‎NETFLIX 原创剧集
‎整个世界都在燃烧
‎除了你 没有人能救我
‎很奇怪 欲望能让愚蠢的人做出什么
‎我做梦也没想到
‎我会遇到像你这样的人
‎我做梦也没想到
‎我会失去你这样的人
‎多么卑劣的游戏
‎让我有这般感觉
‎多么卑劣的做法
‎让我对你魂牵梦萦
‎多么卑劣的言语
‎说你从未有这般感觉
‎多么卑劣的做法
‎让我对你魂牵梦萦
‎我现在
‎想要坠入爱河
‎我想要坠入爱河
‎我
‎想要坠入爱河
‎和你相爱
‎我都忘了赐给你这么美妙的歌喉了
‎多亏了你 对吧？
‎对我异常诚实的品质来说 ‎歌喉只位居第二
‎很难说见到你很高兴 父亲
‎不过你怎么还在人间混日子？
‎阿曼纳迪尔没告诉你吗？
‎我决定多待一段时间
‎为什么？好让你和迈克搞出 ‎更多的混乱吗？
‎其实迈克回家了
‎你把他送回房间了 是吧？ ‎真希望我去过
‎回到我最初问的问题 ‎你还在这里做什么？
‎我看望我的儿子们 还需要理由吗？
‎老套的“抛出问题作为回答” ‎我的最爱之一
‎来 也让我试试看
‎至于你说的父子相处时间
‎直到炼狱结冰的时候如何？ ‎你觉得可以吗？
‎萨麦尔
‎别叫我！
‎你来了这么短的时间 ‎就毁掉了我唯一可以幸福的机会
‎所以请你离我远一点！
‎（教练）
‎我什么都没看到 ‎穿着这个很难看到东西
‎你想穿上试试吗？ ‎有点汗味 但是你会明白我说的意思
‎不用了 嗨
‎警探 收到你的信息 我很惊讶
‎其实我也很惊讶能在这里见到你
‎我那条信息是四小时前发的吧
‎我没想到你会来 但我很高兴你来了
‎我只是以为你… 是我们…
‎意见有分歧？
‎当然 所有的情侣都有自己的问题
‎但我们会解决的 这很正常
‎警探 你自己也说过 ‎我不确定我们是一对正常的情侣
‎也不确定我们的矛盾是常见矛盾
‎-就像我… ‎-不是的
‎什么不是的？
‎我考虑过你说的话 不是那样的
‎我不相信你
‎你不可能不具备爱的能力
‎没有谁不具备爱的能力 没有谁
‎但是…
‎至少我们还是搭档 对吧？
‎我们目前还能一起工作吧？
‎能
‎当然能
‎好的 很好
‎我们开始吧？
‎好的
‎-嗨 艾拉 ‎-嗨
‎能给路西法说说进展吗？
‎当然可以
‎案发时间是在比赛的第四场
‎时间刚到最后两分钟倒计时提醒
‎当时教堂高中落后三分 ‎但他们控球了
‎-拉拉队员… ‎-你想不想直接跳到…
‎-犯规了 ‎-没错
‎可怜的史蒂夫·罗克韦尔倒地 ‎死在了50码线上
‎大家都以为他是心脏病发作而亡 ‎但艾拉发现他是被谋杀的
‎是的 有人将他的哨子 ‎浸到了毒药里面
‎真卑鄙
‎骂得好
‎那你能怎么办 对吧？
‎又一个人翘辫子了
‎洛佩兹小姐 你没事吧？
‎（幻影力量！ ‎你都看不到我们来了！）
‎这是个什么情况？
‎我们开始吧
‎史蒂夫小心翼翼地走在街上 ‎帽檐压得很低
‎鸦雀无声 只有他的脚步声 ‎机枪已经上好膛
‎你准备好了吗？ ‎嘿 你为此准备好了吗？
‎你是否已在座位上坐不住了
‎子弹伴随着节拍冲出门口
‎耶！
‎又一个人翘辫子了
‎防守！
‎又一个人翘辫子了
‎死了一个又一个
‎又一个人翘辫子了
‎嘿 我也会找上你
‎又一个人翘辫子了
‎翘辫子！
‎我翘辫子了
‎我满身灰尘
‎又一个人翘辫子了
‎-‎又一个人翘辫子了 ‎-嘿
‎又一个人翘辫子了
‎你想伤害一个人并把他打趴下
‎有很多种办法
‎你可以打他、欺骗他 ‎你可以对他不好
‎在他失意的时候 离开他
‎但我准备好了 是的 我为你准备好了
‎我靠自己的双脚站起来
‎子弹再次伴随着节拍
‎冲出门口 耶！
‎又一个人翘辫子了
‎死了一个又一个
‎又一个人翘辫子了
‎喂
‎嘿 我也会找上你
‎又一个人翘辫子了
‎刚刚…
‎刚刚发生什么了？
‎我已经告诉过你了
‎被毒浸过的哨子
‎“离我远点”这句话 ‎你哪个字没听懂？
‎我就是想看看你的工作具体做些什么
‎你这算是警察助理 对吧？
‎顾问
‎随便吧 就请你
‎走吧 父亲
‎话说你是怎么知道我在这儿的？
‎歌声和舞蹈让你的到来不再是秘密
‎但很有趣 对吧？
‎-我是说 是的 我… ‎-是的
‎这不是重点
‎人们不会在犯罪现场唱歌跳舞
‎理解
‎从现在开始 你都不会知道我在这里
‎上帝啊
‎我真不知道是谁干的
‎是因为据你所知 他没有仇人吗？
‎不是 是因为他有很多仇人
‎作为一个裁判 必须非黑即白
‎他必须做出很多艰难的决定
‎很多输掉比赛的人会责怪史蒂夫
‎我自己是一名老师
‎孩子们、家长们 他们重视这些比赛
‎他最近有做出过这种艰难的决定吗？
‎其实是做过的 就在上周
‎在穆赫兰高中圣徒队和 ‎本尼迪克特峡谷野猫队的比赛上
‎判决让圣徒队失去了地区冠军
‎人们气疯了
‎有人朝我们的房子扔鸡蛋 ‎我们还收到了恐吓邮件
‎-言辞很恐怖 ‎-我能看看那些邮件吗？
‎当然可以 我全力配合
‎谢谢
‎丹尼警官会带你 ‎录完剩余的口供 好吗？
‎人们不会在犯罪现场唱歌跳舞
‎谢谢
‎我不想再看见你！
‎嗨
‎嗨 你在跟谁说话？
‎只是一个急需着装建议的人
‎我是说 袜子配凉拖 还用我多说吗？
‎路西法 是谁？
‎是…
‎是我父亲
‎你父亲？你是说 上帝？
‎是的 我知道这个消息可能非常震惊
‎但请不要让他自我膨胀 警探
‎他已经很膨胀了 又来了
‎嗨
‎嗨 上帝 我叫克萝伊
‎我猜你已经知道了我的名字 ‎但有些事你可能不知道
‎我很尊重你 先生
‎你真是个糟糕的父亲
‎我知道你忙着创造地球、太阳
‎宇宙之类的
‎但我知道做全职父母非常忙碌
‎我想说的是 再说一次 我很尊重你 ‎当涉及到路西法的事情时
‎你都搞砸了
‎很彻底
‎你知道你的孩子调皮捣蛋 ‎你就把他们踢出家门
‎几千年来毫无联系？
‎真的太过分了
‎很尊重地说
‎很高兴终于见到你了 克萝伊·德克
‎我能很明显看出 你有多在乎我儿子
‎他很幸运能拥有你
‎好吧 因为我是份礼物？
‎说到这里 我想要谈谈…
‎我想我们第一次见面 ‎以上的对话就足够了
‎我们不想任何人被上帝惩罚
‎是的 而且我们还要去 ‎侦破一起谋杀案
‎所以你快走吧 父亲
‎我们走
‎现在你知道 ‎我一直要面对的是什么人了吧？
‎知道了
‎你在做什么？
‎我…
‎我跟我父亲谈过了
‎事实证明 我们完全不需要这个了
‎那翅膀会晚些长上吗？
‎还是青春期的时候长？
‎我会在他床下的硬袜子旁 ‎找到羽毛吗？
‎查理不会长翅膀了 琳达 永远不会
‎我很遗憾地说 我们的儿子 ‎只是个普通的人类婴儿
‎那我就放心了！
‎你为什么看起来那么难过？
‎你不知道这是个好消息吗？
‎不再有丑陋的气泡膜包装
‎不再担心 ‎需要面对一架737喷气式飞机
‎我是说 简直太棒了
‎因为他不会飞
‎好极了
‎好吧 等等
‎你失望是因为 你觉得天使比人类好
‎不是吗？
‎是的 琳达 我们确实更好
‎我们可以飞、可以永生
‎有我们超乎常人的力量
‎我…也许不该那么做
‎我会让梅兹来看看的
‎我提到我们可以飞了吗？
‎我是说 无意冒犯 琳达 ‎但我们确实更好
‎好吧
‎接收到冒犯了 阿曼纳迪尔
‎你知道吗？
‎在查理和我去进行一场人类式散步时
‎你不如去把这一袋子屎扔到垃圾桶里
‎“你毁了我的生活 ‎我一定让你再也无法当裁判”
‎“如果你暴毙 世界会更美好”
‎措辞很微妙
‎这封邮件来自你的账户 JJ
‎所以呢？
‎所以 听起来是你儿子威胁了一名 ‎现在已经死了的裁判 要杀了他
‎你明白我们要暗示的是什么吗？
‎你是穆赫兰高中圣徒队的 ‎中后卫球员？
‎直到上周输给野猫队 失去了
‎南方卫理公会大学的全额奖学金？
‎你是说直到裁判做出了
‎高中橄榄球有史以来 ‎最愚蠢的判决之后？是的
‎所以你责怪史蒂夫·罗克韦尔 ‎让你失去了奖学金？
‎当然是罗克韦尔的错了 ‎他是一个做出愚蠢判决的裁判
‎他毁掉了我们的一切
‎你难道不应该说 ‎是毁了他的一切吗？
‎JJ 你想去南卫公大学 ‎当一名中后卫吗？
‎我是说 对于初学者来说 ‎我说了有很多缩写词汇
‎他不知道自己想要什么 他才17岁
‎这就是我在这里的原因 ‎帮助他、指导他
‎看管他
‎你的每一次呼吸
‎你做出的每一个动作
‎你打破的每一个规则
‎你迈出的每一步
‎我都会看着你
‎每一天
‎我说的每个字
‎我玩的每个游戏
‎我留下的每个夜晚
‎他都会看着我
‎你看不出来吗？
‎你属于我
‎随着你迈出的每一步
‎我可怜的心有多痛苦
‎你做出的每一个动作
‎我做出的每一个动作
‎你打破的每一个誓言
‎我打破的每一个誓言
‎我伪装的每一个微笑
‎我许下的每一个保证
‎-他都会看着我 ‎-我都会看着你
‎自从你走后 我迷失了 没有任何踪迹
‎我夜晚做梦 看到的全是你的脸庞
‎我环顾四周 却无法将你替代
‎我感觉好冷 我渴望你的拥抱
‎我不断地哭泣 宝贝 拜托
‎我都会看着你
‎我的每一次呼吸
‎我做出的每一个动作
‎我打破的每一个规则
‎-我迈出的每一步 ‎-我都会看着你
‎每一天
‎我说的每一个字
‎我玩的每一个游戏
‎-我留下的每个夜晚 ‎-我都会看着你
‎每一天
‎我说的每一个字
‎我玩的每一个游戏
‎他都会看着我
‎混蛋
‎不管她想要什么
‎说说你自己的想法 年轻人
‎告诉我 你真正的渴望是什么？
‎我…
‎我想要去中情局
‎没想到你会这么说
‎中央真情格局烹饪学院
‎我想成为一名糕点师
‎你说中情什么？
‎拜托 女士！
‎断开你的风筝线
‎是时候让这个可怜的孩子 ‎自己做决定了 而且…
‎我需要和我父亲谈谈
‎好吧 如果你们必须弄清楚 ‎那封邮件是我发的
‎但你们不能拘留我
‎你们没有任何证据我杀了人 ‎你们想知道为什么吗？
‎因为我没有杀人 JJ 我们走
‎我想要说些什么
‎-走… ‎-不好意思
‎你说
‎我看见罗克韦尔先生和某个人在争吵
‎就在几天前的学校停车场里
‎我没有认出那个人 ‎但争吵看起来很激烈
‎能描述一下这人吗？
‎没太看清
‎很高 他戴着一顶棒球帽
‎这不是重点 但他上了一辆 ‎非常老式的黄色卡车
‎这点有帮助吗？
‎有 有帮助 谢谢你 JJ
‎也许你真应该加入中情局
‎你真是个厉害的间谍
‎你应该开始听听他自己的想法
‎现在该干什么？
‎你没事吧？
‎-你觉得你父亲在这里？ ‎-他刚才在 但后来好像消失了
‎好吧 至少JJ的妈妈很明显是有罪的
‎不是的 没有认罪 没有确凿的证据 ‎我们不能拘留她
‎我的直觉告诉我她是无辜的 所以…
‎即使她没有杀裁判 ‎那个女人也绝不是无辜的
‎可怜的JJ被永远毁掉了
‎注定成为一个支离破碎的人
‎就因为他专横的母亲
‎他永远无法像正常人一样生活
‎像正常人一样去爱
‎是的
‎我很…同情他
‎对JJ来说 最好的办法就是 ‎断绝与专横母亲的一切联系
‎离她越远越好
‎或者
‎也许他可以让他的父母待在身边
‎这样就可以试着解决他们的问题？
‎重新建立他们破碎的感情
‎这样他才能放下自己的愤怒和怨恨…
‎过上正常的生活
‎拥有正常、充满爱的恋情 是的
‎我本想带你参观一下 ‎但我知道你一直在监视…
‎我是说 仁慈地守护了我上千年
‎床你睡 我来睡沙发
‎浴室里有干净的毛巾
‎但为了你好 别用我的搓澡巾 ‎有点恶心 我给你买了你专用的
‎你这是在做什么 儿子？
‎还记得我说的那句
‎永远离我远一点的话？
‎我收回
‎我觉得是时候 ‎我和你改变一下我们的关系了
‎这样我也许可以拥有一段恋情
‎因此
‎我家就是你家 父亲
‎很有趣
‎是的
‎从这扇门进去就是审讯室
‎里面上演了各种审判 你也喜欢审判
‎甜甜圈在这里 这绝对是人类的胜利 ‎我相信你也知道 给你
‎来一块撒彩糖碎的
‎是我最喜欢的口味
‎味道不错
‎我喜欢上面有麦片的那种
‎但是谢谢你
‎总之 差不多就是这样了
‎那你的宝座在哪儿？
‎这里没有宝座 父亲 ‎这里不是那样运转的
‎好吧 我知道的
‎我就是打个比方 ‎你的权利之座在哪儿？
‎你说你在这里很重要
‎确实如此
‎但我 你知道的 我更喜欢站着 ‎随时准备行动
‎所以你没有办公室？
‎这里是开放式格局 父亲！
‎那你的办公桌在哪儿？
‎丹尼尔 你介意给这位绅士解释一下
‎我对调查过程有多重要吗？
‎我现在忙 路西法
‎他就有办公桌
‎也许如果你足够努力工作
‎也许有一天 ‎你也能晋升到这个人的职位高度
‎说不定你也能拥有这个？
‎我很抱歉
‎你是谁？
‎丹 这位是…
‎我父亲
‎你知道的 上面那位
‎就是上帝
‎嗨 你好
‎先生…
‎殿下… 神圣的…
‎我是丹尼尔 ‎丹尼尔·埃斯皮诺萨警探
‎见到你很高…真的很高兴 兄弟
‎见到你很高兴
‎其实我知道你是谁
‎我相信你已经见过我妻子了
‎是的
‎后会有期
‎或者后会无期
‎总之 父亲 ‎我带你去看看自动售货机吧？
‎走吧
‎你吃过田园沙拉酱泡芙吗？
‎没有
‎你在这儿 艾拉
‎-你该开饭了 ‎-什么？不要…
‎你怎么敢这样做？我不想要他
‎他有一辆摩托车
‎呃 摩托车不安全
‎摩托车是哈雷牌的吗？
‎不是 别闹了！ ‎你们想干什么 折磨我吗？
‎没错
‎你很享受折磨我 是吧？
‎喂 我就是在做我自己
‎最完美的自己
‎梅兹 是你自己说自己很坏的 好吗？ ‎但我觉得那只是一种行事方式
‎你把很多坏人抓起来了 还记得吗？
‎戴上手铐、送入牢房
‎你让这个世界更加美好
‎你说得对
‎现在 你听好
‎我出生的那天
‎所有的护士都聚在一起
‎他们惊奇地瞪大了双眼
‎因为他们发现了愉悦的事
‎护士长说话了
‎她说：“远离这个婴儿”
‎她立刻就能看出来
‎我骨子里就透着坏
‎骨子里就透着坏
‎坏
‎不 我不想要你的号码
‎不 我不想给你我的号码
‎不 我不想在任何地方见到你
‎不 我不想占用你的时间
‎不 我不想要穷光蛋
‎穷光蛋不可能从我这里得到爱
‎坐在他最好朋友 ‎车上的副驾驶出去玩
‎试图吸引我的注意
‎骨子里就透着坏
‎不 我不想要你的号码
‎不 我不想给你我的号码 不…
‎坏
‎不 我不想在任何地方见到你
‎不 我不想占用你的时间
‎-非常坏 ‎-不 我不想要穷光蛋
‎-‎骨子里就透着坏 ‎-穷光蛋不可能从我这里得到爱
‎-骨子里 ‎-‎坐在他最好朋友
‎-就透着坏 ‎-‎车上的副驾驶出去玩
‎试图吸引我的注意
‎-非常坏 ‎-‎我不想要穷光蛋
‎-‎骨子里就透着坏 ‎-‎穷光蛋不可能从我这里得到爱
‎-我很坏 非常坏 ‎-坐在他最好朋友
‎-我很坏 ‎-车上的副驾驶出去玩
‎试图吸引我的注意
‎好吧 哈雷
‎嗨
‎嗨 你好
‎你找到黄色卡车了吗？
‎还没 不过你没事吧？
‎还好 我刚从实验室拿回几份报告
‎你知道我有多兴奋
‎首先 确定了毒药种类 ‎但毒药成分并不容易拿到
‎必须通过医院 ‎实验室之类的地方订购
‎没错 虽然不算个线索 ‎但可以帮助缩小范围
‎不是的 还有一个有意思的信息
‎除了受害者的指纹
‎我们还在罗克韦尔的哨子上 ‎发现了另外两个人的指纹
‎真的吗？
‎指纹自动识别系统 ‎有得出什么结果吗？
‎没有 但我在教育数据库上 ‎找到了线索
‎教育数据库？什么 是个老师吗？
‎不是的 是个教练
‎这就说到了最有意思的地方
‎他开着一辆老式的黄色卡车
‎真的吗？
‎那就是戴尔·迈克威 ‎本尼迪克特峡谷野猫队的教练？
‎但他没有道理伤害罗克韦尔
‎因为罗克韦尔糟糕的判决 ‎让野猫队胜出了
‎没错 但是…
‎父亲！你在做什么？你在让我难堪
‎我没说这有什么不对
‎你确实没有说有什么不对 ‎但你说话的方式
‎喂 路西法
‎再次向你问好 先生
‎很高兴见到你们两个一起玩
‎-他不喜欢咖啡 ‎-我没这么说
‎你把咖啡扔到垃圾桶里了
‎看到了吧 他一直都是这样
‎微微皱一下眉 然后直接进行一场 ‎青蛙雨惩罚 给你
‎尝尝看 告诉他有多好喝
‎我不确定我应该这么做
‎拿着吧 孩子 尝尝
‎-还不错 ‎-当然不错了
‎所以我才想让她尝尝 你尝尝看
‎-路西法 不要… ‎-尝尝！
‎我只是觉得我不应该介入其中
‎我真的不希望这样
‎那么 见到你们很高兴 失陪了
‎看看你干了什么好事
‎跟我来
‎尝尝看
‎我发现这种事情…
‎通常并不是真的关于
‎咖啡
‎也许你们两个可以
‎谈一谈真正的原因吗？
‎好吧
‎好吧 他从天上下来 ‎对每一件小事都评头论足
‎这很讽刺 因为每件小事 ‎都是他自己创造的
‎让我们都不完美 ‎然后批评我们不符合他的标准
‎所以把你的自拍修一修 ‎准备好迎接我们的挑剔先生吧
‎你是不是又在指桑骂槐？
‎因为这种方式肯定不是我发明的
‎如果你是在说讽刺手法
‎我还没有聪明到把这都归功于自己
‎明摆着说聪明 ‎你肯定是不会同意的
‎-他又开始了 ‎-好了
‎上帝 也许我们应该从你开始
‎路西法最近做了什么 ‎让你生气的事情吗？
‎当然没有
‎我不会因为任何事情生气
‎是吗？是谁把我贬到地狱去 ‎干些无聊的事情？
‎说实话吧！
‎你很生气我威胁到了 ‎你至高无上的地位
‎所以你就非常想要惩罚我
‎你想让我受苦
‎让他开心是不可能的
‎如果我发表意见 那我就是在掌控他
‎如果我站在一旁 让他自己做决定
‎那我就是一个 ‎使用“神秘方式”的、冷漠的父亲
‎不论我做什么 ‎他总是以最坏的用意揣测我
‎那是因为在你看来 什么都不够好
‎“你为什么没有办公桌？ ‎你的车为什么没有车顶？
‎为什么你的厨房里 ‎是满墙苏格兰威士忌？”
‎我只是想表示对你的生活感兴趣
‎他把我的犯罪现场拍成了音乐短剧
‎我确信我在其中听到了 ‎一个男中音唱得最响
‎一人分唱男中音和男高音 ‎音乐一开始我就情不自禁
‎-你知道是这样 所以你才这么做！ ‎-好了 暂停一下
‎-所以你才这么做 ‎-暂停
‎想知道我怎么想吗？
‎建议就是这时候提出来的 ‎所以集中一下注意力
‎我不希望你“误解”任何事情
‎你 你是个大天使
‎你可以飞
‎可以永生
‎哄骗出全人类的欲望
‎飞
‎还有你…
‎你是无所不能的上帝
‎你是整个宇宙中最重要的存在
‎你创造了宇宙 是你创造的
‎你有几千年的时间
‎去进化 来超脱我们地球上拥有的 ‎所有琐碎的争吵
‎然而
‎你却没有超脱
‎你基本上和我们所有人一样
‎我是说 如果考虑到你拥有的
‎可以去进化 来超脱 ‎所有那些废话的漫长岁月
‎那你甚至还不如我们
‎我是说 以父子不和为例
‎你儿子并没有像你希望的那样
‎所以他就不能飞
‎我想我们已经确定过我能飞了
‎你知道一个好父亲应该做什么吗？
‎爱他的儿子
‎无条件地爱
‎就算儿子没有一双漂亮的翅膀
‎无论如何
‎都应该支持他
‎你明白我说的意思了吗？
‎通常她都很有洞察力
‎但我想每个人都有状态不好的一天
‎我想我明白你的意思了
‎其实
‎我觉得我非常清楚该怎么做
‎准备好得到支持吧 儿子
‎好…吧…
‎相信我 阴虱绝对不是 ‎你想经历的一种人类体验
‎随你怎么说 儿子
‎不好意思 你知道我们 ‎在哪儿能找到迈克威教练吗？
‎他应该快来了
‎很好 非常感谢
‎你带我来了一个多么美好 ‎又充满汗水的房间啊 路西法
‎你们两个没事吧？
‎好得不得了
‎我很高兴能跟我儿子待在这里
‎享受一些必然能感受到的快乐 ‎说到…
‎-再走远点 儿子 ‎-什么？
‎不错的…
‎防御！
‎千万要告诉我 你就是迈克威教练
‎有什么事吗？
‎-有… ‎-那位是我的儿子 路西法
‎他是个非常重要的助理…
‎警察顾问
‎他没有办公桌 因为他喜欢来回走动
‎好的
‎我是德克警探 来自洛杉矶警察局
‎你能跟我们说说 ‎史蒂夫·罗克韦尔的事吗？
‎不好意思 你说谁？
‎一个目击者说在他死的前几天 ‎看到了你们在争吵
‎你是说那位“非必要裁判”？
‎听着 我不想说死人的坏话 ‎但那人就是个爱评判人的混蛋
‎他的工作就是做出评判
‎但他本不必做出 ‎神他妈的道貌岸然的行为
‎拜托别把我扯进来
‎是的 重要的不是他们说了什么 ‎而是说话的方式 我说得对吗？
‎等等 你来这里不会是因为
‎我和发生的那件事有什么关系吧？
‎我是说 我是最不可能的一个人
‎那个蠢货的判决让我们入围了季后赛
‎那为什么我们在那个浸过毒的哨子上 ‎发现了你的指纹？
‎好吧 也许我需要一名律师
‎或者也许你愿意告诉我们 ‎你真正渴望的是什么
‎我…
‎我想要泡到 ‎达拉斯牛仔队的啦啦队成员
‎加州校际联合会的冠军 ‎可以让我升到大学层级
‎得到几年冠军之后 ‎我很快就能睡到职业选手了
‎只要睡到职业选手 我是说 好吧…
‎-你懂我的意思吧 ‎-是 我懂你的意思
‎很好地利用了你的特殊才能 儿子
‎这事不是你的功劳 我得提醒你一下
‎因为我知道可以自我实现这一点 ‎所以为我欢呼吧
‎当然了
‎但严格来说 是我让你自我实现的
‎所以是我们共同的努力 击个掌吧！
‎总之 我做了些调查
‎你和罗克韦尔吵架的同一天
‎你从银行账户里取了一大笔钱 ‎是5000美元现金吧？
‎是的 也许你和裁判做了一笔交易 ‎让裁判做出一个错误的判罚
‎然后又决定不给钱了
‎听着
‎在比赛的一周前 ‎我确实给了他一笔钱
‎就是 你们懂的 给些好处
‎但是傲慢先生他拒绝了我
‎然后我们就到了比赛那天
‎他确实给了我一个大好机会
‎判了一个我见过的最烂的判决
‎所以我觉得他之前只是故作姿态
‎因此我去给他钱
‎他就好像不知道我在说什么
‎威胁我要向当局告发我
‎所以你杀了那个虔诚的混蛋 ‎让他闭嘴 话题标签#你活该
‎不是 我没有杀任何人
‎我想我知道哨子上 ‎怎么会有我的指纹了
‎几天前 有人破窗而入了我的卡车 ‎那是我的宝贝
‎他们拿走了我的包
‎里面只有几件脏衣服 但是…
‎我的哨子也在里面
‎我们必须要把你的卡车送去处理
‎-你们不会伤害它吧？ ‎-把钥匙交上来 我就不会伤害你
‎好吧
‎谢谢
‎看看你 强硬又有权威
‎像真正的警探一样破案
‎父亲！父亲 你能别这样吗？
‎卡车在哪儿？
‎嗨
‎路西法告诉我 你知道了我们的事
‎你一定感到很震惊吧 丹
‎知道神明世界真的实际存在
‎如果我的神性让你感到不自在
‎我很乐意给你一些空间
‎好吧 不管怎样 你是个天使
‎但今天我遇到了一件有趣的事
‎我见到你父亲了
‎你知道吗 上帝？无所不能的那位？
‎我很熟悉
‎也许是我误解了
‎但他好像暗了示我 ‎夏洛特曾是他妻子
‎是的
‎有一段时间 我的母亲 ‎无所不能的女神
‎确实…
‎借住在…夏洛特的身体里了
‎好吧
‎是的
‎我就是好奇…
‎当我…和夏洛特上床的时候
‎女神住在夏洛特的身体里了吗？
‎我不想谈这个 丹
‎但我确信会有一些…
‎重叠的时间
‎好吧
‎《圣经》里说你父亲 ‎是一个爱嫉妒的上帝
‎就是字面意思吗？
‎我是说 他肯定已经超脱这些
‎人类的小缺点和情感了 对吧？
‎就比如说嫉妒或是
‎杀心、复仇的愤怒之心一类的？
‎好吧…
‎没有
‎我不觉得他已经超脱这些事了
‎但说到这件事 丹 我是说…
‎我们这些天神和你们差不多
‎小缺点、情感等等这些都有
‎好吧 那我就明白了
‎我和上帝的妻子睡过了
‎这就意味着 我肯定要下地狱了
‎能给我杯酒吗？
‎在阴世
‎你可能会面临严重的冲突
‎现在你整天纸醉金迷
‎但明天就会为之付出下地狱的代价
‎在阴世
‎你可能会面临严重的冲突
‎现在你整天纸醉金迷
‎但明天就会为之付出下地狱的代价
‎现在 大家都注意听
‎我是说未来的灾难
‎我过去认为这个想法过时了
‎直到我听到那个老人脚步的声音
‎在阴世
‎你可能会面临严重的冲突
‎现在你整天纸醉金迷
‎但明天就会为之付出下地狱的代价
‎美貌、才华、名誉、金钱、修养 ‎顶尖的技能和头脑
‎但你试图隐藏的一切
‎会在阴间显露出来
‎在阴世
‎你可能会面临严重的冲突
‎现在你整天纸醉金迷
‎但明天就会为之付出下地狱的代价
‎你这地方可真热闹
‎没错 就是这样！
‎这该死的天堂卡拉OK必须停止
‎好吧 儿子
‎从现在开始 不再有音乐了
‎等这首结束之后 就没有了
‎在阴世…
‎你还跳上舞了
‎不好意思 谢谢
‎但明天你就会为之付出代价
‎跳起来 孩子们！
‎早上好
‎-父亲！ ‎-给你做了早餐
‎父亲 注意界限
‎拜托！
‎你觉得这是我第一次见你裸体？
‎事实上 如果每次我看见 ‎你在这间房间里裸着
‎在这个沙发上、那个桌子上
‎栏杆旁、地板上、钢琴旁 ‎我都能得到五分钱的话…
‎把托盘给我吧 拜托
‎我…
‎尝尝咖啡
‎如何？
‎你觉得怎么样？
‎有点苦
‎你从哪儿弄的？
‎玻利维亚 我今天早上去那里摘的
‎单一来源、有机食品
‎一个很厉害的农夫
‎名叫耶稣
‎这种独特的烘焙方法…
‎好了！非常好 好吗？你赢了！
‎儿子
‎我不是想要赢
‎我只是想给你最好的 这有错吗？
‎没错
‎你做得对
‎我很抱歉…
‎谢谢你的咖啡
‎不客气
‎所以我们什么时候回去工作？
‎其实我现在就要去了 父亲
‎但我觉得你今天应该休息一天
‎你知道的 休息、放松
‎是的 我通常工作六天后会休息 ‎再说 我还有什么其他事情可做？
‎我不知道 父亲
‎你没有别的孩子可以骚扰吗？
‎我是说… 拜访吗？
‎另一件事是我们查了迈克威的卡车
‎顺便说一句 真是肮脏不堪
‎我是说 那是一个很不爱干净的人
‎算了
‎总之 除了垃圾
‎我们在他说的放健身包的地方 ‎发现了一些长毛发
‎实验室报告显示 那些毛发 ‎染成了橙色和蓝色
‎临时染剂染的 那种能洗掉的染剂
‎什么？粉丝在应援橄榄球比赛时 ‎用的那种吗？
‎是的 看起来像是
‎罗克韦尔确实去一所学校做了裁判 ‎那所学校的颜色是橙色和蓝色
‎范内斯高中
‎但这所学校并没有卷入 ‎那场有争议的判决
‎他当了很长一段时间的裁判 ‎可能这些年一直做些肮脏的判决
‎-也许范内斯高中就是其中之一？ ‎-非常有可能
‎但杀史蒂夫的人一定知道 ‎迈克威和他之间的争斗
‎没错 否则他们就不知道该陷害谁了
‎好的 我给JJ打电话 问一下他是否 ‎看到有任何范内斯高中的人
‎那晚在停车场参与了争吵 ‎谢谢你 艾拉
‎不用谢
‎你好 警探
‎嗨 你心情不错 ‎和你父亲相处愉快吗？
‎心情不错就是因为他现在不在这里
‎我个人已经受够了 ‎他神圣的美国偶像的形象
‎你在说什么？
‎这就对了
‎人类似乎没有意识到
‎但父亲每当自己心血来潮的时候
‎就一直让人们突然唱歌跳舞
‎真是太有优越感了
‎哇 是的 太奇怪了
‎也不奇怪 他就是这样
‎决定某事情况不够充分时 ‎就让气氛变得更令人激动
‎我父亲的经典做法 总是在评判
‎你能想象这样生活吗？ ‎十亿年复十亿年
‎能 能想象到
‎你在找什么？
‎目击者证词
‎出乎意料 ‎想去范内斯高中走一趟吗？
‎抱歉 我们就只是在散步 宝贝
‎我是说 我知道走路没有飞那么酷
‎但至少我们拥有彼此 对吧？
‎我看见晶莹的雨滴落下
‎世间所有的美好
‎就是当阳光普照
‎当我偶尔想起你
‎在我的脑海里出现彩虹
‎我想和你待在一起
‎只有我们两个人
‎只要我们努力 就一定能成功
‎只有我们两个人
‎在天空中搭建城堡
‎只有我们两个人
‎我和你
‎耶
‎从医生第一次把你放在我的怀里
‎我知道我宁死也不会让你受到伤害
‎尽管我的脑海里出现了一些疑问 ‎我足够男人吗？
‎反对错误、选择正确 有勇气站出来
‎在医院的第一晚
‎花了一个小时 只为把安全座椅安好
‎人们都开车飞快 这让我感到生气
‎因为我知道我爱你 ‎远远超过自己的生命
‎我跪下乞求主
‎“请让我成为一个好父亲 ‎满足好父亲的所有需求”
‎拥有爱、知识和纪律
‎我以生命起誓
‎只有我们两个人
‎只要我们努力 就一定能成功
‎-‎只有我们两个人 ‎-我和你
‎-爸爸爱你 ‎-‎只有我们两个人
‎-‎在天空中搭建城堡 ‎-耶
‎-只有我们两个人 ‎-在你的余生里
‎-‎我和你 ‎-‎我说在你的余生里
‎只有我们三个人 耶
‎只有我们三个人
‎警探！你好
‎你怎么…
‎等等 你抓到杀史蒂夫的凶手了吗？
‎没有 但我们有一个新线索
‎凶手似乎来自这所学校
‎但不是来自卷入 ‎那场糟糕判决的两所学校
‎是的 一个充满学校精神的人
‎（老鹰队 范内斯高中）
‎我也希望我能帮你们 ‎但这学校有成百上千的学生
‎-除非你们有办法缩小范围 ‎-我们有办法
‎我们检测了杀害你丈夫的毒药
‎其中的化学成分不能在商店买到
‎但它们可以 ‎从学校的化学实验室订购
‎好的 你不会是在暗示…
‎史蒂夫告诉你 ‎他和迈克威教练吵过架吗？
‎他可能提到过 但就像我说的 ‎史蒂夫有很多仇人
‎但只有一个人在偷迈克威哨子时 ‎留下了自己的头发
‎和这么爱评判别人的人生活在一起 ‎一定很不容易
‎不管怎样 我们要把头发样本拿走
‎我们要把它和你的DNA作比对 ‎如果可以匹配…
‎你们无法想象
‎从来没有什么是对的
‎“鸡肉做得太老了
‎电视开启了运动平滑模式 ‎我的袜子不够白
‎你做的咖啡太难喝了” 相信我 我懂
‎二十年来
‎一切都不会有所改变
‎不论我做什么
‎我必须脱离这种情况
‎拜托
‎拜托理解我
‎达拉·罗克韦尔 ‎你因谋杀你丈夫被捕了
‎我觉得这么做可不好
‎什么？
‎谢谢你
‎该死的聚酯混合材质
‎你怎么做到的？这…
‎你没事吧？
‎没事
‎我当然没事
‎嗨
‎你知道吗 虽然那个可怜的女人 ‎那么疯狂
‎但她说得没错
‎人是不会变的 ‎恐怕我亲爱的老父亲也不会改变
‎是的 但这才过了一天
‎但古往今来 亘古不变
‎不是 我是说从你试图改善关系开始 ‎才过了一天
‎你不可能在一夜之间 ‎解决数千年积压的问题
‎我不确定有足够多的夜晚以供改善
‎我想我们可能有些越界了
‎我也许有些越界了
‎我不愿意相信这话 路西法 我…
‎我对你有信心
‎我知道你会解决这件事的
‎我知道你会的
‎做个好梦 宝贝
‎微笑吧 尽管你的心在隐隐作痛
‎微笑吧 尽管它支离破碎
‎当天空布满云朵的时候
‎你就会挺过来
‎如果你微笑着面对恐惧和悲伤
‎微笑吧 也许明天
‎你就会看到阳光普照大地
‎只为你
‎让喜悦照亮你的脸庞
‎隐藏忧伤的痕迹
‎即使是一滴眼泪
‎也可能离你很近
‎那是你必须继续努力的时候了
‎微笑吧
‎哭泣又有什么用？
‎如果你微笑
‎你会发现生活还是有价值的
‎今天过得怎么样 儿子？
‎有点上火 你今天呢？
‎非常好
‎我听从你的建议 去见了阿曼纳迪尔
‎他会成为一个完美的父亲
‎萨麦…
‎路西法
‎我希望我可以…
‎我想要…
‎知道你对你的西装做了什么
‎不要突然假装你不是万能的
‎但如果你想小谈一下时尚也行
‎我和一位女士产生了点矛盾 ‎我们之间的化学反应不太好
‎我很高兴你没事
‎我怎么能有事呢 父亲？
‎没人能伤得了我 记得吗？
‎我是无敌的！
‎非常完美
‎完全不会受伤 永远不会受伤
‎我绝对认为这是 你现在就是
‎指桑骂槐
‎你知道的
‎拒绝我、逼我下地狱已经够糟了
‎但我在这里生活了 ‎我遇到了一个好人！
‎那个警探 她让我变得脆弱 但那…
‎那感觉很可怕 但又很不可思议
‎因为在我漫长而无望的一生中
‎我终于第一次有了感觉
‎然后你就出现 毁掉了一切！
‎你让我放弃了一切 为什么？
‎我梦到了过去的岁月
‎当希望高涨 生命有价值的时候
‎我梦见爱永不消逝
‎我梦见上帝会宽容我
‎但我当时年轻、无所畏惧
‎梦想被创造、被利用、被浪费
‎没有赎金需要支付
‎没有未唱过的歌 没有未尝过的酒
‎但晚上老虎会来
‎他们的声音轻柔 但震耳欲聋
‎它们把你的希望撕碎
‎因为它们让你的梦想蒙羞
‎我依然梦想着她会回到我身边
‎我们会一起度过漫长岁月
‎但有些梦想是不可能实现的
‎有些暴风雨我们无法承受
‎我曾经梦想过我的人生
‎会和我现在生活的地狱截然不同
‎会和现在看起来的情况截然不同
‎现在生活扼杀了梦想
‎我曾梦见过
‎我的儿子 光明使者
‎如此的明亮…
‎有时连你自己也会被蒙蔽
‎那是什么意思？
‎意思就是 我理解
‎你生我的气
‎我对此也感到非常抱歉
‎所以你对我感到抱歉 ‎但你不对你所做的事感到抱歉
‎我没这么说
‎但我会说
‎我无法治好你 路西法
‎但你是上帝
‎好吧
‎如果你治不好我 父亲
‎那至少你别再试图掌控我了
‎我怎么掌控你了？
‎你刚刚又让我唱歌了！
‎你快点停止吧 父亲
‎其实 我…
‎我觉得无法停止
‎行 好吧 如果你不打算尝试 ‎我也不知道我为什么还要纠结
‎不是我不想
‎是我不确定我能做到
‎你那是什么意思？
‎我的能力 儿子
‎我觉得我好像逐渐失去控制了
‎父亲？
‎字幕翻译：王成成