PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
ZVEME K PROHLÍDCE DOMU
Bude se vám v něm líbit, ať už plánujete cokoli.
- Je to prostě dokonalý dům. - Fakt nádherný.
- A ten mramorový povrch... - No.
Opravdu dotváří celistvost kuchyně.
Tady je garáž pro dvě auta a sklad.
Vy jste ta starší z těch dvojčat, že jo?
- Ano. - Musí vás to hodně bavit.
To je fakt. Být součástí rodinného podniku je fantazie.
Jsou někdy k vidění?
Mají toho moc, ale někdy lidi překvapí
a najednou se ukáží.
Také jsou tu báječní sousedé, kteří...
Lucifere!
Ahoj.
Hele. To, co jsi včera večer říkal.
Na tom nezáleží.
Já si myslím, že docela jo.
Ne, už je to lepší, detektive. Udělal jsem pokrok.
Vážně? Jaký?
Nenávidím se.
Nejsem si zcela jistá, jak si to vysvětlit,
ale nepovažuju to za dobrý nápad.
Je to dobrý nápad, detektive.
Celou tu dobu doktorce Lindě popírám, že jsem to já,
ale už to tak není. Plně si uvědomuju, že jsem ďábel.
Všechny mé problémy by tím pádem měly zmizet.
Zrovna jsme dostali nový případ,
ale probereme ho až později.
- Dojdu si pro klíče. - Dobře.
- Ahoj, Lucifere. - Zdravím, slečno Lopezová.
Páni!
Co to máš s rukou?
To je ta nejhorší lupenka, jakou jsem kdy viděla.
To není možné.
Mám v laboratoři mast. Hned jsem tu.
Co to děláš?
Potrestám Lucifera za to, co ti udělal.
Kde mám tu hvězdici?
Musela jsem většinu zbraní schovat, aby je Linda nenašla.
Jo!
Díky.
Maze, Luciferovi nemůžeš ubližovat.
To teda můžu.
Ne, nemůžeš, protože ho miluju.
Chci ho zpátky.
Nechápu, proč řekl,
že když je se mnou, tak se nemá rád.
Co to má vůbec znamenat?
To prostě znamená, že...
je to idiot.
Pro Lucifera je to typické.
Nedošlo mu, jaké měl štěstí.
Díky.
Jak ho získám zpět?
Lucifer je stejný jako ostatní muži.
Chce to, co nemůže mít.
Aha.
Jasně...
Zvládnu to. Musím působit, jako že jsem v pohodě.
Že mi je bez něj naprosto skvěle.
- To zvládnu. - Jo.
Možná to nesvedu.
Ledaže bys mi pomohla.
Prosím!
No...
Za starých časů
bych vstoupila do tvého těla a jednala za tebe.
Démoni bývali schopní ovládat lidská těla.
Ale jenom mrtvá. Pak to Lucifer zakázal.
Proč?
To fakt nevím.
Asi ho v Silver City někdo vytočil.
Ale bylo to zábavný.
Ten výraz v jejich tváři, když jsi byla v nich a...
A dotyčný musí pocházet z pekla, Evo.
Takže smůla.
Budeme to muset udělat postaru.
Jak jako?
Budeš se muset dát do kupy.
Tím dáme Luciferovi jasně najevo,
jak strašně moc...
ho nepotřebuješ.
PROHLÍDKA DOMU
Děkuju.
Odkdy si dobrovolně bereš rukavice?
To je, detektive... Já totiž...
To děláš kvůli tomu večeru, viď?
Lucifere, nechci, aby sis myslel,
že se přede mnou musíš chovat jako někdo jiný.
A jestli je tohle důvod, proč se nenávidíš...
Nemusíš se tím trápit, detektive.
To, že se nenávidím, za to nikdo nemůže. Jen já sám.
Pořád netuším, jak to může něco řešit.
Stát!
Kladiva sem!
Zabili ji totiž kladivem.
No tak, na takový případ čekám roky.
Takže...
jméno oběti je Megan Murphyová, 34 let.
- Jedna z... - Murphyových dvojčat.
Jo, mají pověst velice úspěšných realitních makléřek.
- Nějací podezřelí? - To druhé dvojče. Moira.
Viděli ji u těla oběti a s kladivem v ruce.
Svědkové ji viděli odcházet.
Byl na ni vydán zatykač, ale zatím nic.
Tělo našla mladší sestra dvojčat, makléřka Beth.
Ve výpovědi se uvádí,
že si Beth nebyla vědoma nějakých sesterských neshod.
Někdy to bublá až pod povrchem.
- A na povrch to vyplave později. - Nedotýkat!
Ano, chápu. Je to název písničky.
Ne, tělo jsem ještě neohledala a ty nikdy nenosíš rukavice.
Ty rukavice máš.
- Ta mast ti nepomohla? - Mast?
Víš, kdo to je?
Nemám tušení.
Prý máte podezřelého.
Chytíme ho raz dva.
Chytíme? Vy děláte spolu?
Jo.
Jsme parťáci.
Na pronásledování lidí má přirozený talent.
Nepotřebuješ k tomu mít zločince?
V tuto chvíli nikdo takový není.
Chceme získat náskok před konkurencí, Chloo.
Evo.
Nedělej mi v práci scény.
Vždyť nedělám!
Poslouchej...
Luci...
To, cos mi řekl...
hodně bolelo,
ale na druhou stranu si myslím, že rozchod bylo pro mě nejlepší řešení.
- Vážně? - Jo.
Užívám si to s Maze jako nikdy předtím.
Přesně to jsem potřebovala.
To je báječné.
Pojď, Evo.
Musíme polapit vraždící dvojče.
Už se těším.
Jak mi to šlo?
Dost dobře, milá.
Pořád se dívá? Vsadím se, že stále...
Detektive, pojď rychle dovnitř.
Dobře.
Obávám se, že jsi měla pravdu.
Není to tak snadné, jak jsem doufal.
Podle všeho se mi mé vzezření vrátilo.
Jak to myslíš?
- Jako to s tou tváří? - Ano.
Ďáblův vzkaz čitelný na mé ruce zní naléhavě.
Tohle se mi nikdy nestalo, detektive.
Bude to dobrý. Něco vymyslíme.
Nasaď si znova tu rukavici. Určitě to zanedlouho zmizí.
To je právě to, detektive!
Začalo to na kůži, ale teď...
se to rozlézá.
Je to všechno tvá vina.
Ty a to tvoje zjevení.
Z pomoci sobě samému se vyklubalo sebepoškození.
Lucifere, tvé obavy jsou na místě. Znamená to, že děláme pokroky.
Možná děláme pokroky, ale rozhodně nesprávným směrem.
Pane bože, Lucifere!
Co se ti stalo?
Přesně to chci co nejrychleji zjistit.
S takovýmhle pařátem po světě běhat nemůžu.
Díky za pochopení. Ještěže to není ruka, kterou mastur...
Prosím tě řekni, že teď nebudeš rodit.
Ne. Rodit bych měla až za několik týdnů.
Sice to jsou stahy, ale ne porodní.
Což neznamená, že to nebolí jak čert.
Tak jo.
- Je to lepší. - Dobře.
Takže.
Víme, že podvědomě...
reguluješ, co se děje s tvým tělem.
Jisté tělové partie na to zjevení reagují.
Ano, a nejsem z toho nadšený,
takže kdybys mě mohla odosvítit, bylo by to fajn. Díky.
Lucifere, myslím, že musíš mířit kupředu, ne vzad.
Musíš se víc snažit.
Jestli se nenávidíš...
musíš zjistit, proč tomu tak je.
Danieli.
Měl jsem tušení.
- Mě to vážně moc nezajímá. - Nesnáším se.
Dobrá.
Jaká je pointa?
Očividně nesnáším sám sebe.
Přitom naprosto nevím, proč tomu tak je.
Proč bych se měl nesnášet?
- Něco mě napadá. - Proto jsem za tebou přišel.
Tak povídej.
Nic nebereš vážně.
Všechno ti projde.
- Jsi sobecký. - Ano, Danieli, to všechno vím.
Zkus se ve svém nenávistném srdci...
pohrabat kapánek víc.
Charlotte Richardsová je mrtvá kvůli tobě.
Danieli...
Potřebuju důvody, které jsou moje chyba, ne výmluvy.
Měl jsem vědět, že budeš k ničemu.
Moira je na útěku.
Kontaktovali jsme rodinu, přátele, spolupracovníky, nic.
Zatykač taky nic nevyřešil.
Kdyby tě chytli, jak stojíš nad mrtvolou svého dvojčete,
kam bys utekla?
Běžela bych neustále vpřed a vůbec se neohlížela.
Vždyť zabila někoho, kdo měl stejnou podobu jako ona.
- Kdo to dokáže? - Musíš se nenávidět.
No teda!
Detektive...
její případ je asi odpovědí na mé současné dilema.
Musíme ji okamžitě najít.
O to se tu tak nějak snažíme, Lucifere.
Konečně dorazily telefonní záznamy Moiry.
První telefonát po vraždě...
byl její účetní.
Kdybych se chtěla vypařit, taky bych mu volala.
- Pojďme s ním promluvit. - Rychle, nemáme čas.
Pohyb!
Jsem víc sexy takhle...
nebo...
takhle?
No, nevím.
Co myslíte vy?
Takhle to asi fungovat nebude.
Kde vůbec vězí?
Mají stejné telefonní záznamy jako my.
Určitě přijdou. Vím to.
Dobře.
Tak jo.
A co chodit s někým jiným?
S někým, kdo...
je protiklad Lucifera?
Panebože!
Máš pravdu!
- Jo? - Jo!
No jasně!
Nic ho nerozžárlí víc,
než když uvidí, že můžu bejt šťastná s někým jiným!
Co ten detektiv, kterýho tak nesnáší?
Víš, ten...
Don?
Ten nepříjemnej.
- Dan! - Anebo...
si možná zasloužíš někoho lepšího.
Jako koho?
Ahojte.
Ahoj!
Neviděla jsem vás přicházet.
Samozřejmě že ne.
Hele! Viděla jsi, jak zíral?
Ty jsi génius. No jasně!
Na tebe bude žárlit ze všech nejvíc. Panebože! Děkuju!
Není zač.
Díky!
Tyhle dvě mrchy sem vtrhly a svázaly mě!
Ano, vidím, že vás potkalo velké neštěstí.
Zas tak hrozný to nebylo.
Soustřeďte se.
Řekněte mi, proč se Moira tak nenáviděla?
Nenáviděla? Ona se měla ráda.
Musela se nenávidět, vždyť zabila osobu se stejnou podobou.
Jen chci vědět proč.
Víme, že vám po vraždě volala. Co chtěla?
O to právě jde.
Volala a obviňovala mě ze zabití Megan.
Proč by Moira vinila z vraždy vás?
Chtěl jsem se na to zeptat, ale ona mi zavěsila.
Mám obě holky rád. Jsou jako rodina.
Menší důvod, víc možností.
Kde je? Chceš snad zase roubík?
To nehrozí. A o správných postupech si promluvíme později.
Vlastnily hodně nemovitostí. Možná bychom ji na některé z nich našli.
Můžu vám dát adresu.
Bezva.
Mrzí mě, žes to musel vidět.
Co jako?
To líbání?
Za trochu zábavy se není nutné omlouvat.
Když...
uhodí blesk, tak pořádně.
Co máš na mysli? Že spolu s Maze chodíte?
Čekala jsem na správnou chvíli, abych ti to řekla.
Mě jde jen o to, abys byla šťastná, Evo.
Skutečně.
- A jsi? - Proč bych nebyla?
Připadalo vám na Megan před její smrtí něco divného?
Mohli bychom tak zjistit důvod vraždy.
Zabila ji sestra.
Možná, ale vrazi většinou nevyužijí první hovor
k obvinění někoho jiného.
Megan nedávno převzala své firemní finance.
Je to běžné?
Přišlo mi, že chtěla být ve firmě jen víc zainteresovaná.
Ale před dvěma dny
vyhodila flešku, na které byly finanční záznamy.
Zas tak divné to není, ale...
vypadala naštvaně.
Všiml jste si něčeho zvláštního?
Moc jsem si ji neprohlížel.
Ale tu flešku mám schovanou.
- Můžu ji vidět? - Jistě.
Jasně, že jsem v pohodě. Proč bych nebyl?
Jen jste mě s Maze trochu překvapily, to je celé.
Pokud víš o někom, kdo by mě učinil šťastnější...
- pak možná... - Hele, Lucifere!
Zdá se, že je ti zima.
Sice mám rukavice,
- ale je mi docela teplo. - Takhle je to lepší.
Jasně. Vždy pozorná, detektive.
Detektive, zdá se, že máme problém.
- Co se děje? - Ta fleška tu není.
Někdo ji ukradl.
Co bys řekla jménu Zoriel?
Pro bojovníka jméno jak dělané.
Zkráceně bychom mu říkali Zori.
DĚTSKÁ JMÉNA
Nebo Ezekiel.
Zek.
Jo.
Mně by se líbilo jméno...
Jack.
Zkratka pro Jackiel.
To si na seznam určitě připíšeme.
Hned za Azmortiela.
Já bych chtěla nějaké běžnější jméno.
Naše dítě bude mít kvůli své nátuře už tak dost problémů.
Všechna tahle jména jsou v nebi naprosto běžná, Lindo.
Ale tam pro tuto chvíli žít nebude, ne?
Ne.
Samozřejmě že ne.
Ale může tam jezdit na návštěvy.
Můžeš ho tam brát o svátcích.
Máte nějaké svátky?
Ne, nemáme.
Ale zní to lákavě.
- A což takhle Michael? - Ne.
Michael rozhodně ne.
Budeme hledat dál.
Dobře.
Pardon, že jdu pozdě, detektive. Musel jsem si vyměnit šátek.
Jediné, co odmítám nenávidět, je můj styl.
Myslels, že jsem Chloe?
Moje chyba.
Jsme oba ohleduplné...
- chytré. - Kde je detektiv?
Nezabilas ji ani nezfalšovala její totožnost, že ne?
Lucifere... Ne.
Přivedly jsme s Maze to dvojče na útěku.
Chloe ji právě vyslýchá.
Výborně.
Tak dobře.
Půjdu za ní.
Bezva.
Zatím popracuju na případu,
aby zloduchové dostali, co jim patří.
Tady je. Odpověď na všechny mé otázky.
- Lucifere. - Pověz, Moiro.
Zabilas sestru, aby to zmizelo?
- Co? - Nenávist sebe samé.
A pokud ano, myslíte si, že když zabiju někoho já,
bude to na mě fungovat?
O čem to mluvíte?
Já jsem ji nezabila.
Předevčírem mi přišel dopis, že jsem přečerpala firemní účet.
Volala jsem Megan,
protože se stará o finance.
Je chytřejší než já.
Takže vás štval nedostatek inteligence a chtěla za to potrestat ji.
To mně osobně zrovna moc nepomůže, ale...
Moiro, pokračujte, prosím.
Megan mi řekla, že o nic nejde.
Já věděla, že něco nehraje, ale zároveň věřila, že to vyřeší.
Včera...
jsme měli domluvenou prohlídku domu.
Megan jsem objevila...
mrtvou na zemi.
Instinktivně jsem popadla kladivo.
Ale pak jsem si všimla Beth,
která na mě civěla, jako bych zabila vlastní sestru.
Ale utekla jste.
Když jste nevinná, proč jste Beth nevysvětlila, že jste to neudělala?
Kvůli tomu, jak to vypadalo!
Napadlo mě, že musím najít skutečného vraha.
Proto jsem volala Willymu.
Ten tvrdí, že Megan před několika měsíci
převzala finance, takže...
Možná k nim měl přístup někdo další.
Manžel Megan...
Arnold. Bože, mohl to být on.
Arnold. Dobře, pozveme ho na výslech a...
Promiňte.
Lucifere, podívej se na tohle.
Detektive, oba víme, že se v papírech nevyznám.
- Má něco s očima? - Pořádně se podívej!
Ne, jenom se celou noc zabýval případem a je...
unavený.
Hned jsme tu, Moiro.
- Dane! - Proboha!
Maze?
Ahoj.
Co tady sakra děláš?
Trochu se provětrávám.
Jasně.
Provětráváš.
Na zadním sedadle auta, který je zaparkovaný v garáži.
Hele, promiň...
za to, co jsem ti tehdy v noci
řekl v tom klubu. Byl jsem opilej.
Vyrovnával...
jsem se s hodně...
A ještě vyrovnávám...
Nemyslel jsem to tak.
To neřeš.
Počkat.
Měl jsem o tobě a Evě pravdu, viď?
Ne!
A...
proč sis to myslel?
Protože ses na ní dívala tak, jak to u tebe neznám.
Úplně jsi jí pohledem probodávala.
Můžu ti něco poradit?
Ne.
Byl jsem s Charlottou jen chvíli.
Kdybych nevyčkával, mohli jsme mít času daleko víc.
Kéž bych to mohl vrátit.
Neudělej tu samou chybu.
Jestli k ní něco cítíš, musíš jí to říct.
Tak nějak jsem to zkoušela.
A moc to nedopadlo.
Tak najdi nějaký jiný způsob.
Udělej nějaký gesto nebo tak.
Co můžeš ztratit?
Prosím.
Tohle je manžel a jeho bohatý právník?
To se k vině dost hodí.
Všechno popřel
a domovní prohlídka nic podstatného neodhalila.
Takže je to ta sestra. Zabila dvojče a kvůli důkazům utekla.
Ne, přišla zpráva s časem úmrtí.
Megan zemřela 30 minut předtím, než nad ní viděli stát Moiru.
Takže si přestala vážit její práce, nebo
to nebyla ona.
- Má manžel alibi? - Ne, je hodně podezřelý.
Meganin notebook zmizel a on k němu měl přístup, takže...
možná své firmě kradl peníze.
Třeba ho přitom přistihla a pohádali se.
A hned po brutální vraždě utekl i s důkazy.
Jo. Pořád se snažíme získat jeho finanční záznamy.
Chceme zjistit, jak utrácel.
Jeho právník nás odmítá.
Lucifere...
Co dělá Eva za mým stolem?
Detektive, prošla jsem ten případ a...
Poslouchej, Evo.
Jestli se chceš oblíkat jako já, v klidu.
Divný, ale fajn.
Ale tohle je úřední spis losangeleské policie.
Přišla jsem na to, jak dostaneme vraha.
Tak jo, máš deset vteřin. Začni.
Ať už ukradl tu flešku kdokoliv, snažil se zamést stopy.
- Že jo? - Jasně.
Takže ten soubor obsahoval něco,
co nám pomůže chytit vraha.
Willy si ale nepořídil kopii.
Ale co když ano?
- Nepořídil. - Co když ano?
Sice ji nemá, ale pokud my budeme tvrdit, že kopii máme...
- Tak na něj nastražíme past. - Jo.
Ať Moira řekne rodině,
že společnost prodá bohatému kupci...
Pak necháme Moiru,
aby Luciferovi v Luxu poskytla falešné finanční záznamy.
Následně jen počkáme, až je její manžel ukradne.
To je...
moc dobrý nápad, Evo.
- Děkuju. - Děkuju.
Ano...
Dobrá práce...
detektive.
Lucifere, kde jsi?
Dole už začal večírek. Manžel by tu měl být brzy.
Já nejdu, detektive.
Myslel jsem, že mi tenhle případ objasní, proč se nenávidím.
A ukončí to, co se mi děje, ale...
Asi je načase čelit pravdě.
Jaké pravdě?
Že se to proroctví naplňuje.
„Zlo bude mít volný průchod,“ že?
No...
je jen otázka,
jak budu vypadat, až bude mít volný průchod.
Lucifere, nechám Otce Kinleyho převézt do zadržovací cely.
Nikdo jiný to proroctví líp nezná.
Bude to trvat pár hodin,
ale vyřeší se to...
jasný?
Než se tak stane, měl by ses trochu rozptýlit.
Já jít dolů nemůžu, detektive.
Se slunečními brýlemi, šátkem a rukavicemi
bych byl jak Stevie Wonder na sněhu.
Neboj. Zařídila jsem to.
Maškarní bál.
Chytré.
Detektive, mělas pravdu. To je přesně to, co jsem potřeboval.
Děkuju.
Teď jen musíme počkat, až přijede Meganin manžel.
Pak to můžeme nastražit a doufat, že na to skočí.
Tamhle je Moira.
Ujistím se, že je vše v pořádku.
Ahoj.
Takže všechno jde podle plánu, co?
Jsme docela dobrý tým, viď?
To ano.
Kdy se můžu znova vrátit do kanclu?
Cože?
Já si toho tvého pohledu na okrsku všimla.
Uvědomuju si, že jsem ti předtím nedávala to, co jsi potřeboval, ale...
Myslím, že už vím, jak na to.
Panebože. Lucifere...
Co ty tvoje oči, jsi v pohodě? Co se děje?
Nic.
Jen se nakonec to proroctví naplňuje.
Možná bys mi mohla pomoct.
Jo.
Samozřejmě. Pro tebe cokoliv.
Evo...
proč mě nezačneš nenávidět?
- Jak to myslíš? - Choval jsem se k tobě hrozně,
ublížil ti, využil jsem tě.
To není pravda.
Ale ano! Věděl jsem, že to nebude fungovat,
ale stejně jsem tě využíval, protože jsem sobec.
Tak jak to, že mě nezačneš nenávidět?
Protože tě miluju.
To bys ale neměla.
Chci tohle věnovat jedný holce.
Velké gesto, které pomůže...
všechno předefinovat.
No to mě podrž.
Bravo!
Maze...
To bylo...
tak krásné.
Pochopila jsem to.
Jasně a zřetelně.
Jo?
Teď už přesně vím, co mám udělat, abych ho získala nazpět.
Velké gesto!
Děkuju.
Ahoj, Ello.
Prý jsi mě hledala. Co se děje?
Vím, žes to byl ty, Dane.
O čem to mluvíš?
Znova jsem prověřila, jaké policejní auto parkovalo u Tiernana.
Bylo to tvoje auto.
Což i vysvětluje, proč jsi se hrabal v těch odpadcích.
Máš pravdu.
Můžeš mě udat.
Zasloužím si to.
To neudělám.
Navíc jsem u tvýho auta vymazala historii jízd.
Proč to děláš?
Dopustil jsem se něčeho neodpustitelného, Ello!
Vrhnul ses do Luciferova bytu se zbraní v ruce.
To byla nutnost.
Má dcera kvůli tomu málem zemřela.
Tak proč mi pomáháš vyhrabat se z problémů?
Jak to, že mi to vždycky všechno projde?
U mě ne.
Prostě mám pocit, že trpíš.
Víc, než si lze představit.
Je načase, abys někoho požádal o pomoc!
Lucifere, Moiře právě volal manžel Megan.
Řekni, že se přiznal, a my můžeme přistoupit k zatčení.
Ne, volal, že nepřijde.
Prý nedokáže přihlížet prodeji firmy.
Tím pádem vrah není.
A celá tahle komedie je k ničemu.
Lucifere, obličej.
Zavolám na okrsek. Kinley už by tam měl být.
Zrovna jsem vám chtěla volat.
- Co se děje? - Detektive Deckerová, něco se stalo.
PŘEPRAVA VĚZŇŮ
Detektive, co se děje?
Otec Kinley uprchl.
Díky za pomoc.
Bůh nám očividně pomáhá ve chvíli, kdy to nejvíc potřebujeme.
Ale přiznám se...
že nevím, proč mi pomáháte.
Já taky ne.
Protože potřebuju něco předefinovat.
To mi doporučila Maze.
Zdá se, že Lucifer se toho proroctví bojí.
Proto se drží v ústraní.
A tady Otec mu otevře oči a on tak zjistí, že jedná iracionálně.
Pak mě bude znovu milovat.
Démona Mazikeen znám.
A vy jste...
Odpusťte, Otče... já jsem Eva.
Zajisté.
Úplně první žena.
Luciferova první láska.
První a jediná.
Takže mi pomůžete?
Je mi líto, moje dítě, ale když teď vím, že jste zároveň první hříšnice,
jsem čím dál víc přesvědčen, že to proroctví je skutečné.
Lucifere, neboj, Otce Kinleyho najdeme.
Půjdeme na místo, odkud unikl, a budeme hledat důkazy.
Jsme tady stejně k ničemu.
Tvoje problémy jsou teď daleko přednější.
- Ano, zdá se. - Chci se rozvést s manželem.
Jsem rád, že to říkáte, ale teď se to nehodí.
Chci být slavný.
Kéž bych to tetování neměla.
Rád bych mu řekl, jak se cítím.
Proč jsem to neřekl?
Lucifere, za to může tvá kletba.
Všechny to ovlivňuje.
Jdeme!
- Kéž bych se vykašlal na kostel. - Pohyb!
- Kéž bych ho nepodvedla. - Uhněte!
Promiňte!
Chci tu flešku. Potřebuju ji.
- Z cesty! - Pojď se mnou!
- Z cesty! - Chci se rozejít s přítelkyní.
Uhněte. Z cesty! Držte se dál!
Beth!
Jste mladší sestra Megan.
Proč chcete tu flešku? Byla jste na místě činu.
Já...
jsem ten dům předváděla.
Mohla jste se vytratit, aniž by si toho někdo všiml.
Proč jste usilovala o ty soubory na disku?
Chtěla jsem skrýt to, co jsem udělala.
Od smrti Charlotty jsem na Lucifera...
dost naštvanej.
A dělá mi to dobře.
Jako že to...
mám na koho svést.
Ale jeho vina to není.
A čí tedy?
Nevím.
Vy si myslíte, že je to vaše vina?
Poslední dobou dělám fakt hlouposti.
Snažím se...
Nevím.
Potrestat se?
Pro její záchranu jste nic udělat nemohl.
Ale to neznamená, že by se vám nějak ulevilo, je to tak?
Taková ztráta je běh na dlouhou trať.
Ale tohle je dobrý začátek.
Myslím, že...
Že co?
Mě musíte vzít do nemocnice, protože mi praskla voda.
Co?
BUDEME RODIT!
Ahoj!
Myslíš, že bys toho kněze dokázala přesvědčit?
Že se s tím proroctvím mýlil.
Mohla bys k tomu využít své nože a jiné ostré předměty.
Už jsem muže jako Kinley mučila.
Je to fanatik.
Ať udělám cokoli, jeho názor to nezmění.
Aha. V pohodě.
To nevadí.
Musím vymyslet jiný plán.
Přijdu na to.
Možná je to jen Los Angeles.
Třeba jen Lucifera musím vytáhnout z města.
Abychom byli zase spolu. Jen my dva.
Žádné rozptylování.
Dost!
Lucifer tě nemiluje!
Mrzí mě to, ale někdy prostě musíš...
přijmout fakt...
že ten druhý to cítí jinak než ty.
Musím jít.
Moira a Megan byly dokonalé sestry.
A já byla černá ovce.
Vždy jsem všechno podělala.
Nedůvěřovali mi ani při předvádění domů.
Moira mi nedůvěřovala nikdy.
Ale Megan...
věděla, že se můžu zlepšit.
Takže když jsem ji požádala o převzetí financí...
Nikomu to neřekla.
A pak jsem se doslechla o zaručené investici.
Výnosy z toho obchodu jsem chtěla investovat do vlastní firmy.
Dokázat jim, že nejsem taková, jak si všichni myslí.
Tak jsem si vypůjčila peníze.
Kolik jste prodělala?
Všechno.
Řekla, že Moira měla pravdu.
Že podělám, co se dá.
Ruplo mi v bedně.
Nepamatuju se, jak jsem popadla to kladivo.
Ani si moc nevzpomínám, jak jsem ukazovala dům a předstírala nález jejího těla.
Ale to není to nejhorší.
Nedokázala jsem říct pravdu.
I když to znamenalo, že má sestra půjde sedět.
Možná měla Moira pravdu.
Asi zkazím všechno, na co sáhnu.
Měla pravdu.
Měla jste se držet dál od všech, na kterých vám záleželo.
Ahoj!
Dobrý.
Tak jdeme, Lucifere.
Kinley má náskok jen několika hodin.
Obávám se, že je pozdě, detektive.
Já vím, že s tím tvým prokletím je to složitý.
Vyhneme se lidem a...
Myslím, že pokud...
Je příliš pozdě.
Už to nevrátím.
Takhle teď vypadám.
Ahoj, zlato.
Zatím žádná křídla.
Jo.
Napadlo mě jméno.
- Amenadieli, já ti nevím. - Co Charlie?
Charlie?
Po Charlottě.
To se mi moc líbí.
Charlie...
pozdrav tátu.
Ještě nemáme prostřední jméno.
Na jméně vlastně vůbec nezáleží.
V Silver City tě budou milovat.
Budeš tam navždy...
v bezpečí.
Dokážu to.
Zvládnu to. Jen musím Lucifera odtáhnout z Los Angeles.
Nic víc není potřeba.
Ale kam?
Takže.
Vegas?
Paříž!
Nebo...
můžeme jet na opuštěný ostrov, kde budeme jen my dva.
Promiňte, dítě moje.
Mohl bych vám s tím pomoci.
Jak to myslíte?
Vím, kam byste mohli odejít.
Je to místo, kde by byl daleko od vlivů, které tu na něho působí.
A kde byste mohli být spolu...
až na věky.
Kde by mohl být znovu králem.
Myslíte... Peklo?
Ne.
Lucifer se tam vrátit nechce.
Lucifer k tomu zřejmě potřebuje mít důvod.
Kromě toho...
tam nikdy předtím nebyl s královnou po boku.
Proč mi pomáháte?
Celý život se snažím zabránit tomu proroctví.
Pokud byste s Luciferem odešla do pekla...
tak by se mi to vyplnilo.
Vyřešilo by to problémy nás obou.
Ale já...
nevím, jak ho přesvědčit, aby se chtěl vrátit.
Stačí mu připomenout, jak vřelého přivítání se mu tam dostane.
Všichni jeho milovaní poddaní
dychtivě očekávají jeho návrat.
Tak teď mě něco napadlo.
Maze říkala, že démoni mohou vstupovat do právě zesnulých těl.
Tak kdyby jeden z jeho poddaných mohl povstat z pekla,
možná by ho přesvědčil.
To by možná šlo.
Jo.
Teď jen potřebujeme někoho, kdo tu zprávu doručí do pekla.
Osoba, která v brzké době zemře...
a která...
s jistotou
míří do pekla.
Je mi to moc líto, rád bych pomohl,
ale v sázce je toho až příliš mnoho.
Nejjednodušším způsobem, jak ukončit proroctví...
je vyřadit ze hry Luciferovu první lásku.
Panebože! Vy...
můžete doručit to poselství.
Tím pádem byste ukončil proroctví.
Až se tam dostanete, tak jim řeknete,
aby si přišli pro svého vládce, ano?
Povězte jim, ať přijdou a pomohou mi zachránit Lucifera.
Proč...
si myslíte...
že půjdu do pekla?
Jenom předtucha.
Vím, proč se nenávidím. Protože pokazím všechno, na co sáhnu.
Počínaje...
rebelstvím proti tátovi až po současnost.
Podívej, čemu jsem tě vystavil.
Nemůžu vystát...
že otravuju každého, kdo se o mě stará.
Hlavně tebe.
Lucifere.
Tady nejde o mě.
Já jsem v pohodě.
Nerozpadla jsem se na tisíc kousků.
Jsem pořád tady.
A nic mi není.
Sneseš, pokud se otočím, nebo budeš vyděšená k smrti?
- Na tom nezáleží. - Ale záleží, detektive.
Ne, je to jedno.
Tady nejde o mě.
Ale o tebe.
Nechci být tvojí výmluvou,
která by bránila stavět se k tomu všemu čelem.
Vždycky mluvíš o tom, jak moc nesnášíš, když tě obviňují z lidských hříchů.
Že tě k tomu přinutil ďábel.
Asi vím, proč ti to tak vadí.
Protože hluboko ve svém nitru se stejně trochu obviňuješ.
Jestli ne víc!
Musíš se přestat cítit zodpovědný za věci, které nemůžeš ovlivnit.
Lucifere...
Musíš si odpustit.
To nejde.
Proč ne?
Nevím, jak bych to udělal.
Nevěděl bych, kde začít.
Ale...
Ale co?
Přál bych si to.
Lucifere!
Myslím, že jsi udělal první krok.
- Podívej, detektive. - Jsi v pořádku.
Dokázali jsme to!
Zdá se, že zlo volný průchod mít nebude.