UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Père.
Tu es là.
Vous avez toute mon attention.
Père, merci d'être venu.
Tu as vu, ils m'ont agressé !
Et regarde ce que Lucifer m'a fait.
Évidemment, tout est de ma faute.
Vas-y, rejette tout sur moi, comme d'habitude.
Non, c'est ma faute.
J'ai tout figé sur un excès de colère.
En tant qu'aîné, j'aurais dû maîtriser mes cadets.
Peu importe à qui est la faute.
Je veux que mes fils s'entendent.
En dépit de ce qui s'est passé,
on forme une famille.
Agissons comme telle.
C'est vrai, père.
Allez.
Dans mes bras.
Allez, viens.
C'est une blague ?
Non ! Hors de question.
Voyons, Samaël.
Michael s'est fait passer pour moi pour me gâcher la vie.
Il a kidnappé celle que…
Il est responsable des pires choses qui me sont arrivées ! Sauf de toi.
Pour quelqu'un censé être omniscient,
c'est dingue que tu ne le voies pas !
Et tu ne le verras jamais.
Maintenant ?
C'est mon petit-fils ?
Ce n'est pas correct.
Que s'est-il passé ?
Et qui êtes-vous ?
Tout va bien ? C'était un gros séisme.
Oui, ça va.
Attendez !
Avez-vous vu Lucifer ?
Non, désolée.
Où est-il ?
Plus fort !
Salut.
Inspectrice ! Où étais-tu ?
Est-ce qu'on peut discuter ?
Bien sûr !
Que s'est-il passé au commissariat ?
On discutait et tu allais dire…
enfin, j'ai cru…
que je savais ce que tu allais dire, j'ai cligné des yeux, et tu avais disparu.
Excuse-moi, je devais partir.
Je n'en pouvais plus.
De quoi ?
Des gens qui me disent quoi faire, surtout…
Moi ?
Non, désolé…
C'est normal, je t'ai trop poussé,
et ce n'était pas juste de ma part.
Je comprends pourquoi tu t'es enfui.
- Ce n'est pas pour ça. - Je comprends.
Vraiment.
Je vais te laisser un peu de temps.
Et quand tu seras prêt,
je serai prête à écouter.
Vous êtes bien là.
Ce n'est pas surprenant.
J'ai rencontré Eve et la déesse de la création.
J'ai cru vous avoir rencontré une fois, mais quand même…
Je ne m'y ferai jamais.
Touchez tant que vous voulez.
Je vous remercie infiniment
pour ce beau petit-fils.
Qui est le plus beau bébé ?
C'est toi.
Mais c'est vrai.
Mon ange est le petit-fils de Dieu.
Un verre ?
De l'eau ? Du vin ?
Ça revient au même.
J'apporte plusieurs choix.
Père, sache que Lucifer a raison.
Michael a semé le chaos sur Terre.
Il n'a pas fini, il mijote quelque chose.
Le quotidien n'a pas d'importance.
Voilà ce qui importe.
C'est la famille.
Je suis d'accord.
Justement…
je voulais t'en parler.
Parler de Charlie…
Père, est-il…
Adorable ?
En effet, mon fils.
Beau comme un dieu.
Oui, père…
Mais tout cela…
me donne une idée.
Je sais ce dont cette famille a besoin.
Tu aurais dû rester chez toi.
Prends quelques jours.
La vérité sur Lucifer est dure à avaler. J'ai connu ça.
Tu as mieux réagi, non ?
Lui as-tu tiré dessus ?
Non, mais j'ai failli l'empoisonner avec l'aide d'un prêtre maléfique.
J'ignore si tu plaisantes.
Prends quelques jours.
Je veux bosser.
On t'a kidnappée, c'est toi qui devrais t'arrêter.
C'est vrai.
Comment vas-tu ?
Lucifer n'est pas là.
On s'est disputés.
Il avait quelques soucis à régler, je l'ai un peu précipité.
Maintenant, je lui laisse du temps pour qu'il trouve une solution.
Mais on s'en sortira.
Au moins, Ella prend un congé.
Bonjour, Ella.
Je vous préviens,
je ne rentre pas chez moi, je me concentre sur l'affaire.
Sérieux ?
J'avais cinq arguments solides. Vous voulez les entendre ?
Non, ça va. Qu'est-ce qu'on a ?
La victime est Chris Peterson.
Cause du décès : coups portés à la tête.
Il a dû se cogner sur le ciment,
mais c'est difficile à dire, vu qu'il est passé au barbecue.
Quelqu'un a voulu mettre le feu, et Chris l'a arrêté ?
On a trouvé de l'essence partout.
Quelqu'un a essayé de brûler tout le parc,
mais le ciment a empêché le feu de se propager.
C'était un employé ?
Non, c'est une affaire familiale.
Le père et les enfants travaillent tous ici.
Et c'était le plus jeune fils.
Des témoins ?
Non. Les enfants étaient là, ils travaillaient tard.
Mais ils n'ont pas entendu de bagarre.
Ils ont vu le feu et se sont précipités pour trouver…
Le corps du frère brûlé.
Allons voir si l'un d'eux voulait sa mort.
Inutile, je peux trouver le tueur.
- C'est vrai ? - Facile !
Il suffit de me présenter à tous les suspects.
Celui qui m'attire le plus…
c'est le tueur.
Ella.
Je m'y suis faite.
Si mon radar est détraqué, autant m'en servir.
Que vas-tu lui dire ? Quelque chose de romantique ?
Ça se lit sur ton visage.
Plus maintenant.
Et alors ? Pourquoi cette question ?
Si tu sais tout, tu connais la réponse.
L'intuition paternelle.
Va l'utiliser ailleurs.
En fait, non.
Que fais-tu encore là ?
L'univers risque de s'effondrer si tu restes, non ?
- Ça ira. - Vraiment ?
Très clair, comme à ton habitude. Si tu veux bien…
J'ai une question à te poser.
Vas-y.
Accepterais-tu de venir…
dîner en famille ?
Jamais. Jamais de la vie.
Mon fils.
Je ne partirai pas sans qu'on se parle.
Profite de ton éternité sur Terre.
Il n'en est pas question.
Rien ne serait plus absurde et effroyable qu'un dîner en famille.
Je suis déjà allé en enfer. Tu te souviens ?
Bonjour.
Lucifer. Je croyais que tu prenais du recul ?
Non, inutile, je suis bien ici.
Où est la famille ?
Les frères et la sœur sont là, mais qui te dit…
L'un d'eux est le tueur.
Il ne connaît pas le crime.
Non, il doit projeter ses problèmes sur le travail.
- Il projette ses problèmes ! - C'est une bonne chose ?
Il accuse la famille.
Il ne m'en veut pas de l'avoir précipité.
Il est en colère contre sa famille.
Évidemment !
Je serais mieux chez moi.
C'est notre père qui a construit le Royaume.
Toute la famille participe à la gestion,
mais Chris n'a jamais pris son rôle à cœur.
Il s'est même mis à son compte il y a quelques années.
Donc, le fils rebelle a voulu tracer son propre chemin et vous l'avez tué.
Pardon ? Jamais.
On était proches, même quand Chris est parti.
Il est mort en protégeant le Royaume.
En vrai héros.
Qui voudrait brûler cet endroit ?
Juan Perez.
Qui est-ce ?
Le propriétaire du Trou de Juan.
Très drôle. Pardon. Vous disiez ?
Un autre mini-golf à côté.
Notre rivalité dure depuis des années, mais dernièrement, ça a empiré.
On se fait des blagues.
Il vole nos balles,
on place ses statues dans une position suggestive.
Vous verrez ce que j'ai fait
aux écuyers du deuxième trou.
Et à leurs deuxièmes trous.
Un canular n'est pas un mobile de meurtre.
Les choses ont dégénéré.
La semaine dernière, Juan a peint ça sur la façade du château.
"Je vous détruirai."
Ça venait de lui ?
Il l'a signé.
D'accord. Commençons par là.
C'est bien que tu penses que c'est la famille.
C'est réconfortant.
Et si tu veux parler de ta famille, je suis là.
Sans te forcer.
Juan Perez ?
- Oui ? - Police.
A-t-on quelque chose à se reprocher ?
Parlons du meurtre de Chris Peterson.
Il est mort ?
Vous ne pensez pas…
On dirait que si, mais jamais…
- Vous avez pris la fuite. - À cause du ZX3 !
- Un produit illégal… - Utilisé dans les courses.
Qu'on utilise un peu partout. On connaît.
Vos karts carburent au ZX3 ?
Oui, les plus rapides de tout l'État.
Les enfants en redemandent…
Si tout va bien, pourquoi menacer de détruire le Royaume ?
Ils se croient meilleurs que nous du haut de leur château.
Avec mes karts super rapides et ma nouvelle arcade…
Essayez la zone de combat familiale.
Avec plaisir.
Ça ira. Que faisiez-vous hier, vers 22 h ?
Je me faisais dégommer par des ados au laser tag.
Je ne vous en ai pas parlé.
Fin de la rivalité !
Je l'ai dit à Chris quand il m'a demandé du travail.
Du travail ici ?
Je n'engagerais jamais un Peterson.
Chris devait être un espion.
Merci, Juan.
Bizarre, la famille n'en a pas parlé.
C'est normal, parce qu'ils l'ont tué.
S'il a quitté l'affaire familiale, pourquoi travailler ici ?
Chris ne pensait qu'au mini-golf.
Job après job, immobilier, école de chiropracteurs…
Mon petit ami…
Il ne pensait qu'au jeu.
On parle toujours de mini-golf ?
Ça a l'air bête.
Je n'ai jamais compris,
mais il n'arrivait pas à s'en détacher.
Si Chris voulait travailler au mini-golf,
pourquoi ne pas retourner au Royaume ?
Sa famille dysfonctionnelle faisait de sa vie un enfer.
- Excusez mon collègue. - Non.
Il a raison, ils sont ignobles.
Ils ont dit qu'ils s'entendaient bien avec Chris.
C'est à cause d'eux qu'il est parti.
Chris ne les supportait plus.
Je vois.
Saviez-vous que Chris avait postulé chez Le trou de Juan ?
Pas du tout.
C'est logique.
Ce Royaume, il aurait préféré…
Le voir brûler.
J'ai essayé avec la Cité d'Argent. Sans vouloir les comparer.
Moins de moulins là-bas.
Pardon.
Tu as raison, c'est peut-être un membre de la famille.
C'est évident.
Bonjour, Mazikeen.
Je t'attendais.
Ton cocktail préféré.
Ce n'est pas ça.
On verra.
C'est buvable.
Où sont les autres ?
Michael me rapporte des truffes de Florence.
Linda promène Charlie
et Amenadiel avait une course à faire.
Il n'y a que toi et moi.
Demande ce que tu voulais demander.
Donne-moi une âme.
S'il te plaît.
Pour quoi faire ?
Tout le monde en a une, sauf moi.
Je ne peux pas…
me lier aux autres.
Je suis si seule.
Mazikeen.
Tu es parfaite comme tu es.
Ça veut dire quoi ?
Je ne peux pas t'aider.
Tu ne peux pas ?
Ou tu ne veux pas ?
Tu me trouves toujours parfaite ?
Tu es toi.
Je ne changerais jamais ça.
Tu sais quoi ?
Tu t'es planté quand tu as fait les démons.
Quand tu m'as faite.
C'était une erreur.
Et tu refuses de l'admettre.
Que fais-tu ici, mon frère ?
Je résous une affaire.
Un meurtre au mini-golf. Gros enjeux.
Papa est ici.
Sur Terre.
Tu m'as entendu dire "mini-golf" ?
Il veut nous voir et nous parler.
On pourra avoir des réponses.
Peu probable, vu les conversations que j'ai eues avec lui.
Il ne nous a presque jamais parlé.
Il veut se rattraper ?
Comment ?
On va jouer à la balle ? À la balançoire ?
Arrête de faire l'imbécile.
Il nous tend la main.
Nous devrions y réfléchir sérieusement.
Mon frère.
Tu avais réussi à te libérer de l'emprise de papa.
À devenir indépendant.
Mais au premier compliment,
tu redeviens son fidèle laquais.
Son laquais ?
Tu peux parler !
Père vient tout juste de revenir,
et tu redeviens l'enfant gâté qui boude dans son coin.
Je ne boudais pas ! Bravo, t'as gagné !
Écoute, Luci…
Je sais que papa a été un peu négligent dans le passé, lointain.
D'accord, un vrai con.
Mais c'est notre père, Luci.
Notre Père tout-puissant
qui n'admettra jamais être autre chose que parfait.
Devine quoi ?
Qu'il parle à mon derrière imparfait et banni !
Luci.
Tout est propre.
En attendant les résultats du labo,
j'ai voulu faire un peu de ménage.
Les vases à bec sont propres. Tu sais ce que ça veut dire ?
Quoi ?
Aux pipettes !
Le travail aide à oublier les problèmes.
Non, ça va.
On n'a rien vu venir.
Pete nous a tous bernés.
Il m'a berné.
Oui, tu as raison.
Toi aussi, tu as couché avec lui.
C'est différent, tu vois ?
C'est vrai.
Je ne peux pas savoir ce que tu ressens,
mais quelqu'un que je pensais connaître n'était pas…
comme je croyais.
Ça ne vaut pas un tueur en série.
Tu crois ?
Ce que je veux dire,
c'est que beaucoup de gens portent des masques.
Ils cachent leur vraie nature.
Pas toi.
Tu te dévoiles, tu mets ton cœur à nu.
Du coup, tu es plus souvent blessée.
Tu l'as dit.
L'avantage,
c'est que tu donnes beaucoup d'amour.
Ne laisse rien changer cela.
Ne change pas.
Il nous faut plus de gens comme toi, Ella.
Pas moins.
Lucifer. J'ai une nouvelle théorie.
Un instant.
Ça penche légèrement vers la droite.
Tu disais ?
Chris, le fils rebelle, a tenté de brûler le Royaume.
L'un des frères ou la sœur l'a surpris en train de mettre le feu.
Ils se sont bagarrés, et Chris est mort.
Le pauvre voulait un nouveau départ et il se retrouve en enfer…
Je suppose.
Un obsédé du mini-golf est forcément tordu.
C'est vrai.
Disons que tu es Chris.
Qui serait le tueur ?
Michael ?
Que vient faire mon frère là-dedans ?
Tu as quelques problèmes familiaux,
alors servons-nous-en, au lieu de les réprimer.
Ça nous aidera à résoudre l'affaire.
Si tu insistes.
Super. Allons trouver notre Michael.
Aviez-vous quelque chose à reprocher à Chris ?
Non, pas du tout. Nous l'aimions tous.
C'était une très heureuse…
Famille.
Ça n'existe pas.
Arrêtons-les, ils mentent.
On a entendu le contraire.
Ah bon ?
De qui ?
C'était Larry ? Bien sûr.
Ted vous a dit que j'en voulais à April ?
Non ! Ils mentent tous les deux.
Non seulement vous avez manipulé votre frère incompris,
mais vous lui avez aussi gâché la vie.
Gâché la vie ?
Tué. Mis fin à sa vie.
Je n'y suis pour rien.
Je vous le jure.
Vous travailliez tous les trois la nuit du meurtre.
Que faisiez-vous ?
De la maintenance. Sur les jeux.
De la comptabilité.
Je nettoyais les toilettes.
Les autres le confirmeront ?
Oui.
Peut-être pas Ted.
Il s'est absenté un moment.
Je n'y étais pas toute la soirée.
Je suis allé sur le parking pour m'éclater avec ma nouvelle copine.
Vous avez vu Ted ?
Personne ne veut de lui.
Sauf s'il paie.
Je ne l'ai pas payée.
Interrogez April. Elle a disparu un moment.
Elle était aux toilettes.
Je fumais de l'herbe. Ça me permet de supporter mes frères.
Je comprends.
April s'est-elle plainte ?
Larry a toujours été jaloux de Chris.
Si l'un de ces idiots l'a fait, c'est lui.
Jalousie.
On a trouvé notre Michael.
Il me fait penser à Amenadiel.
Sauf si c'est un Michael qui se fait passer pour un Amenadiel.
Pas Amenadiel, ils ne se ressemblent pas.
Non…
Peu importe.
Désolé, inspectrice. Je dois sortir un moment.
Pardon. Lucifer ?
C'est des Michael, ils se sont retournés les uns contre les autres.
Peut-être.
S'ils te présentaient des excuses ?
À moi ?
À Chris.
À quoi bon présenter des excuses à un cadavre ?
- Inspectrice ? - Oui.
Je suis Peter Peterson…
Quel nom incroyable !
Je suis le père de…
Chris Peterson, oui.
Toutes mes condoléances.
Merci, mais vous tenez les mauvais suspects.
Oui. Avec tout le respect que je vous dois…
J'ai tué mon fils.
Je ne laisserai pas un autre de mes enfants souffrir par ma faute.
Je suis passé au Royaume hier soir.
J'ai vu Chris prendre un bidon d'essence.
J'ai essayé de l'arrêter.
On s'est battus et…
C'était un accident, mais…
j'ai tué mon propre fils.
Je vois.
Merci d'être venu.
Prenez sa déposition.
- J'arrive tout de suite. - D'accord…
Lucifer.
Tu vas bien ?
Oui, inspectrice.
Cette confession m'a fait du bien.
C'est ce que je cherchais.
Je sais ce que je dois faire, maintenant.
Désolé, père, mais ce n'est pas surprenant.
Lucifer n'a pas la maturité…
Désolé du retard !
J'ai un soufflé.
Bien gonflé, comme tu l'aimes.
Ravi que tu sois venu.
Moi aussi.
Aux dîners familiaux, deux bouteilles peuvent aider.
Pour commencer.
Je vous laisse.
Vous ne vous joignez pas à nous ?
C'est un dîner de famille.
Et je n'en fais pas partie.
Vous êtes la mère de mon petit-fils.
Vous êtes de la famille.
- Si près du but. - Je sais.
Ça sent très bon, père.
Tu t'es surpassé, encore plus divin que d'habitude.
Tu n'oublies rien ?
Il faut dire le bénédicité.
Je vais le dire.
J'aimerais remercier Dieu…
D'habitude, vous êtes là-haut.
Merci, mon Dieu, pour cette nourriture, nos invités et…
les océans et les serviettes,
les chaussures
et la vie.
Ça devrait suffire.
Merci. Amen.
C'était magnifique, Linda.
Merci.
- Je l'ai remercié pour les serviettes. - J'aurais fait pire.
Ma foi…
Bon appétit !
N'est-ce pas formidable ?
Un merveilleux repas en famille.
Oh, mon Dieu.
Enfin, vous.
Enfin…
C'est délicieux.
Presque…
Céleste ?
Il suffit de mettre la bonne quantité de romarin.
Je dois te féliciter, Michael.
Quand tu as exploité les craintes d'Amenadiel
sur la mortalité de Charlie, j'ai trouvé ça ignoble.
Quand tu t'es fait passer pour moi pour détruire ma vie,
pousser un ami à me descendre, kidnapper ma copine,
c'était odieux.
J'attends toujours ton compliment.
Je me suis demandé s'il y avait un but final.
Tu mets le foutoir pour faire venir Dieu en personne,
on régresse en sa présence, le noble Amenadiel porte le chapeau,
le rebelle Lucifer s'enfuit, et tu passes…
pour le fils parfait.
Maintenant, je comprends que c'était pour réunir la famille.
Passe le poulet.
Je sais ce que tu fais. Tu ne gâcheras pas tout, Samaël.
Très bien, Mikaël.
- C'est Michael ! - Vraiment ?
Nous sommes jumeaux, après tout.
Papa voulait que ça rime, non ?
Cette idée me plaisait.
Samaël, Mikaël.
Vous avez vu les choses autrement.
Merci de m'avoir persuadé de venir.
Même si papa est un vrai con, comme tu l'as dit.
C'est…
Je n'ai pas dit ça.
Je compatissais avec mon petit frère,
pour le convaincre de venir dîner.
Ce n'est rien, fiston.
Vraiment ? C'était pour ça ?
Pense à ce qu'Amenadiel a vécu ces dernières années.
Angoissé d'être tombé en disgrâce.
Il a perdu ses ailes, son identité.
C'est exagéré.
Alors qu'en fait, il s'infligeait tout ça à lui-même.
Tu aurais pu nous prévenir,
au lieu de laisser ton fils penser qu'il était puni,
que c'était un raté.
- Arrête. - Ne t'en fais pas.
On est tous torturés.
Tout cela au nom des voies impénétrables de notre père.
Par exemple, papa…
pourquoi l'enfer n'a plus besoin de gardien tout à coup ?
J'ai une bonne raison.
Une bonne raison.
Cela explique tout.
C'est très clair, comme toujours.
De quoi tu te plains ?
Tu as eu un royaume en récompense de ta mauvaise conduite.
C'est ce que tu crois ?
Être forcé de torturer des âmes
pendant des milliers d'années était une faveur ?
J'étais roi de l'enfer,
mais j'étais en enfer.
La définition d'un cadeau empoisonné.
Tu ne sais pas comment c'était.
Tu as eu la vie facile.
Facile ?
J'ai passé ma vie dans le pire enfer qui soit.
Luci, Michael, arrêtez.
Qu'est-ce qui serait pire ?
Je partage un visage avec toi !
Écoute.
Quand ton jumeau est le porteur de lumière,
tu es forcé de vivre dans l'ombre.
On nous a donné les mêmes cartes, le même visage, les mêmes épaules.
Mais tu portes tant de rancœur que tu en as fait ton identité.
Il va très bien, ne le croyez pas.
Tu ne peux t'en prendre qu'à toi-même.
Luci !
Le responsable, c'est toi.
- Michael ! - Évidemment, sale petit…
Les enfants !
Et voilà.
La colère divine de l'Ancien Testament.
Tu en es encore capable.
Je voulais passer un bon dîner en famille.
Mais c'était trop demander.
Le poulet.
Je comprends.
C'est ce que vous préférez.
C'est pour ça que tout a un goût de poulet.
Désolée, je suis mal à l'aise.
Linda, nous sommes désolés.
Que tu aies assisté à cela.
La plus dysfonctionnelle des familles.
En fait…
C'est tout à fait normal.
Enfin, sauf la pluie.
Non, je vois…
trois fils qui recherchent l'amour de leur père…
et n'ont pas l'impression de l'avoir.
Je ne veux pas de son amour.
Je veux juste qu'il admette que c'est un mauvais père.
Mais…
c'est peut-être pour ça que c'est un mauvais père.
Bravo, docteure. Quelle perspicacité !
Ce n'est pas ce que je disais. Comme d'habitude…
Tu es injuste.
Allons, mon frère.
Tu traiterais Charlie comme il nous a traités ?
Sois honnête.
S'il te plaît.
Désolé, mais j'espère que non.
Tu es prêt à tout pour ton fils.
Non ?
Oui.
On n'est pas souvent d'accord,
mais on a tous un point commun, et c'est toi, papa.
Tu nous as bousillé la vie.
Si toutes les pommes sont mauvaises…
le problème doit venir de l'arbre.
Désolé que tu ressentes cela.
Je voulais vous encourager…
comme tous mes enfants…
à faire vos propres choix.
Ça explique ton côté énigmatique.
Avant de répondre de façon énigmatique,
j'aimerais te poser une question simple
et obtenir une réponse simple.
Un aveu, en fait.
Tu n'es pas obligé de faire ça.
Quelle est ta question ?
Papa…
nous aimes-tu ?
Si je dois te le dire…
alors j'ai vraiment échoué.
C'est non, alors.
- Il n'a pas dit ça. - Il n'a pas dit oui.
Ne rien dire, ça évite de mentir.
J'ai appris cela de toi, papa.
C'est drôle.
Je m'attendais à une sorte de catharsis.
Mais au lieu de ça, j'ai compris une vérité simple.
Tu ne nous aimeras jamais…
parce que tu es incapable d'aimer.
Et c'est triste.
Pour nous tous.
Plus de vin ?
Bonjour, mesdames.
Sur quelle affaire passionnante enquêtons-nous ?
Le trou de Juan ?
Mais Peterson a avoué.
Oui, mais ça ne colle pas.
L'essence qui a brûlé le Royaume contenait du ZX3.
L'essence provenait donc du Trou de Juan.
Peterson a vu son fils prendre de l'essence.
Il a menti. Les pères font ça.
On a trouvé des images de la veille du meurtre.
Voilà Chris.
Il a l'air de postuler.
Ça colle.
Mais quelque chose ne colle pas.
On dirait sa copine, Betty.
Elle a dit qu'elle ne savait pas.
Elle a menti, comme Peterson.
Oui.
Interrogeons Betty, et Peterson…
- Salut. - Oui ?
Peterson s'est enfui.
- Quoi ? - Il était assigné à résidence.
Son bracelet montre qu'il se rend à la gare.
- S'il est innocent, pourquoi s'enfuir ? - Allons lui demander.
Alors…
Charlie.
Il est…
Il est mortel, non ?
On dirait.
Il souffrira comme tous les humains.
Il tombera malade.
Il vieillira.
Il mourra.
C'est ce qui arrive aux mortels.
Prends-moi à sa place.
- Pardon ? - J'ai dit…
Prends-moi à sa place.
Fais de lui un ange, je deviendrai humain.
Je t'en prie.
Laisse-moi prendre sa place.
Tu ferais tout pour ton fils ?
Bien sûr.
S'il était aussi facile d'être père !
Bonjour, frangin.
Bonjour, mon père.
Es-tu prêt à rentrer ?
Es-tu prêt ?
Je crois qu'il est temps.
Tant mieux, alors vas-y.
J'ai décidé de rester un peu.
Vraiment ?
Alors je reste avec toi.
Ce n'est pas une bonne idée.
Mais…
Que veux-tu dire ?
Michael…
tu n'es plus le bienvenu sur Terre.
Tu le bannis ?
Si tu tiens à le dire ainsi.
Je ne comprends pas.
- Pourquoi est-ce moi qu'on punit ? - Ce n'est pas le cas.
Tu vois ?
Jamais facile.
Tu as bien un futon ?
C'est lui.
BILLETTERIE
Il est là-bas. Allez !
- Excusez-moi. - Pardon !
Il nous a repérés.
Police ! Baissez votre arme.
Vous ne fuyiez pas, vous la poursuiviez.
Pourquoi ?
Elle a tué mon fils.
Vous n'avez pas tué votre fils ? Décidez-vous.
Jamais de la vie.
J'ai avoué pour innocenter mes enfants.
J'en avais déjà perdu un.
Je ne pouvais pas en perdre un autre.
Vous étiez prêt à vous sacrifier pour vos enfants ?
Bien sûr. C'est ça, d'être père.
Après avoir payé la caution,
j'ai parlé à tous mes enfants, et aucun d'entre eux ne l'avait fait.
Je suis allé chez Betty pour voir comment elle allait,
et elle se préparait à quitter la ville.
Tout est devenu clair.
Je voulais brûler cet endroit horrible.
Chris était brisé à cause du mini-golf, de vous tous.
Il devait s'en éloigner.
Vous avez volé de l'essence à Juan,
et vous avez essayé de tout brûler ?
Chris vous a surprise ?
Nous nous sommes battus.
Il s'est cogné la tête.
Avant que je puisse l'aider…
le feu s'est propagé.
Ça a brûlé vite.
Mon pauvre Chris.
Je ne voulais pas que ça se passe comme ça.
Je suis désolée.
Mon fils est mort
en protégeant le Royaume.
En nous protégeant.
Tout le monde se sacrifie dans cette famille.
La pomme, l'arbre…
Lucifer.
Prends son arme.
Oui, pardon.
Quoi ?
J'étais prête à te traquer et à te botter le cul.
Je m'en réjouissais d'avance.
Et tu es là.
Tu ne te caches pas ?
Un verre ?
Je veux une âme.
Tu m'en avais promis une !
Non, je t'avais promis une audience avec mon père,
le seul à pouvoir te donner une âme.
C'est tout.
Il est énervant, hein ?
Quelle réponse arbitraire et indéchiffrable t'a-t-il donnée ?
Que je suis parfaite.
Comme je suis.
Tu voulais que je te trouve.
Pourquoi ?
Je quitte la ville.
Et alors ?
Tu voulais dire au revoir ?
Parmi les êtres pitoyables que je connais, tu es la moins détestable.
Et…
pour ce que ça vaut,
désolé que tu n'aies pas eu ce que tu voulais.
Désolée pour toi aussi.
Ça viendra.
Comment ça ?
Tout n'est pas fini.
Pour nous deux.
Bonsoir.
Tu te souviens quand j'ai dit qu'il serait utile
de faire un parallèle entre tes émotions et l'affaire ?
Au bout du compte,
la tueuse était une petite amie étouffante qui essayait de changer son petit ami,
car il n'arrivait pas à gérer ses problèmes familiaux.
Donc, rien à voir.
Vraiment rien.
J'ai eu tort.
On dirait, oui.
Lucifer, je suis navrée.
Je devais te laisser respirer pour que tu règles tes problèmes…
Je ne t'ai pas aidée.
Non, mais je me suis servie de l'affaire pour te précipiter.
Inspectrice, tu as été merveilleuse.
Et tu…
Tu mérites d'entendre ces trois mots.
Mais si tu veux savoir la vérité…
je ne pourrai jamais te les dire.
J'ai compris que…
je suis le fils de mon père.
C'est déprimant, mais ça explique…
tout.
Et cela veut aussi dire…
que comme lui…
je suis incapable d'aimer.
Je te connais.
Tu sais que je dis toujours la vérité.
Chloe, je suis désolé.
Mais si je te disais ces trois mots…
ce serait un mensonge.
EN HOMMAGE À
Sous-titres : Françoise Sawyer