00:51:01,516
skryj ten výraz žalostný,

880
00:51:01,600 --> 00:51:05,145
ač nějaká ta slzička

881
00:51:05,228 --> 00:51:10,025
by ráda stekla na líčka.

882
00:51:10,108 --> 00:51:16,656
Snaž se, směj se, jak jen můžeš.

883
00:51:16,740 --> 00:51:21,828
Směj se, pláč ti nepomůže.

884
00:51:21,912 --> 00:51:28,585
Usměj se a uvidíš,

885
00:51:28,668 --> 00:51:33,673
že je pořád pro co žít.

886
00:51:59,199 --> 00:52:00,575
Tak jak ses dneska měl?

887
00:52:03,870 --> 00:52:06,248
Něco mě trochu dopálilo. Jak ses měl ty?

888
00:52:07,958 --> 00:52:09,209
Moc dobře.

889
00:52:11,253 --> 00:52:13,839
Poslechl jsem tě
a stavil se za Amenadielem.

890
00:52:16,800 --> 00:52:18,510
Bude z něj skvělý otec.

891
00:52:24,141 --> 00:52:25,142
Sama…

892
00:52:28,061 --> 00:52:28,979
Lucifere…

893
00:52:32,774 --> 00:52:33,942
Kéž bych mohl…

894
00:52:39,906 --> 00:52:40,866
Rád bych…

895
00:52:45,370 --> 00:52:47,289
věděl, co se ti stalo s oblekem.

896
00:52:48,582 --> 00:52:51,126
Ty přece víš o všem, co se na světě děje.

897
00:52:52,002 --> 00:52:53,920
Ale dobře, popovídáme si o módě.

898
00:52:54,004 --> 00:52:56,214
Jedné dámě se fakt nelíbil můj styl.

899
00:52:58,717 --> 00:53:00,343
Jsem rád, že jsi v pořádku.

900
00:53:01,094 --> 00:53:03,930
Jasně že jsem v pořádku.
Jsem přece nezranitelný.

901
00:53:04,014 --> 00:53:06,016
Jsem naprosto v pohodě.

902
00:53:06,099 --> 00:53:10,562
Je to paráda. Nijak jsem se nezranil
a ani se nikdy nezraním.

903
00:53:10,645 --> 00:53:15,233
Teď jsem si fakt jistý,
že ve skutečnosti říkáš něco úplně jiného.

904
00:53:17,360 --> 00:53:18,195
Víš…

905
00:53:19,112 --> 00:53:24,659
Zavrhl jsi mě a svrhl do pekla.
To samo o sobě bolelo víc než dost.

906
00:53:25,994 --> 00:53:29,289
Něco jsem si tady vybudoval.
Žilo se mi tady dobře.

907
00:53:31,541 --> 00:53:34,836
Před detektivem
jsem byl zranitelný, ale byl to…

908
00:53:36,213 --> 00:53:38,673
Byl to děsivý, ale taky úžasný pocit.

909
00:53:38,757 --> 00:53:42,135
Poprvé ve svém dlouhém, zoufalém životě

910
00:53:42,219 --> 00:53:45,013
jsem něco cítil.

911
00:53:47,140 --> 00:53:52,437
A pak ses objevil ty a všechno jsi zničil.
O všechno jsi mě připravil. Proč?

912
00:54:07,410 --> 00:54:11,539
Kdysi dávno mně sen se zdál,

913
00:54:14,751 --> 00:54:19,923
to život byl ještě krásný a slibný.

914
00:54:22,384 --> 00:54:26,304
V něm miloval věčně, kdo láskou vzplál,

915
00:54:29,349 --> 00:54:34,646
a Bůh odpustil nám naše viny.

916
00:54:36,773 --> 00:54:40,527
To jsem byl mlád a neznal strach,

917
00:54:43,238 --> 00:54:47,409
to se sny rodily, plnily a zmíraly.

918
00:54:50,537 --> 00:54:53,915
V stínech neskrýval se žádný vrah,

919
00:54:56,960 --> 00:55:02,132
jen víno jsme pili a písně zpívali.

920
00:55:04,217 --> 00:55:09,723
Jenže pak obklíčí tě šelmy zlé

921
00:55:11,057 --> 00:55:17,063
a šepot svůdný zahřmí ti v uších.

922
00:55:17,897 --> 00:55:22,152
Zardousí sny v srdci tvém

923
00:55:24,654 --> 00:55:31,619
a zbyde z nich jen hanba v duši.

924
00:55:41,463 --> 00:55:46,384
Že vrátí se mi, stále sním.

925
00:55:47,802 --> 00:55:53,558
Sním, že spolu zestárneme.

926
00:55:54,225 --> 00:56:00,023
Jsou sny, co se však nesplní,

927
00:56:00,607 --> 00:56:05,195
a bouře, co ustát nezvládneme.

928
00:56:09,949 --> 00:56:14,704
Sníval jsem, že život můj

929
00:56:16,247 --> 00:56:19,959
bude jiný než tohle peklo na zemi.

930
00:56:20,043 --> 00:56:27,008
Jak vzdálil se můj život snům…

931
00:56:30,261 --> 00:56:35,558
Ty padly za oběť životu.

932
00:56:39,187 --> 00:56:43,942
Já měl snů.

933
00:56:50,865 --> 00:56:52,575
To je můj syn, můj světlonoš.

934
00:56:54,077 --> 00:56:55,787
Nosíš v srdci tolik světla,

935
00:56:57,163 --> 00:56:59,249
že někdy prostě oslepí i tebe.

936
00:57:00,250 --> 00:57:01,960
Co tím chceš říct?

937
00:57:02,544 --> 00:57:04,421
Chci tím říct, že chápu,

938
00:57:05,713 --> 00:57:07,298
že se na mě zlobíš.

939
00:57:08,383 --> 00:57:10,802
A to mě vážně mrzí.

940
00:57:12,554 --> 00:57:17,600
Takže mě lituješ,
ale nelituješ toho, co jsi mi udělal.

941
00:57:17,684 --> 00:57:19,644
To jsem neřekl.

942
00:57:19,727 --> 00:57:21,146
Jedno ti ale říct musím.

943
00:57:21,980 --> 00:57:24,649
Já ti nijak pomoct nemůžu, Lucifere.

944
00:57:26,651 --> 00:57:27,861
Vždyť jsi Bůh.

945
00:57:34,659 --> 00:57:36,494
Tak jo. Fajn.

946
00:57:36,578 --> 00:57:37,954
Když mi nemůžeš pomoct,

947
00:57:38,037 --> 00:57:40,790
aspoň se mě přestaň snažit ovládat.

948
00:57:41,374 --> 00:57:45,587
- Jak tě podle tebe ovládám?
- Zase jsem kvůli tobě začal zpívat.

949
00:57:45,670 --> 00:57:47,797
Musíš s tím přestat, tati.

950
00:57:52,302 --> 00:57:53,303
Víš…

951
00:57:55,096 --> 00:57:56,723
To asi nepůjde.

952
00:57:57,307 --> 00:58:01,394
Fajn, když mi nechceš vyjít vstříc,
nevím, proč já bych se měl snažit.

953
00:58:01,519 --> 00:58:03,313
Nejde o to, že nechci.

954
00:58:05,356 --> 00:58:07,150
Nevím, jestli to vůbec dokážu.

955
00:58:12,614 --> 00:58:13,990
A tím chceš říct co?

956
00:58:16,659 --> 00:58:18,661
Jde o moje schopnosti.

957
00:58:25,168 --> 00:58:27,337
Asi je už nedokážu ovládat.

958
00:58:36,930 --> 00:58:37,805
Tati?

959
00:59:30,400 --> 00:59:32,360
Překlad titulků: Veronika Kursová