1
00:00:10,135 --> 00:00:12,762
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:27,986 --> 00:00:30,238
Hei! Hei!

3
00:00:30,739 --> 00:00:31,823
Trøbbel ganger to.

4
00:01:52,487 --> 00:01:53,446
God morgen.

5
00:01:55,073 --> 00:01:56,074
Du er i godt humør.

6
00:01:56,157 --> 00:01:59,536
Verden vil ikke ødelegges
fordi jeg tilga meg selv,

7
00:01:59,619 --> 00:02:03,581
så det er en ganske god dag
for både meg og menneskeheten,

8
00:02:03,665 --> 00:02:05,083
så ingen årsak.

9
00:02:05,583 --> 00:02:08,837
Så alt er… helt borte?

10
00:02:09,629 --> 00:02:13,800
Den røde huden, djevelvingene.
Det har ikke blusset opp igjen?

11
00:02:14,801 --> 00:02:16,427
Det er ikke hemoroider.

12
00:02:16,511 --> 00:02:21,474
Sorry. Jeg vet bare ikke
hvordan hele greia funker ennå, men…

13
00:02:23,351 --> 00:02:26,187
Kanskje du burde ta deg fri,
til du er deg selv igjen.

14
00:02:27,605 --> 00:02:30,024
Det er ikke nødvendig.
Har aldri følt meg bedre.

15
00:02:30,608 --> 00:02:32,694
Og Kinley er fortsatt på frifot.

16
00:02:32,777 --> 00:02:34,696
US marshals leder søket nå,

17
00:02:34,779 --> 00:02:36,197
så du kan ikke gjøre noe.

18
00:02:36,281 --> 00:02:39,242
Hva med en sak da?
Det må jo være et mord vi kan løse?

19
00:02:39,325 --> 00:02:40,326
Nei. Nei.

20
00:02:40,410 --> 00:02:43,496
Jeg syns du burde ta deg litt tid
til å komme deg igjen.

21
00:02:44,038 --> 00:02:45,206
Du har vært gjennom mye.

22
00:02:46,166 --> 00:02:47,000
Greit.

23
00:02:47,083 --> 00:02:49,210
Ring meg hvis noe dukker opp.

24
00:02:49,294 --> 00:02:51,212
Eller snarere, faller ned.

25
00:02:51,296 --> 00:02:53,464
Ja, greit, men jeg fikser det.

26
00:02:53,840 --> 00:02:55,633
-Ja visst.
-Alt bra her.

27
00:03:07,061 --> 00:03:07,937
Eva!

28
00:03:08,563 --> 00:03:09,439
Kan du åpne?

29
00:03:12,859 --> 00:03:13,860
Er det Maze?

30
00:03:14,944 --> 00:03:16,946
-Hva gjør du her?
-Jeg bor her.

31
00:03:18,281 --> 00:03:19,115
Stemmer.

32
00:03:19,199 --> 00:03:21,492
Hva gjør du?
Kan du åpne døra?

33
00:03:21,576 --> 00:03:25,330
Jeg må få Kinley tilbake i fengsel.
Det var en feil å slippe ham ut.

34
00:03:26,497 --> 00:03:28,291
Åpne den helsikes døra, Eva!

35
00:03:30,960 --> 00:03:31,794
Hei.

36
00:03:32,754 --> 00:03:33,588
Hva skjer?

37
00:03:34,130 --> 00:03:34,964
Hvor er Kinley?

38
00:03:37,050 --> 00:03:38,426
Han dro.

39
00:03:38,509 --> 00:03:39,427
Hva skjedde?

40
00:03:40,970 --> 00:03:41,971
Han angrep meg.

41
00:03:42,764 --> 00:03:43,723
Det var skummelt.

42
00:03:44,307 --> 00:03:46,309
Han er en stor, skummel,

43
00:03:46,976 --> 00:03:48,895
skjeggete prestemann.

44
00:03:49,479 --> 00:03:54,234
Jeg… tok av lenkene,
så han kunne gå på do,

45
00:03:54,317 --> 00:03:56,236
og han prøvde å kvele meg.

46
00:03:56,319 --> 00:03:57,528
Ser du?

47
00:04:00,448 --> 00:04:01,616
-Jeg fanger ham.
-Nei!

48
00:04:03,201 --> 00:04:04,035
Hvorfor ikke?

49
00:04:04,118 --> 00:04:07,872
Fordi jeg trenger ham ikke lenger.

50
00:04:08,456 --> 00:04:10,583
Jeg tenkte på det du sa.

51
00:04:10,750 --> 00:04:12,502
Jeg må akseptere at…

52
00:04:14,212 --> 00:04:16,297
…Lucifer ikke har følelser for meg.

53
00:04:17,757 --> 00:04:18,758
Så bra da.

54
00:04:21,886 --> 00:04:22,762
Vent…

55
00:04:23,513 --> 00:04:24,347
Går det bra?

56
00:04:26,057 --> 00:04:28,309
Jeg trodde du var på min side.

57
00:04:32,188 --> 00:04:33,064
Jeg var det.

58
00:04:46,995 --> 00:04:49,497
Du må støtte hodet.

59
00:04:50,957 --> 00:04:53,001
Kan vi si hallo til onkel Lucy?

60
00:04:59,590 --> 00:05:02,719
Ok.

61
00:05:04,929 --> 00:05:06,806
Jeg går inn til Linda nå.

62
00:05:08,599 --> 00:05:09,517
Vent litt.

63
00:05:10,310 --> 00:05:11,311
Jeg…

64
00:05:12,145 --> 00:05:13,730
Jeg må snakke med deg.

65
00:05:14,647 --> 00:05:15,523
Ja?

66
00:05:17,025 --> 00:05:19,861
Jeg har tatt en beslutning
angående sønnen min.

67
00:05:21,237 --> 00:05:23,197
Selv om jeg innerst inne

68
00:05:23,531 --> 00:05:24,699
mener det er det rette…

69
00:05:25,783 --> 00:05:27,285
…vet jeg at det blir smertefullt.

70
00:05:27,869 --> 00:05:29,287
Å, ja, det.

71
00:05:29,954 --> 00:05:33,416
Syttini prosent av amerikanske gutter
er omskjærte,

72
00:05:33,499 --> 00:05:35,126
så et flertall velger det.

73
00:05:35,209 --> 00:05:38,921
Men det reduserer følelsen
med 32,8 prosent,

74
00:05:39,005 --> 00:05:40,089
i følge dr. Oz.

75
00:05:40,715 --> 00:05:42,383
Se på begge alternativene,

76
00:05:42,467 --> 00:05:44,594
og det går nok bra
uansett hvilken du velger.

77
00:05:47,680 --> 00:05:48,514
Lucy…

78
00:05:51,267 --> 00:05:52,185
Ha det.

79
00:05:52,769 --> 00:05:53,978
Ja. Vi sees.

80
00:05:58,858 --> 00:06:00,902
Silver City, her kommer vi.

81
00:06:05,782 --> 00:06:08,534
Nei, nei.
Det gjør du ikke med sønnen min.

82
00:06:08,618 --> 00:06:10,620
Beklager, men det er påbudt.

83
00:06:10,703 --> 00:06:12,872
Alle nyfødte får en babyalarm.

84
00:06:12,955 --> 00:06:15,083
-En hva?
-Det er en sikkerhetsanordning.

85
00:06:15,166 --> 00:06:18,544
Et bånd rundt ankelen som slår alarm
hvis noen tar ham fra avdelingen.

86
00:06:18,878 --> 00:06:23,257
Så du kan være helt sikker på
at din lille engel er trygg.

87
00:06:24,384 --> 00:06:25,259
Kom igjen.

88
00:06:26,677 --> 00:06:27,595
Det går bra.

89
00:06:28,262 --> 00:06:29,222
Lucifer…

90
00:06:30,640 --> 00:06:31,974
…dette var unødvendig.

91
00:06:33,184 --> 00:06:34,227
Men takk.

92
00:06:36,187 --> 00:06:37,522
Sikker på at Charlie vll…

93
00:06:39,774 --> 00:06:41,567
-…elske det?
-Det er ikke til babyen.

94
00:06:41,651 --> 00:06:42,568
Det er til deg.

95
00:06:43,319 --> 00:06:45,488
Det er Sigmund Freuds personlig dagbok.

96
00:06:45,905 --> 00:06:49,158
Et lite symbol til å minnes
slutten på terapien min.

97
00:06:50,243 --> 00:06:51,244
Vent, hva?

98
00:06:51,327 --> 00:06:52,829
Sorry, glemte det viktigste.

99
00:06:53,121 --> 00:06:54,914
Jeg er frisk. Er ikke det flott?

100
00:06:57,166 --> 00:06:59,168
Jeg har tilgitt meg selv.

101
00:06:59,919 --> 00:07:02,296
Og siden du hjalp meg med det,

102
00:07:02,380 --> 00:07:04,841
ville jeg ære den som æres bør.
Takk, doktor.

103
00:07:05,842 --> 00:07:08,261
Du vet du er frisk fordi…

104
00:07:10,513 --> 00:07:13,808
Fordi jeg har alle djeveldelene mine
under kontroll. Ser du?

105
00:07:14,308 --> 00:07:15,768
Blekhvit fra topp til tå.

106
00:07:16,727 --> 00:07:18,771
Hva mener Chloe om alt dette?

107
00:07:19,730 --> 00:07:21,774
Hun mener jeg trenger litt hvile,

108
00:07:21,858 --> 00:07:23,651
men hun er like fornøyd som meg.

109
00:07:24,569 --> 00:07:26,904
Det var vel det.

110
00:07:28,030 --> 00:07:30,241
Nyt barnet ditt.

111
00:07:30,324 --> 00:07:32,577
Be ham ringe når han kommer inn
på strippeklubber.

112
00:07:33,411 --> 00:07:34,370
Jeg må bare si…

113
00:07:35,371 --> 00:07:36,581
Å tilgi seg selv…

114
00:07:37,957 --> 00:07:39,542
…er ikke så lett som du tror.

115
00:07:39,792 --> 00:07:41,294
Det skjer ikke over natten.

116
00:07:41,377 --> 00:07:43,713
Var du fortsatt terapeuten min
ville jeg hørt etter.

117
00:07:43,963 --> 00:07:44,797
Nei.

118
00:07:44,881 --> 00:07:46,215
Men siden du ikke er det…

119
00:07:46,883 --> 00:07:47,758
Ha det.

120
00:07:51,846 --> 00:07:54,974
Hør etter.
Her er jeg, Holla Bae, direkte.

121
00:07:55,057 --> 00:07:57,393
Dere vil snart få dritsjokk.

122
00:07:57,477 --> 00:07:59,437
Jeg får en gjest i studio.

123
00:08:00,229 --> 00:08:01,230
Dere kjenner ham.

124
00:08:01,856 --> 00:08:03,065
Og hater ham.

125
00:08:05,818 --> 00:08:09,280
Jeg bare tuller.
Dere elsker ham.

126
00:08:09,363 --> 00:08:10,448
Jeg hatet ham før.

127
00:08:11,073 --> 00:08:13,075
Men vi har en kunngjøring
om turneen min

128
00:08:13,159 --> 00:08:16,329
som starter i morgen kveld på The Mayan,
og det blir slutt på alt det.

129
00:08:16,829 --> 00:08:20,124
Jeg og han har vært
i tottene på hverandre før.

130
00:08:20,208 --> 00:08:21,918
Men vi skal legge det dødt.

131
00:08:22,502 --> 00:08:23,628
Avslutte feiden.

132
00:08:24,253 --> 00:08:27,507
Og begynne å rake inn penger!

133
00:08:30,843 --> 00:08:32,220
Klare for kjærligheten?

134
00:08:37,517 --> 00:08:38,893
Fælt, ikke sant?

135
00:08:38,976 --> 00:08:40,269
Hvor er Hollas lik?

136
00:08:40,353 --> 00:08:42,396
Ingen aning. Morderen må ha tatt det.

137
00:08:42,480 --> 00:08:44,524
Derav de blodige skoavtrykkene.

138
00:08:44,607 --> 00:08:46,901
-Det er mye blod.
-Over to liter.

139
00:08:46,984 --> 00:08:49,362
Dette er en særdeles stor blødning.

140
00:08:49,445 --> 00:08:51,864
Så uansett hvor Holla er, er han død.

141
00:08:51,948 --> 00:08:52,949
Jeg vet hvem det var.

142
00:08:53,658 --> 00:08:54,784
-Gjør du?
-Ja.

143
00:08:54,867 --> 00:08:56,369
Basert på det Holla sa i videoen.

144
00:08:56,869 --> 00:08:58,829
Fyren som var på vei var jo åpenbart…

145
00:08:58,913 --> 00:09:01,290
-Monopolize.
-Nettopp.

146
00:09:01,874 --> 00:09:02,875
Hvem er det?

147
00:09:03,209 --> 00:09:05,002
Har du ikke hørt om Mo-Holla krangelen?

148
00:09:06,254 --> 00:09:07,255
Han er en rapper.

149
00:09:08,005 --> 00:09:09,507
-Monopolize.
-Ja.

150
00:09:09,966 --> 00:09:11,842
Mo, Monopolize

151
00:09:11,926 --> 00:09:13,719
Ikke unnskyld deg

152
00:09:13,803 --> 00:09:15,555
Mo, Monopolize

153
00:09:15,638 --> 00:09:17,181
Ikke spør hvor stor jeg er

154
00:09:17,265 --> 00:09:21,060
Du vil like det
Når jeg er mellom de låra der

155
00:09:21,143 --> 00:09:22,812
-Ingenting?
-Jeg har aldri… Nei.

156
00:09:22,895 --> 00:09:26,566
Han beskyldte ham
for å ha drept BFFen hans, Fat Cannon.

157
00:09:26,649 --> 00:09:30,820
Det fins ikke bevis, men det er
den største feiden siden Biggie og Tupac.

158
00:09:33,614 --> 00:09:34,448
Ja.

159
00:09:34,532 --> 00:09:36,492
Etterforsker! Etterforsker.

160
00:09:37,952 --> 00:09:39,245
Hvorfor ringte du ikke?

161
00:09:39,912 --> 00:09:43,165
-Jeg ba deg ta fri.
-Jeg sa at alt var under kontroll.

162
00:09:43,916 --> 00:09:44,750
For øyeblikket.

163
00:09:44,834 --> 00:09:46,711
Hvordan vet du
at det ikke kommer tilbake?

164
00:09:46,794 --> 00:09:48,921
Det skjer ikke. Vær trygg.

165
00:09:49,005 --> 00:09:50,089
Jeg lover

166
00:09:50,715 --> 00:09:53,217
at du aldri vil se noe monstrøst igjen.

167
00:09:54,468 --> 00:09:55,303
Greit.

168
00:10:21,912 --> 00:10:24,123
Livsstilen til de rike og smakløse.

169
00:10:24,832 --> 00:10:26,876
Ser ut som Liberace hadde garasjesalg.

170
00:10:27,627 --> 00:10:30,671
Mos manager, Isaac, bor her.

171
00:10:30,755 --> 00:10:32,590
Han er hjemme.
Kanskje Mo er her også.

172
00:10:32,673 --> 00:10:33,507
Hva gjør du?

173
00:10:34,925 --> 00:10:37,386
Ikke vær redd. Nå som alt er ordnet,

174
00:10:37,470 --> 00:10:39,764
kan jeg dra nytte av djevelskheten
uten bakdelene.

175
00:10:39,847 --> 00:10:42,475
Du kan være sikker på
at intet ondt vil slippes løs.

176
00:10:47,730 --> 00:10:48,939
LAPD!

177
00:10:49,523 --> 00:10:50,483
Trekk tilbake!

178
00:10:50,566 --> 00:10:51,525
LAPD?

179
00:10:52,860 --> 00:10:54,236
Hvorfor sa du ikke det?

180
00:10:54,320 --> 00:10:57,073
Ja, før dere ødela den jævla porten min.

181
00:10:58,783 --> 00:11:01,285
Beklager at jeg skjøt på dere.
Seriøst.

182
00:11:01,952 --> 00:11:03,329
Jeg er ikke en voldelig mann.

183
00:11:03,412 --> 00:11:07,208
Den Desert Eagle-pistolen
du nettopp skjøt med er ikke enig.

184
00:11:08,292 --> 00:11:09,210
Mikropizza?

185
00:11:09,293 --> 00:11:10,211
Nei, takk.

186
00:11:10,711 --> 00:11:14,131
Holla og jeg kom ikke overens.

187
00:11:14,215 --> 00:11:17,176
Men vi skulle begrave stridsøksa.
Vi skulle møtes i morges

188
00:11:17,259 --> 00:11:19,970
for å kunngjøre et felles album og turné.

189
00:11:20,054 --> 00:11:21,764
Men det var han som feltes.

190
00:11:22,807 --> 00:11:25,101
Fortell dem det du fortalte meg, Mo.

191
00:11:25,184 --> 00:11:26,310
Si sannheten, bror.

192
00:11:27,395 --> 00:11:30,064
Dette vil høres sprøtt ut,

193
00:11:30,147 --> 00:11:32,316
men Holla er ikke død.

194
00:11:32,400 --> 00:11:34,527
Umulig.
Kriminalteknisk sier at han er død.

195
00:11:34,610 --> 00:11:35,611
Det blåser jeg i.

196
00:11:35,695 --> 00:11:38,280
Jeg var på vei til studioet,

197
00:11:38,364 --> 00:11:40,658
og jeg ser en mann i skinnklær
stå i døra.

198
00:11:40,741 --> 00:11:43,327
Hendene hans er fulle av blod,
så jeg trekker meg tilbake.

199
00:11:43,411 --> 00:11:45,371
Et par sekunder senere kommer Holla ut

200
00:11:45,454 --> 00:11:47,957
full av blod og greier,
med en kniv i brystet.

201
00:11:48,541 --> 00:11:50,960
-Han var glad som en spurv.
-Lerke.

202
00:11:51,043 --> 00:11:52,169
Det er lerke, bror.

203
00:11:52,253 --> 00:11:55,464
Fortell det om bilen.
Det er ganske sprøtt også.

204
00:11:55,548 --> 00:11:58,467
Sa du ikke at de satte seg inn
i en pizzabil eller noe?

205
00:11:58,551 --> 00:12:01,137
Jo. Pazo Papollo's Pizza.

206
00:12:01,220 --> 00:12:03,389
Røyka du litt av dette
før du dro, eller?

207
00:12:05,266 --> 00:12:07,685
Litt. Men jeg lyver ikke.

208
00:12:08,352 --> 00:12:11,647
Du må komme på stasjonen
så vi får sjekket historien din.

209
00:12:11,731 --> 00:12:13,190
Med glede. Det er tryggere der.

210
00:12:20,865 --> 00:12:21,699
Hei, dere.

211
00:12:22,283 --> 00:12:25,077
Jeg har fulgt med på sosiale medier
for noe om Holla,

212
00:12:25,161 --> 00:12:26,954
og en fan postet nettopp dette.

213
00:12:27,037 --> 00:12:27,997
Sjekk dette.

214
00:12:28,831 --> 00:12:30,750
Monopolize snakket sant.

215
00:12:30,833 --> 00:12:32,376
-Ja.
-Kan du si:

216
00:12:32,460 --> 00:12:35,588
"Emneknagg falsk død?
Emneknagg reklamepåfunn."

217
00:12:35,671 --> 00:12:37,673
Var hele greia en bløff?
Intet mord?

218
00:12:38,424 --> 00:12:40,050
Betyr det at saken er løst?

219
00:12:40,134 --> 00:12:41,802
Vi må fortsatt finne Holla.

220
00:12:41,886 --> 00:12:43,888
-Han må forklare seg…
-Nei, ja.

221
00:12:44,680 --> 00:12:46,182
Ja, stemmer. Saken er oppklart.

222
00:12:46,265 --> 00:12:48,726
Du burde komme deg hjemover, Lucifer,

223
00:12:48,809 --> 00:12:50,603
for intet offer, ingen sak.

224
00:12:50,686 --> 00:12:51,687
Da så.

225
00:12:51,937 --> 00:12:53,439
Det er vel et nytt mord i morgen.

226
00:12:53,939 --> 00:12:54,940
Krysser fingrene.

227
00:13:13,334 --> 00:13:14,210
Holla?

228
00:13:15,169 --> 00:13:16,128
Holla Bae?

229
00:13:18,547 --> 00:13:19,548
Fader Kinley?

230
00:13:53,624 --> 00:13:54,792
-Chloe.
-Maze.

231
00:13:55,042 --> 00:13:55,918
Hva gjør du her?

232
00:13:56,752 --> 00:13:58,128
Jeg var på sporet av Kinley.

233
00:13:58,212 --> 00:14:00,506
Trodde han var her, men sporet er kaldt.

234
00:14:01,173 --> 00:14:02,132
Din tur.

235
00:14:03,217 --> 00:14:04,218
Jeg jobber på en sak.

236
00:14:04,802 --> 00:14:06,011
En død rapper.

237
00:14:06,095 --> 00:14:08,305
Vel, han er visst ikke død lenger.

238
00:14:08,389 --> 00:14:10,724
Et vitne fortalte oss en sprø historie

239
00:14:10,808 --> 00:14:12,977
om at han så offeret
med en kniv i brystet.

240
00:14:13,060 --> 00:14:14,520
Jeg aner ikke hva som foregår.

241
00:14:14,603 --> 00:14:16,355
Vent. Død, så ikke død?

242
00:14:17,982 --> 00:14:18,941
Jeg tror det.

243
00:14:25,614 --> 00:14:26,574
Lucifer!

244
00:14:28,659 --> 00:14:29,535
Lucifer.

245
00:14:30,619 --> 00:14:31,453
Lucifer!

246
00:14:32,037 --> 00:14:32,913
Lucifer.

247
00:14:35,207 --> 00:14:36,125
Lucifer.

248
00:14:39,628 --> 00:14:41,714
Vi har savnet deg så.

249
00:14:45,926 --> 00:14:47,094
Slipp meg.

250
00:14:48,679 --> 00:14:50,723
Tilgi meg, min konge.

251
00:14:53,434 --> 00:14:55,227
Det er bare så flott å se deg.

252
00:15:02,026 --> 00:15:03,360
Dromos?

253
00:15:06,071 --> 00:15:08,991
Ser du, Squee?
Jeg visste at han ville gjenkjenne meg.

254
00:15:09,491 --> 00:15:12,369
Men… hva gjør du her?

255
00:15:13,162 --> 00:15:14,413
Vi er her for deg, såklart.

256
00:15:15,164 --> 00:15:16,498
For å hjelpe deg hjem igjen.

257
00:15:22,338 --> 00:15:27,760
Så du sier at to morderiske demoner
løper rundt i Los Angeles?

258
00:15:27,968 --> 00:15:30,721
Ja. Og en av dem har overtatt
Kinleys kropp.

259
00:15:31,305 --> 00:15:33,015
Og de, eller du…

260
00:15:33,933 --> 00:15:36,310
…kan bare hoppe inn i andres kropper
når dere vil?

261
00:15:36,644 --> 00:15:37,478
Nei.

262
00:15:38,228 --> 00:15:41,732
Kroppen må tilhøre en død, fordømt sjel

263
00:15:41,815 --> 00:15:45,361
ellers ville ikke en demon vite
hvor og når den var ledig.

264
00:15:45,444 --> 00:15:46,737
Så noen drepte Kinley.

265
00:15:47,196 --> 00:15:49,698
Nå kan han i det minste
ikke skade Lucifer.

266
00:15:49,907 --> 00:15:50,741
Nei.

267
00:15:51,116 --> 00:15:53,911
Men demonen som har tatt over
kroppen hans burde være redd.

268
00:15:54,453 --> 00:15:57,790
Lucifer vil bli fly forbanna.
Han forbød besettelse for flere år siden.

269
00:15:59,541 --> 00:16:01,293
Noe har tydeligvis endret seg.

270
00:16:01,377 --> 00:16:04,213
Så jeg henger i helvete…

271
00:16:05,005 --> 00:16:07,675
stikker ut øyeepler som hver tirsdag,

272
00:16:07,758 --> 00:16:08,759
og denne presten

273
00:16:09,343 --> 00:16:11,428
bare dukker opp på dagsordenen min.

274
00:16:11,512 --> 00:16:14,431
Er dette en prest går inn på en bar-vits?
Jeg elsker dem.

275
00:16:14,515 --> 00:16:16,850
Fyren var kjedelig.

276
00:16:16,934 --> 00:16:20,854
Alt han sa var: "profeti her,
profeti der.

277
00:16:20,938 --> 00:16:23,774
Jeg har en dum aksent.
Jeg høres ut som en pirat."

278
00:16:25,734 --> 00:16:29,446
Uansett, han sier at han trenger hjelp
til å få deg tilbake til helvete, så…

279
00:16:30,197 --> 00:16:31,073
…selvfølgelig,

280
00:16:31,448 --> 00:16:33,367
den alltid lojale Dromos…

281
00:16:33,993 --> 00:16:35,035
Jeg nølte ikke.

282
00:16:35,536 --> 00:16:37,371
Jeg kom rett hit når du kalte.

283
00:16:39,623 --> 00:16:40,624
Selvfølgelig.

284
00:16:41,333 --> 00:16:43,460
Dette er Kinleys siste desperate forsøk.

285
00:16:43,544 --> 00:16:49,883
Hans siste forsøk på å avverge profetien
ved å lure meg tilbake.

286
00:16:51,593 --> 00:16:54,388
Det er en fin plan,
men han kunne spart seg.

287
00:16:54,471 --> 00:16:56,348
Jeg har nettopp beseiret profetien.

288
00:16:57,307 --> 00:17:00,936
Dessuten vil jeg aldri i verden
dra tilbake til,

289
00:17:01,687 --> 00:17:03,105
vel, du vet…

290
00:17:03,856 --> 00:17:04,732
Lucifer.

291
00:17:05,733 --> 00:17:07,735
Du har vært på ferie i lang tid.

292
00:17:09,153 --> 00:17:10,904
Du skrev aldri, ringte aldri.

293
00:17:11,572 --> 00:17:14,533
Du sendte ikke en gang en offergave.
Demonene i helvete…

294
00:17:15,868 --> 00:17:17,161
…trenger en konge.

295
00:17:18,203 --> 00:17:19,079
Ja vel.

296
00:17:20,414 --> 00:17:21,874
Dromos av Lilim…

297
00:17:22,458 --> 00:17:25,085
med kraften fra Grayskull bla bla,

298
00:17:25,169 --> 00:17:27,504
utnevner jeg deg til kongen av helvete.

299
00:17:27,588 --> 00:17:29,131
Sånn. Tronen er din.

300
00:17:31,133 --> 00:17:32,551
Veldig morsomt.

301
00:17:33,302 --> 00:17:35,137
Vi vet alle at kongen…

302
00:17:35,846 --> 00:17:37,139
Han må være en engel.

303
00:17:39,058 --> 00:17:40,476
Godt poeng. Ja.

304
00:17:40,559 --> 00:17:45,564
Lucifer… helvete var vært
forferdelig siden du dro.

305
00:17:46,315 --> 00:17:49,777
Så synd, for det var jo
et flott feriested før.

306
00:17:50,944 --> 00:17:52,654
Hva er så flott med jorden?

307
00:17:52,738 --> 00:17:55,407
Ikke vondt ment,
men folka her er mye bedre,

308
00:17:55,491 --> 00:17:58,994
arbeidet mer interessant
og brennvinen overlegen.

309
00:18:00,954 --> 00:18:04,208
Og jeg har nettopp blitt onkel
og noen må lære nevøen min om sex,

310
00:18:04,291 --> 00:18:06,585
for broren min er ikke i stand til det.

311
00:18:07,586 --> 00:18:08,420
Så…

312
00:18:09,088 --> 00:18:10,756
…tilbake til helvete med deg.

313
00:18:11,840 --> 00:18:13,926
De øyeeplene stikker seg ikke ut selv.

314
00:18:16,845 --> 00:18:17,930
Greit.

315
00:18:18,347 --> 00:18:20,224
Vi blir her litt lenger.

316
00:18:21,391 --> 00:18:22,559
Jeg har aldri torturert

317
00:18:23,060 --> 00:18:23,894
noen som lever.

318
00:18:27,314 --> 00:18:30,150
Du legger ikke hånd på noen.

319
00:18:30,901 --> 00:18:33,695
Jeg skulle ha kremert deg
for ikke å ha adlydt ordre.

320
00:18:33,779 --> 00:18:35,948
Ingen mer besettelse.

321
00:18:37,908 --> 00:18:40,035
Det er på tide for alle demoner

322
00:18:40,536 --> 00:18:41,620
å dra hjem.

323
00:18:42,746 --> 00:18:43,580
Nå.

324
00:18:47,668 --> 00:18:50,587
Ja… min herre.

325
00:19:05,769 --> 00:19:06,854
Hva er det?

326
00:19:08,063 --> 00:19:09,815
Arier fra knølhvaler.

327
00:19:10,232 --> 00:19:11,191
Er det ikke utrolig?

328
00:19:12,025 --> 00:19:14,111
Perfekt for et avslappende bad,

329
00:19:14,194 --> 00:19:17,114
som jeg har tappet for deg,

330
00:19:17,823 --> 00:19:20,450
så bare gi meg Charlie…

331
00:19:20,534 --> 00:19:22,286
Det går bra. Men, takk.

332
00:19:23,370 --> 00:19:24,288
Greit.

333
00:19:27,166 --> 00:19:28,917
Før eller senere må du legge ham ned.

334
00:19:29,001 --> 00:19:30,294
Armene dine vil svinne hen.

335
00:19:30,377 --> 00:19:31,336
Du har rett.

336
00:19:32,754 --> 00:19:34,047
Jeg trenger en lur.

337
00:19:36,967 --> 00:19:38,677
Kanskje jeg burde mate ham igjen.

338
00:19:40,137 --> 00:19:42,097
Eller gi ham et teppe til.

339
00:19:42,514 --> 00:19:43,599
Eller ta av teppet.

340
00:19:43,682 --> 00:19:46,685
Vet ikke hvilken temperatur de liker
når de ikke kan snakke.

341
00:19:47,978 --> 00:19:50,981
Greit, jeg innrømmer at jeg kan være litt…

342
00:19:51,690 --> 00:19:53,901
helikoptersk, men jeg…

343
00:19:56,361 --> 00:19:58,989
Jeg elsker ham så mye.

344
00:20:01,909 --> 00:20:04,995
Jeg har bare vært så bekymret.

345
00:20:06,914 --> 00:20:08,081
Men du har rett.

346
00:20:09,249 --> 00:20:10,250
Vi fikser dette.

347
00:20:11,752 --> 00:20:14,254
Vi skal gi ham et fint liv, ikke sant?

348
00:20:16,256 --> 00:20:17,090
Jo.

349
00:20:23,805 --> 00:20:25,015
Vær så god, pappa.

350
00:20:29,436 --> 00:20:30,479
Ok.

351
00:20:31,563 --> 00:20:33,440
Vet du hva? Det hadde jeg nesten glemt.

352
00:20:33,523 --> 00:20:35,067
Jeg ansatte en nattevakt.

353
00:20:35,651 --> 00:20:38,570
Hun heter Kim,
og hun kommer hvert øyeblikk.

354
00:20:39,738 --> 00:20:41,990
Da kan vi begge få litt hvile.

355
00:20:43,283 --> 00:20:45,160
Ja. Kom igjen, gullet.

356
00:21:04,263 --> 00:21:05,097
Lucifer!

357
00:21:08,225 --> 00:21:09,101
Drømmer jeg?

358
00:21:09,643 --> 00:21:11,311
Nei, for dere er påkledd.

359
00:21:11,395 --> 00:21:14,731
Vi har en situasjon.
Demoner vandrer jorden.

360
00:21:14,815 --> 00:21:16,066
Er det alt?

361
00:21:17,025 --> 00:21:18,944
Det vet jeg. Jeg så dem tidligere.

362
00:21:19,027 --> 00:21:22,364
Ser ut til at Kinley tilkalte dem
for å få meg tilbake til helvete.

363
00:21:22,698 --> 00:21:25,158
Hans siste forsøk på stoppe profetien.

364
00:21:25,242 --> 00:21:28,328
Men ikke vær redd, krise avverget.
Jeg sendte dem avgårde.

365
00:21:29,037 --> 00:21:32,416
Dessuten er de demonene det gjelder,
Dromos og Squee,

366
00:21:32,499 --> 00:21:35,794
ikke de skarpeste knivene
i helvetes kjøkkenskuff.

367
00:21:36,044 --> 00:21:37,838
Jeg hater de to. Særlig Squee.

368
00:21:37,921 --> 00:21:39,423
Alle hater Squee.

369
00:21:39,756 --> 00:21:41,300
Jeg henter knivene mine.

370
00:21:41,800 --> 00:21:44,720
I tilfelle de to idiotene går seg vill
på vei hjem.

371
00:21:44,803 --> 00:21:45,721
Ja, gjør det.

372
00:21:47,806 --> 00:21:49,057
Hva om vi tok feil?

373
00:21:50,058 --> 00:21:53,770
Hva om vi tok feil av profetien
og "ondskap slippes løs"

374
00:21:53,854 --> 00:21:56,273
betyr at demoner vil løpe rundt?

375
00:21:56,356 --> 00:21:57,232
Du vet, kan…

376
00:21:58,358 --> 00:22:01,111
Kanskje du burde dra ut av byen
til vi finner ut av dette.

377
00:22:01,570 --> 00:22:04,156
Det er ingen grunn til flykte og…

378
00:22:05,073 --> 00:22:06,992
Hvordan fikk Maze deg med på dette?

379
00:22:07,075 --> 00:22:09,244
Vi møttes. På et vis.

380
00:22:09,953 --> 00:22:11,288
På sporet etter Kinley.

381
00:22:12,331 --> 00:22:13,290
Uten meg?

382
00:22:16,001 --> 00:22:17,669
Ja. Jeg var redd.

383
00:22:18,879 --> 00:22:20,297
For hva han kunne utløse i deg.

384
00:22:21,423 --> 00:22:23,967
Redd for at han kunne forvandle meg
til et monster igjen.

385
00:22:24,384 --> 00:22:25,344
Ja.

386
00:22:26,094 --> 00:22:26,928
Nei.

387
00:22:27,012 --> 00:22:28,847
Ingen grunn til å forklare.
Jeg skjønner.

388
00:22:30,140 --> 00:22:31,767
Kanskje du burde dra.

389
00:22:32,976 --> 00:22:35,228
Man vet jo aldri hva som kan utløses.

390
00:22:37,647 --> 00:22:39,608
Vi må dra til Lindas hus. Nå.

391
00:22:42,319 --> 00:22:43,153
Linda!

392
00:22:50,202 --> 00:22:51,161
Hva skjedde?

393
00:22:56,124 --> 00:22:57,042
Charlie…

394
00:22:58,251 --> 00:22:59,086
Han er…

395
00:23:01,797 --> 00:23:02,881
Han er borte.

396
00:23:10,013 --> 00:23:12,557
Jeg snakket med Kim Fisher,
nattevakten Linda ventet på.

397
00:23:12,641 --> 00:23:14,309
Viser seg at hun aldri kom.

398
00:23:14,393 --> 00:23:16,812
Byrået ringte og sa at familien
avlyste i siste liten.

399
00:23:16,895 --> 00:23:18,397
Og ingen har hørt fra Amenadiel?

400
00:23:19,564 --> 00:23:22,359
Ingen grunn til å tro
at han ikke har babyen, vel?

401
00:23:22,859 --> 00:23:26,905
Det er nok en god forklaring på
hvorfor han har vært borte i timevis.

402
00:23:27,406 --> 00:23:28,532
Uten å ta telefonen.

403
00:23:28,740 --> 00:23:30,200
Jeg ringer Chloe.

404
00:23:33,578 --> 00:23:34,830
Jeg ringte ikke byrået.

405
00:23:34,913 --> 00:23:37,457
-Amenadiel må ha gjort det.
-Ja.

406
00:23:37,958 --> 00:23:40,043
Amenadiel må ha avlyst nattevakten

407
00:23:40,127 --> 00:23:44,631
fordi han ville tilbringe
mer tid med babyen.

408
00:23:44,923 --> 00:23:48,635
Og Charlie ble sikkert urolig, og…

409
00:23:49,219 --> 00:23:51,346
Og han ville ikke vekke meg.

410
00:23:52,347 --> 00:23:53,265
Og…

411
00:23:54,057 --> 00:23:56,935
Han tok ham sikkert med på en kjøretur.

412
00:24:00,147 --> 00:24:02,566
De er sikkert i god behold, ikke sant?

413
00:24:03,275 --> 00:24:04,109
Jo.

414
00:24:05,360 --> 00:24:08,947
Linda, det er noe jeg må fortelle deg.

415
00:24:09,948 --> 00:24:11,366
Jeg tror du har rett.

416
00:24:11,450 --> 00:24:14,453
Amenadiel og babyen er i god behold.

417
00:24:15,203 --> 00:24:17,956
Den dårlige nyheten er
at det stedet jeg liker minst.

418
00:24:18,832 --> 00:24:19,666
Himmelen.

419
00:24:23,962 --> 00:24:26,256
Sier du at Charlie er…

420
00:24:26,339 --> 00:24:28,800
Nei! Nei da. Selvfølgelig ikke.

421
00:24:28,884 --> 00:24:30,218
Nei, babyen er halvt engel.

422
00:24:30,302 --> 00:24:34,514
Han kan komme og gå fra himmelen
som det passer, men noen må frakte ham.

423
00:24:37,309 --> 00:24:40,187
Så Amenadiel tok babyen fra meg?

424
00:24:42,689 --> 00:24:43,648
For å bo i himmelen?

425
00:24:43,940 --> 00:24:44,900
Jeg skal drepe ham.

426
00:24:45,442 --> 00:24:46,776
Beklager, Linda.

427
00:24:46,860 --> 00:24:49,279
Jeg skulle ha skjønt Amenadiels
hensikt tidligere.

428
00:24:49,362 --> 00:24:52,449
Han prøvde å si det på sykehuset,
men jeg trodde samtalen dreide seg

429
00:24:52,532 --> 00:24:54,409
om høy hals mot båthals.

430
00:24:54,951 --> 00:24:56,036
Hvis det er noen trøst,

431
00:24:56,119 --> 00:24:59,456
så tror jeg Amenadiel
bare prøver å holde Charlie trygg.

432
00:25:03,251 --> 00:25:04,085
Hei.

433
00:25:05,295 --> 00:25:06,630
Hvordan kunne du?

434
00:25:07,881 --> 00:25:09,216
Dra tilbake og hent ham!

435
00:25:09,299 --> 00:25:10,467
Dra tilbake!

436
00:25:10,717 --> 00:25:11,885
Hva snakker du om?

437
00:25:11,968 --> 00:25:14,012
-Du hørte meg. Nå!
-Vent nå litt.

438
00:25:15,847 --> 00:25:17,849
-Vent litt. Er han ikke her?
-Nei.

439
00:25:17,933 --> 00:25:20,977
-Fordi du tok ham med dit.
-Nei, det gjorde jeg ikke.

440
00:25:22,729 --> 00:25:24,898
Jeg hadde tenkt å gjøre det,

441
00:25:24,981 --> 00:25:26,983
men jeg klarte det ikke.

442
00:25:27,234 --> 00:25:29,486
Det du sa rett før du sovnet…

443
00:25:30,487 --> 00:25:34,491
Jeg var bare så forvirret
at jeg måtte klarne tankene, så…

444
00:25:35,534 --> 00:25:37,202
Jeg tok meg en spasertur.

445
00:25:37,285 --> 00:25:39,287
Men jeg ga Charlie til nattevakten.

446
00:25:39,371 --> 00:25:41,957
Hun kom aldri hit, Amenadiel.

447
00:25:42,541 --> 00:25:43,375
Hva?

448
00:25:44,125 --> 00:25:47,963
Jo, det gjorde hun. Hun satt
og vugget Charlie da jeg dro.

449
00:25:50,757 --> 00:25:52,884
Er det kvinnen du ga Charlie til?

450
00:25:55,053 --> 00:25:55,887
Nei.

451
00:25:56,555 --> 00:25:57,764
Nei, det er ikke henne.

452
00:26:05,438 --> 00:26:07,649
Hei, Chloe.
Vi sporet oppringingen til byrået.

453
00:26:07,732 --> 00:26:10,443
Telefonen tilhører Lyla Claybourne.

454
00:26:10,902 --> 00:26:13,363
-SWAT er på vei til leiligheten hennes.
-Greit.

455
00:26:13,446 --> 00:26:14,739
Sender du et bilde av Lyla?

456
00:26:14,823 --> 00:26:17,742
Jeg vil bekrefte at det var hun
som tok babyen.

457
00:26:17,826 --> 00:26:18,660
Såklart.

458
00:26:18,743 --> 00:26:20,787
Si til Linda og Amenadiel

459
00:26:20,870 --> 00:26:23,456
at alle her ber for dem…
Støtter dem.

460
00:26:23,540 --> 00:26:24,374
Greit?

461
00:26:25,166 --> 00:26:26,251
Greit, takk.

462
00:26:31,840 --> 00:26:32,799
Går det bra?

463
00:26:34,926 --> 00:26:37,387
Jeg håper du vet at jeg er her for deg.

464
00:26:37,679 --> 00:26:38,555
Du er ikke alene.

465
00:26:39,180 --> 00:26:42,475
Det er det som er greia.
Jeg følte meg aldri alene før.

466
00:26:44,144 --> 00:26:45,645
For jeg hadde alltid Ham.

467
00:26:47,147 --> 00:26:48,565
Jeg savner ham.

468
00:26:49,065 --> 00:26:51,192
Jeg var bare så sint.

469
00:26:52,736 --> 00:26:56,197
Så sint etter… Charlotte.

470
00:26:57,324 --> 00:26:58,408
Jeg har vært sint òg.

471
00:27:00,201 --> 00:27:01,286
Veldig sint.

472
00:27:01,953 --> 00:27:03,413
Det er bare så mye.

473
00:27:04,331 --> 00:27:06,124
-Ja.
-Jeg tror ikke det er rett

474
00:27:06,207 --> 00:27:08,585
å basere troen min på om alt

475
00:27:09,169 --> 00:27:12,088
er bra og enhjørninger og is.

476
00:27:13,256 --> 00:27:16,259
Jeg tror ikke det er Guds jobb
å stoppe det onde.

477
00:27:18,762 --> 00:27:19,846
Jeg tror faktisk…

478
00:27:21,222 --> 00:27:23,683
…at han gir oss styrke
til å komme gjennom det.

479
00:27:35,528 --> 00:27:36,363
Amenadiel…

480
00:27:38,865 --> 00:27:39,741
Det er henne.

481
00:27:43,745 --> 00:27:45,830
Er det Lyla? Hun som har Charlie?

482
00:27:46,414 --> 00:27:48,333
Jeg så henne på Lux i går kveld.

483
00:27:49,918 --> 00:27:51,336
Jeg vet hvem som har babyen.

484
00:27:59,719 --> 00:28:02,013
Du er så skjønn.

485
00:28:02,097 --> 00:28:05,016
Jeg skal lære deg så mye.

486
00:28:05,225 --> 00:28:06,184
Ja, det skal jeg.

487
00:28:06,601 --> 00:28:07,936
Alt jeg kan.

488
00:28:12,273 --> 00:28:14,192
Det stemmer, min lille engel.

489
00:28:16,986 --> 00:28:18,780
Hvem er den nye kongen av helvete?

490
00:28:18,988 --> 00:28:20,240
Du er.

491
00:28:20,865 --> 00:28:22,450
Det stemmer.

492
00:28:23,451 --> 00:28:24,577
Kan du si…

493
00:28:25,370 --> 00:28:26,871
"Hvem Lucifer?"

494
00:28:28,623 --> 00:28:29,791
Hvem Lucifer?

495
00:28:35,088 --> 00:28:37,215
SWAT klarerte Lylas leilighet.

496
00:28:37,298 --> 00:28:38,216
Hva med Lyla?

497
00:28:38,299 --> 00:28:41,469
Hun er ikke der. Men det er en blodpøl
på soverommet.

498
00:28:42,929 --> 00:28:44,347
Nok en blodpøl uten et lik.

499
00:28:44,431 --> 00:28:48,268
Finner fortsatt ingen sammenheng
mellom Kinley, Holla Bae eller Lyla.

500
00:28:48,351 --> 00:28:51,688
Kanskje Kinley hjernevasket dem,
slik han gjorde med Los X-fyren?

501
00:28:51,771 --> 00:28:55,984
Det er et rart valg av nye undersåtter,
men ja, kanskje.

502
00:28:56,067 --> 00:28:58,403
Kanskje vi får treff på etterlysningen
vi sendte ut.

503
00:28:58,945 --> 00:29:01,156
Etterforsker… et ord.

504
00:29:01,823 --> 00:29:02,782
Unnskyld meg.

505
00:29:08,204 --> 00:29:11,040
Nok en blodpøl uten lik betyr en ny demon.

506
00:29:11,124 --> 00:29:11,958
Ja.

507
00:29:12,375 --> 00:29:14,169
Skal vi fortelle Dan og Ella sannheten

508
00:29:14,252 --> 00:29:16,671
om hvem eller hva disse kidnapperne er?

509
00:29:16,755 --> 00:29:20,175
Jo flere vi har på laget,
jo bedre, ikke sant?

510
00:29:20,258 --> 00:29:22,218
Nei. De kommer aldri til å tro oss.

511
00:29:23,511 --> 00:29:25,305
Med mindre jeg viser dem,

512
00:29:25,388 --> 00:29:29,142
og du vet hvor lenge det tar
å komme seg, eller ikke, etter det.

513
00:29:29,851 --> 00:29:30,852
Ja.

514
00:29:31,436 --> 00:29:34,147
Jeg prøvde å fortelle deg at jeg ikke er…

515
00:29:34,230 --> 00:29:35,648
Kan ikke tro at jeg sier dette,

516
00:29:35,732 --> 00:29:37,942
men det er viktigere ting enn meg
akkurat nå.

517
00:29:38,651 --> 00:29:39,527
Greit.

518
00:29:39,611 --> 00:29:40,987
Da må vi finne ut

519
00:29:41,070 --> 00:29:44,240
hvorfor demon Kinley
og gjengen tok Charlie.

520
00:29:44,866 --> 00:29:46,242
Helt klart på grunn av meg.

521
00:29:46,534 --> 00:29:48,077
Jeg beordret dem hjem,

522
00:29:48,161 --> 00:29:49,996
og de ble sinte og vil hevne seg.

523
00:29:50,622 --> 00:29:52,874
Hvor finner vi tre demoner og en baby?

524
00:29:53,833 --> 00:29:56,503
Tre demoner og en baby?
En av favorittfilmene mine.

525
00:29:57,086 --> 00:29:59,547
-Ikke like god som originalen.
-Helt sant.

526
00:30:00,215 --> 00:30:03,343
Skal vi dra hjem til meg
så vi kan planlegge i fred?

527
00:30:03,426 --> 00:30:04,260
Ja.

528
00:30:04,803 --> 00:30:05,637
Ja.

529
00:30:12,143 --> 00:30:14,103
Dromos, hva gjør du her?

530
00:30:15,772 --> 00:30:17,148
Fant du Lucifer?

531
00:30:17,941 --> 00:30:20,652
Har du overtalt ham til å dra tilbake
til helvete?

532
00:30:21,528 --> 00:30:22,987
Hvordan fant du meg?

533
00:30:23,446 --> 00:30:24,948
Finn telefonen min-appen.

534
00:30:25,532 --> 00:30:27,200
Du har fortsatt telefonen min.

535
00:30:27,283 --> 00:30:30,620
Den du fikk for å gi meg oppdateringer.

536
00:30:30,703 --> 00:30:32,580
Den du ikke svarer.

537
00:30:33,540 --> 00:30:35,959
Det gir mening. Vil du ha litt vin?

538
00:30:36,459 --> 00:30:37,418
Nei!

539
00:30:37,752 --> 00:30:38,878
Jeg vil ikke ha vin.

540
00:30:39,128 --> 00:30:41,172
Jeg vil vite hva du har gjort.

541
00:30:41,923 --> 00:30:44,676
-Har du snakket med Lucifer?
-Ja.

542
00:30:45,426 --> 00:30:46,511
Gikk ikke så bra.

543
00:30:49,430 --> 00:30:52,976
Ja, han kan være sta.

544
00:30:54,185 --> 00:30:55,895
Kanskje vi kan snakke med ham sammen.

545
00:30:55,979 --> 00:30:57,230
Nei.

546
00:30:57,981 --> 00:30:58,815
Ny plan.

547
00:31:00,149 --> 00:31:01,025
Dromos…

548
00:31:02,235 --> 00:31:03,444
Jeg tror vi har nok.

549
00:31:04,696 --> 00:31:05,655
Klare for The Mayan.

550
00:31:06,197 --> 00:31:07,282
Hvem er du?

551
00:31:14,122 --> 00:31:16,499
Dromos, denne dumme tingen
vil ikke tie stille.

552
00:31:17,000 --> 00:31:18,459
Kan jeg skjære ut tungen dens?

553
00:31:18,543 --> 00:31:20,545
Nei, det kan du ikke.

554
00:31:20,628 --> 00:31:21,588
Hva skjer?

555
00:31:22,255 --> 00:31:23,214
Som jeg sa…

556
00:31:23,965 --> 00:31:24,924
Ny plan.

557
00:31:25,425 --> 00:31:28,761
Jeg tilkalte deg hit for å hente Lucifer,

558
00:31:28,845 --> 00:31:32,640
ikke terrorisere
et stakkars, uskyldig barn.

559
00:31:32,724 --> 00:31:33,683
Hør nøye etter…

560
00:31:34,601 --> 00:31:35,435
Jeg…

561
00:31:36,436 --> 00:31:37,604
Jeg befaler deg…

562
00:31:37,687 --> 00:31:39,314
Klapp igjen!

563
00:31:47,947 --> 00:31:50,658
Jeg tar ikke ordre fra deg.

564
00:31:52,035 --> 00:31:55,705
Du er ikke kongen vår.

565
00:31:58,166 --> 00:32:00,835
Vi trenger ikke Lucifer mer.

566
00:32:02,337 --> 00:32:04,255
Eller deg, for den saks skyld.

567
00:32:13,431 --> 00:32:16,351
Intet nytt fra broren min eller Maze.
Kanskje de burde komme hit.

568
00:32:18,478 --> 00:32:19,395
Lucifer…

569
00:32:21,230 --> 00:32:22,148
De gjorde dette.

570
00:32:22,815 --> 00:32:26,361
Onde demoner, prøver å hevne seg på meg
med hensiktsløs ødeleggelse.

571
00:32:26,444 --> 00:32:27,737
Dette var ikke hensiktsløst.

572
00:32:28,571 --> 00:32:29,948
De lette etter noe.

573
00:32:31,866 --> 00:32:32,992
Safen min er åpen.

574
00:32:33,910 --> 00:32:35,662
Hva? Er noe borte?

575
00:32:35,745 --> 00:32:37,205
Tror ikke det.

576
00:32:37,747 --> 00:32:39,082
Alle kontantene er her.

577
00:32:40,458 --> 00:32:41,459
Å, nei.

578
00:32:42,961 --> 00:32:44,170
Hetteglasset er borte.

579
00:32:45,880 --> 00:32:46,965
Kinleys hetteglass?

580
00:32:47,382 --> 00:32:48,257
Beholdt du det?

581
00:32:48,341 --> 00:32:51,094
Jeg trodde ikke jeg kunne skylle det ned.

582
00:32:52,053 --> 00:32:54,889
Jeg skulle kaste det med brukte batterier.

583
00:32:55,598 --> 00:32:57,141
Hva vil de med hetteglasset?

584
00:32:59,852 --> 00:33:01,354
De prøver ikke å hevne seg.

585
00:33:01,938 --> 00:33:03,314
De prøver å erstatte meg.

586
00:33:05,650 --> 00:33:07,151
Hvordan går det an?

587
00:33:07,235 --> 00:33:11,114
Helvete ble bygget så ingen demoner
kunne ta tronen.

588
00:33:11,197 --> 00:33:12,323
Bare et himmelsk vesen.

589
00:33:12,949 --> 00:33:14,033
En engel. Men…

590
00:33:14,742 --> 00:33:16,244
En halv engel kan vel det.

591
00:33:17,245 --> 00:33:18,246
Baby Charlie.

592
00:33:19,455 --> 00:33:23,084
Siden jeg nektet å dra tilbake
vil de fostre sin egen konge.

593
00:33:24,127 --> 00:33:26,838
Takk og lov at du er her.
Noe fælt har…

594
00:33:26,921 --> 00:33:29,173
Ikke nå, Eva!
Vi har vår egen situasjon her.

595
00:33:29,257 --> 00:33:30,633
Det er Kinley.

596
00:33:31,718 --> 00:33:35,346
Eller kroppen tidligere kjent som Kinley.

597
00:33:35,430 --> 00:33:37,015
Hva vet du om det?

598
00:33:37,932 --> 00:33:40,393
Det var jeg som slapp ham fri.

599
00:33:40,935 --> 00:33:43,229
Og så angrep han meg, så…

600
00:33:44,230 --> 00:33:45,773
Jeg… vel…

601
00:33:46,733 --> 00:33:47,942
Jeg drepte ham.

602
00:33:49,360 --> 00:33:53,114
Deretter, på sett og vis, 

603
00:33:53,656 --> 00:33:56,701
tilkalte jeg en demon fra helvete
inn i kroppen hans.

604
00:33:58,453 --> 00:33:59,328
Hva?

605
00:33:59,412 --> 00:34:01,664
Det virket som en god idé.

606
00:34:02,832 --> 00:34:06,169
Jeg trodde han kunne overbevise deg
om at profetien var tull.

607
00:34:07,128 --> 00:34:09,964
Men han ga seg ikke,
og så han ga meg en idé

608
00:34:10,048 --> 00:34:12,800
at hvis jeg kunne få deg vekk herfra,
tilbake til helvete,

609
00:34:12,884 --> 00:34:14,719
ville alt bli bra igjen.

610
00:34:15,636 --> 00:34:17,513
Jeg mente ikke å skade noen.

611
00:34:18,139 --> 00:34:20,516
Spesielt ikke den stakkars babyen.

612
00:34:20,600 --> 00:34:21,476
Det er nevøen min.

613
00:34:21,559 --> 00:34:23,269
Hvordan kunne du gjøre dette?

614
00:34:23,352 --> 00:34:26,814
Hvordan kunne du være så egoistisk? Naiv?

615
00:34:26,898 --> 00:34:28,524
Hvor er babyen nå?

616
00:34:29,859 --> 00:34:30,735
Jeg vet ikke.

617
00:34:31,444 --> 00:34:35,239
Jeg vet ikke. De var i en kirke,
og de slo meg bevisstløs.

618
00:34:35,323 --> 00:34:37,992
De var borte da jeg våknet.

619
00:34:42,872 --> 00:34:43,706
Ok.

620
00:34:44,123 --> 00:34:45,625
Hvis de tok hetteglasset,

621
00:34:45,708 --> 00:34:48,669
planlegger de nok den samme seremonien

622
00:34:49,170 --> 00:34:51,172
-som Kinley skulle gjøre…
-På meg?

623
00:34:51,255 --> 00:34:53,382
Ja. Så fortell, etterforsker…

624
00:34:53,841 --> 00:34:56,052
etter å ha servert
dette hellige beroligende,

625
00:34:56,135 --> 00:34:57,470
hvor skulle seremonien være

626
00:34:57,553 --> 00:34:59,430
da du ville sende meg
tilbake til helvete?

627
00:35:00,723 --> 00:35:01,974
Som du vet,

628
00:35:02,475 --> 00:35:03,810
gjennomførte jeg det ikke.

629
00:35:05,019 --> 00:35:06,646
Jeg vet han nevnte en kirke.

630
00:35:07,188 --> 00:35:10,358
Flott. Det er jo bare 2-3 000 i LA?

631
00:35:12,360 --> 00:35:16,572
Han sa det måtte være
et bønnenes hus,

632
00:35:16,656 --> 00:35:18,282
men også syndens hule.

633
00:35:18,783 --> 00:35:22,745
En av demonene nevnte noe
om en gammel sivilisasjon.

634
00:35:24,580 --> 00:35:26,916
Aztekisk? Inka?

635
00:35:26,999 --> 00:35:30,628
Tror du de er i et av de gamle templene

636
00:35:30,711 --> 00:35:32,922
hvor de pleide å ofre mennesker?

637
00:35:33,506 --> 00:35:34,423
-…elske ham.
-Hør.

638
00:35:34,507 --> 00:35:35,383
Jeg hatet ham før.

639
00:35:35,925 --> 00:35:38,511
Men vi skal kunngjøre
at turneen min starter

640
00:35:38,594 --> 00:35:39,887
i morgen kveld på The Mayan.

641
00:35:40,138 --> 00:35:41,139
The Mayan, det er det!

642
00:35:41,222 --> 00:35:44,392
Det er et lokale.
Leier ut til konserter og også…

643
00:35:44,684 --> 00:35:45,852
Kirkegrupper.

644
00:35:45,935 --> 00:35:47,645
Sex, dop, rock'n roll og faren min.

645
00:35:47,728 --> 00:35:49,856
Høres ut som det lokale vi leter etter.

646
00:35:49,939 --> 00:35:51,649
Det vil være tomt og tilgjengelig,

647
00:35:51,732 --> 00:35:53,651
siden Holla ikke spiller der i kveld.

648
00:35:56,362 --> 00:35:57,446
Du blir her.

649
00:35:57,947 --> 00:35:58,865
Du har gjort nok.

650
00:35:59,699 --> 00:36:00,616
Men…

651
00:36:11,961 --> 00:36:13,546
HOLLA BAE - & SPESIELL GJEST
AVLYST

652
00:36:18,259 --> 00:36:20,678
Hvis jeg ville høre hyling
kunne jeg ha blitt hjemme.

653
00:36:21,512 --> 00:36:23,472
Han er bare en sulten gutt.

654
00:36:28,102 --> 00:36:29,228
Idiot.

655
00:36:29,312 --> 00:36:31,189
Det er alt for varmt.

656
00:36:32,231 --> 00:36:35,735
Vi vil ikke brenne vår bittelille konge.

657
00:36:36,485 --> 00:36:37,486
La den kjøle litt.

658
00:36:40,531 --> 00:36:42,283
Han er ikke vant til varmen.

659
00:36:44,160 --> 00:36:44,994
Ennå.

660
00:36:47,496 --> 00:36:48,539
Ja.

661
00:36:56,005 --> 00:36:58,299
Er det noe jeg må vite
om det å slåss mot en demon?

662
00:36:58,382 --> 00:37:01,719
Egentlig ikke. De er bare kjempesterke,
skumle og slemme.

663
00:37:01,802 --> 00:37:02,762
Som Maze.

664
00:37:02,845 --> 00:37:05,306
Men de føler ikke smerte,
fordi de bare leier kroppene.

665
00:37:05,890 --> 00:37:07,225
-Stemmer.
-Den gode nyheten er

666
00:37:07,600 --> 00:37:09,852
at de kan drepes.
Trengs bare litt ekstra driv.

667
00:37:09,936 --> 00:37:12,813
Men ikke tenk på det,
for du blir ikke med inn.

668
00:37:13,189 --> 00:37:14,190
Jo, det skal jeg.

669
00:37:14,565 --> 00:37:17,902
Demoner eller ikke, jeg skal hjelpe.

670
00:37:17,985 --> 00:37:21,572
Det er faktisk mindre hjelpsomt
at du er der.

671
00:37:21,656 --> 00:37:23,449
Du gjør meg sårbar, husker du?

672
00:37:24,659 --> 00:37:25,701
Men ikke jeg.

673
00:37:26,452 --> 00:37:27,370
Eva.

674
00:37:28,120 --> 00:37:29,997
-Jeg ba deg bli i leiligheten.
-Stemmer.

675
00:37:31,165 --> 00:37:34,627
Men jeg måtte komme å be
om unnskyldning… for alt.

676
00:37:35,836 --> 00:37:37,672
Alt jeg har latt deg gjennomgå.

677
00:37:40,174 --> 00:37:45,179
Du er ikke den perfekte fyren
jeg hadde innbilt meg.

678
00:37:45,263 --> 00:37:46,722
Unnskyldningen din suger.

679
00:37:48,266 --> 00:37:49,308
Det jeg mener er…

680
00:37:51,644 --> 00:37:54,272
Jeg trodde jeg ville ha deg,

681
00:37:54,563 --> 00:37:56,565
men jeg innså…

682
00:37:57,733 --> 00:38:00,945
…at jeg savnet den personen
jeg var da jeg var med deg.

683
00:38:02,863 --> 00:38:06,534
Håper du finner det du vil ha,
men skulle ønske du hadde funnet ut dette

684
00:38:06,617 --> 00:38:08,869
før du slapp løs demonene i Los Angeles.

685
00:38:09,370 --> 00:38:10,204
Samme her.

686
00:38:10,997 --> 00:38:12,456
Jeg skjønner at

687
00:38:13,374 --> 00:38:16,043
ingenting gjør opp for det jeg har gjort.

688
00:38:17,295 --> 00:38:19,171
Men jeg vil prøve, så…

689
00:38:19,839 --> 00:38:22,800
…ingenting stopper meg fra å gå inn dit.

690
00:38:25,886 --> 00:38:26,721
Da så.

691
00:38:27,430 --> 00:38:30,266
Vi må bare vente på broren min og Maze.

692
00:38:33,811 --> 00:38:34,854
Hva gjør du her?

693
00:38:35,438 --> 00:38:37,898
Lucifer fortalte oss hva du gjorde.

694
00:38:37,982 --> 00:38:39,900
Inn med klørne. Har ikke tid for det.

695
00:38:40,943 --> 00:38:42,695
Vi trenger all den hjelpen vi kan få.

696
00:39:02,465 --> 00:39:03,758
Akkurat passe.

697
00:39:24,737 --> 00:39:25,696
Dromos!

698
00:39:27,281 --> 00:39:29,992
Du har vel hørt at bryst er best.

699
00:39:35,289 --> 00:39:37,625
Du skjønner… greia er

700
00:39:38,626 --> 00:39:41,003
at jeg ikke tar ordrer fra deg lenger.

701
00:39:42,338 --> 00:39:45,549
Ikke siden den abdikasjonen.

702
00:39:46,133 --> 00:39:46,967
Så…

703
00:39:47,551 --> 00:39:49,387
Lenge leve kong Charlie.

704
00:39:51,222 --> 00:39:52,348
En helvetes god hersker.

705
00:39:54,392 --> 00:39:55,267
Tiltenkt ordspill.

706
00:39:56,560 --> 00:40:01,816
Jeg skal forme ham slik jeg vil.

707
00:40:02,316 --> 00:40:05,653
Du må innrømme at du har vært en
egoistisk konge.

708
00:40:06,362 --> 00:40:08,572
Har holdt hele jorden for deg selv.

709
00:40:08,656 --> 00:40:10,157
Gi meg sønnen min!

710
00:40:10,491 --> 00:40:11,659
Over mitt lik.

711
00:40:12,618 --> 00:40:16,080
Stemmer. Jeg er allerede død, så…

712
00:40:16,956 --> 00:40:18,624
…du må være kreativ.

713
00:40:40,855 --> 00:40:41,730
Kom, min konge.

714
00:40:55,411 --> 00:40:57,371
Jeg ville ikke ha kommet nærmere.

715
00:41:01,584 --> 00:41:03,169
Du skal svi for dette, Dromos.

716
00:41:04,170 --> 00:41:05,087
Ja vel?

717
00:41:05,171 --> 00:41:06,338
Jeg setter penger på meg.

718
00:41:10,634 --> 00:41:11,677
Du begynner å bli bløt.

719
00:41:12,761 --> 00:41:15,306
Veik med menneskene.

720
00:41:15,514 --> 00:41:16,932
Det er kvalmt.

721
00:41:24,982 --> 00:41:26,484
Du er flink til det for tiden.

722
00:41:29,111 --> 00:41:30,529
Løp. Løp!

723
00:41:50,966 --> 00:41:51,926
Løp!

724
00:42:59,493 --> 00:43:00,703
Det var utrolig.

725
00:43:12,089 --> 00:43:13,215
Tok henne.

726
00:43:30,774 --> 00:43:33,068
Det er ingen igjen, Dromos.

727
00:43:33,652 --> 00:43:34,612
Festen er over.

728
00:43:35,738 --> 00:43:37,448
På tide at du dro hjem.

729
00:43:39,617 --> 00:43:40,576
Tving meg.

730
00:43:43,329 --> 00:43:44,204
Ja vel.

731
00:43:53,422 --> 00:43:55,090
Se hvem som er her.

732
00:44:02,014 --> 00:44:04,266
Hva gjør du, etterforsker?

733
00:44:04,350 --> 00:44:05,851
Beklager, jeg vet…

734
00:44:07,269 --> 00:44:08,729
Det hørtes ut som alt var greit.

735
00:44:08,812 --> 00:44:09,855
Går det bra?

736
00:44:09,938 --> 00:44:11,857
Du må gå.

737
00:44:12,358 --> 00:44:13,192
Jeg vet.

738
00:44:13,692 --> 00:44:14,735
Jeg gjør deg sårbar.

739
00:44:15,361 --> 00:44:16,570
Nei, det er ikke det.

740
00:44:17,237 --> 00:44:18,906
Jeg vil ikke at du skal se meg slik.

741
00:44:20,324 --> 00:44:21,492
Jeg vet det skremmer deg.

742
00:44:21,784 --> 00:44:24,703
Det er det jeg prøver å si. Jeg er ikke…

743
00:44:25,829 --> 00:44:27,164
Jeg er ikke redd for deg mer.

744
00:44:27,748 --> 00:44:28,624
Nei vel?

745
00:44:30,042 --> 00:44:33,337
Det er dette jeg snakker om.
Det er så søtt at jeg spyr.

746
00:44:34,338 --> 00:44:35,756
Så hvorfor har du vært så redd?

747
00:44:36,507 --> 00:44:39,593
Redd for ansiktet mitt,
for at alt kommer tilbake.

748
00:44:39,677 --> 00:44:40,928
Jeg var ikke redd for deg.

749
00:44:42,554 --> 00:44:43,931
Jeg var redd for å miste deg.

750
00:44:45,265 --> 00:44:48,644
At alt dette ville ta over,
du ville glemme dette stedet og…

751
00:44:50,813 --> 00:44:52,398
At du ville glemme meg.

752
00:44:54,400 --> 00:44:55,234
Lucifer…

753
00:44:56,151 --> 00:44:57,152
Jeg…

754
00:45:01,323 --> 00:45:05,536
Det er utrolig hvor mange demonsjeler
du kan høste

755
00:45:05,619 --> 00:45:07,705
fra et lite kirkeskriftemål.

756
00:45:08,622 --> 00:45:09,998
Hjelp!

757
00:45:13,001 --> 00:45:14,044
Hjelp!

758
00:45:15,838 --> 00:45:16,964
Lucifer!

759
00:45:17,965 --> 00:45:20,092
Nei!

760
00:45:22,344 --> 00:45:26,807
Nok!

761
00:45:40,988 --> 00:45:42,531
Dere vil bøye dere for…

762
00:45:43,991 --> 00:45:45,409
…kongen deres.

763
00:45:53,250 --> 00:45:55,753
Dere hører ikke hjemme her.

764
00:45:57,838 --> 00:45:58,922
Dra hjem.

765
00:46:35,292 --> 00:46:36,335
Eva!

766
00:46:37,377 --> 00:46:38,253
Hei.

767
00:46:40,839 --> 00:46:41,924
Gutten min.

768
00:46:43,050 --> 00:46:44,092
Jeg er så lei for det.

769
00:46:52,351 --> 00:46:53,268
Går det bra?

770
00:46:54,645 --> 00:46:56,021
Ikke at jeg bryr meg.

771
00:47:00,734 --> 00:47:02,110
Det er ikke sant.

772
00:47:04,863 --> 00:47:06,281
Du bryr deg veldig.

773
00:47:07,282 --> 00:47:10,410
Har bare… vært for blind til å se det.

774
00:47:11,453 --> 00:47:14,248
Jeg trodde det var noe mellom oss, men…

775
00:47:15,499 --> 00:47:16,458
Maze…

776
00:47:19,211 --> 00:47:20,921
…det er ingen innbilning.

777
00:47:21,713 --> 00:47:23,090
Vi har et bånd.

778
00:47:24,174 --> 00:47:27,427
Men jeg innser at slik jeg
oppførte meg med Lucifer,

779
00:47:27,511 --> 00:47:30,472
er akkurat slik jeg var med Adam.

780
00:47:31,265 --> 00:47:34,768
Jeg prøver alltid å endre meg til…

781
00:47:35,644 --> 00:47:37,980
…den personen jeg tror
de vil jeg skal være.

782
00:47:38,063 --> 00:47:40,274
Jeg ville aldri be deg endre deg.

783
00:47:41,316 --> 00:47:43,610
Jeg liker den du er.

784
00:47:46,363 --> 00:47:48,365
Jeg vet ikke hvem det er ennå.

785
00:47:51,285 --> 00:47:52,494
Jeg må finne ut av det.

786
00:47:56,331 --> 00:47:58,166
Jeg må gjøre det på egenhånd.

787
00:49:18,664 --> 00:49:19,498
Du hadde rett.

788
00:49:20,165 --> 00:49:21,416
Han er ikke trygg.

789
00:49:25,337 --> 00:49:26,546
Du må ta ham.

790
00:49:29,967 --> 00:49:30,801
Nei.

791
00:49:33,261 --> 00:49:36,598
Ingen vil ofre seg for denne babyen
slik du nettopp var villig til.

792
00:49:40,560 --> 00:49:42,437
Ingen vil beskytte ham som oss.

793
00:49:58,203 --> 00:50:01,790
Charlie er tilbake med Linda og Amenadiel.

794
00:50:02,416 --> 00:50:05,377
Så… det er over.

795
00:50:12,884 --> 00:50:15,053
Er det ikke… over?

796
00:50:15,554 --> 00:50:18,932
Å si ja er å lyve.
Og…

797
00:50:20,058 --> 00:50:21,685
…vi vet at jeg ikke gjør det.

798
00:50:24,312 --> 00:50:27,858
Vi vant i kveld, men vi tettet bare
ett hull på en skrøpelig båt.

799
00:50:28,859 --> 00:50:31,486
Nå som demonene vet
at jeg ikke kommer tilbake…

800
00:50:32,571 --> 00:50:33,989
…vil de fortsette å trosse meg.

801
00:50:34,740 --> 00:50:37,075
Det er bare et tidsspørsmål
før de kommer tilbake.

802
00:50:37,159 --> 00:50:38,493
Hvem vet hvor?

803
00:50:39,036 --> 00:50:41,204
Eller kanskje de bare kommer
for Charlie, eller…

804
00:50:44,166 --> 00:50:45,000
…kanskje deg.

805
00:50:47,627 --> 00:50:48,712
Så hva…

806
00:50:49,337 --> 00:50:50,255
Hva sier du?

807
00:50:55,052 --> 00:50:56,303
Jeg må dra tilbake.

808
00:50:59,765 --> 00:51:01,600
Hvor lenge. Et par…

809
00:51:02,934 --> 00:51:04,895
Et par uker eller måneder…

810
00:51:08,148 --> 00:51:09,191
Du hadde rett.

811
00:51:10,358 --> 00:51:12,694
Om profetien. Vi tok feil.

812
00:51:13,904 --> 00:51:18,241
Den er om helvete på vei til jorden,
og vi stoppet den, men hvor lenge?

813
00:51:19,576 --> 00:51:23,246
Jeg må holde styr på dem.
De må ha en konge.

814
00:51:24,331 --> 00:51:25,165
Nei.

815
00:51:25,791 --> 00:51:26,625
Nei.

816
00:51:29,836 --> 00:51:31,755
Nei, dette er…

817
00:51:33,131 --> 00:51:35,467
Det er dette jeg mente, når jeg…

818
00:51:35,967 --> 00:51:37,427
Du kan ikke dra fra meg.

819
00:51:40,806 --> 00:51:42,099
Jeg er lei for…

820
00:51:42,849 --> 00:51:44,935
…slik jeg oppførte meg
da jeg så ansiktet ditt.

821
00:51:46,144 --> 00:51:47,437
Det var dumt, og…

822
00:51:48,897 --> 00:51:49,856
Vær så snill.  

823
00:51:50,732 --> 00:51:51,900
Ikke dra. Jeg…

824
00:51:54,736 --> 00:51:55,737
Jeg elsker deg.

825
00:51:59,658 --> 00:52:03,161
Jeg elsker deg. Ikke dra.

826
00:52:08,792 --> 00:52:09,793
Du skjønner

827
00:52:10,418 --> 00:52:12,504
at vi tok feil om noe annet
i profetien og.

828
00:52:16,133 --> 00:52:17,926
Min første kjærlighet var ikke Eva.

829
00:52:22,139 --> 00:52:23,265
Det var deg, Chloe.

830
00:52:25,058 --> 00:52:26,351
Det har det alltid vært.

831
00:52:39,239 --> 00:52:40,198
Vær så snill.

832
00:52:41,616 --> 00:52:42,450
Ikke dra.

833
00:52:43,702 --> 00:52:44,536
Ha det.

834
00:53:01,094 --> 00:53:02,012
Ha det.

835
00:55:00,922 --> 00:55:02,632
Tekst: Cathrine Hvidsten Jenkins