1
00:00:10,010 --> 00:00:12,595
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:31,239 --> 00:00:32,115
Padre.

3
00:00:35,493 --> 00:00:36,327
Sei qui.

4
00:00:36,995 --> 00:00:38,747
Beh, avete la mia attenzione.

5
00:00:39,497 --> 00:00:42,167
Padre, grazie di essere venuto.

6
00:00:42,250 --> 00:00:44,502
Hai visto come mi hanno aggredito?

7
00:00:44,586 --> 00:00:48,256
E guarda
cosa mi ha fatto Lucifer alla faccia.

8
00:00:48,339 --> 00:00:50,341
Ma certo, è tutta colpa mia.

9
00:00:50,425 --> 00:00:53,553
Forza, papà,
dai la colpa a me come sempre.

10
00:00:53,636 --> 00:00:56,097
No, Padre. È colpa mia.

11
00:00:56,848 --> 00:00:59,267
Ho perso il controllo e fermato il tempo.

12
00:00:59,350 --> 00:01:02,437
Ma sono il maggiore,
avrei dovuto badare ai fratelli.

13
00:01:02,520 --> 00:01:04,230
Non mi interessa.

14
00:01:05,190 --> 00:01:07,734
Vorrei solo che andaste d'accordo.

15
00:01:09,152 --> 00:01:10,945
Indipendentemente da tutto,

16
00:01:11,613 --> 00:01:12,906
siamo una famiglia.

17
00:01:14,282 --> 00:01:16,034
Comportiamoci come tale.

18
00:01:16,117 --> 00:01:17,577
Giusto, Padre.

19
00:01:20,121 --> 00:01:20,997
Su.

20
00:01:21,873 --> 00:01:22,791
Abbracciami.

21
00:01:23,792 --> 00:01:25,585
Forza.

22
00:01:29,297 --> 00:01:31,716
Mi prendete in giro?

23
00:01:32,467 --> 00:01:34,594
No, scordatevelo.

24
00:01:35,178 --> 00:01:36,471
Dai, Samael.

25
00:01:38,973 --> 00:01:42,060
Michael ha cercato di rovinarmi la vita.

26
00:01:42,143 --> 00:01:43,645
Ha rapito la donna che…

27
00:01:44,854 --> 00:01:47,690
È responsabile
di ogni male che ho vissuto.

28
00:01:47,774 --> 00:01:49,442
A parte te, si intende.

29
00:01:49,526 --> 00:01:54,322
E dire che dovresti essere onnisciente.
Incredibile che non te ne sia mai accorto!

30
00:01:55,949 --> 00:01:57,492
E non ci riuscirai mai.

31
00:02:04,874 --> 00:02:05,834
Ora?

32
00:02:17,595 --> 00:02:19,472
Quello è mio nipote?

33
00:02:32,735 --> 00:02:34,904
No, così non va.

34
00:02:45,582 --> 00:02:46,791
Cos'è successo?

35
00:02:49,168 --> 00:02:50,378
E lei chi è?

36
00:03:01,347 --> 00:03:04,392
Oddio, stai bene?
C'è stato un terremoto assurdo.

37
00:03:04,475 --> 00:03:05,685
Sì.

38
00:03:06,603 --> 00:03:07,729
Sì, sto bene.

39
00:03:08,688 --> 00:03:09,856
Ehi, aspetta.

40
00:03:09,939 --> 00:03:11,191
Hai visto Lucifer?

41
00:03:12,442 --> 00:03:13,693
No, mi dispiace.

42
00:03:36,716 --> 00:03:37,592
Dove sarà?

43
00:03:56,069 --> 00:03:57,028
Così!

44
00:03:58,279 --> 00:03:59,113
Forza!

45
00:04:21,886 --> 00:04:22,720
Ciao.

46
00:04:22,804 --> 00:04:24,973
Detective! Dov'eri finita?

47
00:04:25,056 --> 00:04:27,433
A proposito, posso parlarti un attimo?

48
00:04:28,393 --> 00:04:29,352
Certo che sì.

49
00:04:40,697 --> 00:04:44,284
Allora, cos'è successo
alla stazione di polizia?

50
00:04:45,660 --> 00:04:49,706
Stavamo parlando e tu stavi per dirmi…

51
00:04:50,415 --> 00:04:52,500
O almeno, credevo…

52
00:04:53,459 --> 00:04:56,462
Sapevo cosa stavi per dire,
ho sbattuto le palpebre…

53
00:04:56,546 --> 00:04:58,172
E di colpo, sei sparito.

54
00:04:58,756 --> 00:05:01,801
Detective, mi dispiace. Dovevo scappare.

55
00:05:01,884 --> 00:05:03,594
Non ne potevo più.

56
00:05:04,137 --> 00:05:04,971
Ah, no?

57
00:05:05,054 --> 00:05:08,057
Della gente che mi dice
cosa devo fare, soprattutto…

58
00:05:08,141 --> 00:05:09,017
Io?

59
00:05:09,809 --> 00:05:10,643
No!

60
00:05:11,436 --> 00:05:12,812
Detective, scusami…

61
00:05:12,895 --> 00:05:16,858
Tranquillo, forse ho preteso troppo.

62
00:05:16,941 --> 00:05:19,152
Non era giusto da parte mia.

63
00:05:19,235 --> 00:05:21,404
Capisco perché sei scappato.

64
00:05:21,487 --> 00:05:23,906
- Non è per questo.
- Lo capisco.

65
00:05:24,615 --> 00:05:25,491
Davvero.

66
00:05:27,160 --> 00:05:30,204
Forse è meglio
se ti lascio un po' di tempo.

67
00:05:31,080 --> 00:05:33,458
Quando sarai pronto,

68
00:05:34,042 --> 00:05:35,626
sarò pronta ad ascoltarti.

69
00:05:35,710 --> 00:05:36,544
Ok?

70
00:05:53,853 --> 00:05:54,687
Già.

71
00:05:56,564 --> 00:05:57,690
Sei davvero qui.

72
00:05:57,774 --> 00:05:59,776
Ma non dovrei stupirmi.

73
00:05:59,859 --> 00:06:02,695
Ho conosciuto Eve
e la Dea di tutto il creato.

74
00:06:03,613 --> 00:06:08,576
Credevo persino di averti incontrato,
ma sei comunque…

75
00:06:09,786 --> 00:06:11,954
Non mi abituerò mai.

76
00:06:12,038 --> 00:06:13,664
Toccami pure quanto vuoi.

77
00:06:14,540 --> 00:06:16,376
Ti sarò grato per l'eternità

78
00:06:17,377 --> 00:06:19,128
per questo splendido nipote.

79
00:06:20,838 --> 00:06:24,592
Chi è il più carino di tutti?
Sì, sei proprio tu.

80
00:06:24,675 --> 00:06:25,635
È vero.

81
00:06:27,470 --> 00:06:30,723
Il mio piccolino
è tecnicamente nipote di Dio.

82
00:06:32,767 --> 00:06:33,768
Bevi qualcosa?

83
00:06:34,352 --> 00:06:35,728
Acqua? Vino?

84
00:06:36,479 --> 00:06:40,149
Giusto, per te non cambia.
Ok, vado a vedere cos'ho in casa.

85
00:06:46,280 --> 00:06:49,117
Padre, devo ammettere
che Lucifer aveva ragione.

86
00:06:50,034 --> 00:06:53,121
Michael ha combinato
un bel casino qui sulla Terra.

87
00:06:53,830 --> 00:06:56,207
E sta ancora tramando qualcosa.

88
00:06:56,290 --> 00:06:58,334
Queste piccolezze non contano.

89
00:06:59,669 --> 00:07:01,045
Questo è ciò che conta.

90
00:07:02,463 --> 00:07:04,799
- La famiglia.
- Sono d'accordo.

91
00:07:06,300 --> 00:07:07,426
Ed è proprio…

92
00:07:09,137 --> 00:07:11,139
quello di cui volevo parlarti.

93
00:07:12,598 --> 00:07:14,934
Di Charlie e…

94
00:07:17,937 --> 00:07:18,771
Padre, lui è…

95
00:07:18,855 --> 00:07:19,689
Adorabile?

96
00:07:20,815 --> 00:07:21,941
È vero, figlio mio.

97
00:07:22,024 --> 00:07:23,526
Lo giuro su Dio.

98
00:07:23,609 --> 00:07:24,569
Ma, Padre…

99
00:07:24,652 --> 00:07:26,654
Sai, stare qui mi ha fatto…

100
00:07:27,822 --> 00:07:28,990
venire un'idea.

101
00:07:30,199 --> 00:07:31,033
Sì?

102
00:07:32,493 --> 00:07:35,163
Ho capito di cosa ha bisogno
questa famiglia.

103
00:07:37,373 --> 00:07:39,459
Dan, è meglio se stai a casa.

104
00:07:39,542 --> 00:07:40,918
Prenditi delle ferie.

105
00:07:41,002 --> 00:07:43,379
È dura accettare la verità su Lucifer.

106
00:07:43,462 --> 00:07:44,422
Ci sono passata.

107
00:07:44,505 --> 00:07:47,758
Ma ci sei riuscita.
O anche tu gli hai sparato?

108
00:07:48,718 --> 00:07:52,805
No, ma l'ho quasi avvelenato
con l'aiuto di un prete malvagio.

109
00:07:54,056 --> 00:07:56,601
Giuro che non capisco
se è una battuta o no.

110
00:07:57,268 --> 00:07:58,644
Prenditi il tuo tempo.

111
00:07:59,562 --> 00:08:00,855
Voglio solo lavorare.

112
00:08:02,231 --> 00:08:04,317
E poi, sei tu che sei stata rapita.

113
00:08:04,400 --> 00:08:05,818
Prenditi delle ferie.

114
00:08:06,277 --> 00:08:07,111
Touché.

115
00:08:08,738 --> 00:08:10,198
Come va, a proposito?

116
00:08:10,823 --> 00:08:12,700
Ho notato che Lucifer non c'è.

117
00:08:12,783 --> 00:08:16,162
Abbiamo avuto degli intoppi
e lui ha i suoi problemi.

118
00:08:16,245 --> 00:08:18,748
Temo di avergli fatto fretta.

119
00:08:18,831 --> 00:08:22,919
Gli sto lasciando un po' di spazio,
così si schiarirà le idee.

120
00:08:23,002 --> 00:08:24,921
Siamo forti, la supereremo.

121
00:08:26,172 --> 00:08:28,674
Beh, almeno Ella si prenderà le ferie.

122
00:08:29,967 --> 00:08:30,885
Già.

123
00:08:33,137 --> 00:08:34,305
Ciao, Ella.

124
00:08:35,056 --> 00:08:36,224
Prima che iniziate,

125
00:08:36,307 --> 00:08:39,685
no, non torno a casa.
Devo concentrarmi sul caso.

126
00:08:40,937 --> 00:08:41,812
Ok.

127
00:08:44,649 --> 00:08:45,483
Sul serio?

128
00:08:46,150 --> 00:08:49,111
Avevo già pronte
cinque argomentazioni valide.

129
00:08:49,195 --> 00:08:51,072
- Ve le dico?
- Non fa nulla.

130
00:08:51,155 --> 00:08:52,490
Cos'è successo?

131
00:08:55,785 --> 00:08:58,287
La vittima si chiamava Chris Peterson.

132
00:08:58,371 --> 00:09:01,207
Causa della morte, un trauma alla testa.

133
00:09:01,290 --> 00:09:03,251
Deve averla sbattuta sul cemento,

134
00:09:03,334 --> 00:09:07,338
ma non sono sicura, visto che hanno fatto
una grigliata col cadavere.

135
00:09:08,047 --> 00:09:10,258
Volevano dare fuoco al campo da golf.

136
00:09:10,341 --> 00:09:12,134
Chris avrà provato a fermarli.

137
00:09:12,218 --> 00:09:13,928
C'era benzina dappertutto.

138
00:09:14,011 --> 00:09:16,639
Qualcuno voleva bruciare tutto il Kingdom.

139
00:09:16,722 --> 00:09:20,059
Fortunatamente,
il cemento ha fermato le fiamme.

140
00:09:20,142 --> 00:09:21,769
Chi era? Un dipendente?

141
00:09:21,852 --> 00:09:24,021
No, il parco è a gestione familiare.

142
00:09:24,105 --> 00:09:27,066
Se ne occupano il padre e i figli.

143
00:09:27,149 --> 00:09:29,485
Lui era il più piccolo.

144
00:09:29,569 --> 00:09:30,736
Ci sono testimoni?

145
00:09:30,820 --> 00:09:33,906
No. Gli altri tre figli
erano ancora al lavoro,

146
00:09:33,990 --> 00:09:37,660
ma non hanno visto nulla
e non hanno sentito discussioni.

147
00:09:37,743 --> 00:09:41,080
Sono scappati davanti alle fiamme,
per trovarsi davanti…

148
00:09:41,163 --> 00:09:42,540
Il corpo del fratello.

149
00:09:42,623 --> 00:09:46,127
Beh, andiamo a parlarci.
Magari uno di loro lo voleva morto.

150
00:09:46,210 --> 00:09:48,963
Ti ho anticipato.
So come trovare l'assassino.

151
00:09:49,463 --> 00:09:50,715
- Davvero?
- Certo.

152
00:09:50,798 --> 00:09:54,844
Devi solo presentarmi tutti i sospettati.

153
00:09:54,927 --> 00:09:57,305
Vedo quale mi piace di più,

154
00:09:57,930 --> 00:09:59,724
e bum, l'assassino è lui.

155
00:10:00,266 --> 00:10:01,100
Ella.

156
00:10:01,183 --> 00:10:02,893
Ormai l'ho superata.

157
00:10:02,977 --> 00:10:06,480
Tanto vale sfruttare
la mia incapacità di scegliere.

158
00:10:20,703 --> 00:10:23,748
Cosa pensi di dirle?
Qualche frase romantica?

159
00:10:25,041 --> 00:10:26,876
Hai quello sguardo, ti conosco.

160
00:10:28,544 --> 00:10:29,712
Beh, ora non più.

161
00:10:30,796 --> 00:10:32,965
Che ti importa? Perché me lo chiedi?

162
00:10:33,049 --> 00:10:35,384
Sei onnisciente, sai già la risposta.

163
00:10:37,136 --> 00:10:38,179
Intuito paterno.

164
00:10:38,679 --> 00:10:41,057
Beh, intuisciti altrove.

165
00:10:41,140 --> 00:10:42,475
Anzi, no.

166
00:10:42,558 --> 00:10:44,185
Perché sei ancora qui?

167
00:10:44,268 --> 00:10:47,355
Non rischi di distruggere l'universo
coi tuoi poteri?

168
00:10:59,575 --> 00:11:00,660
Tranquillo.

169
00:11:00,743 --> 00:11:03,287
Sì? Grazie per le spiegazioni,
come sempre.

170
00:11:03,371 --> 00:11:04,497
Se non ti dispiace…

171
00:11:07,208 --> 00:11:08,876
Volevo farti una domanda.

172
00:11:12,838 --> 00:11:13,923
Dimmi tutto.

173
00:11:14,507 --> 00:11:15,925
Volevo invitarti…

174
00:11:16,884 --> 00:11:18,386
a una cena di famiglia.

175
00:11:19,929 --> 00:11:20,805
Sei serio?

176
00:11:22,098 --> 00:11:22,932
No.

177
00:11:23,766 --> 00:11:25,685
No. Scordatelo.

178
00:11:25,768 --> 00:11:26,602
Figliolo.

179
00:11:27,895 --> 00:11:30,189
Non me ne andrò se non ne parleremo.

180
00:11:30,940 --> 00:11:33,317
Goditi l'eternità qui, allora.

181
00:11:33,401 --> 00:11:35,945
Non mi convincerai mai

182
00:11:36,028 --> 00:11:40,658
a partecipare a un'assurda tortura
come una cena di famiglia.

183
00:11:40,741 --> 00:11:42,493
Sono già stato all'Inferno.

184
00:11:43,077 --> 00:11:43,911
Te lo ricordi?

185
00:11:51,377 --> 00:11:52,211
Buongiorno.

186
00:11:52,294 --> 00:11:55,131
Lucifer. Non volevi i tuoi spazi?

187
00:11:55,214 --> 00:11:57,466
No, sono proprio nel posto giusto.

188
00:11:57,550 --> 00:11:59,009
Dove sono i familiari?

189
00:11:59,093 --> 00:12:01,804
Gli altri fratelli sono laggiù,
ma come sapevi…

190
00:12:01,887 --> 00:12:03,556
Uno di loro è l'assassino.

191
00:12:06,767 --> 00:12:08,602
Non sa nemmeno cos'è successo.

192
00:12:09,478 --> 00:12:13,649
No, starà proiettando
i suoi problemi sul caso.

193
00:12:15,317 --> 00:12:18,446
- Sta proiettando i suoi problemi.
- Ed è un bene?

194
00:12:18,529 --> 00:12:20,364
Pensa siano stati i familiari.

195
00:12:20,990 --> 00:12:22,908
Pensavo che ce l'avesse con me,

196
00:12:22,992 --> 00:12:23,993
ma non è così.

197
00:12:25,953 --> 00:12:27,997
È arrabbiato con la sua famiglia.

198
00:12:28,080 --> 00:12:29,123
Ma certo.

199
00:12:32,835 --> 00:12:34,211
Dovevo restare a casa.

200
00:12:44,096 --> 00:12:47,224
Nostro padre ha costruito il Kingdom
partendo da zero.

201
00:12:47,308 --> 00:12:50,853
Abbiamo tutti il nostro ruolo
nella gestione del parco,

202
00:12:50,936 --> 00:12:54,982
ma Chris non ha mai accettato il suo.

203
00:12:55,065 --> 00:12:59,987
Anzi, qualche anno fa se ne è andato
e si è messo in proprio.

204
00:13:00,571 --> 00:13:02,907
In pratica, ci sta dicendo

205
00:13:02,990 --> 00:13:06,911
che si è ribellato alla famiglia
e quindi lo avete ucciso.

206
00:13:06,994 --> 00:13:09,413
Cosa? Non lo avremmo mai fatto.

207
00:13:09,497 --> 00:13:12,500
Eravamo molto uniti,
anche se se ne era andato.

208
00:13:12,583 --> 00:13:15,920
E poi, è morto per proteggere il parco!

209
00:13:17,171 --> 00:13:18,214
È morto da eroe.

210
00:13:18,672 --> 00:13:21,509
Qualcuno ci guadagnerebbe,
se il parco bruciasse?

211
00:13:21,592 --> 00:13:23,135
Sì, Juan Perez.

212
00:13:23,219 --> 00:13:24,136
Chi sarebbe?

213
00:13:24,220 --> 00:13:27,056
Il proprietario dell'Hole in Juan.

214
00:13:27,890 --> 00:13:29,517
Che nome creativo.

215
00:13:29,600 --> 00:13:30,643
Scusi, diceva?

216
00:13:31,227 --> 00:13:33,479
Un altro campo a due isolati da qua.

217
00:13:33,562 --> 00:13:38,317
Siamo rivali da anni, ma ultimamente
la situazione è peggiorata.

218
00:13:38,400 --> 00:13:42,029
Ci facevamo delle goliardate.
Lui ci ha rubato le palle,

219
00:13:42,112 --> 00:13:46,659
noi gli abbiamo spostato le statue
in posizioni ambigue.

220
00:13:46,742 --> 00:13:50,788
Vi piacerà quello che ho fatto
con gli scudieri della seconda buca.

221
00:13:50,871 --> 00:13:52,540
E con i loro buchi.

222
00:13:52,623 --> 00:13:55,626
Ma non è un motivo valido per uccidere.

223
00:13:55,709 --> 00:13:57,253
Le cose sono degenerate.

224
00:13:57,336 --> 00:14:03,008
La scorsa settimana, Juan ha scritto
con una bomboletta sul castello:

225
00:14:04,468 --> 00:14:06,637
"Vi distruggerò".

226
00:14:07,847 --> 00:14:09,390
Sicura sia stato lui?

227
00:14:10,724 --> 00:14:12,184
C'è la sua firma.

228
00:14:12,977 --> 00:14:14,895
Ok. Beh, iniziamo da qui.

229
00:14:21,652 --> 00:14:24,738
Mi fa piacere che pensi siano stati
i suoi fratelli.

230
00:14:24,822 --> 00:14:26,198
È confortante.

231
00:14:26,282 --> 00:14:30,286
Se hai dei problemi in famiglia
e vuoi parlarmene, sono qui.

232
00:14:30,369 --> 00:14:31,453
Ma solo se ti va.

233
00:14:37,793 --> 00:14:38,877
Juan Perez?

234
00:14:39,378 --> 00:14:41,130
- Sì?
- Polizia.

235
00:15:06,238 --> 00:15:08,574
Ha la coda di paglia, Juan?

236
00:15:11,619 --> 00:15:14,121
Siamo qui
per l'omicidio di Chris Peterson.

237
00:15:14,705 --> 00:15:15,539
Chris è morto?

238
00:15:16,415 --> 00:15:17,875
Non penserete che…

239
00:15:18,876 --> 00:15:20,085
Ok, lo pensate.

240
00:15:20,169 --> 00:15:22,296
- Non farei…
- È scappato.

241
00:15:22,379 --> 00:15:24,757
Pensavo voleste arrestarmi per lo ZX3!

242
00:15:25,257 --> 00:15:27,926
- Una sostanza…
- Illegale, usata nelle corse.

243
00:15:28,010 --> 00:15:30,804
La conosciamo,
è utile anche per altri scopi.

244
00:15:30,888 --> 00:15:32,973
Ha usato lo ZX3 sui go-kart?

245
00:15:33,057 --> 00:15:34,934
Già, i più veloci dello Stato.

246
00:15:35,893 --> 00:15:38,228
I bambini non si stufano mai.

247
00:15:38,312 --> 00:15:42,066
Se gli affari vanno bene,
perché ha minacciato il Kingdom?

248
00:15:42,149 --> 00:15:46,236
Si credono migliori di noi
e ci guardano dall'alto del loro castello.

249
00:15:46,320 --> 00:15:49,949
Ma fra i miei go-kart super veloci,
la nuova sala giochi…

250
00:15:50,032 --> 00:15:52,743
Non potete perdervi la Family War Zone.

251
00:15:52,826 --> 00:15:53,744
Lei dice?

252
00:15:53,827 --> 00:15:56,455
Va bene così.
Ha un alibi per le 22 di ieri?

253
00:15:56,538 --> 00:15:59,583
Sì, ero nella mia nuova arena
per lasertag.

254
00:15:59,667 --> 00:16:02,920
Me ne stavo dimenticando.
Visto? Rivalità superata.

255
00:16:03,003 --> 00:16:05,964
L'ho detto a Chris,
quando mi ha chiesto un posto.

256
00:16:06,590 --> 00:16:07,883
Voleva lavorare qui?

257
00:16:07,967 --> 00:16:10,052
Non avrei mai assunto un Peterson.

258
00:16:10,135 --> 00:16:12,054
Pensavo fosse una spia.

259
00:16:13,681 --> 00:16:14,515
Grazie, Juan.

260
00:16:16,392 --> 00:16:18,894
I fratelli non ce l'hanno detto, strano.

261
00:16:18,978 --> 00:16:21,230
Non è strano, lo hanno ucciso loro.

262
00:16:21,313 --> 00:16:24,900
Aveva lasciato l'attività di famiglia,
perché lavorare qui?

263
00:16:26,568 --> 00:16:28,612
Per Chris, il minigolf era tutto.

264
00:16:29,238 --> 00:16:32,950
Ha fatto tanti lavori,
l'agente immobiliare, il chiroterapeuta.

265
00:16:33,492 --> 00:16:35,119
Ma il mio ragazzo…

266
00:16:35,744 --> 00:16:37,663
Adorava quel gioco.

267
00:16:37,746 --> 00:16:40,040
Parliamo sempre del minigolf?

268
00:16:41,333 --> 00:16:42,835
So che sembra assurdo.

269
00:16:42,918 --> 00:16:44,920
Neanch'io ho mai capito il perché,

270
00:16:45,003 --> 00:16:47,923
ma non riusciva a staccarsene.

271
00:16:48,007 --> 00:16:50,884
Se voleva lavorare in quel settore,

272
00:16:50,968 --> 00:16:53,345
non poteva tornare al Kingdom?

273
00:16:53,429 --> 00:16:56,974
La sua mostruosa famiglia
gli avrà reso la vita un inferno.

274
00:16:57,057 --> 00:16:59,518
- Mi scuso per lui.
- No.

275
00:16:59,601 --> 00:17:01,979
Ha ragione. Sono terribili.

276
00:17:03,355 --> 00:17:06,442
Ci hanno detto
che andavano d'accordo con Chris.

277
00:17:08,152 --> 00:17:10,696
Se ne è andato per colpa loro.

278
00:17:10,779 --> 00:17:12,656
Non li sopportava più.

279
00:17:13,782 --> 00:17:14,783
Capisco.

280
00:17:15,743 --> 00:17:19,913
Sapeva che Chris aveva cercato lavoro
all'Hole in Juan?

281
00:17:19,997 --> 00:17:22,207
No, non lo sapevo. Ma avrebbe senso.

282
00:17:23,459 --> 00:17:25,586
Piuttosto di tornare, lo avrebbe…

283
00:17:25,669 --> 00:17:28,672
Bruciato.
Ci ho provato, con la Città d'Argento.

284
00:17:28,756 --> 00:17:30,841
Non che voglia paragonarle…

285
00:17:30,924 --> 00:17:32,426
Là ci sono meno mulini.

286
00:17:32,509 --> 00:17:34,344
Ci scusi.

287
00:17:35,220 --> 00:17:38,557
Lucifer, forse
è stato davvero uno dei fratelli.

288
00:17:38,640 --> 00:17:39,975
Beh, mi sembra ovvio.

289
00:18:00,829 --> 00:18:01,997
Ciao, Mazikeen.

290
00:18:02,790 --> 00:18:05,918
Ti stavo aspettando.
Tieni, il tuo cocktail preferito.

291
00:18:06,502 --> 00:18:08,087
Non è il mio preferito.

292
00:18:08,170 --> 00:18:09,213
Lo vedremo.

293
00:18:18,722 --> 00:18:21,016
Non è… male.

294
00:18:27,731 --> 00:18:28,982
Dove sono gli altri?

295
00:18:29,066 --> 00:18:31,819
Michael è a Firenze a comprare i tartufi,

296
00:18:32,861 --> 00:18:34,822
Linda è a passeggio con Charlie

297
00:18:35,322 --> 00:18:38,492
e Amenadiel doveva risolvere
una questione personale.

298
00:18:38,575 --> 00:18:39,785
Siamo solo io e te.

299
00:18:41,328 --> 00:18:43,497
Chiedimi pure quello che vuoi.

300
00:18:49,044 --> 00:18:51,255
Voglio che tu mi dia un'anima.

301
00:18:53,799 --> 00:18:54,675
Ti prego.

302
00:18:56,051 --> 00:18:57,177
Perché la vuoi?

303
00:18:58,554 --> 00:19:00,639
Sono l'unica a non averne una.

304
00:19:03,517 --> 00:19:04,852
Per questo non riesco…

305
00:19:06,770 --> 00:19:07,729
a creare legami.

306
00:19:09,606 --> 00:19:10,858
E sono sola.

307
00:19:11,441 --> 00:19:12,568
Mazikeen.

308
00:19:14,695 --> 00:19:16,780
Sei perfetta così come sei.

309
00:19:16,864 --> 00:19:18,365
Che diavolo significa?

310
00:19:18,448 --> 00:19:20,284
Che non posso aiutarti.

311
00:19:20,367 --> 00:19:21,201
Non puoi?

312
00:19:21,952 --> 00:19:22,911
O non vuoi?

313
00:19:28,167 --> 00:19:30,127
Mi trovi ancora perfetta?

314
00:19:32,546 --> 00:19:35,048
Tu… sei tu.

315
00:19:37,551 --> 00:19:39,052
E non ti cambierei mai.

316
00:19:40,596 --> 00:19:41,972
Sai cosa penso?

317
00:19:44,224 --> 00:19:46,852
Creando i demoni, hai commesso un errore.

318
00:19:47,728 --> 00:19:49,229
Creando me.

319
00:19:50,564 --> 00:19:52,357
Hai sbagliato.

320
00:19:53,483 --> 00:19:55,611
E non lo vuoi ammettere.

321
00:20:13,712 --> 00:20:14,546
No.

322
00:20:17,257 --> 00:20:20,886
- Che ci fai qui, fratello?
- Risolvo un caso importante.

323
00:20:20,969 --> 00:20:23,096
Omicidio al minigolf, roba seria.

324
00:20:23,180 --> 00:20:24,723
Nostro Padre è qui, Lucy.

325
00:20:25,641 --> 00:20:26,475
Sulla Terra.

326
00:20:26,558 --> 00:20:28,727
Roba seria, ho detto.

327
00:20:31,688 --> 00:20:32,814
Vuole vederci.

328
00:20:33,857 --> 00:20:36,401
Parlarci.
Avremo delle risposte, finalmente.

329
00:20:37,361 --> 00:20:41,907
Beh, se va come al solito,
non la vedo molto probabile.

330
00:20:43,116 --> 00:20:45,661
Non ci ha mai detto nulla
per tutta la vita.

331
00:20:45,744 --> 00:20:47,454
E ora vuole recuperare?

332
00:20:47,537 --> 00:20:48,914
E poi?

333
00:20:48,997 --> 00:20:51,875
Giocheremo al parco,
ci spingerà sulle altalene?

334
00:20:53,168 --> 00:20:54,878
La vuoi smettere?

335
00:20:54,962 --> 00:20:57,047
È un gesto di buona volontà.

336
00:20:57,714 --> 00:21:01,009
E dovremmo pensarci seriamente.

337
00:21:02,636 --> 00:21:03,595
Fratello.

338
00:21:04,805 --> 00:21:09,309
Eri stato bravissimo
a liberarti dal giogo di papà.

339
00:21:09,393 --> 00:21:11,019
A diventare indipendente.

340
00:21:11,895 --> 00:21:13,897
Ma basta una pacca paterna

341
00:21:13,981 --> 00:21:17,317
e torni subito a essere
il suo ossequioso lacchè?

342
00:21:17,401 --> 00:21:18,235
Lacchè?

343
00:21:19,403 --> 00:21:20,821
Senti chi parla.

344
00:21:20,904 --> 00:21:23,115
Un minuto dopo che è ricomparso

345
00:21:23,198 --> 00:21:25,826
sei tornato a comportarti
da bambino viziato,

346
00:21:25,909 --> 00:21:27,035
mettendo il muso!

347
00:21:27,119 --> 00:21:29,538
Non è vero! E guarda cos'hai combinato.

348
00:21:30,956 --> 00:21:32,124
Ascolta, Lucy…

349
00:21:34,543 --> 00:21:39,214
so che papà è stato un po' distratto
in passato, un po' distante.

350
00:21:40,799 --> 00:21:42,509
Va bene, è stato uno stronzo.

351
00:21:43,719 --> 00:21:45,387
Ma è nostro padre, Lucy.

352
00:21:45,470 --> 00:21:46,388
Già.

353
00:21:47,347 --> 00:21:50,809
Il nostro onnipotente papà,

354
00:21:50,892 --> 00:21:54,396
che non ammetterà mai
di non essere perfetto.

355
00:21:54,980 --> 00:21:56,064
Sai che ti dico?

356
00:21:56,148 --> 00:21:59,026
Può anche baciare
il mio sedere imperfetto!

357
00:21:59,860 --> 00:22:00,736
Lucy.

358
00:22:06,616 --> 00:22:07,492
E va bene.

359
00:22:12,998 --> 00:22:14,374
Quanto ordine.

360
00:22:15,792 --> 00:22:18,920
Sì, sto aspettando
i risultati del laboratorio,

361
00:22:19,004 --> 00:22:22,174
quindi ho pensato
di fare un po' di manutenzione.

362
00:22:22,924 --> 00:22:26,428
Ho pulito i becher, e sai cosa significa.

363
00:22:26,511 --> 00:22:27,346
Cioè?

364
00:22:29,431 --> 00:22:30,682
È ora delle pipette!

365
00:22:32,392 --> 00:22:34,853
Anch'io se ho problemi
mi butto sul lavoro.

366
00:22:35,520 --> 00:22:36,688
Sto bene.

367
00:22:38,732 --> 00:22:40,317
Nessuno se lo aspettava.

368
00:22:40,400 --> 00:22:41,943
Pete ci ha fregati tutti.

369
00:22:42,652 --> 00:22:43,487
Me compreso.

370
00:22:43,570 --> 00:22:45,447
Immagino tu abbia ragione.

371
00:22:45,530 --> 00:22:47,699
Anche tu hai fatto sesso con lui?

372
00:22:48,700 --> 00:22:50,702
Per me è un po' diverso, no?

373
00:22:52,954 --> 00:22:53,789
Sì.

374
00:22:55,332 --> 00:22:58,293
Non posso fare finta
di capire quello che provi,

375
00:22:58,877 --> 00:23:02,839
ma so com'è, quando una persona
che pensi di conoscere non è…

376
00:23:04,383 --> 00:23:05,634
quello che credi.

377
00:23:06,134 --> 00:23:09,346
- È dura battere un serial killer segreto.
- Credi?

378
00:23:12,516 --> 00:23:13,809
Senti, il punto è…

379
00:23:15,727 --> 00:23:18,814
Tante persone indossano
una maschera, Ella.

380
00:23:18,897 --> 00:23:20,607
Per nascondere chi sono.

381
00:23:20,690 --> 00:23:21,525
Tu no.

382
00:23:23,110 --> 00:23:25,487
Metti in gioco te stessa e il tuo cuore.

383
00:23:25,570 --> 00:23:27,989
E così è più facile soffrire.

384
00:23:28,865 --> 00:23:30,158
Quanta verità.

385
00:23:30,742 --> 00:23:31,993
Ma il lato positivo

386
00:23:32,077 --> 00:23:34,246
è che dai tanto amore al mondo.

387
00:23:35,414 --> 00:23:37,416
Non cambiare questo lato di te.

388
00:23:38,333 --> 00:23:39,334
Non cambiare.

389
00:23:40,585 --> 00:23:43,255
Al mondo servono
più persone come te, Ella.

390
00:23:44,673 --> 00:23:45,590
Non meno.

391
00:23:54,599 --> 00:23:56,935
Lucifer, la mia nuova teoria…

392
00:23:57,018 --> 00:23:58,770
Aspetta un secondo.

393
00:23:59,229 --> 00:24:01,815
Sì, è leggermente inclinato a destra.

394
00:24:01,898 --> 00:24:02,899
Scusa, dicevi?

395
00:24:03,442 --> 00:24:07,946
Chris, il figlio ribelle,
ha cercato di dare fuoco al Kingdom.

396
00:24:08,029 --> 00:24:12,159
Uno dei fratelli l'ha beccato
mentre appiccava il fuoco.

397
00:24:12,242 --> 00:24:16,288
È scoppiata una colluttazione
che è finita con la morte di Chris.

398
00:24:16,371 --> 00:24:21,042
Quel poveretto voleva solo ricominciare
e ora si ritrova all'Inferno.

399
00:24:21,126 --> 00:24:22,627
È un'ipotesi.

400
00:24:22,711 --> 00:24:25,630
Uno fissato col minigolf
doveva avere problemi.

401
00:24:25,714 --> 00:24:26,548
Già.

402
00:24:26,631 --> 00:24:29,926
Prova a metterti nei panni di Chris.

403
00:24:30,927 --> 00:24:34,014
L'assassino chi sarebbe?

404
00:24:34,097 --> 00:24:34,931
Michael?

405
00:24:35,640 --> 00:24:37,684
E ora cosa c'entra mio fratello?

406
00:24:37,767 --> 00:24:40,604
Beh, hai problemi con la tua famiglia.

407
00:24:40,687 --> 00:24:44,483
Pensavo che potremmo sfruttarli
per darti una mano.

408
00:24:44,566 --> 00:24:48,028
Cioè, per darci una mano
a risolvere il caso.

409
00:24:48,111 --> 00:24:49,571
Se proprio vuoi.

410
00:24:49,654 --> 00:24:52,115
Bene, troviamo il nostro Michael.

411
00:24:52,199 --> 00:24:53,200
Ok.

412
00:25:00,749 --> 00:25:04,961
Aveva dei problemi con Chris?

413
00:25:05,045 --> 00:25:08,506
Certo che no, gli volevamo tutti bene.

414
00:25:08,590 --> 00:25:10,967
Eravamo una grande famiglia…

415
00:25:11,051 --> 00:25:12,219
Felice.

416
00:25:12,302 --> 00:25:13,595
Non esistono.

417
00:25:13,678 --> 00:25:17,474
- Arresto per falsa testimonianza?
- Ci hanno detto il contrario.

418
00:25:17,557 --> 00:25:18,516
Davvero?

419
00:25:19,726 --> 00:25:20,644
Chi?

420
00:25:21,686 --> 00:25:23,855
È stato Larry? Ma certo.

421
00:25:23,939 --> 00:25:26,483
Ted vi ha detto che ho problemi con April?

422
00:25:27,984 --> 00:25:30,237
Aspettate, sono due bugiardi!

423
00:25:30,320 --> 00:25:33,740
Non vi bastava manipolare
un povero fratello incompreso,

424
00:25:33,823 --> 00:25:36,534
dovevate per forza rovinargli la vita?

425
00:25:36,618 --> 00:25:37,869
Rovinargli la vita?

426
00:25:37,953 --> 00:25:41,081
Ucciderlo. Intende ucciderlo.
Togliergli la vita.

427
00:25:41,164 --> 00:25:42,457
Io non c'entro.

428
00:25:42,541 --> 00:25:43,375
No.

429
00:25:43,458 --> 00:25:44,459
Lo giuro.

430
00:25:44,543 --> 00:25:48,129
Quindi eravate tutti al lavoro,
la notte dell'omicidio.

431
00:25:48,213 --> 00:25:49,297
A fare cosa?

432
00:25:49,381 --> 00:25:51,633
Manutenzione. In sala giochi.

433
00:25:51,716 --> 00:25:53,134
Controllavo i conti.

434
00:25:53,218 --> 00:25:55,679
Pulivo i bagni.

435
00:25:56,304 --> 00:25:58,598
I suoi fratelli possono confermarlo?

436
00:25:58,682 --> 00:25:59,641
Certo.

437
00:26:00,350 --> 00:26:02,143
Cioè, di Ted non sono sicuro.

438
00:26:02,227 --> 00:26:04,312
È stato via per un po'.

439
00:26:04,396 --> 00:26:07,023
Non sono stato lì per tutta la sera.

440
00:26:08,108 --> 00:26:12,571
Sono andato al parcheggio
a pomiciare con la mia nuova ragazza.

441
00:26:13,655 --> 00:26:15,156
Ma lo avete visto?

442
00:26:15,240 --> 00:26:16,741
Chi mai se lo farebbe?

443
00:26:16,825 --> 00:26:18,201
Magari la paga.

444
00:26:18,285 --> 00:26:19,578
Non l'ho pagata!

445
00:26:19,661 --> 00:26:23,748
Vi consiglio di parlare con April,
è sparita per un po'.

446
00:26:23,832 --> 00:26:26,126
Per "andare al bagno".

447
00:26:26,209 --> 00:26:27,752
Mi sono fatta una canna.

448
00:26:27,836 --> 00:26:29,879
Per sopportare i miei fratelli.

449
00:26:29,963 --> 00:26:31,006
Comprensibile.

450
00:26:31,089 --> 00:26:33,341
April avrà piagnucolato come sempre.

451
00:26:33,425 --> 00:26:36,469
Larry è sempre stato geloso di Chris.

452
00:26:37,178 --> 00:26:40,140
Se è stato uno di quegli idioti,
punto su di lui.

453
00:26:40,724 --> 00:26:41,766
Geloso, eh.

454
00:26:42,267 --> 00:26:44,060
Abbiamo il nostro Michael.

455
00:26:44,728 --> 00:26:46,646
A me ricorda più un Amenadiel.

456
00:26:47,897 --> 00:26:52,027
E se fosse un Michael
che si spaccia per un Amenadiel?

457
00:26:53,153 --> 00:26:56,197
Michael non lo farebbe mai,
sono troppo diversi.

458
00:26:56,281 --> 00:26:57,115
Intendevo…

459
00:26:59,200 --> 00:27:00,327
Lascia perdere.

460
00:27:00,410 --> 00:27:03,580
Scusami, detective,
mi serve un momento per elaborare.

461
00:27:06,958 --> 00:27:09,169
Ci scusi. Lucifer, io…

462
00:27:16,051 --> 00:27:18,011
E se fossero tutti dei Michael?

463
00:27:18,094 --> 00:27:21,264
- Hanno subito iniziato ad attaccarsi.
- Forse sì.

464
00:27:23,808 --> 00:27:25,685
E se ti chiedessero scusa?

465
00:27:26,311 --> 00:27:27,187
A me?

466
00:27:27,771 --> 00:27:28,772
Cioè, a Chris.

467
00:27:28,855 --> 00:27:31,733
Che senso avrebbe
scusarsi con un cadavere?

468
00:27:31,816 --> 00:27:33,109
- Detective.
- Sì?

469
00:27:35,070 --> 00:27:37,906
Sono Peter Peterson e ho…

470
00:27:37,989 --> 00:27:39,741
Il nome più bello di sempre.

471
00:27:40,867 --> 00:27:42,452
Sono il padre di…

472
00:27:42,535 --> 00:27:44,454
Chris Peterson, sì.

473
00:27:44,537 --> 00:27:46,122
Condoglianze.

474
00:27:46,206 --> 00:27:49,626
Grazie. Ma state indagando
sui sospettati sbagliati.

475
00:27:50,210 --> 00:27:51,127
Capisco.

476
00:27:51,211 --> 00:27:52,754
Ma con tutto il rispetto…

477
00:27:52,837 --> 00:27:54,631
Ho ucciso io mio figlio.

478
00:27:55,590 --> 00:27:56,675
Non posso lasciare

479
00:27:56,758 --> 00:28:00,261
che gli altri miei figli
soffrano per i miei errori.

480
00:28:01,221 --> 00:28:04,474
Ieri sera, ho fatto un salto al Kingdom.

481
00:28:04,557 --> 00:28:08,853
Ho visto Chris che prendeva
una tanica di benzina dal capanno.

482
00:28:08,937 --> 00:28:11,022
Ovviamente ho cercato di fermarlo,

483
00:28:11,523 --> 00:28:13,066
ma abbiamo litigato e…

484
00:28:13,566 --> 00:28:15,402
È stato un incidente, ma…

485
00:28:17,070 --> 00:28:20,031
Ho ucciso… mio figlio.

486
00:28:22,033 --> 00:28:22,909
Capisco.

487
00:28:23,702 --> 00:28:27,288
Grazie di essersi costituito.
Raccogli la deposizione?

488
00:28:27,372 --> 00:28:30,166
- La raggiungo subito.
- Certo, io…

489
00:28:34,629 --> 00:28:35,463
Lucifer.

490
00:28:36,548 --> 00:28:37,382
Va tutto bene?

491
00:28:39,801 --> 00:28:41,803
Sì, detective.

492
00:28:42,887 --> 00:28:46,266
Ascoltare quella confessione
è stato fantastico.

493
00:28:46,349 --> 00:28:48,435
Era proprio quello che mi serviva.

494
00:28:49,727 --> 00:28:52,397
Ora so esattamente cosa fare.

495
00:29:14,919 --> 00:29:19,382
Mi dispiace, Padre,
ma non c'è da stupirsi.

496
00:29:19,466 --> 00:29:22,343
Insomma, Lucifer non è abbastanza maturo.

497
00:29:22,427 --> 00:29:23,970
Scusate il ritardo.

498
00:29:27,307 --> 00:29:28,683
Ho portato il soufflé.

499
00:29:36,399 --> 00:29:38,943
Gonfiato alla perfezione, come piace a te.

500
00:29:58,379 --> 00:30:00,340
Sono felice che tu sia venuto.

501
00:30:00,423 --> 00:30:01,257
Anch'io.

502
00:30:06,221 --> 00:30:10,266
Alle riunioni di famiglia,
un paio di bottiglie aiutano sempre.

503
00:30:10,767 --> 00:30:11,643
Per iniziare.

504
00:30:12,519 --> 00:30:13,478
Ok, io vado.

505
00:30:14,062 --> 00:30:15,563
Non ceni con noi, Linda?

506
00:30:17,023 --> 00:30:20,568
Beh, è una cena di famiglia,

507
00:30:20,652 --> 00:30:23,738
e io… non ne faccio parte.

508
00:30:24,280 --> 00:30:26,491
Sei la madre di mio nipote.

509
00:30:27,867 --> 00:30:29,410
Certo che ne fai parte.

510
00:30:37,293 --> 00:30:39,254
- C'eri quasi riuscita.
- Già.

511
00:30:43,341 --> 00:30:45,718
Che profumino, Padre.

512
00:30:45,802 --> 00:30:48,763
Hai superato persino
il tuo consueto tocco divino.

513
00:30:51,099 --> 00:30:52,851
Non dimentichi nulla?

514
00:30:54,185 --> 00:30:55,853
Dovremmo dire una preghiera.

515
00:31:05,154 --> 00:31:06,865
Ci penso io.

516
00:31:08,783 --> 00:31:09,617
Ok.

517
00:31:12,954 --> 00:31:14,747
Vorrei ringraziare il Signore…

518
00:31:20,503 --> 00:31:22,297
Di solito è lassù.

519
00:31:24,924 --> 00:31:31,806
Grazie, Signore, per questo cibo,
per la compagnia e per…

520
00:31:35,018 --> 00:31:37,270
gli oceani e…

521
00:31:38,062 --> 00:31:39,105
i tovaglioli,

522
00:31:39,731 --> 00:31:41,107
le scarpe

523
00:31:41,190 --> 00:31:42,233
e la vita.

524
00:31:42,317 --> 00:31:44,068
Penso sia tutto.

525
00:31:44,152 --> 00:31:45,445
Grazie. Amen.

526
00:31:46,195 --> 00:31:47,822
Una preghiera stupenda.

527
00:31:47,906 --> 00:31:48,781
Grazie.

528
00:31:49,532 --> 00:31:51,034
Per i tovaglioli?

529
00:31:51,117 --> 00:31:53,328
- Non avrei fatto di meglio.
- Ok.

530
00:31:53,411 --> 00:31:54,245
Bene.

531
00:31:55,121 --> 00:31:55,955
Iniziamo.

532
00:32:02,378 --> 00:32:03,755
Beh, non è fantastico?

533
00:32:04,422 --> 00:32:06,799
Una meravigliosa cena di famiglia.

534
00:32:39,666 --> 00:32:41,125
Dio mio.

535
00:32:43,211 --> 00:32:45,296
Intendo lei, cioè…

536
00:32:46,381 --> 00:32:48,675
È delizioso.

537
00:32:48,758 --> 00:32:49,592
Quasi…

538
00:32:49,676 --> 00:32:50,677
Paradisiaco?

539
00:32:52,470 --> 00:32:55,723
Il segreto è aggiungere
la giusta quantità di rosmarino.

540
00:32:56,516 --> 00:32:58,267
I miei complimenti, Michael.

541
00:32:59,102 --> 00:33:01,688
Pensavo che sfruttare
le paure di Amenadiel

542
00:33:01,771 --> 00:33:04,983
sulla mortalità di Charlie
fosse una mossa da stronzi.

543
00:33:06,734 --> 00:33:09,821
E spacciarti per me, distruggermi la vita,

544
00:33:09,904 --> 00:33:13,032
convincere un amico a spararmi,
rapire la mia ragazza…

545
00:33:13,116 --> 00:33:16,744
- Una vera perfidia.
- Non mi sembra un complimento.

546
00:33:16,828 --> 00:33:19,997
Stavo iniziando a chiedermi
cosa volessi ottenere.

547
00:33:20,081 --> 00:33:23,418
Prima combini un casino,
così Dio discende sulla Terra,

548
00:33:23,501 --> 00:33:27,296
la presenza di papà ci fa regredire,
Amenadiel si prende la colpa

549
00:33:27,380 --> 00:33:30,007
e Lucifer il ribelle scappa via,
facendoti…

550
00:33:31,300 --> 00:33:33,219
sembrare il figlio perfetto.

551
00:33:34,470 --> 00:33:39,016
Ma ora ho capito tutto,
volevi solo che cenassimo insieme.

552
00:33:40,852 --> 00:33:41,936
Mi passi il pollo?

553
00:33:44,439 --> 00:33:48,401
So cosa vuoi fare,
ma non ti lascerò rovinare tutto, Samael.

554
00:33:49,318 --> 00:33:50,653
Molto bene, Mikael.

555
00:33:50,737 --> 00:33:52,780
- Mi chiamo Michael.
- Ah, sì?

556
00:33:53,531 --> 00:33:55,366
Siamo gemelli, dopotutto.

557
00:33:55,450 --> 00:33:58,035
Papà voleva che facessero rima. Papà?

558
00:33:58,119 --> 00:34:00,246
Mi piaceva il suono.

559
00:34:00,913 --> 00:34:02,790
Samael, Mikael.

560
00:34:04,125 --> 00:34:05,626
Ma avete preferito altro.

561
00:34:08,129 --> 00:34:10,798
Sono felice
che tu mi abbia convinto a venire.

562
00:34:10,882 --> 00:34:13,760
Anche se papà è uno stronzo,
come hai detto tu.

563
00:34:17,263 --> 00:34:18,097
Non…

564
00:34:19,682 --> 00:34:21,976
Non ho detto proprio così.

565
00:34:22,769 --> 00:34:25,021
Mi sono mostrato comprensivo, papà,

566
00:34:25,104 --> 00:34:27,732
per convincerlo a venire a cena.

567
00:34:28,441 --> 00:34:29,734
Va tutto bene.

568
00:34:29,817 --> 00:34:31,944
Dici? E a lui com'è andata?

569
00:34:33,196 --> 00:34:36,115
Sai cos'ha passato Amenadiel
negli ultimi anni?

570
00:34:36,199 --> 00:34:38,534
L'angoscia di aver perso il tuo favore?

571
00:34:38,618 --> 00:34:41,287
Ha perso le ali, la sua percezione di sé.

572
00:34:41,370 --> 00:34:42,455
Melodrammatico.

573
00:34:42,538 --> 00:34:47,043
E alla fine, ha scoperto
che stava facendo tutto da solo.

574
00:34:47,710 --> 00:34:49,712
Non potevi darci una spiegazione,

575
00:34:49,796 --> 00:34:52,715
invece di fargli credere
che lo stavi punendo,

576
00:34:52,799 --> 00:34:54,300
che era un fallito?

577
00:34:54,383 --> 00:34:57,053
- Dai, Lucy.
- Tranquillo, fratellino.

578
00:34:57,136 --> 00:34:58,304
Tortura tutti noi.

579
00:34:59,222 --> 00:35:02,892
E tutto perché le vie del Signore
sono misteriose.

580
00:35:04,435 --> 00:35:05,937
Per esempio, papà,

581
00:35:07,271 --> 00:35:12,860
hai intenzione di spiegarci perché
all'Inferno non serve più un guardiano?

582
00:35:21,619 --> 00:35:22,703
Ho i miei motivi.

583
00:35:24,247 --> 00:35:25,498
Ottima motivazione.

584
00:35:25,581 --> 00:35:26,916
Si spiega tutto.

585
00:35:26,999 --> 00:35:29,252
Chiarissimo come sempre. Grazie, papà.

586
00:35:29,335 --> 00:35:31,504
Ti lamenti pure, Lucifer?

587
00:35:31,587 --> 00:35:34,841
Ti sei comportato male
e ti ha regalato un regno.

588
00:35:39,637 --> 00:35:41,013
È così che la vedi?

589
00:35:42,223 --> 00:35:47,895
Costringermi a torturare anime
per millenni è stata una ricompensa?

590
00:35:48,938 --> 00:35:50,690
Sì, ero il re dell'Inferno,

591
00:35:50,773 --> 00:35:52,483
ma ero comunque all'Inferno.

592
00:35:52,567 --> 00:35:55,319
Un vero e proprio calice avvelenato.

593
00:35:55,945 --> 00:35:58,865
Non hai idea di cos'ho provato

594
00:35:58,948 --> 00:36:01,033
e di come ti sia andata bene.

595
00:36:01,826 --> 00:36:02,702
Bene?

596
00:36:03,911 --> 00:36:06,873
Ho passato la vita
nell'inferno peggiore di tutti.

597
00:36:06,956 --> 00:36:08,958
Lucy, Michael, smettetela.

598
00:36:09,041 --> 00:36:10,835
Cosa può esserci di peggio?

599
00:36:10,918 --> 00:36:13,129
Avere la tua stessa faccia!

600
00:36:17,717 --> 00:36:18,718
Indovina?

601
00:36:18,801 --> 00:36:21,470
Quando il tuo gemello
è il portatore di luce,

602
00:36:21,554 --> 00:36:23,973
puoi soltanto vivere nell'ombra.

603
00:36:24,056 --> 00:36:28,811
Abbiamo avuto le stesse opportunità,
lo stesso volto, le stesse spalle.

604
00:36:28,895 --> 00:36:32,398
Ma le tue sono gravate
dal peso del risentimento.

605
00:36:32,481 --> 00:36:35,234
Tranquilli, non ha niente che non va.

606
00:36:35,318 --> 00:36:38,571
Puoi solo dare la colpa a te stesso
per quello che sei.

607
00:36:38,654 --> 00:36:39,572
Lucy!

608
00:36:39,655 --> 00:36:41,282
E invece do la colpa a te!

609
00:36:41,365 --> 00:36:44,577
- Michael!
- Non mi stupisce, piccolo…

610
00:36:44,660 --> 00:36:45,620
Ragazzi!

611
00:37:07,934 --> 00:37:10,228
Eccola, finalmente.

612
00:37:10,311 --> 00:37:12,563
L'ira dell'Antico Testamento.

613
00:37:15,858 --> 00:37:17,568
Allora ci sai ancora fare.

614
00:37:20,988 --> 00:37:24,283
Volevo solo una bella cena in famiglia.

615
00:37:26,786 --> 00:37:28,704
Ma ovviamente è chiedere troppo.

616
00:37:48,140 --> 00:37:49,016
Il pollo.

617
00:37:51,060 --> 00:37:52,979
Ora ho capito.

618
00:37:53,062 --> 00:37:55,314
È il suo piatto preferito.

619
00:37:55,398 --> 00:37:59,443
Per questo tutto sa di pollo.

620
00:38:02,321 --> 00:38:04,281
Scusatemi, sono molto a disagio.

621
00:38:04,365 --> 00:38:06,367
No, Linda, scusaci tu.

622
00:38:07,201 --> 00:38:08,911
Per lo spettacolo.

623
00:38:08,995 --> 00:38:11,580
La famiglia più disfunzionale di sempre.

624
00:38:13,874 --> 00:38:14,834
No.

625
00:38:16,544 --> 00:38:18,087
In realtà, è stato…

626
00:38:19,922 --> 00:38:22,216
meravigliosamente normale.

627
00:38:23,634 --> 00:38:26,053
Beh, a parte la pioggia.

628
00:38:27,513 --> 00:38:28,681
Vedo solo…

629
00:38:30,349 --> 00:38:33,936
tre figli che vogliono l'amore del padre.

630
00:38:36,188 --> 00:38:38,274
E non pensano di averlo.

631
00:38:38,357 --> 00:38:40,276
Non voglio l'amore di papà.

632
00:38:41,986 --> 00:38:45,865
Voglio solo che ammetta
di essere un pessimo padre.

633
00:38:47,575 --> 00:38:48,409
Anche se…

634
00:38:49,744 --> 00:38:53,330
forse è anche per questo
che è un pessimo padre.

635
00:38:53,414 --> 00:38:55,583
Brava, sagace come sempre.

636
00:38:55,666 --> 00:38:58,461
No, non intendevo questo.

637
00:38:58,544 --> 00:38:59,545
Sei ingiusto.

638
00:38:59,628 --> 00:39:01,047
Dai, fratellino.

639
00:39:01,756 --> 00:39:04,425
Con Charlie ti comporteresti
come papà con te?

640
00:39:04,508 --> 00:39:05,885
- Beh…
- Sii sincero.

641
00:39:06,594 --> 00:39:07,428
Ti prego.

642
00:39:13,976 --> 00:39:15,978
Mi dispiace, papà, ma spero di no.

643
00:39:17,229 --> 00:39:20,107
Faresti di tutto per tuo figlio, vero?

644
00:39:21,567 --> 00:39:22,735
Sì.

645
00:39:22,818 --> 00:39:24,904
Io e Michael non andiamo d'accordo.

646
00:39:24,987 --> 00:39:28,908
L'unica cosa che abbiamo in comune
sei tu, papà.

647
00:39:29,533 --> 00:39:31,994
E quanto ci hai incasinati.

648
00:39:34,580 --> 00:39:37,166
Se tutte le mele di un albero sono marce…

649
00:39:38,918 --> 00:39:40,961
forse il problema è l'albero.

650
00:39:41,921 --> 00:39:43,756
Mi dispiace che la pensi così.

651
00:39:46,509 --> 00:39:49,178
Volevo solo insegnare ai miei figli,

652
00:39:50,304 --> 00:39:51,555
a tutti i miei figli,

653
00:39:52,723 --> 00:39:54,266
a fare le loro scelte.

654
00:39:54,350 --> 00:39:56,685
Perciò sei sempre stato così criptico?

655
00:39:56,769 --> 00:39:59,313
Prima di darmi un'altra risposta criptica,

656
00:39:59,855 --> 00:40:04,402
ti faccio una domanda semplice.

657
00:40:04,485 --> 00:40:07,530
Dammi una risposta semplice.

658
00:40:07,613 --> 00:40:09,990
Una confessione, se preferisci.

659
00:40:10,074 --> 00:40:12,243
Papà, non sei obbligato.

660
00:40:15,955 --> 00:40:17,665
Cosa vuoi sapere, Samael?

661
00:40:24,088 --> 00:40:24,922
Papà…

662
00:40:26,882 --> 00:40:28,134
ci vuoi bene?

663
00:40:40,396 --> 00:40:41,897
Se ve lo devo dire…

664
00:40:43,607 --> 00:40:45,359
ho davvero fallito.

665
00:40:49,363 --> 00:40:50,322
Quindi, no.

666
00:40:50,406 --> 00:40:53,284
- Non ha detto questo.
- Ma non ha detto di sì.

667
00:40:53,367 --> 00:40:55,744
Quando non voglio mentire, non rispondo.

668
00:40:55,828 --> 00:40:57,580
Ho imparato da te, papà.

669
00:41:02,793 --> 00:41:04,670
È strano, sai.

670
00:41:06,172 --> 00:41:08,674
Pensavo che sarebbe stato catartico.

671
00:41:10,718 --> 00:41:14,388
E invece,
ho afferrato una semplice verità.

672
00:41:17,016 --> 00:41:18,934
Non ci amerai mai…

673
00:41:20,561 --> 00:41:22,688
perché sei incapace di amare.

674
00:41:28,444 --> 00:41:29,695
Ed è triste.

675
00:41:32,448 --> 00:41:33,365
Per tutti noi.

676
00:41:56,222 --> 00:41:57,056
Altro vino?

677
00:42:08,275 --> 00:42:09,443
Salve, signore.

678
00:42:10,027 --> 00:42:12,947
Su quale nuovo caso stiamo indagando oggi?

679
00:42:14,323 --> 00:42:15,324
Hole in Juan?

680
00:42:15,407 --> 00:42:17,868
Non capisco, Peterson ha confessato.

681
00:42:17,952 --> 00:42:20,037
Sì, ma la sua versione non torna.

682
00:42:20,120 --> 00:42:23,457
Nella benzina usata per il Kingdom
c'erano tracce di ZX3.

683
00:42:24,416 --> 00:42:27,711
Chiunque abbia bruciato il Kingdom
l'ha presa da Juan.

684
00:42:27,795 --> 00:42:30,673
Ma Peterson ha visto Chris
prenderla dal capanno.

685
00:42:30,756 --> 00:42:33,092
Avrà mentito. I padri lo fanno spesso.

686
00:42:34,093 --> 00:42:36,887
Abbiamo i video
del giorno prima dell'omicidio.

687
00:42:36,971 --> 00:42:38,347
Ecco Chris.

688
00:42:38,430 --> 00:42:42,309
Sta facendo domanda per un lavoro.
Combacia con la storia.

689
00:42:42,393 --> 00:42:44,645
Sì, ma qualcosa non torna.

690
00:42:44,728 --> 00:42:46,939
Quella sembra la sua ragazza, Betty.

691
00:42:47,731 --> 00:42:49,692
Ci ha detto di non saperne nulla.

692
00:42:49,775 --> 00:42:51,485
Non ha mentito solo Peterson.

693
00:42:52,111 --> 00:42:54,697
Convochiamo Betty
e scopriamo cosa nasconde.

694
00:42:54,780 --> 00:42:56,615
- E anche Peterson…
- Ragazzi?

695
00:42:56,699 --> 00:42:58,325
- Sì?
- Peterson è scappato.

696
00:42:58,409 --> 00:43:00,661
- Cosa?
- Era agli arresti domiciliari,

697
00:43:00,744 --> 00:43:04,039
ma il braccialetto elettronico
lo indica a Union Station.

698
00:43:04,123 --> 00:43:07,501
- Se è innocente, perché scappa?
- Andiamo a scoprirlo.

699
00:43:16,844 --> 00:43:17,720
Quindi…

700
00:43:20,889 --> 00:43:21,724
Charlie.

701
00:43:25,227 --> 00:43:26,061
È…

702
00:43:28,939 --> 00:43:30,983
È mortale, vero?

703
00:43:32,484 --> 00:43:33,319
Così pare.

704
00:43:35,946 --> 00:43:38,240
Soffrirà come tutti gli umani, papà.

705
00:43:41,410 --> 00:43:42,870
Si ammalerà.

706
00:43:45,914 --> 00:43:46,749
Invecchierà.

707
00:43:51,170 --> 00:43:52,254
Morirà.

708
00:43:52,338 --> 00:43:54,715
Conseguenze della mortalità.

709
00:44:00,554 --> 00:44:01,722
Prendi me.

710
00:44:01,805 --> 00:44:03,307
- Come, scusa?
- Ho detto…

711
00:44:05,017 --> 00:44:06,477
Prendi me al suo posto.

712
00:44:06,560 --> 00:44:09,021
Lui diventa un angelo e io divento umano.

713
00:44:11,815 --> 00:44:12,900
Ti prego, Padre.

714
00:44:15,527 --> 00:44:17,654
Fammi fare a cambio con mio figlio.

715
00:44:19,073 --> 00:44:20,783
Sei disposto a tutto per lui?

716
00:44:22,034 --> 00:44:22,951
Sì, a tutto.

717
00:44:25,746 --> 00:44:28,082
Se solo essere padre fosse così facile.

718
00:44:30,876 --> 00:44:32,211
Buongiorno, fratello.

719
00:44:32,294 --> 00:44:33,712
Buongiorno, Padre.

720
00:44:33,796 --> 00:44:36,674
Sei pronto a tornare a casa?

721
00:44:37,966 --> 00:44:39,009
E tu?

722
00:44:39,093 --> 00:44:41,929
Beh, penso sia ora.

723
00:44:42,429 --> 00:44:44,556
Bene, allora vai.

724
00:44:45,307 --> 00:44:47,643
Io ho deciso di fermarmi ancora un po'.

725
00:44:48,977 --> 00:44:49,812
Davvero?

726
00:44:49,895 --> 00:44:51,772
Allora resto con te.

727
00:44:52,272 --> 00:44:53,982
Non credo sia una buona idea.

728
00:44:55,192 --> 00:44:56,068
Cosa…

729
00:44:56,777 --> 00:44:58,195
Che stai dicendo, Padre?

730
00:44:58,278 --> 00:44:59,238
Michael…

731
00:45:00,656 --> 00:45:02,866
non sei più il benvenuto sulla Terra.

732
00:45:08,414 --> 00:45:09,540
Lo stai esiliando?

733
00:45:09,623 --> 00:45:11,166
Se vuoi metterla così.

734
00:45:11,250 --> 00:45:12,835
Non capisco.

735
00:45:12,918 --> 00:45:15,129
Perché vuoi punire me?

736
00:45:15,754 --> 00:45:16,880
Non lo sto facendo.

737
00:45:28,100 --> 00:45:28,934
Visto?

738
00:45:30,102 --> 00:45:31,145
Non è mai facile.

739
00:45:34,815 --> 00:45:36,233
Hai un futon, no?

740
00:45:48,829 --> 00:45:50,038
Eccolo.

741
00:45:57,337 --> 00:45:59,423
BIGLIETTERIA

742
00:46:07,055 --> 00:46:08,640
Guarda, eccolo là.

743
00:46:09,933 --> 00:46:11,435
- Scusate.
- Permesso!

744
00:46:12,770 --> 00:46:13,645
Permesso.

745
00:46:15,772 --> 00:46:17,649
- Permesso, scusi.
- Scusateci.

746
00:46:20,861 --> 00:46:22,196
Deve averci visto.

747
00:46:27,284 --> 00:46:29,161
Polizia, giù la pistola.

748
00:46:35,125 --> 00:46:37,878
Non stava scappando, stava inseguendo lei.

749
00:46:37,961 --> 00:46:38,796
Perché?

750
00:46:38,879 --> 00:46:40,172
Ha ucciso mio figlio.

751
00:46:40,255 --> 00:46:42,841
Ha detto di essere stato lei, si decida.

752
00:46:42,925 --> 00:46:44,092
Non lo farei mai.

753
00:46:44,176 --> 00:46:46,970
Pensavo che fosse stato
uno dei miei figli.

754
00:46:47,054 --> 00:46:48,764
E ne avevo già perso uno.

755
00:46:48,847 --> 00:46:51,850
Non sopporterei… di perderne un altro.

756
00:46:51,934 --> 00:46:56,063
Quindi era disposto
a sacrificarsi per i suoi figli?

757
00:46:56,146 --> 00:46:58,315
Certo, è normale per un padre.

758
00:46:59,566 --> 00:47:01,693
Quando ho pagato la cauzione,

759
00:47:02,402 --> 00:47:06,782
ho parlato con i miei figli
e ho capito che non erano stati loro.

760
00:47:06,865 --> 00:47:10,786
Così, quando sono andato da Betty
per vedere come stava,

761
00:47:12,120 --> 00:47:14,623
ho scoperto che stava lasciando la città.

762
00:47:15,415 --> 00:47:18,544
E all'improvviso ho capito tutto.

763
00:47:18,627 --> 00:47:21,296
Volevo solo bruciare quel maledetto posto.

764
00:47:21,797 --> 00:47:25,092
Chris era a pezzi solo per colpa sua,
per colpa vostra.

765
00:47:25,676 --> 00:47:27,219
Doveva andarsene.

766
00:47:30,430 --> 00:47:33,642
Quindi hai rubato la benzina
all'Hole in Juan

767
00:47:33,725 --> 00:47:36,103
e hai provato a bruciare il Kingdom?

768
00:47:36,937 --> 00:47:38,438
Ma Chris ti ha scoperta.

769
00:47:40,440 --> 00:47:42,651
C'è stata una colluttazione.

770
00:47:45,112 --> 00:47:47,114
Ha sbattuto la testa sul cemento.

771
00:47:49,783 --> 00:47:51,702
Prima che potessi fare qualcosa…

772
00:47:53,328 --> 00:47:54,788
c'erano fiamme ovunque.

773
00:47:56,415 --> 00:47:58,208
È bruciato tutto in un lampo.

774
00:48:00,711 --> 00:48:02,337
Il mio povero Chris.

775
00:48:03,964 --> 00:48:07,009
Non volevo che andasse così, lo giuro.

776
00:48:08,510 --> 00:48:10,053
Mi dispiace.

777
00:48:13,140 --> 00:48:15,934
E così, mio figlio è morto…

778
00:48:16,977 --> 00:48:18,729
per proteggere il Kingdom.

779
00:48:20,272 --> 00:48:22,524
Per proteggere… tutti noi.

780
00:48:23,358 --> 00:48:26,820
Il sacrificio
è una caratteristica di famiglia.

781
00:48:28,071 --> 00:48:29,615
La mela, l'albero…

782
00:48:35,537 --> 00:48:36,371
Lucifer.

783
00:48:37,456 --> 00:48:38,498
La pistola.

784
00:48:38,582 --> 00:48:39,416
Giusto.

785
00:48:40,584 --> 00:48:41,460
Ecco.

786
00:49:03,231 --> 00:49:04,066
Che c'è?

787
00:49:06,360 --> 00:49:07,319
Che c'è?

788
00:49:08,445 --> 00:49:11,949
Ero pronta a darti la caccia
e farti il culo, ecco che c'è.

789
00:49:12,032 --> 00:49:14,034
Anzi, non vedevo l'ora.

790
00:49:14,618 --> 00:49:15,994
Ma sei qui.

791
00:49:17,955 --> 00:49:19,331
Perché non ti nascondi?

792
00:49:19,414 --> 00:49:20,332
Vuoi da bere?

793
00:49:21,583 --> 00:49:22,584
No!

794
00:49:23,293 --> 00:49:26,630
Voglio un'anima.
Me l'avevi promessa, ma non ce l'ho.

795
00:49:26,713 --> 00:49:29,675
No, ti avevo promesso
un'udienza con mio padre,

796
00:49:29,758 --> 00:49:32,135
l'unico in grado di darti un'anima.

797
00:49:32,761 --> 00:49:33,637
Nient'altro.

798
00:49:38,684 --> 00:49:40,060
È frustrante, lo so.

799
00:49:40,894 --> 00:49:44,398
Quale risposta irritante
e imperscrutabile ti ha dato?

800
00:49:48,860 --> 00:49:50,445
Che sono perfetta.

801
00:49:51,238 --> 00:49:52,823
Così come sono.

802
00:50:00,163 --> 00:50:01,707
Volevi farti trovare.

803
00:50:02,624 --> 00:50:03,458
Perché?

804
00:50:03,542 --> 00:50:05,961
Sto per partire.

805
00:50:06,044 --> 00:50:06,920
E quindi?

806
00:50:07,587 --> 00:50:09,131
Volevi salutarmi?

807
00:50:10,757 --> 00:50:13,969
Tra tutti gli esseri miserabili
che ho incontrato, non…

808
00:50:14,511 --> 00:50:16,054
non sei così detestabile.

809
00:50:16,680 --> 00:50:17,514
E…

810
00:50:18,306 --> 00:50:22,519
per quel che vale, mi dispiace
che tu non abbia avuto quello che volevi.

811
00:50:26,440 --> 00:50:27,941
E a me dispiace per te.

812
00:50:29,401 --> 00:50:30,652
Ma potrei riuscirci.

813
00:50:32,696 --> 00:50:33,822
Che vorresti dire?

814
00:50:34,531 --> 00:50:36,658
Non è ancora detta l'ultima parola.

815
00:50:41,705 --> 00:50:42,956
Né per me, né per te.

816
00:51:14,905 --> 00:51:15,781
Ciao.

817
00:51:16,406 --> 00:51:19,785
Ricordi quando ti ho detto
che poteva esserci utile

818
00:51:19,868 --> 00:51:24,581
fare un parallelismo
tra le tue emozioni e il caso?

819
00:51:25,457 --> 00:51:26,416
Sì.

820
00:51:26,500 --> 00:51:27,542
A quanto pare,

821
00:51:27,626 --> 00:51:32,631
l'assassino era una fidanzata opprimente
che cercava di cambiare il suo ragazzo

822
00:51:32,714 --> 00:51:36,134
perché non riusciva ad affrontare
i problemi di famiglia.

823
00:51:36,218 --> 00:51:38,470
Ecco, evitiamo i parallelismi.

824
00:51:39,554 --> 00:51:40,555
Completamente.

825
00:51:40,639 --> 00:51:42,098
Mi sono sbagliata.

826
00:51:43,016 --> 00:51:43,975
A quanto pare.

827
00:51:48,563 --> 00:51:50,565
Lucifer, mi dispiace tanto.

828
00:51:50,649 --> 00:51:55,946
Avrei dovuto lasciarti un po' spazio
perché risolvessi i tuoi problemi e…

829
00:51:56,029 --> 00:51:57,447
Beh, non ti ho aiutato.

830
00:51:57,531 --> 00:52:03,120
No, anzi, ho usato il caso
per metterti fretta.

831
00:52:03,203 --> 00:52:06,373
Detective, sei stata meravigliosa.

832
00:52:09,626 --> 00:52:11,878
E…

833
00:52:14,214 --> 00:52:16,758
Meriti di sentire quelle parole.

834
00:52:19,302 --> 00:52:22,097
Ma la verità è che…

835
00:52:27,310 --> 00:52:29,145
io non potrò mai dirtele.

836
00:52:31,815 --> 00:52:33,525
Ho capito…

837
00:52:35,235 --> 00:52:37,404
che sono il figlio di mio padre.

838
00:52:38,280 --> 00:52:41,408
E per quanto sia deprimente, spiega…

839
00:52:42,742 --> 00:52:43,618
molte cose.

840
00:52:45,453 --> 00:52:47,372
Ma significa anche che,

841
00:52:49,332 --> 00:52:50,750
proprio come lui…

842
00:52:53,628 --> 00:52:55,463
anch'io sono incapace di amare.

843
00:52:57,841 --> 00:52:59,092
Lucifer, ti conosco.

844
00:52:59,176 --> 00:53:01,428
Sì. E sai che dico sempre la verità.

845
00:53:05,098 --> 00:53:07,893
Chloe, mi dispiace tanto.

846
00:53:09,436 --> 00:53:12,105
Ma se mai ti dicessi quelle tre parole…

847
00:53:14,816 --> 00:53:16,026
sarebbe una bugia.

848
00:53:30,207 --> 00:53:33,043
IN MEMORIA DI CRAIG CHARLES HENDERSON
E ARTHUR MELBOURNE HOOPER

849
00:54:25,637 --> 00:54:27,222
Sottotitoli: Irene Bassini