UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Padre.
Estás aquí.
Bien, los escucho.
Padre, gracias por venir.
¿Viste cómo me atacaban?
Mira cómo me dejó la cara Lucifer.
Claro, yo tengo la culpa de todo.
Anda, papá, cúlpame de todo, como siempre.
No, padre, todo esto es culpa mía.
Me descontrolé, congelé el tiempo y, al ser el mayor,
debí controlar a mis hermanos. Perdón.
No importa de quién es la culpa.
Quiero que mis hijos se lleven bien.
Dejando de lado lo que pasó,
somos una familia.
Comportémonos como tal.
Bien dicho, padre.
Vamos.
Un abrazo.
Vamos, anda.
Debe ser una broma.
Por todos los diablos, no.
Sé razonable, Samael.
Miguel se hizo pasar por mí y casi me arruina la vida.
Secuestró a la mujer que…
Es culpable de todo lo malo que me ha pasado.
De todo, salvo tú.
En alguien supuestamente omnisciente,
sorprende que no lo hayas notado.
Y jamás lo notarás.
¿Ahora?
¿Ese es mi nieto?
Caramba, esto no puede ser.
¿Qué sucedió?
¿Quién es usted?
¿Estás bien? Debe de haber sido un terremoto fuerte.
Sí.
Estoy bien.
Espera.
¿Has visto a Lucifer?
No, lo siento.
¿Dónde estará?
¡Sí!
¡Eso es!
¡Muy bien!
¡Sí!
Hola.
¡Detective! ¿Dónde estabas?
¿Podemos hablar?
¡Por supuesto!
Oye, ¿qué pasó en la comisaría?
Estábamos hablando e ibas a decir…
Al menos creí…
Sé lo que ibas a decir, y, cuando parpadeé,
de repente, no estabas.
Perdón, detective. Debía irme.
No podía soportarlo más.
¿"Soportarlo"?
Que la gente me dijera qué hacer, en especial…
¿Yo?
¡No!
No, detective, perdón…
Descuida, creo que te presioné demasiado.
No era justo que lo hiciera.
Entiendo por qué huiste.
- Pero no fue por eso. - Te entiendo.
En serio.
Creo que te daré tiempo
y, cuando estés listo,
podré escucharte.
¿Sí?
Sí.
Estás aquí.
No debería sorprenderme.
Conocí a Eva
y a la diosa de la creación.
Incluso, creí haberte conocido una vez, pero, bueno, eres…
Jamás me acostumbraré a esto.
Toca todo lo que quieras.
Te estaré eternamente agradecido
por este hermoso nieto.
- Sí. - ¿Quién es el bebé más bonito?
Sí, eres tú.
Así es.
Mi angelito es, teóricamente, el nieto de Dios.
¿Gustas un trago?
¿Agua? ¿Vino?
¿Te da lo mismo?
Traeré varias opciones.
Padre, debo decirte que Lucifer tenía razón.
Miguel hizo un gran lío aquí en la Tierra.
Creo que esto no acabó aquí. Algo trama.
Lo cotidiano no importa, hijo mío.
Esto es lo importante.
- La familia es importante. - Así es.
Y de eso…
De eso, quería hablarte.
De Charlie y de…
Padre, ¿él es…?
¿Adorable?
Lo es, hijo mío.
Lo juro por mí.
Sí, pero…
¿Sabes una cosa?
Estar aquí me da una idea.
¿Sí?
Creo que sé lo que necesita esta familia.
Dan, deberías quedarte en casa.
Tómate un descanso.
Saber la verdad sobre Lucifer es mucho.
Sé lo que es.
Pero lo manejaste mejor.
¿O también le disparaste?
No, pero casi lo enveneno con la ayuda de un malvado sacerdote.
Aún no sé si es una broma.
Tómate un tiempo, Dan.
Quiero trabajar.
La secuestrada fuiste tú.
Tómate unos días.
Buen punto.
A propósito, ¿cómo estás?
Noté que Lucifer no está aquí.
Tuvo un inconveniente y debe solucionar algo.
Creo que lo presioné un poco.
Le daré espacio y lo resolverá.
Somos fuertes, lo superaremos.
Al menos Ella se toma un descanso.
Sí.
Hola, Ella.
Antes de que empiecen, no, no me iré a casa.
Me concentraré en el caso.
Bien.
¿En serio?
Preparé unos cinco argumentos válidos.
- Si quieren, les… - No, está bien.
- Sí. - ¿Qué tenemos?
La víctima era Chris Peterson.
Parece que murió de un golpe fuerte en la cabeza.
Creo que se golpeó contra el cemento, pero es difícil saberlo
porque está carbonizado.
Quizá quisieron quemar el minigolf, y Cris intentó impedirlo.
Había gasolina por todos lados.
Quisieron quemar el Reino entero.
Por suerte, el cemento evitó que el fuego se extendiera…
¿Era un empleado?
No, es un negocio familiar.
El padre y sus hijos trabajan y administran el lugar.
Él era el hijo menor.
¿Algún testigo?
No, los tres hijos trabajaban fuera de horario,
y no vieron ni oyeron discusiones.
Vieron el fuego, salieron corriendo y encontraron…
A su hermano calcinado.
Hablemos con ellos para ver si alguno lo quería muerto.
Yo ya sé cómo hallar al asesino.
- ¿Sí? - Sí, claro.
Solo deben presentarme a los sospechosos.
El que más me atraiga,
¡bum!, ese es el asesino.
Ella.
Oye, ya estoy resignada.
Si elijo mal, más vale que sirva para una buena causa.
¿Qué le dirás?
¿Algo romántico?
Tienes esa mirada.
Ya no.
¿Qué te importa?
¿Por qué preguntas? Como si no supieras la respuesta.
Intuición de padre.
Pues ve a intuir a otra parte.
Mejor no.
¿Por qué sigues aquí?
¿No colapsará el universo con tus poderes en la Tierra?
No hay problema.
¿No? Como siempre, gracias por aclararlo. Si no te importa…
Vine a preguntarte algo.
Bueno, pregunta.
Quiero que me acompañes.
A una cena en familia.
¿Sí?
No.
Paso. Ni soñando.
Hijo.
No quiero irme de aquí sin que todos hablemos.
Que disfrutes de la eternidad aquí.
De ninguna manera asistiré a algo tan absurdo y complicado
como una cena en familia.
Ya cumplí mi condena en el infierno. ¿Lo recuerdas?
Buenos días.
Lucifer.
¿No necesitabas espacio?
No hace falta. Estoy donde debo estar.
¿Dónde está la familia?
Los hermanos están allá. ¿Cómo supiste…?
Obviamente, uno es el asesino.
Ni sabe cuál es el delito.
No, seguramente proyecta sus últimos problemas.
- Proyecta sus últimos problemas. - ¿Y eso es bueno?
Cree que es la familia.
Creí que estaba molesto conmigo por apurarlo, pero no. Está…
Está molesto con su familia.
Por supuesto.
Debí quedarme en casa.
El Reino lo construyó mi padre.
Cada miembro de la familia cumple una función,
pero Chris nunca se adaptó a la suya.
De hecho, hace unos años, se fue a trabajar por su cuenta.
¿O sea que te refieres
a que el hijo descarriado se rebeló, eligió su camino,
y tú lo mataste?
¿Qué? Eso jamás.
Seguíamos unidos aunque Chris se fue.
Y murió protegiéndolo. Él…
Murió como un héroe.
¿Conocen a alguien que quiera incendiar el lugar?
Sí, Juan Pérez.
¿Quién es Juan?
Es el dueño de El hoyo en Juan.
Lo entendiste, ¿no?
Perdón. ¿Decías?
Es otro minigolf cerca de aquí.
Hemos sido rivales durante años, pero, últimamente, las cosas empeoraron.
Siempre nos hacíamos bromas.
Nos robaba las pelotas.
Nosotros poníamos sus estatuas en ciertas posiciones.
Si eso te gusta, verás lo que les hice
a las estatuas del segundo hoyo.
Y a sus segundos hoyos.
Sí, pero hacerse bromas no es motivo de asesinato.
Las cosas empeoraron.
La semana pasada, Juan pintó esto al costado del castillo.
"Los destruiré".
¿Estás segura de que fue él?
Lo firmó.
Bien, empecemos por ahí.
EL HOYO EN JUAN
Me alegra que pienses que es la familia.
Es un consuelo.
Si quieres hablar de lo que pasa en tu familia,
te escucho.
Sin presión alguna.
¿Juan Pérez?
- ¿Sí? - Policía de Los Ángeles.
¿Te sientes culpable de algo, Juan?
Queremos hablar del asesinato de Chris Peterson.
¿Chris murió?
¿No creerán que yo…?
Sí, se ve que sí.
- Miren, yo jamás… - Huyó de la policía.
¡Creí que me arrestarían por el ZX3!
- Es una sustancia ilegal… - Para carreras callejeras.
Y muy útil para otras cosas. Lo sabemos.
¿Les agregaba ZX3 a sus karts?
Sí, los más rápidos del estado.
Los chicos no se cansan de ellos.
Pero si le iba bien, ¿por qué amenazó con destruir el Reino?
Porque se creen mejores.
Nos menosprecian desde su castillo.
Con mis karts superrápidos, mis flamantes videojuegos…
Oigan, jueguen a Conflicto Familiar.
- ¿En serio? - No, está bien.
¿Tiene coartada para ayer a las 10 p. m.?
Sí, unos chicos estuvieron disparándome en mi nuevo laser tag.
Olvidé mencionarlo.
Se acabó la rivalidad.
Eso le dije a Chris cuando vino a pedir trabajo.
¿Vino a pedir trabajo?
Sí, pero nunca emplearía a un Peterson.
Supuse que vendría como espía.
Gracias, Juan.
Es raro que la familia no haya dicho nada.
No es raro, porque lo mataron ellos.
Pero si abandonó su negocio,
¿por qué pidió trabajo acá?
Chris solo sabía sobre minigolf.
Cambiaba de trabajo: inmobiliario, estudió para quiropráctico…
Mi novio
no podía dejar de lado el juego.
Seguimos hablando de minigolf, ¿no?
Sé que suena tonto.
Yo tampoco lo entendía,
pero, por más que lo intentaba, no podía dejarlo.
Si tanto deseaba trabajar en el minigolf,
¿por qué no regresó al Reino?
¿Porque su disfuncional familia convirtió su vida en un infierno?
- Disculpa a mi compañero. - No.
Tiene razón.
Son terribles.
Pero la familia dijo que se llevaba bien con Chris.
Se fue por culpa de ellos.
Chris no los quería cerca.
Comprendo.
¿Sabías que Chris había pedido trabajo en El hoyo en Juan?
No lo sabía, pero tiene sentido.
No iba a volver al Reino. Antes…
Lo quemaría.
Lo intenté con la Ciudad de Plata. Pero no estoy comparándolos.
Allí hay menos molinos.
Discúlpanos.
Lucifer, creo que tienes razón. Quizá sea un familiar.
Claro que es así.
Hola, Mazikeen.
Te estaba esperando.
Hice tu trago favorito.
No es mi trago favorito.
Ya veremos.
Es rico.
¿Dónde están todos?
Envié a Miguel a Florencia a buscar trufas,
Linda llevó a Charlie a pasear
y Amenadiel fue a hacer una diligencia.
Así que estamos solos.
Pregunta lo que viniste a preguntar.
Quiero que me des un alma.
Por favor.
¿Por qué?
Porque todos tienen una menos yo.
Por eso no puedo…
crear lazos.
Por eso estoy sola.
Mazikeen.
Eres perfecta tal como eres.
¿Qué diablos significa eso?
Que no puedo ayudarte.
¿No puedes?
¿O no quieres?
¿Aún crees que soy perfecta?
Tú eres tú.
Jamás cambiaría eso.
¿Sabes qué creo?
Te equivocaste cuando hiciste los demonios.
Cuando me hiciste a mí.
Cometiste un error.
Pero no quieres reconocerlo.
No.
¿Qué haces aquí, hermano?
Resuelvo un caso importante. Un complicado asesinato en el minigolf.
Nuestro padre está aquí, Luci.
En la Tierra.
Oíste que dije minigolf, ¿no?
Quiere vernos.
Que hablemos. Así tendremos respuestas.
Por lo que he conversado con él hasta ahora, es poco probable.
Casi no nos ha hablado en toda la vida, ¿y ahora quiere ponerse al día?
¿Y luego qué?
¿Nos llevará a jugar al parque? ¿Nos columpiará?
¿Puedes dejarte de tonterías?
Lo considero un gesto de su parte.
Deberíamos considerarlo seriamente.
Hermano.
Habías logrado que nuestro querido papá dejara de controlarte.
Lograste tu independencia.
Ahora te da una palmada en la espalda
y vuelves a ser el lacayo de siempre, ¿no?
¿Lacayo?
Mira quién habla.
Papá aparece por tan solo un minuto,
y eres el malcriado de siempre pataleando y haciendo pucheros.
No hice pucheros. ¡Mira lo que hiciste!
Escucha, Luci, yo…
Sé que papá ha sido indiferente y distante.
Está bien. Ha sido un idiota.
Pero es nuestro padre, Luci.
Sí.
Nuestro omnipotente y todopoderoso padre
que solo reconocerá que es perfecto.
¿Adivina qué?
Que me bese mi imperfecto trasero.
Luci…
Bien.
Todo se ve muy limpio.
Sí, espero resultados del laboratorio.
Así que me puse al día con la limpieza.
Ya sabes qué significan los vasos de precipitado limpios.
¿Qué?
Les toca a las pipetas.
Yo también trabajo cuando tengo problemas.
Estoy bien.
Nadie se lo imaginó.
Pete nos engañó a todos.
A mí también.
Tienes razón.
Claro, tú también te acostaste con él.
No es lo mismo, ¿no?
Sí.
Mira, podría fingir que te comprendo,
pero pasé por una experiencia en la que alguien a quien creí conocer
no era quien yo creía.
Es difícil que superes a un asesino serial.
Eso crees tú.
Escucha, la cuestión es…
que muchos se colocan una máscara.
Ocultan quiénes son, pero tú no.
Das lo mejor de ti, ofreces tu corazón.
Lo malo es que te lastiman fácilmente.
No me digas.
Lo bueno es que ofreces mucho amor al mundo, Ella.
No dejes que eso cambie.
No cambies.
Necesitamos más gente como tú, Ella.
No menos.
Lucifer. Tengo otra teoría…
Espera un segundo. Toma.
Está inclinado a la derecha.
¿Qué decías?
Bien, Chris, el hijo descarriado, intentó incendiar el Reino.
Al menos uno de sus hermanos lo pescó in fraganti.
Quizá se fueron a las manos, y Chris terminó muerto.
El pobre quiso empezar de nuevo
y acabó en el infierno.
Supongo.
Alguien obsesionado con el minigolf tiene problemas.
Sí.
Imagina que tú eres Chris.
¿Quién sería el asesino?
¿Miguel?
¿Por qué metes a mi hermano en esto?
Porque tienes conflictos familiares
y, en vez de evitarlos, me pareció mejor usarlos para ayudarte.
Para ayudarnos a resolver el caso.
Bien, si insistes…
Genial. Busquemos a nuestro Miguel.
Bien.
¿Tuviste algún problema con Chris?
No, claro que no. Todos lo queríamos.
Éramos una gran familia…
…feliz.
Eso no existe.
Deberíamos arrestarlos por mentir.
Oímos lo contrario.
¿En serio?
¿De quién?
¿Fue Larry? Claro que sí.
¿Ted les dijo que tengo problemas con April?
No, ambos mienten.
¿No te alcanzó con manipular a tu pobre e incomprendido hermano
y también tuviste que arruinarle la vida?
¿Arruinarle la vida?
Matarlo. Se refiere a dejarlo sin vida.
No tuve nada que ver.
No.
Lo juro.
Los tres dicen haber trabajado la noche del asesinato.
¿Qué hacían?
El mantenimiento de los videojuegos.
Llevaba la contabilidad.
Limpiaba los baños.
¿Y tus hermanos pueden corroborarlo?
Claro.
No sé si Ted lo hará.
Se ausentó por un rato.
No estuve ahí en toda la noche.
Fui al estacionamiento a besuquearme con mi nueva novia.
¿Han visto a Ted? Nadie se acostaría con él.
Salvo que pague.
¡No pagué!
Hablen con April. Desapareció por un rato.
Estaba "en el baño".
Fumando marihuana, ¿sí?
Solo así soporto a mis hermanos.
Te comprendo.
¿Qué hizo April? ¿Vino a quejarse?
Larry siempre sintió celos de Chris.
Si fue uno de esos idiotas, fue él.
Celos.
Creo que hallamos a Miguel.
Se parece más a Amenadiel.
A menos que sea un Miguel fingiendo ser un Amenadiel.
Miguel no finge ser Amenadiel. No se parecen.
Me refería a…
Olvídalo.
Perdón, detective, dame un momento.
Con permiso.
Lucifer…
Oye, ¿y si todos son Miguel?
No dudaron en echarse culpas.
Quizá.
¿Y si se disculparan contigo?
¿Conmigo?
Digo, con Chris.
¿Y de qué serviría disculparse con un cadáver?
- Detective. - Sí.
Soy Peter Peterson y…
Tiene un nombre fantástico.
Soy el padre de…
Chris Peterson, sí.
Lamento mucho su pérdida.
Gracias, pero creo que se equivocaron de sospechosos.
Claro.
Mire, con todo respeto…
Yo maté a mi hijo.
Y no permitiré que otro de mis hijos sufra por mis errores.
Anoche pasé por el Reino.
Vi que Chris tomó una lata de gasolina del almacén.
Traté de detenerlo,
pero peleamos y…
Fue un accidente, pero…
Maté a mi propio hijo.
Comprendo.
Le agradezco.
¿Puedes tomarle la declaración?
- Estaré con usted en un minuto. - Bien, yo…
Lucifer.
¿Estás bien?
Sí, detective.
Escuchar esa confesión me hizo sentir muy bien.
Era justo lo que buscaba.
Creo que ahora sé lo que debo hacer.
Lo siento, padre, pero no debería sorprendernos.
Bueno, Lucifer no es muy maduro.
Lamento llegar tarde.
Traje un suflé.
Perfecto, como a ti te gusta.
Me alegra que estés aquí, hijo.
A mí también.
Creo que, en eventos familiares, un par de botellas ayudan
a empezar.
Bien. Me voy.
¿No nos acompañarás, Linda?
Es una cena en familia.
Y yo no lo soy.
Eres la madre de mi nieto.
Claro que eres de la familia.
Casi lo logras.
Lo sé.
Esto huele delicioso, padre.
Has superado tu eterno toque divino.
¿No olvidas algo?
¿No debemos dar gracias?
¿Las doy yo?
Bien.
Quiero agradecerle a Dios por…
Es que sueles estar arriba.
Te agradezco, Dios, por estos alimentos, la compañía y…
por los océanos, por las servilletas,
por los zapatos
y por la vida.
Eso es suficiente, doctora.
Gracias. Amén.
Fue hermoso, Linda.
Gracias.
- Agradecí a Dios por las servilletas. - Yo no lo hubiera hecho mejor.
Bien.
A comer.
¿No es magnífico?
Una maravillosa comida en familia.
Dios mío.
Es decir, tú.
O sea…
Esto está delicioso.
Casi…
¿Divino?
El secreto está en la cantidad justa de romero.
Debo felicitarte, Miguel.
Creí que aprovecharte de los miedos del pobre Amenadiel
sobre la mortalidad de Charlie era una canallada.
Y que hacerte pasar por mí, causar estragos en mi vida,
convencer a un amigo de matarme
y secuestrar a mi novia era algo vil.
Nada de eso parece un halago.
Empecé a preguntarme si había otro motivo.
Provocaste un caos enorme para que bajara Dios,
volvemos a estar ante papá,
el noble Amenadiel asume la culpa,
el rebelde Lucifer huye molesto y tú…
quedas como el hijo perfecto.
Pero ahora, veo que era para reunir a la familia para la cena.
Pásame el pollo.
Sé lo que intentas hacer, pero no dejaré que arruines esto, Samael.
Muy bien, Mikael.
- ¡Soy Miguel! - ¿En serio?
Bueno, somos gemelos.
Seguro que papá quería que rimaran. ¿Papá?
Me gustaba como sonaba.
Samael, Mikael.
Pero ustedes tenían otras ideas.
Me alegra que me convencieras de venir.
Como dijiste, lo vale, aunque papá haya sido un idiota.
Yo no…
No fue lo que yo dije.
Trataba de entender a mi hermano,
de convencerlo de venir a la cena.
Está bien, hijo.
¿Ah, sí?
¿Eso hacía?
Piensa en lo que vivió Amenadiel en los últimos años.
La angustia que sintió al creer que lo abandonaste.
Perdió sus alas, su identidad.
Qué exagerado.
Pero descubrió que se lo hacía a sí mismo.
¿Por qué no dijiste que así funciona
en vez de dejar que tu hijo preferido creyera que era un fracasado?
¡Por favor, Luci!
Descuida, hermano. Nos tortura a todos.
Todo en nombre de sus misteriosos designios.
Por ejemplo, papá,
¿nos dirás por qué el infierno ya no necesita un guardián?
Tengo un buen motivo.
Muy buen motivo.
Eso lo explica todo.
Como siempre, clarísimo. Gracias, papi.
¿De qué te quejas, Lucifer?
Tienes tu propio reino como recompensa de tu desobediencia.
¿Así lo ves?
¿Tener que torturar almas durante siglos fue un premio?
Sí, fui el rey del infierno,
pero seguía en el infierno.
Si ese no es el peor premio, no sé cuál lo sea.
No te imaginas lo que fue eso,
lo fácil que ha sido todo para ti.
¿Fácil?
Me pasé la vida en el peor de los infiernos.
Luci, Miguel, por favor.
¿Qué podría ser peor?
¡Compartir el mismo rostro!
¿Sabes qué?
Cuando tu gemelo es el que porta la luz,
no tienes más remedio que vivir en la sombra.
Recibimos las mismas posibilidades, el mismo rostro, los mismos hombros,
pero tu rencor era tan grande que se te posó en un hombro.
No hay nada de malo en él. No se dejen engañar.
El único culpable de que seas así eres tú.
¡Luci!
Y yo te culpo a ti.
- ¡Miguel! - Por supuesto, pedazo de…
¡Hijos!
Ahí la tienen.
La ira propia del Antiguo Testamento.
No sabía que aún la sentías.
Solo quería una buena cena en familia.
Parece que es mucho pedir.
Pollo.
Ya entendí.
Es tu favorito.
Por eso todo sabe a pollo.
Perdón, me siento muy incómoda.
No, Linda, perdónanos a nosotros
por tener que presenciar esto.
Somos la familia más disfuncional del mundo.
No.
En realidad es…
Es maravillosamente normal.
Bueno, menos la lluvia.
Solo son…
tres hijos que buscan el amor de su padre.
Y sienten que no lo tienen.
No quiero el amor de papá.
Quiero que reconozca que es un mal padre.
Aunque…
quizá por eso sea un mal padre.
Bien, doctora. Siempre tan perspicaz.
No me refería a eso. Como siempre…
Eres injusto.
Vamos, hermano.
¿Tratarías a Charlie como papá nos trató?
- Pues… - ¡Sé sincero!
Por favor.
Perdón, papá, pero espero que no.
Harías cualquier cosa por tu hijo, ¿no?
Así es.
Miguel y yo coincidimos en pocas cosas,
pero tú, papá, eres lo único que todos tenemos en común.
Y lo mucho que nos has jodido.
Pero si todas las manzanas están podridas…
quizá el problema sea el árbol.
Lamento que sientas eso.
Lo que siempre quise fue darles el poder
a todos mis hijos
de decidir por sí mismos.
¿Por eso siempre has sido tan enigmático?
Antes de que respondas con un enigma,
quisiera hacerte una pregunta sencilla
y espero una respuesta sencilla.
Una confesión, por así decirlo.
Papá, no tienes que someterte a esto.
¿Cuál es tu pregunta, Samael?
Papá…
¿nos amas?
Si debo aclararlo…
entonces sí he fallado.
Eso es un no.
- No dijo eso. - Pero no dijo que sí.
Si no quiero mentir, no respondo.
Lo aprendí de ti, papá.
Es curioso, ¿saben?
Pensé que sería un momento de catarsis.
Pero terminé dándome cuenta de una verdad simple.
Que nunca nos amarás
porque eres incapaz de amar.
Y eso es triste.
Para todos.
¿Más vino?
Hola, señoritas.
¿Qué nuevo y emocionante caso investigaremos hoy?
¿El hoyo en Juan?
No entiendo. Peterson confesó.
Sí, su confesión no tiene lógica.
Había ZX3 en el combustible usado para quemar el Reino.
El que incendió el Reino usó combustible de El hoyo en Juan.
Peterson dijo que su hijo tomó gasolina del almacén.
Mintió, como todos los padres.
Tenemos videos del día anterior a la muerte de Chris.
Ahí está Chris.
Parece que está pidiendo empleo.
Coincide con los hechos.
Sí, pero hay algo que no.
Esa parece ser Betty, su novia.
Y nos dijo que no sabía nada.
No solo Peterson mintió.
Sí. Citemos a Betty, a ver qué oculta.
- Traigamos a Peterson… - Chicos…
- Sí. - Peterson huyó.
- ¿Qué? - Violó el arresto domiciliario.
Su tobillera electrónica marca que va hacia Union Station.
- Si es inocente, ¿por qué huye? - Vamos a averiguarlo.
Dime.
Charlie.
Él es…
mortal, ¿verdad?
Eso parece.
Sufrirá como los humanos, papá.
Se enfermará.
Envejecerá.
Morirá.
Ello se debe a que es mortal.
Tómame en su lugar.
- ¿Cómo dices? - Dije…
que me tomaras en su lugar.
Conviértelo en un ángel. Yo seré humano.
Por favor, padre.
Cambiaré de lugar con mi hijo.
¿Darías todo por tu hijo?
Sí, todo.
Si el ser padre fuera tan fácil…
Buenos días, hermano.
Buenos días, padre.
¿Estás listo para irte a casa?
¿Y tú?
Bueno, creo que ya es hora.
Bien, entonces ve.
He decidido quedarme más tiempo.
¿En serio?
Entonces me quedaré.
No me parece buena idea.
¿Qué?
¿Qué dices, padre?
Miguel,
ya no eres bienvenido en la Tierra.
¿Lo destierras?
Si insistes en decirlo así…
No comprendo.
¿Por qué me castigas a mí?
No te castigo.
¿Ves?
No es fácil.
Tienes un futón, ¿no?
Ahí está.
BOLETOS
¡Allá va!
- Perdón. - ¡Permiso!
Permiso.
- ¡Permiso! Lo siento. - Perdón.
Debe de habernos visto.
Policía de Los Ángeles. Baje el arma.
No huía de nosotros. La perseguía a ella.
¿Por qué?
Mató a mi hijo.
Pero dijo que lo mató usted. Decídase.
Jamás lo haría.
Confesé porque creí que había sido uno de mis hijos.
Ya había perdido uno…
No podía soportar perder a otro.
¿Entonces iba a sacrificarse por sus hijos?
Por supuesto. Eso es ser un padre.
Cuando escapé,
hablé con mis hijos y me di cuenta de que no fueron ellos.
Y cuando fui a ver a Betty para saber cómo estaba,
se iba de la ciudad.
De repente, entendí todo.
Yo solo quería quemar ese lugar tóxico.
Todo lo que él tenía de malo era por eso, por usted.
Debía alejarse.
Entonces robaste gasolina de El hoyo en Juan
e intentaste incendiar el lugar.
Y Chris te vio, ¿no?
Peleamos.
Se golpeó la cabeza contra el cemento.
Antes de que pudiera hacer algo,
el fuego se extendió.
Se quemó muy rápido.
Mi pobre Chris…
Juro que no fue mi intención.
Lo siento.
¿Así que mi hijo murió
protegiendo el Reino?
Protegiéndonos.
Se nota que el sacrificio es cosa de familia.
La manzana, el árbol…
Lucifer.
Toma el arma.
Sí, claro.
Sí.
¿Qué?
Iba a salir a buscarte para darte una paliza.
Estaba deseando hacerlo.
Pero estás aquí.
¿Por qué no te ocultas?
¿Un trago?
¡No!
Quiero un alma.
Me prometiste una, y no me la diste.
No, te prometí una audiencia con mi padre,
el único que podría darte un alma.
Eso es todo.
Es frustrante, ¿no?
¿Qué irritante e incomprensible respuesta te dio?
Que soy perfecta
tal como soy.
Quisiste que te encontrara.
¿Por qué?
Porque me voy de la ciudad.
¿Y?
¿Querías despedirte?
Creo que de los seres miserables que conozco, eres el que menos odio.
Y…
si te sirve de algo, Mazikeen, lamento que no tengas lo que querías.
Lamento que tú tampoco.
No todo está perdido.
¿Qué quieres decir?
Que no está dicha la última palabra.
Eso vale para los dos.
Hola.
¿Recuerdas cuando dije que sería útil
hacer un paralelismo entre tus emociones y el caso?
Sí.
Al parecer,
lo mató una novia autoritaria que quería hacer cambiar a su novio
porque él no podía enfrentar sus problemas familiares.
Como ves, no hay paralelismo.
Ninguno.
Creo que me equivoqué.
Parece que sí.
Lucifer, lo siento mucho.
Debía darte espacio para que meditaras tus problemas y…
Yo no ayudé tampoco.
No, pero terminé usando el caso para presionarte.
Detective, has estado maravillosa.
Y…
Y mereces escuchar esas palabras.
Pero la verdad es…
que jamás podré decírtelas.
Me di cuenta…
de que soy digno hijo de mi padre.
Por más deprimente que sea, eso explica
muchísimo.
Pero también significa
que, al igual que él, yo…
soy incapaz de amar.
Lucifer, te conozco.
Sí, y sabes que siempre digo la verdad.
Chloe, lo siento mucho.
Si alguna vez te dijera esas palabras…
estaría mintiéndote.
EN MEMORIA DE CRAIG CHARLES HENDERSON Y ARTHUR MERBOURNE HOOPER
Subtítulos: Adriana Sica