‎世界陷入火海
‎只有妳能救我
‎內心詭譎的欲望
‎能讓人做出傻事
‎從未想過
‎會遇見妳這樣的人
‎從未想過
‎會失去像妳這樣的人
‎多麼殘忍的遊戲
‎讓我有這種感覺
‎多麼殘忍的事
‎讓我夢見妳
‎多麼殘忍的話
‎妳從未有這種感覺
‎多麼殘忍的事
‎讓我夢見妳
‎我
‎想要開始去愛
‎我想要開始去愛
‎我
‎想要開始去愛
‎去愛妳
‎我忘了你天生有副好嗓子
‎是你生得好
‎跟我犀利誠實的個性比還差一點
‎不能說見到你很高興，爸
‎你還在這個爛地方做什麼？
‎阿曼納迪爾沒告訴你嗎？
‎我決定多留一陣子
‎為什麼？
‎你和米迦勒就能再製造混亂？
‎其實米迦勒回去了
‎叫他回房間嗎？
‎真希望我在場
‎回到我的問題，你怎麼還在？
‎來看兒子需要理由嗎？
‎又反問我問題，我最愛這招
‎讓我試試看
‎父子相處時間
‎等地獄結冰再說，可以嗎？
‎薩邁爾
‎不要叫我
‎你才來人間一下
‎就毀掉我得到幸福的機會
‎請你離我遠一點
‎（教練）
‎我什麼都沒看到
‎穿這個東西很難看到
‎妳要試穿嗎？
‎有點汗臭味，穿上妳就知道
‎不用
‎你好
‎警探，收到妳的簡訊我很意外
‎看到你來，我也很意外
‎那封簡訊是四小時前傳的
‎沒想到你會來，幸好你來了
‎我以為妳…我們…
‎意見不合嗎？
‎情侶都會有問題
‎但我們會解決，這很正常
‎警探，妳自己也說了
‎我們不是正常的情侶
‎這也不是普通的問題
‎-我… ‎-不對
‎不對什麼？
‎我想過你說的話，不對
‎我不相信你
‎你不可能無法去愛人
‎沒有人無法去愛人
‎但…
‎至少我們還是搭檔吧？
‎我們現在還能一起工作？
‎對，當然了
‎很好
‎走吧？
‎好
‎-艾拉 ‎-嗨
‎跟路西法說明一下
‎好
‎當時是第四節比賽
‎剛發出兩分鐘警告
‎卡希卓高中落後三分
‎但他們拿到球
‎啦啦隊…
‎麻煩妳直接跳到…
‎舉旗犯規，好
‎這個可憐的史帝夫洛克威爾
‎在50碼線暴斃
‎大家以為是心臟病發作
‎但艾拉發現是謀殺
‎對，他的哨子被塗上毒藥
‎真毒
‎漂亮
‎你能怎麼辦呢？
‎又一個人死了
‎羅培茲小姐，妳還好嗎？
‎（魅影力量讓人無法擋）
‎到底發生什麼事？
‎開始
‎史帝夫神情緊張走在街上
‎帽沿壓得很低
‎四周只聽見他的腳步聲
‎機關槍準備發射
‎準備好大開眼界了嗎？
‎興奮緊張到坐不住？
‎門口外面子彈橫飛
‎槍聲大作
‎又一個人死了
‎防禦
‎又一個人死了
‎又一個倒地，又一個掛了
‎又一個人死了
‎你也逃不了
‎又一個人死了
‎死翹翹
‎我掛了
‎身上髒髒的
‎又一個人死了
‎有很多方法能傷害一個人
‎讓他倒地不起
‎可以揍他、騙他、虐待他
‎讓他慢慢等死
‎我準備好要對付你了
‎靠自己自食其力
‎門口外面子彈橫飛
‎槍聲大作
‎又一個人死了
‎又一個倒地，又一個掛了
‎又一個人死了
‎你也逃不了
‎又一個人死了
‎什麼…
‎剛發生什麼事？
‎我說過了
‎有毒的哨子
‎你是聽不懂離我遠一點嗎？
‎只是想來看看你的工作
‎你算是警察助理嗎？
‎顧問
‎隨便
‎快走啦，爸
‎你怎麼知道我來了？
‎載歌載舞有點露餡了
‎但很好玩吧？
‎好玩是好玩
‎很好
‎那不是重點
‎犯罪現場的人不會載歌載舞
‎知道了
‎從現在開始我會默默的來
‎天啊
‎真的不知道誰會下這種毒手
‎是因為他沒有仇人嗎？
‎不是，他有很多仇人
‎大家對裁判的看法很兩極
‎他要做難評的判決
‎判輸的一隊會怪史帝夫
‎我自己是老師
‎學生和家長
‎他們對這種事很認真
‎他最近有做這種難評的判決嗎？
‎其實有，就在上個禮拜
‎穆荷蘭高中聖徒隊
‎跟班尼迪谷高中野貓隊的球賽
‎讓聖徒隊失去區冠軍
‎大家很氣憤
‎我們家被人丟雞蛋
‎我們還收到威脅信
‎很可怕
‎可以讓我看那些信嗎？
‎當然可以，什麼都可以
‎謝謝
‎丹尼警員會幫妳做筆錄
‎犯罪現場的人不會載歌載舞
‎謝謝
‎我不想再看到你
‎妳好
‎你好，你在跟誰說話？
‎只是一個很需要服裝建議的人
‎穿涼鞋穿襪子，還要多說嗎？
‎路西法，他是誰？
‎他…
‎他是我爸
‎你爸？上帝嗎？
‎對，我知道可能很難接受
‎但請妳不要讓他得意，警探
‎他已經夠自大，又來了
‎你好
‎上帝，我是皓兒
‎我猜你早就知道
‎有一件事你可能不知道
‎我很尊重你，先生
‎你是很爛的父親
‎我知道你是個大忙人
‎要創造地球、太陽
‎宇宙之類的
‎但我知道職業父親很辛苦
‎再說我很尊重你
‎我認為你對路西法
‎沒有盡到父親的責任
‎完全沒有
‎孩子調皮就被你趕出家門？
‎然後好幾千年不聞不問？
‎真的很過分
‎我很尊重你
‎很高興終於見到妳了
‎皓兒戴克
‎看得出妳很關心我兒子
‎他有妳是他的福氣
‎對，因為我是禮物？
‎說到這裡，我很想…
‎第一次見面聊到這就好了
‎有人遭天譴就不好了
‎我們還要去調查命案
‎不送了，爸
‎來吧
‎知道我的痛苦了吧？
‎對
‎你在做什麼？
‎我…
‎我跟父親談過了
‎現在不需要這個了
‎翅膀是大一點才會長嗎？
‎還是青春期才會長？
‎我會在他床下
‎髒到發硬的襪子旁發現羽毛嗎？
‎查理不會有翅膀，琳達
‎很遺憾我們的兒子只是
‎普通的人類寶寶
‎真是太好了
‎你怎麼一臉不高興？
‎難道你不知道這是好消息嗎？
‎不再有難看的泡泡紙
‎不用再擔心跟巨無霸客機對撞
‎這樣太棒了
‎因為他不能飛
‎好耶
‎好，等等
‎你認為天使比人類好才會失望
‎是嗎？
‎琳達，我們是比較好
‎我們可以飛、長生不死
‎還有超人的力量
‎我…
‎可能不應該這樣做
‎我會請麥茲過來看看
‎我剛有說我們可以飛嗎？
‎沒別的意思，琳達
‎但我們比較好
‎好吧
‎你刺到我了，阿曼納迪爾
‎這樣好了
‎你可以飛去丟掉這包便便
‎我和查理要慢慢走去散步
‎你毀掉我的人生
‎我會讓你不能再當裁判
‎你暴斃世界就會變得更好
‎好直接
‎這封信是你寄出的，傑杰
‎所以呢？
‎所以妳兒子好像威脅要殺掉
‎現在死掉的裁判
‎妳應該知道意思吧？
‎你是穆荷蘭高中聖徒隊的線衛？
‎上個禮拜的季後賽輸給野貓隊
‎你的南衛大全額獎學金就沒了？
‎妳是說裁判做出
‎高中美式足球史上最笨的判決？
‎是的
‎所以你怪史帝夫洛克威爾
‎害你失去獎學金？
‎當然是洛克威爾的錯
‎笨裁判做出笨判決
‎他毀掉我們的人生
‎妳是說毀掉他的人生吧？
‎傑杰，你想去南衛大當線衛嗎？
‎名字就已經很不好唸
‎他不知道自己要什麼
‎他17歲
‎所以我才在旁邊幫他，指導他
‎看著他
‎你的每一次呼吸
‎你的每一個舉動
‎你掙脫的每一個束縛
‎你踏出的每一步
‎我都會看著你
‎每一天
‎我說的每一個字
‎我玩的每一場遊戲
‎我留下的每一夜
‎他都會看著我
‎難道你不明白
‎你是屬於我
‎我脆弱的心多麼的痛
‎看著你踏出的每一步
‎你的每一個舉動
‎我的每一個舉動
‎你違背的每一個誓言
‎我違背的每一個誓言
‎我偽裝的每一個笑容
‎我說出的每一個聲明
‎-他都會看著我 ‎-我都會看著你
‎自從你離去我就迷失了自己
‎夜裡我只夢見你的臉
‎四周都是揮之不去的你
‎寒冷的我渴望你的擁抱
‎我不停哭泣，寶貝，求求你
‎我會看著你
‎我的每一次呼吸
‎我的每一個舉動
‎我掙脫的每一個束縛
‎-我踏出的每一步 ‎-我都會看著你
‎每一天
‎我說的每一個字
‎我玩的每一場遊戲
‎-我留下的每一夜 ‎-我都會看著你
‎每一天
‎我說的每一個字
‎我玩的每一場遊戲
‎他都會看著我
‎混蛋
‎別管她要什麼
‎你自己說，年輕人
‎告訴我
‎你真正想要的是什麼？
‎我…
‎我想進入CIA
‎我倒是沒料到
‎美國廚藝學院
‎我想當甜點廚師
‎廚什麼東西？
‎太太，拜託妳
‎別再開直升機了
‎應該讓這個可憐的孩子
‎自己做決定了
‎我要跟我父親談一談
‎好啦，那封信是我寄的
‎但妳不能拘留我
‎妳沒有我殺人的證據
‎想知道原因嗎？
‎因為我沒殺人
‎傑杰，我們走
‎我要說一件事
‎-快走 ‎-不好意思
‎說吧
‎我前幾天看到洛克威爾老師
‎在學校停車場跟人吵架
‎我不認識那個人
‎但吵得很激烈
‎他長什麼樣子？
‎看不太清楚
‎高高的，好像戴著球帽
‎他開一輛老式的黃色卡車
‎有用嗎？
‎很有用，謝謝，傑杰
‎你應該去中情局
‎你會是很棒的間諜
‎妳應該多聽他說話
‎什麼？
‎你還好嗎？
‎你爸有來嗎？
‎他有來，但好像消失了
‎至少傑杰他媽嫌疑很大
‎不完全是，沒有自白和鐵證
‎我們不能拘留她
‎我直覺認為她是無辜的
‎就算她不是殺人凶手
‎那個女人一點也不無辜
‎可憐的傑杰被她管壞了
‎注定是一個受傷的人
‎因為他強勢愛批評的母親
‎他永遠無法像正常人生活
‎像正常人去愛
‎對
‎我很同情他
‎傑杰最好是跟虎媽斷絕關係
‎離她越遠越好
‎或是
‎也許他多跟他母親溝通
‎就可以解決他們的問題？
‎重建他們破裂的關係
‎他也許就不會再憤怒和怨恨
‎可以過正常的生活
‎也可以擁有正常的親密關係
‎我很想帶你參觀
‎但我知道你都在監視
‎應該是說保護我一千年
‎床給你睡，我睡沙發
‎浴室有乾淨的毛巾
‎但勸你別用我的海綿，很髒
‎我有幫你買新的
‎這是怎麼回事，兒子？
‎還記得我說過那句話
‎叫你離我遠一點嗎？
‎我收回那句話
‎我和你應該修補我們的關係
‎這樣我才能去愛人
‎所以
‎我家就是你家，爸
‎有意思
‎是啊
‎門裡面是偵訊室
‎有很多批評，你會喜歡
‎這裡有甜甜圈
‎你一定知道這是人間美食
‎吃個小米的
‎我最愛的口味
‎很好
‎我比較喜歡上面撒穀片的
‎但謝謝
‎隨便
‎差不多就這樣
‎你的王座在哪裡？
‎這裡沒有王座，爸
‎人間不來這套的
‎好，我知道
‎我是比喻，你的權位在哪裡？
‎你說你在這裡很重要
‎我是
‎但我…
‎比較喜歡站著，隨時行動
‎所以你沒有辦公室？
‎這是開放式辦公室，爸
‎你的辦公桌在哪裡？
‎丹尼爾
‎麻煩你跟這位先生說明
‎我對調查作業有多重要
‎現在沒空，路西法
‎他有辦公桌
‎也許你夠努力
‎有天就會升到這個人的職級
‎還是拿個這種牌子？
‎很抱歉
‎你是誰？
‎丹，他是…
‎我爸
‎很偉大的那個人
‎是上帝
‎嗨，你好
‎先生
‎神聖的陛下
‎我是丹尼爾
‎丹尼爾艾斯皮諾薩警探
‎很高興…
‎見到你真好，兄弟
‎很高興認識你
‎其實我認識你
‎你見過我太太
‎對
‎我們晚點會再見
‎也可能不見
‎好了，爸
‎我帶你去看自動販賣機
‎過來
‎你吃過沙拉味脆條嗎？
‎沒有
‎拿去吧，艾拉
‎-小鮮肉 ‎-什麼？別…
‎妳怎麼敢？我不要他
‎他有機車喔
‎騎機車不安全
‎是哈雷嗎？
‎別說了
‎妳是在折磨我嗎？
‎沒錯
‎妳喜歡這樣
‎我只是在做自己
‎我完美的樣子
‎麥茲，妳說妳很壞
‎但只是裝出來的
‎妳是抓壞人的，記得嗎？
‎戴上手銬，抓去坐牢
‎妳讓世界變得更好
‎妳說得對
‎給我聽好了
‎我出生的那天
‎護士都圍過來
‎吃驚瞪大眼睛
‎看得津津有味
‎護士長大聲說
‎別惹這個妹子
‎她馬上就看出
‎我壞到骨子裡
‎壞到骨子裡
‎壞壞壞
‎我不要你的電話
‎我不想給你電話
‎我不想看見你
‎我不想浪費我的時間
‎我不要廢男
‎廢男休想得到我的愛
‎坐在麻吉車的副駕駛座
‎想跟我搭訕
‎壞到骨子裡
‎我不要你的電話
‎我不想給你電話
‎壞壞壞
‎我不想看見你
‎我不想浪費我的時間
‎-好壞 ‎-我不要廢男
‎-壞到骨子裡 ‎-廢男休想得到我的愛
‎-好壞 ‎-坐在麻吉車的
‎-‎壞到骨子裡 ‎-‎副駕駛座
‎想跟我搭訕
‎-好壞 ‎-我不要廢男
‎-壞到骨子裡 ‎-廢男休想得到我的愛
‎-我好壞 ‎-坐在麻吉車的
‎-我好壞 ‎-‎副駕駛座
‎想跟我搭訕
‎好，哈雷
‎妳好
‎找到黃色卡車了嗎？
‎還沒，妳還好嗎？
‎我剛去實驗室拿幾份報告
‎妳知道我有多興奮
‎首先鑑識出毒物了
‎成分不容易取得
‎要透過醫院、實驗室之類的地方訂購
‎好，雖然算不上是線索
‎但可以縮小調查範圍
‎有趣的部分來了
‎除了死者的指紋
‎洛克威爾的哨子上
‎還發現另外兩個人的指紋
‎真的嗎？
‎指紋比對有結果嗎？
‎沒有，但教育資料庫有結果
‎教育資料庫？是老師嗎？
‎不是，是教練
‎最有意思的部分來了
‎他開一輛老式黃色卡車
‎真的？
‎那麼戴爾麥克維
‎班尼迪谷高中野貓隊的教練？
‎但他會殺害洛克威爾不合理
‎因為他的判決讓野貓隊獲勝
‎對，但…
‎爸，你在做什麼？
‎你讓我很丟臉
‎我說的話沒什麼問題
‎不是你說的話，爸
‎是你說的方式
‎你好，路西法
‎又見到你了，先生
‎很高興看到你們一起
‎他不喜歡咖啡
‎我沒有這樣說
‎你喝一口就吐在垃圾桶
‎妳看，他每次都是這樣
‎稍微不滿就開始下青蛙雨
‎喝一口，跟他說好喝
‎不好吧
‎孩子，喝吧
‎沒關係
‎當然沒關係
‎我才叫她喝，喝一口
‎-路西法，不要 ‎-喝一口
‎我不應該扯進你們父子的事
‎我不太想
‎很高興見到你，不好意思
‎看你做的好事
‎跟我來
‎喝一口
‎我認為這種事
‎重點通常都不是
‎咖啡
‎可以請你們兩位
‎說說到底是什麼事嗎？
‎好吧
‎他來到人間吹毛求疵
‎很諷刺，因為萬物都是他創造的
‎先把我們創造得不完美
‎再批評我們達不到標準
‎自拍趕快修一修
‎準備給批評大王過目
‎你現在是話中有話嗎？
‎因為那不是我發明的
‎你指諷刺的話
‎不敢當，我不夠自作聰明
‎你一定不會認同我是聰明
‎-又來了 ‎-好吧
‎上帝，也許應該從你開始
‎路西法最近有做什麼氣你嗎？
‎當然沒有
‎我完全沒生氣
‎是怎樣？你放逐我到地獄
‎只是好玩嗎？
‎給我說實話
‎你氣我威脅你的超級英雄地位
‎你恨不得懲罰我
‎你想看我受苦
‎讓他滿意是不可能的
‎我開口給意見，他就說我操控他
‎我不插手讓他自己做決定
‎我就是疏離的父親
‎只會用神秘的方法
‎不管我怎麼做
‎他都會鑽牛角尖
‎那是因為你覺得什麼都不夠好
‎你怎麼沒有辦公桌？
‎你的車怎麼沒有車頂？
‎你的廚房怎麼只是一面酒牆？
‎我只是想關心你的生活
‎他把犯罪現場變成音樂錄影帶
‎我看到有個男中音唱得最大聲
‎男中音和男高音中間
‎我一聽到音樂就控制不住
‎你明知道，還故意弄我
‎-就是這樣 ‎-暫停
‎暫停
‎想聽我的看法嗎？
‎她現在要說建議了
‎要仔細聽
‎我可不想要你有誤解
‎你
‎你是大天使
‎你可以飛
‎長生不死
‎能讓人類說出內心的欲望
‎很好
‎還有你
‎你是全能的上帝
‎你是整個宇宙最重要的人
‎你創造出宇宙，好厲害
‎你們有幾千年
‎能化解人間有的這些瑣碎爭吵
‎結果
‎你們沒有
‎你們就像人類一樣
‎甚至更糟糕
‎考慮到你們有這麼多時間
‎化解這些無聊的事
‎就拿父子不和來說
‎你兒子不是你期望的樣子
‎他不能飛
‎妳剛剛也說了，我可以飛
‎你知道怎樣才是好父親嗎？
‎他愛他的兒子
‎無條件的愛
‎就算他沒有一雙美麗的翅膀
‎不管發生什麼事
‎都會支持他
‎聽懂我的意思嗎？
‎她平常都很有洞見
‎但每個人偶爾都會失常
‎我聽懂妳的意思
‎其實
‎我知道應該怎麼做
‎我準備好支持你，兒子
‎好吧
‎相信我，你不會想體驗
‎人類的陰蝨
‎隨你怎麼說，兒子
‎請問麥克維教練在哪裡？
‎應該馬上就到
‎太好了，非常謝謝你
‎你帶我來這個滿是汗味的地方
‎真不錯，路西法
‎你們兩個還好嗎？
‎我們很好
‎我只是很高興陪我兒子來
‎開心的支持接納他
‎說到這裡
‎後退一點，兒子
‎什麼？
‎擋…
‎擋得好
‎請告訴我你是麥克維教練
‎有什麼事嗎？
‎-是… ‎-這是我兒子路西法
‎他是很重要的警察助理…
‎警察顧問
‎他沒有辦公桌
‎因為他喜歡隨時行動
‎好的
‎我是戴克警探，洛杉磯警察局
‎你認識史帝夫洛克威爾嗎？
‎妳說誰？
‎有目擊者說看到你
‎幾天前跟死者吵過架
‎妳是說那個沒用的裁判？
‎不是要說人壞話
‎但那個傢伙是愛批評的混蛋
‎他的工作就是要評判
‎他也不用那麼道貌岸然
‎請不要扯到我
‎問題不是他說的話
‎是他說的方式，對嗎？
‎等等，你們該不是懷疑
‎我跟命案有關係吧？
‎我最不可能是凶手
‎那個蠢判決讓我們晉級季後賽
‎那麼有毒的哨子上
‎怎麼會有你的指紋？
‎也許我需要律師
‎還是你想告訴我們
‎你真正的欲望是什麼
‎我…
‎我想上達拉斯牛仔隊的啦啦隊長
‎拿到高中校際聯賽冠軍
‎我就能去大學當教練
‎只要教個幾年
‎很快就能當上職業教練
‎當上職業教練就…
‎你懂我意思
‎我懂你的意思
‎你的天賦異稟用得真好，兒子
‎我要提醒你，不是你生得好
‎因為我們要發揮潛力
‎我好厲害
‎當然
‎但嚴格來說是我讓你發揮潛力
‎所以我也有功勞，擊掌
‎總之調查發現
‎案發當天有人看到
‎你跟洛克威爾發生口角
‎你從銀行帳戶提領大額現金
‎五千元現金？
‎說不定你拿錢買通裁判
‎事後反悔不給錢
‎聽好
‎賽前一個禮拜
‎我確實拿錢買通他
‎只是想讓球隊能贏
‎但這個傲慢大哥拒絕我
‎等到比賽開始時
‎他居然判我的球隊獲勝
‎沒看過這麼爛的判決
‎我想說他之前只是裝裝樣子
‎就拿錢去給他
‎結果他裝出一副聽不懂的樣子
‎還威脅要報警
‎你就殺了這個虛偽混蛋滅口
‎#活該
‎不是，我沒有殺人
‎我知道哨子上怎麼有我的指紋
‎幾天前有人闖進我的寶貝卡車
‎偷走我的健身包
‎裡面只有髒衣服，但…
‎我的哨子在裡面
‎我們要把卡車帶回做鑑識
‎妳不會傷害它吧？
‎車鑰匙交出來我就不會傷害你
‎好吧
‎謝謝
‎看看你
‎一副大將之風的樣子
‎像真正的警探在破案
‎爸，請你住手
‎卡車在哪裡？
‎你好
‎路西法說你知道我們的事了
‎你一定很吃驚，丹
‎知道天國真的存在
‎要是我的天使身份讓你不自在
‎我很樂意給你空間
‎隨便，反正你是天使
‎但我今天遇到一件怪事
‎我見到你爸
‎全能的上帝？
‎我跟他很熟
‎我可能誤會了
‎但他說夏洛特是他太太
‎對
‎我媽，全能的女神，有一段時間
‎有…
‎附身在夏洛特身上
‎好
‎對
‎我只是想知道
‎我跟夏洛特上床的時候
‎女神也附身在夏洛特身上嗎？
‎我不太想談這件事，丹
‎但應該是有…
‎重疊到
‎很好
‎太好了
‎聖經說你爸是忌妒的上帝
‎真有這種事嗎？
‎他一定沒有
‎人類的小缺點和七情六欲吧？
‎像是忌妒或是…
‎殺人復仇的憤怒？
‎這…
‎沒有
‎他應該會記仇吧
‎但話說回來，丹
‎我們跟人類差不多
‎也有小缺點和七情六欲
‎那就確定了
‎我跟上帝的太太上床
‎就是說我鐵定會下地獄
‎請給我一杯酒
‎死後的世界
‎可能會面對激烈的爭吵
‎現在整天大吵大鬧
‎但明天就會下地獄
‎死後的世界
‎可能會面對激烈的爭吵
‎現在整天大吵大鬧
‎但明天就會下地獄
‎大家聽好了
‎未來的災難
‎以為都是過時的無稽之談
‎直到聽見上帝憤怒跺腳
‎死後的世界
‎可能會面對激烈的爭吵
‎現在整天大吵大鬧
‎但明天就會下地獄
‎美貌天賦、名利財富
‎高雅才能和智慧
‎但想隱藏的一切
‎到另一個世界都會被揭開
‎死後的世界
‎可能會面對激烈的爭吵
‎現在整天大吵大鬧
‎但明天就會下地獄
‎這個地方真熱鬧
‎夠了
‎這個該死的天國即興卡拉OK
‎一定要停止
‎好吧，兒子
‎從現在開始不玩音樂了
‎這首歌唱完就好
‎死後的世界
‎他居然跳起舞來
‎不好意思，謝謝
‎但明天就會下地獄
‎跳舞吧，孩子們
‎早
‎爸
‎早餐做好了
‎爸，人家沒穿衣服啦
‎拜託
‎我又不是第一次看到你光溜溜
‎我也看過不少人在這個房間光溜溜
‎這張沙發、那張桌子
‎欄杆、地上、鋼琴上…
‎拜託快把盤子給我
‎我…
‎喝喝看咖啡
‎怎麼樣？
‎好喝嗎？
‎有點苦
‎你從哪裡買的？
‎玻利維亞，我今天早上買的
‎單一產區的有機咖啡豆
‎那個農夫很棒
‎他叫荷蘇斯
‎他有這種獨特的烘焙法
‎好啦
‎好喝到不行，可以嗎？算你贏
‎兒子
‎我不是要贏
‎我只是想給你最好的東西
‎這樣有什麼不對？
‎沒什麼不對
‎你說得對
‎對不起
‎謝謝你的咖啡
‎不客氣
‎什麼時候要回去工作？
‎我要出門了，爸
‎你今天應該放假一天
‎好好休息放鬆
‎我平常工作六天才休息
‎況且我還能做什麼？
‎不知道，爸
‎你不是有其他小孩能騷擾？
‎我是說探視？
‎另一件事是鑑識過麥克維的卡車
‎卡車髒得要命
‎他是很骯髒下流的男人
‎算了
‎反正除了垃圾
‎還在他說他放健身包的地方
‎發現幾根長頭髮
‎鑑識報告說那幾根頭髮
‎是被染成橘藍色
‎能沖洗掉的那種臨時染劑
‎美式足球賽球迷用的那種嗎？
‎對，看起來
‎洛克威爾確實當過
‎一間橘藍色學校的裁判
‎凡納斯高中
‎但那個有爭議的判決
‎跟那間學校沒關係
‎他當裁判很久了
‎可能多年來做過很爛的判決
‎凡納斯高中是其中一個？
‎絕對有可能
‎但殺害史帝夫的凶手一定知道
‎他跟麥克維教練吵架的事
‎對，不然不會知道要陷害誰
‎好，我會聯絡傑杰問他
‎吵架發生當晚在停車場
‎有沒有看到凡納斯高中的人
‎謝謝，艾拉
‎不客氣
‎妳好，警探
‎你好，你心情很好
‎你跟你爸還好嗎？
‎他不在我才心情好
‎這個神聖不可侵犯的美國偶像
‎已經讓我忍無可忍
‎你在說什麼？
‎沒錯
‎人類好像不知道
‎但爸每次一時興起
‎就會讓人突然開始載歌載舞
‎真是把人當傻瓜
‎真的很怪
‎也不算怪，只是他認為
‎不夠好就需要神來一筆
‎爸就是這樣，老是在批評
‎妳能想像這種
‎萬古不變的生活嗎？
‎是很難想像
‎妳在看什麼？
‎目擊者證詞
‎誰曉得
‎要去凡納斯高中嗎？
‎抱歉我們只能用走的，寶貝
‎我知道沒有飛那麼酷
‎但至少我們有彼此，對嗎？
‎我看見晶瑩的雨滴落下
‎看見萬物的美麗
‎陽光從雲間灑下來
‎讓我心中出現彩虹
‎當我偶爾想起你
‎我想陪你度過時光
‎只有我們倆
‎只要努力就會成功
‎只有我們倆
‎築起空中的城堡
‎只有我們倆
‎我和你
‎醫生把你抱到我懷裡
‎我就知道要拼命保護你
‎雖然懷疑自己是否夠成熟
‎是否有勇氣明辨是非
‎那一晚在醫院
‎光調汽車座椅就調一小時
‎大家開快車讓我有點火大
‎因為我愛你勝過生命
‎我跪下求神，求求你
‎讓我當個好爸爸
‎滿足他的需求
‎愛、知識和紀律
‎我願用生命保護你
‎只有我們倆
‎只要努力就會成功
‎-只有我們倆 ‎-我和你
‎-爸爸愛你 ‎-只有我們倆
‎築起空中的城堡
‎-只有我們倆 ‎-愛你到永遠
‎-我說愛你到永遠 ‎-我和你
‎只有我們三個
‎警探，妳好
‎妳…
‎等等，抓到史帝夫的凶手嗎？
‎還沒，但我們有新線索
‎看來凶手在這間學校
‎不是另外兩間有爭議的學校
‎對，一個充滿學校精神的人
‎我很想幫你們
‎但這間學校有幾百位學生
‎除非你們能縮小範圍
‎我們有辦法
‎我們檢驗過毒死妳先生的毒物
‎化學成分在店裡不容易買到
‎但可以從學校化學實驗室訂購
‎妳不是懷疑…
‎史帝夫跟妳說過
‎跟麥克維教練吵架的事嗎？
‎他好像有提過
‎但我說過史帝夫有很多仇人
‎但只有一人偷麥克維的哨子時
‎有留下頭髮
‎跟這麼愛批評的人一起生活
‎一定很辛苦
‎總之我們會帶回妳的頭髮
‎再比對妳的DNA，要是吻合
‎你們無法想像那種生活
‎怎麼做都不對
‎雞肉煮太老
‎電視畫面有殘影
‎我的襪子不夠白
‎你的咖啡很難喝，我懂
‎20年了
‎他永遠都不會變
‎不管我怎麼做
‎我一定要離開他
‎求求妳
‎請妳替我想想
‎黛拉洛克威爾，妳涉嫌殺害先生
‎我們要逮捕妳
‎別做傻事
‎什麼？
‎謝謝
‎該死的混合聚酯纖維
‎你怎麼…
‎你沒事吧？
‎沒事
‎當然沒事
‎你好
‎雖然那個可憐的女人很傻
‎她說的不無道理
‎人是不會變的
‎我怕我老爸也不會變
‎但才一天而已
‎從盤古開天到現在的每一天
‎我是說你們修補關係才一天
‎幾千年的問題
‎不可能一夕之間就修補好
‎時間再多都不夠吧
‎我們的關係也許修補不好了
‎我也許回不去了
‎我不相信，路西法
‎我對你有信心
‎我知道你會解決的
‎我知道你會
‎好好睡，寶貝
‎微笑吧，儘管妳心痛
‎微笑吧，儘管妳心碎
‎天空出現朵朵白雲
‎妳會撐過去
‎只要微笑面對恐懼和悲傷
‎微笑吧，也許明天
‎妳會看見燦爛的陽光
‎照耀著妳
‎讓妳露出開朗的面容
‎掩藏淡淡的悲傷
‎儘管眼淚
‎就要流下來
‎現在一定要不斷努力
‎微笑吧
‎哭泣有什麼用呢
‎妳會發現人生仍有意義
‎只要妳微笑
‎今天過得怎樣，兒子？
‎很火大，你呢？
‎很好
‎我聽你的話去找阿曼納迪爾
‎他會是很棒的父親
‎薩邁…
‎路西法
‎真希望我能…
‎我想…
‎知道你的西裝怎麼了
‎別突然裝作一副不知道的樣子
‎但你想找人閒聊的話
‎我跟一個不合的女人起衝突
‎幸好你沒事
‎我怎麼可能有事，爸？
‎沒人傷得了我，記得嗎？
‎我好厲害
‎完美到不行
‎毫髮無傷，永遠刀槍不入
‎我很確定你現在
‎絕對是話中有話
‎你知道
‎不要我
‎逼我下地獄已經夠慘了
‎但我在人間找回人生
‎我過得很好
‎警探讓我脆弱，但是…
‎雖然可怕，但也很心動
‎因為在我漫長無望的人生中
‎我第一次有感覺
‎然後你一出現就毀掉它
‎不要它，為什麼？
‎我曾有一個夢
‎那時充滿希望
‎人生充滿價值
‎我夢見愛永不凋零
‎我夢見上帝是寬容的
‎那時我年輕無懼
‎我虛擲夢想
‎不須付出代價
‎無歌不唱，無酒不嘗
‎但猛獸夜晚來襲
‎牠們的聲音低沉如雷
‎牠們撕裂你的希望
‎牠們讓你的夢想幻滅
‎我仍夢想她會回到我身邊
‎我們將會永遠在一起
‎但有些夢想無法實現
‎有些難關無法克服
‎我曾夢想我的人生
‎完全不像我地獄的日子
‎這不是我想像的人生
‎如今現實已扼殺
‎我曾有過的夢
‎我的兒子，光的使者
‎如此充滿光亮
‎有時連你也無法看清
‎什麼意思？
‎意思是我明白
‎你氣我
‎我很抱歉
‎你向我道歉，但你不會
‎為你做過的事道歉
‎我沒有這樣說
‎但我要說
‎我無法幫你，路西法
‎但你是上帝
‎好吧
‎要是你幫不了我，爸
‎至少別再想控制我
‎我怎麼控制你？
‎你剛又讓我唱歌了
‎別再折磨我，爸
‎其實我…
‎那是不可能的事
‎好吧，要是你連試都不想試
‎那我幹嘛還要說下去
‎不是我不願意
‎是我沒辦法
‎什麼意思？
‎我的力量，兒子
‎我無法控制我的力量
‎爸？
‎字幕翻譯：李儀