EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
ÅBENT HUS MEGAN OG MOIRA MURPHY
Det er godt til sammenkomster, eller hvad I vil.
- Det er nærmest det perfekte hus. - Det er herligt.
- Og de marmordiske... - Ikke også?
De binder hele køkkenet sammen.
Her er garagen, med plads til to biler og opbevaring.
Murphy-tvillingerne er dine storesøstre, ikke?
- Ja. - Det må være fantastisk.
Det er det. Det er rart at være del af familiefirmaet.
Kommer de forbi?
De kan have travlt, men de kigger forbi nogle gange og overrasker folk.
Der er rigtigt flinke naboer. Naboerne her...
Lucifer!
Hej.
Med hensyn til, hvad du sagde i aftes...
Det er lige meget.
Det synes jeg altså ikke.
Jeg er kommet videre, detektiv. Jeg har gjort et gennembrud.
Virkelig? Hvad er det?
Jeg hader mig selv.
Nå, jeg ved ikke helt, hvad jeg kan bruge det til, men det lyder ikke godt.
Selvfølgelig er det godt, detektiv.
Al min tid med dr. Linda har handlet om at udforske min benægtelse,
men jeg har overvundet den nu og fået en djævelsk åbenbaring.
Nu burde alle mine problemer bare forsvinde.
Der er lige kommet en ny sag, men jeg vil snakke om det der senere.
- Jeg snupper mine nøgler. - Fint.
- Hej, Lucifer. - Godmorgen, miss Lopez.
Nøj!
Hvad er der galt med din hånd?
Lucifer, det er den værste psoriasis, jeg nogensinde har set.
Det er umuligt.
Jeg har noget crem på laboratoriet. Vent.
Hvad laver du?
Jeg vil straffe Lucifer for, hvad han gjorde mod dig.
Hvor er min kastestjerne?
Jeg måtte gemme de fleste af mine våben, så Linda ikke smed dem væk.
Åh, ja!
Tak.
Maze, du kan ikke gøre Lucifer fortræd.
Jo, det kan du tro, jeg kan.
Nej, du må ikke gøre ham fortræd, fordi jeg elsker ham.
Jeg vil have ham tilbage.
Jeg forstår bare ikke, hvorfor han siger,
at han ikke elsker sig selv, når han er med mig.
Hvad betyder det overhovedet?
Det betyder, at han er et fjols.
Det er bare typisk Lucifer.
Ikke at indse, hvor heldig han er.
Tak.
Hvordan får jeg ham tilbage?
Lucifer er som alle andre mænd.
Han vil have, hvad han ikke kan få.
Okay.
Det kan jeg godt. Jeg skal bare vise ham, at jeg har det fint.
Altså, at jeg har det fint uden ham.
- Det kan jeg godt. - Ja.
Okay, måske kan jeg ikke.
Medmindre du hjælper mig.
Jeg beder dig.
Tja...
I gamle dage kunne jeg bare gå ind og overtage din krop.
Dæmoner kunne besætte mennesker.
Men kun, når de lige var døde, men så forbød Lucifer det.
Hvorfor?
Det var over min rang.
Det må have irriteret nogen i Den Himmelske Stad.
Men det var nu sjovt.
Deres ansigtsudtryk, når man dukker op og...
Men det skal komme fra helvede, Eve, så desværre.
Vi må gøre det på gammeldags maner.
Hvad er det?
Du må tage dig sammen.
Og så skal vi smøre i ansigtet på Lucifer,
hvor lidt du behøver ham.
ÅBENT HUS MURPHY-TVILLINGERNE
Tak.
Hvornår er du begyndt frivilligt at gå med bevishandsker?
Detektiv, det er... Jeg...
Det er om forleden aften, ikke?
Lucifer, du skal ikke føle,
at du skal være nogen, du ikke er, når jeg er i nærheden.
Hvis det er del af grunden til, at du tror du hader dig selv...
Det er det ikke, detektiv.
Mit selvhad er også selvforskyldt. Jeg kan kun bebrejde mig selv.
Jeg forstår stadig ikke, hvordan din åbenbaring løser noget.
Stop!
Hammer time!
Hun blev nemlig dræbt med en hammer.
Kom nu, venner. Jeg har ventet på at gøre det i årevis.
Nå, men...
Ofrets navn er Megan Murphy, 34 år.
- Den ene... - ...af Murphy-tvillingerne.
Ja, de er lokale berømtheder.
- Nogen mistænkte? - Den anden tvilling, faktisk. Moira.
Hun stod over liget med en hammer i hånden.
Hun stak af, da øjenvidner så hende.
Hun er eftersøgt, men ikke pågrebet endnu.
Ejendomsmægleren, som fandt liget, var lillesøster Beth.
Og ifølge forhøret var Beth ikke klar over spændinger mellem søstrene.
Nogle gange lurer der et mørke lige under overfladen.
- Det venter på at bryde igennem. - Ikke røre!
Ja, jeg forstår. Det er sangteksten.
Nej, for jeg har ikke lagt det i poser, og du går aldrig med handsker.
Vent, du har handsker på.
- Virkede cremen, jeg gav dig, ikke? - Crem?
Ved du, hvad det er?
Ingen anelse.
Jeg hører, I har en undsluppen mistænkt. Vi fanger hende hurtigt.
Vi? Arbejder I to sammen nu?
Ja.
Vi er partnere.
Hun har naturtalent for dusørjagt.
Skal der ikke udloves en dusør? For lige nu er der ikke nogen.
Jeg kan lide at komme konkurrenterne i forkøbet, Chloe.
Eve.
Der var ingen grund til et pinligt optrin på mit arbejde.
Det er det ikke.
Hør her.
Luce, hvad du sagde, sårede mig meget.
Men jeg tror, bruddet var det bedste, der nogensinde er sket for mig.
- Virkelig? - Ja.
Jeg morer mig bedre end nogensinde med Maze.
Det er vist lige, hvad jeg behøvede.
Det er jo en god nyhed.
Kom så, Eve.
Vi skal fange en morderisk tvilling.
Det lyder sjovt.
Hvordan klarede jeg det?
Ret så skidegodt, min dame.
Kigger han stadig? Jeg tør vædde på, at han stadig...
Detektiv, jeg skal tale med dig indenfor, nu!
Okay.
Jeg tror, du desværre havde ret.
Det er ikke så enkelt, som jeg troede.
Jeg tror faktisk, at min åbenbaring giver bagslag.
Hvad mener du?
- Er det sådan, at dit ansigt bliver... - Ja.
Men djævlehånd har ikke helt den samme klang.
Det er aldrig sket for mig før.
Det bliver okay. Vi finder ud af det.
Tag handsken på, så forsvinder det nok snart.
Det er netop det, detektiv!
Det begyndte med en plet hud, men nu spreder det sig.
Det hele er din skyld. Dig og dine åbenbaringer.
Det viser sig, at selvhjælp faktisk er selvlemlæstelse.
Lucifer, det er okay at være bange. Det betyder, vi gør fremskridt.
Vi gør fremskridt i den helt forkerte retning.
Åh, Lucifer!
Hvad sker der med dig?
Det vil jeg netop finde ud af. Hurtigt.
For jeg kan sgu ikke gå rundt som OJ Simpson for evigt.
Tak for din medfølelse. I det mindste er det ikke min onani-hånd.
Sig ikke, at du skal føde det barn nu.
Nej. Det er først om et par uger.
Det er bare plukkeveer.
De gør stadig ondt som død og...
Godt.
- Bedre. - Godt.
Så.
Vi ved, at man underbevidst styrer, hvad der sker med ens egen krop.
Så en del af dig reagerer på åbenbaringen.
Ja, og den virker ikke begejstret.
Så hvis du lige kan af-oplyse mig, ville det være dejligt.
Lucifer, du skal gå frem, ikke tilbage.
Du skal grave dybere.
Hvis du virkelig hader dig selv, skal du finde ud af hvorfor.
Daniel.
Noget er gået op for mig.
- Jeg er ligeglad,. - Jeg hader mig selv.
Okay.
Hvad er pointen?
Det er åbenbart mig.
Jeg aner nemlig ikke hvorfor. Se på mig.
Hvorfor skulle jeg hade mig selv?
- Jeg har nogle idéer. - Det er derfor, jeg spørger dig.
Så fortæl mig mere.
Du tager ikke noget alvorligt.
Du slipper af sted med alt.
- Du er selvcentreret. - Ja, Daniel. Alt det ved jeg.
Grav dybere i dit kolde, klamme hjerte.
Du er skyld i Charlotte Richards' død.
Daniel...
Jeg skal have grunde, som er min skyld, ikke undskyldninger.
Jeg burde have vidst, at du ville være storslået uduelig.
Så Moira er stukket af.
Vi har kontaktet familie, venner, kolleger. Vi har intet.
Så stadig intet held med eftersøgningen.
Hvis I blev taget over jeres tvillingesøsters lig,
hvor ville I løbe hen?
Jeg ville løbe og aldrig se mig tilbage.
Hun dræbte jo en med helt det samme ansigt.
- Hvordan gør man det? - Man må hade sig selv.
Hallo!
Detektiv, den kvinde har muligvis svaret på mit dilemma.
Vi må straks finde hende.
Det er, hvad vi prøver på, Lucifer.
Så kom listen over Moiras telefonopkald endelig.
Det første opkald efter mordet var til hendes revisor.
Hvis jeg manglede penge til flugt, ville jeg ringe til ham. Lad os tage derhen.
Hurtigt, vi har ingen tid at spilde.
Flyt dig!
Er jeg mere sexet sådan...
...eller...
...sådan her?
Jeg ved det ikke. Ja.
Hvad synes du?
Måske vil det ikke virke.
Hvor er de i grunden?
De har den samme opkaldsliste som os.
Jeg lover dig, at de kommer.
Okay.
Hvad med at date en anden person?
En anden...
...end Lucifer?
Åh, gud.
Du har ret.
- Har jeg? - Ja.
Selvfølgelig.
Ingenting kan gøre ham så jaloux som at se mig lykkelig med en anden.
Hvad med den detektiv, han hader så meget?
Du ved nok...
Don?
Ham den klamme.
- Dan! - Eller...
Måske fortjener du bedre.
Som hvem?
Nå, hej med jer.
Hej.
Vi så jer ikke.
Godt nok ikke.
Åh! Så du hans ansigt?
Du er genial. Selvfølgelig.
Det vil gøre ham så jaloux, hvis jeg er sammen med dig. Tak.
Det var så lidt.
Tak.
De to galninge stormede ind og bandt mig.
Jeg ser, du har haft det ubehageligt.
Det var ikke kun dårligt.
Du skal fokusere.
Sig mig, hvorfor hadede Moira sig selv så meget?
Hun hadede ikke sig selv.
Hun myrdede jo bogstavelig talt sit spejlbillede.
Men jeg må forstå hvorfor.
Hun ringede til dig efter mordet. Hvad ville hun?
Det er det underlige.
Hun ringede for at beskylde mig for at myrde Megan.
Hvorfor skulle Moira beskylde dig for mord?
Jeg prøvede at spørge, men hun lagde på.
Jeg elsker de piger. De er som familie for mig.
Mindre motiv, mere sted.
Sig, hvor hun er, eller jeg knebler dig igen.
Nej, du gør ej. Og vi skal tale om behørige procedurer senere.
De havde mange ejendomme. Måske er Moira på en af dem?
Jeg kan fremskaffe adressen.
Alle tiders.
Undskyld, at du måtte se det.
Hvad?
At I snavede?
Du skal ikke undskylde for lidt sjov.
Nå...
Når lynet slår ned, slår det vel ned.
Hvad så? Siger du, at du og Maze er kærester?
Jeg ville sige det på det rigtige tidspunkt.
Det vigtigste er, at du er lykkelig, Eve.
Virkelig lykkelig.
- Men er du det? - Hvorfor ikke?
Sagde Megan noget mærkeligt, før hun blev myrdet,
som hjælper med at regne ud, hvem ville dræbe hende?
Hendes søster dræbte hende.
Måske, men mordere ringer sjældent først for at beskylde en anden.
Megan overtog sit firmas regnskab for et par måneder siden.
Er det normalt?
Jeg troede, hun ville være mere aktiv i firmaet.
Men for to dage siden
gav hun mig et usb-stik med en kopi af sine regnskaber.
Det er ikke mærkeligt, men hun virkede oprevet.
Bemærkede du noget i regnskaberne?
Jeg har faktisk ikke set efter, men usb-stikket er i kartoteksskabet.
- Må jeg se det? - Selvfølgelig.
Selvfølgelig har jeg det godt. Hvorfor ikke?
Du og Maze... Det er bare lidt overraskende.
Hvis du tror nogen anden ville gøre mig lykkeligere, så måske...
Hej, Lucifer.
Du ser ud til at fryse.
Jeg har handsker på, men det er ret varmt.
Nej, det er bedst, at du er tildækket.
Ja. Du er altid så betænksom, detektiv.
Vi har vist et problem her.
- Hvad? - USB-stikket er væk.
Nogen må have stjålet det.
Hvad med navnet Zoriel?
Det er et godt navn til en kriger.
Vi kan kalde ham Zori.
BABYNAVNE
Eller Ezekiel.
Zek.
Ja.
Jeg har tænkt over navnet...
Jack.
Kort for Jackiel.
Vi kunne skrive det på listen
Lige efter Azmortiel.
Jeg håbede på et mere almindeligt navn.
Vores barn får udfordringer nok med sit væsen.
Alle de navne er meget almindelige i Den Himmelske Stad, Linda.
Men det er ikke, hvor han skal bo, vel?
Nej. Nej, selvfølgelig ikke.
Men han kunne vel komme på besøg.
Du kan flyve derop og tilbage på ferie.
Har I ferier?
Nej, egentlig ikke.
Men det lyder godt.
- Hvad med Michael? - Nej.
Bestemt ikke Michael.
Lad os blive ved med at lede.
Okay.
Undskyld forsinkelsen. Jeg måtte hjem og skifte dit hæslige tørklæde.
En ting ved mig selv, som jeg nægter at hade, er min stil.
Troede du, jeg var Chloe?
Det er nok let at tage fejl.
Vi er begge tænksomme, kloge...
Okay, hvor er detektiven?
Du har vel ikke myrdet hende og overtaget hendes identitet?
Lucifer, nej.
Maze og jeg fangede den flygtede tvilling.
Jeg tror, Chloe forhører hende i talende stund.
Fint.
Okay.
Jeg går ind til hende.
Fint.
Så arbejder jeg bare på sagen her og leder efter skurke at bringe for retten.
Der er hun, svaret på alle mine spørgsmål.
- Lucifer. - Sig mig, Moira,
forsvandt det, da du dræbte din søster?
- Hvad? - Dit selvhad, selvfølgelig.
Hvis jeg laver en dukke af mig selv og brutalt myrder den,
kan det også virke for mig?
Hvad snakker du om?
Jeg slog ikke Megan ihjel.
For to dage siden fik jeg besked om et overtræk på vores virksomhedskonto.
Jeg ringede til Megan, fordi hun tager sig af regnskaberne.
Hun er den kloge.
Du hadede din egen mangel på intelligens og hævnede dig på hende.
Det er ikke særlig relevant for mig, men måske...
Moira, fortsæt venligst.
Megan sagde, at det ikke var noget.
Jeg kunne se, at noget var forkert, men tænkte, hun ville tage sig af det.
I går...
Jeg vidste, vi skulle vise et hus frem, så jeg tog derhen. Men jeg fandt Megan...
...død på jorden.
Jeg tog hammeren, af instinkt.
Men så så jeg, at Beth stirrede på mig, som om jeg havde dræbt vores søster.
Men du stak af.
Hvis du er uskyldig, hvorfor forklarede du ikke til Beth, at du ikke havde gjort det?
Fordi jeg så så skyldig ud.
Jeg mente, at jeg måtte finde den virkelige morder.
Derfor ringede jeg til Willy.
Han påstår, at Megan overtog regnskabet i de sidste par måneder, så...
Måske havde nogen anden adgang til det.
Megans mand, Arnold. Gud, det kunne have været ham.
Arnold. Okay, godt. Vi kalder ham ind og...
Undskyld mig.
Lucifer, se her.
Detektiv, vi ved begge, at jeg ikke opklarer forbrydelser med dokumenter.
- Er der noget galt med hans øjne. - Kig igen.
Nej, han sad oppe og arbejdede på sagen hele natten. Han er bare træt.
Vi kommer straks tilbage, Moira.
- Dan. - Du milde.
Maze?
Hej.
Hvad fanden laver du her?
Får mig lidt frisk luft.
Jaså.
Luft.
På bagsædet af min bil, som holder i en parkeringskælder.
Du må undskylde, hvad jeg sagde til dig
på Lux forleden aften. Jeg var bare fuld.
Jeg havde meget i tankerne.
Det har jeg stadig, men jeg mente ikke, hvad jeg sagde.
Bare rolig.
Vent lidt.
Jeg havde ret om dig og Eve, ikke?
Nej!
Men hvorfor troede du det?
Fordi jeg aldrig har set dig se på nogen, som du ser på hende.
Det var, som om du ikke tænkte på at dolke hende.
Må jeg give dig et råd?
Nej.
Jeg fik kun nogle få uger med Charlotte.
Men vi kunne have været så meget sammen, hvis ikke jeg havde ventet.
Og jeg ønsker, jeg kunne få den tid igen.
Begå ikke den samme fejl som mig.
Hvis du føler noget for hende, skal du sige det.
Det har jeg prøvet.
Det gav ligesom bagslag.
Så find ud af at vise det.
Store gestusser og den slags.
Hvad har du at tabe?
Denne vej.
Er det så ægtemanden med en dyr advokat på slæb?
Det lover godt for hans skyldighed.
Han benægter alt,
og ransagningen af huset gav ingen nyttige oplysninger.
Så er det søsteren. Hun dræbte tvillingen og stak af med beviserne.
Nej, vi har lige fået dødstidspunktet.
Megan døde 30 minutter før, Moira stod over liget.
Enten standsede hun for at beundre sit værk..
...eller det er ikke hende.
- Har manden et alibi? - Nej, så han er stadig hovedmistænkt.
Megans bærbare mangler, og han havde let adgang til den.
Måske stjal han fra deres firma.
Måske fangede hun ham, og de kom op at slås.
Og efter et brutalt lille mord, stak han af med beviserne.
Ja. Vi prøver stadig at få mandens finansoplysninger
for at se, om han har brugt mange penge, men advokaten er usamarbejdsvillig.
Lucifer.
Hvorfor sidder Eve ved mit bord?
Detektiv, jeg gik sagen igennem og...
Hør her, Eve.
Hvis du vil klæde sig som mig, er det i orden.
Underligt, men i orden.
Men det er en officiel sagsakt fra politiet.
Jeg tror jeg ved, hvordan vi kan fange morderen.
Okay, ti sekunder. Værsgo.
Den, der stjal usb-stikket, dækkede åbenbart sine spor.
- Ikke også? - Jo.
Så der er noget i de filer, som kan hjælpe med at fange morderen.
Men Willy tog ikke nogen kopi af stikket.
Men hvad hvis han gjorde?
- Det gjorde han ikke. - Hvad hvis han gjorde?
Det gjorde han ikke, men hvis vi påstod, at vi havde en kopi...
- Og så lagde en fælde. - Ja.
Få Moira til at fortælle familien, at hun sælger firmaet til en rig køber.
Så fremlægger Moira de falske regnskaber for Lucifer til en fest på Lux.
Så skal vi bare sidde og vente på, at ægtemanden stjæler dem.
Ved du hvad?
Det er en meget god idé, Eve.
- Tak. - Tak.
Ja...
Godt gået, detektiv.
Lucifer, hvor er du?
Festen er begyndt nedenunder. Manden kan komme hvert øjeblik.
Jeg kommer ikke, detektiv.
Jeg troede, at sagen ville hjælpe mig til at forstå mit selvhad
og standse, hvad der sker med mig, men jeg må nok se sandheden i øjnene.
Hvilken sandhed?
Profetien. Den går i opfyldelse.
"Ondskaben slippes løs", ikke?
Tja...
Det eneste spørgsmål er,
hvad slags uhyre jeg bliver, når den er sluppet helt løs.
Lucifer, jeg får fader Kinley overført til vores forvaringscelle.
Hvis nogen ved mere om profetien, så er det ham.
Det tager et par timer, men vi finder ud af det her.
Okay?
Indtil da er det nok bedst at holde dig adspredt.
Jeg kan ikke gå nedenunder, detektiv.
Med solbriller, tørklæde og handsker ligner jeg Stevie Wonder i snevejr.
Bare rolig. Jeg har dækning til dig.
Et maskebal.
Snedigt.
Detektiv, du havde ret. Det er lige, hvad jeg trængte til.
Tak.
Nu skal vi bare vente på, at Megans mand kommer.
Så kan du blive midtpunkt, og han bider forhåbentligt på krogen.
Der er Moira jo.
Jeg ser lige, om hun har det godt.
Hej.
Går alt efter planen?
Vi er nok et ret godt hold, hvad?
Sandelig.
Hvornår kan jeg tage mine ting tilbage?
Hvad?
Luce, jeg så, hvordan du så på mig på politistationen.
Jeg forstår, at jeg ikke gav dig, hvad du behøvede før,
men jeg tror virkelig, jeg kan nu.
Åh, gud. Lucifer...
Er dine øjne okay? Hvad sker der?
Ikke noget.
Bare opfyldelsen af en profeti om verdens undergang.
Men måske kan du hjælpe mig.
Ja.
Selvfølgelig. Hvad som helst.
Eve, hvorfor hader du mig ikke?
- Hvad mener du? - Jeg behandlede dig forfærdeligt.
Jeg sårede og udnyttede dig.
Nej, du gjorde ej.
Inderst inde vidste jeg, det ikke ville virke,
men jeg holdt dig for nar af egoistiske hensyn.
Så hvorfor hader du mig ikke?
Fordi jeg elsker dig.
Det skal du ikke.
Det er til en helt særlig pige.
En stor gestus for at...
...omdefinere ting.
Det var da pokkers.
Bravo.
Maze...
Det var smukt.
Besked modtaget.
Klart og tydeligt.
Ja?
Ja, nu ved jeg præcis, hvad jeg skal gøre for at få ham tilbage.
En stor gestus.
Tak.
Hej, Ella.
Jeg hører, at du leder efter mig. Hvad er der?
Jeg ved, at det var dig, Dan.
Hvad snakker du om?
Jeg sporede, hvis politibil holdt uden for Tiernans kontor.
Det var din.
Det var derfor, du rodede i affaldet forleden i mødelokalet.
Du har ret.
Meld mig.
Jeg fortjener det.
Det vil jeg ikke.
Jeg har faktisk renset din bils placeringshistorik.
Hvorfor gøre det?
Hvorfor hjælpe mig? Hvad jeg gjorde, var utilgiveligt.
Du stormede ind i Lucifers lejlighed med en pistol.
Ja, det kan godt være.
Min datter døde næsten på grund af, hvad jeg gjorde.
Hvorfor hjælper du mig så ud af knibe?
Hvorfor lader alle mig altid slippe af sted med så meget lort?
Det gør jeg ikke.
Jeg tror bare, du føler smerte.
Mere end nogen af os indså.
Og jeg tror, det omsider er på tide, at du får hjælp.
Lucifer, Megans mand har lige ringet til Moira.
Sig, det er en fuld tilståelse, så vi kan gå direkte til anholdelse.
Han kommer ikke. Han sagde, han ikke kan udholde at se firmaet solgt.
Så er han ikke morderen.
Det betyder, at hele komedien er spild af tid.
Lucifer, dit ansigt...
Okay, jeg ringer til stationen. Forhåbentligt er Kinley der nu.
Jeg var lige ved at ringe til dig. Hvad sker der?
Detektiv Decker, der er sket noget.
FANGETRANSPORT
Detektiv, hvad er der?
Fader Kinley er flygtet.
Tak, fordi du hjalp mig.
Gud sender den mærkværdigste hjælp, når nøden er størst.
Men jeg må tilstå...
Jeg forstår ikke, hvorfor du hjalp mig.
Heller ikke jeg.
Jeg må jo omdefinere ting.
Præcis som du foreslog, Maze.
Lucifer lader til at være bekymret om den profeti.
Det må være, hvad der holder ham tilbage.
Og faderen her kan få ham til at indse, at det er en gang sludder.
Og så vil han elske mig igen.
Jeg er bekendt med dæmonen Mazikeen.
Men du er...
TIlgiv mig, fader. Jeg er Eve.
Selvfølgelig.
Den første kvinde.
Lucifers første elskede.
Den første og eneste.
Betyder det, du vil hjælpe mig?
Desværre, mit barn. Nu hvor jeg ved, hvem du er, arvesynderen,
er jeg mere overbevist om, at profetien er virkelig.
Bare rolig, Lucifer. Vi finder fader Kinley.
Lad os se efter spor på flugtscenen.
Det nytter jo ikke at blive her.
Og lige nu er dine problemer langt større.
- Ja, det lader det til. - Jeg vil skilles fra min mand.
Det er jo dejligt, men det er et dårligt tidspunkt.
Jeg vil være berømt.
Gid jeg ikke havde fået den tatovering.
Gid jeg havde fortalt ham, hvad jeg følte.
Hvorfor sagde jeg det ikke?
Lucifer, dine evner.
De påvirker alle.
Af sted!
- Gid jeg havde forladt kirken som barn. - Væk!
- Gid jeg ikke var ham utro. - Undskyld!
Undskyld mig!
Jeg skal have det usb-stik.
- Af banen! - Kom med mig!
- Af banen! - Jeg vil slå op med min kæreste.
Tilbage. Af banen! Hold jer væk!
Beth!
Du er Megans lillesøster.
Hvorfor ville du have usb-stikket? Du var på gerningsstedet.
Jeg...
Jeg vidste huset frem.
Du kunne være sneget ubemærket væk et par minutter.
Hvorfor ønskede du filerne på drevet?
Fordi ingen skulle vide, hvad jeg havde gjort.
Siden Charlottes død har jeg været vred...
...på Lucifer.
Og det føltes ret godt.
Forstår du?
At have nogen at bebrejde.
Men det er ikke hans skyld.
Hvis skyld er det?
Det ved jeg ikke.
Men du føler, at det er din skyld, ikke?
Jeg har gjort nogle temmelig dumme ting på det seneste.
Som om jeg prøver at...
Jeg ved det ikke.
Straffer du dig selv?
Du kunne ikke have reddet hende.
Men det gør det ikke mindre smertefuldt, vel?
Der er en lang rejse at komme overens med sådan et tab.
Men det er en god begyndelse.
Og jeg tror...
Hvad tror du?
At du skal tage mig på sygehuset, for mit vand er lige gået.
Hvad?
BABYEN KOMMER!
Hej.
Tror du, at du kan overtale præsten?
Overbevise ham om, at han tager fejl om profetien,
bruge dine dolke og andre spidse genstande?
Jeg har tortureret fyre som Kinley før. Han er fanatiker.
Jeg kan ikke få ham til at skifte mening.
Okay. Det er i orden.
Det er fint.
Jeg må bare finde på en anden plan.
Jeg har det.
Måske er det Los Angeles. Måske skal jeg bare få Lucifer ud af byen.
Så vi er alene igen. Bare os to, uden adspredelser.
Så er det nok!
Lucifer elsker dig ikke!
Undskyld, men nogle gange skal man acceptere det, når...
Når en person ikke gengælder ens følelser.
Jeg må løbe.
Moira og Megan var perfekte søstre.
Og jeg var det sorte får.
Jeg kludrede altid i det.
De lod mig knap vise huse frem.
Moira troede aldrig på mig.
Men Megan vidste, at jeg kunne gøre det bedre.
Så da jeg spurgte, om jeg kunne hjælpe med regnskaberne,
holdt hun det hemmeligt.
Og så hørte jeg om en stensikker investering.
Og jeg ville bruge fortjenesten til at starte mit eget firma.
Betale dem tilbage og bevise, at jeg ikke var, som de troede.
Så jeg lånte pengene.
Hvor meget mistede du?
Det hele.
Hun sagde, at Moira havde ret.
Jeg ødelægger alt, hvad jeg rører ved.
Jeg mistede beherskelsen.
Jeg kan ikke huske, at jeg tog hammeren.
Jeg kan knap huske rundvisningen og at jeg lod, som om jeg fandt liget.
Og her er det værste.
Jeg kunne ikke få mig selv til at sige sandheden,
selvom det betød, at min søster skulle i fængsel.
Måske havde Moira ret om mig.
Måske ødelægger jeg alt, hvad jeg rører ved.
Hun havde ret.
Du skulle have holdt dig fra alle, som du holdt af.
Hej.
Okay.
Godt, Lucifer. Lad os gå.
Kinley er kun et par timer foran os.
Det er desværre for sent, detektiv.
Jeg ved, det bliver svært, når dine evner går amok.
Men vi undgår folkemængder og...
Jeg tror, at hvis vi...
Det er for sent.
De går ikke ind igen.
Det er, hvem jeg er nu.
Hej, søde.
Ingen vinger endnu.
Ja.
Jeg tror, jeg har et navn.
- Jeg ved det ikke, Amenadiel. - Hvad med Charlie?
Charlie?
Efter Charlotte.
Jeg elsker det.
Charlie, hils på far.
Vi har stadig ikke noget mellemnavn.
Det er virkelig lige meget, hvad dit navn er.
De vil elske dig i Den Himmelske Stad.
Der vil du være i sikkerhed...
...for evigt.
Okay, jeg kan godt.
Jeg kan gøre det. Jeg skal bare få Lucifer ud af Los Angeles.
Det er det hele.
Men hvorhen?
Okay.
Las Vegas?
Paris!
Eller...
Vi kunne tage til en øde ø, hvor vi bare kan være os to.
Undskyld mig, mit barn.
Jeg tror alligevel, jeg kan hjælpe dig.
Hvad mener du?
Jeg kender et sted, I kan tage hen.
Der kan han komme væk fra de dårlige indflydelser her.
I kunne være sammen i al evighed.
Han kunne blive konge igen.
Mener du helvede?
Ja.
Jeg tror ikke, at Lucifer vil derhen igen.
Måske behøver Lucifer bare en grund til at tage tilbage.
Trods alt...
...har han aldrig været der med en dronning ved sin side.
Hvorfor hjælper du mig?
Jeg har viet mit liv til at forhindre profetien.
Hvis du og Lucifer tager til helvede sammen,
ville det blive opnået.
Det vil løse både dit og mit problem.
Men jeg...
Jeg ved ikke, hvordan jeg kan overtale ham til at tage tilbage.
Måske skal du minde ham om den varme velkomst, der venter ham.
Alle hans tilbedende undersåtter, som ivrigt venter på hans genkomst.
Ja, det giver mig en idé.
Maze sagde, at dæmoner kan besætte de nyligt afdødes lig.
Så hvis en af hans undersåtter kunne genopstå fra helvede,
kunne han måske overtales.
Det kunne virke.
Ja.
Nu skal vi bare få nogen til at give beskeden til helvede.
En, som står for døden,
og som bestemt er på vej derned.
Jeg vil gerne hjælpe, men der er for meget på spil.
Den nemmeste måde at standse profetien på
er at fjerne Lucifers første elskede fra ligningen.
Åh, gud. Du...
Du kan levere budskabet.
Det er din måde at standse profetien på.
Når du tager derned, så sig, at de skal hente deres konge. Okay?
Sig, at de skal komme og hjælpe mig med at redde Lucifer.
Hvorfor...
Hvorfor tror du, at jeg skal i helvede?
Det har jeg bare på fornemmelsen.
Jeg ved, hvorfor jeg hader mig selv. Fordi jeg spolerer alt, hvad jeg rører.
Lige fra mit oprør mod far til nu.
Se, hvad jeg har udsat dig for.
Jeg hader at være giftig for alle, som vover at holde af mig.
Især dig.
Lucifer.
Det handler ikke om mig.
Jeg har det godt.
Jeg er ikke splintret i en million stykker.
Jeg er her stadig.
Og jeg har det fint.
Vil du have det fint, hvis jeg vender mig, eller vil du se rædselsslagent væk?
- Det er lige meget. - Selvfølgelig er det ikke, detektiv.
Nej, det er lige meget. For det handler ikke om mig.
Det handler om dig.
Du skal ikke bruge mig som undskyldning for at undvige, hvad der stikker bag.
Du taler altid om, hvor meget du hader at få skyld for menneskehedens synder.
Du ved nok: "Djævelen fik mig til det". Og jeg ved vist, hvorfor du hader det.
Det er, fordi du inderst inde bebrejder dig selv lige så meget for det,
hvis ikke mere!
Du skal ikke tage ansvar for ting, du ikke kan styre.
Lucifer.
Du skal tilgive dig selv.
Det kan jeg ikke.
Hvorfor?
Jeg ved ikke, hvordan man gør.
Jeg ved ikke engang, hvor jeg skal begynde.
Men...
Men hvad?
Jeg vil gøre det.
Lucifer!
Jeg tror, du lige har taget dit første skridt.
- Se lige, detektiv. - Du har det godt.
Vi gjorde det.
Så bliver ondskaben nok ikke sluppet løs alligevel.
Tekster af: Kenn Nakata Steffensen