PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Lucifere. Co se děje?
Vy se mi vyhýbáte, doktore Arne, tak jsem musel iniciovat schůzku.
Jo, omlouvám se za to.
- Mám tolik práce... - Bez obav.
Prokázal jsem vám službu. Nyní si za to jdu vybrat protislužbu.
Potřebuju lékařskou pomoc.
Mám na zádech jedno nebo dvě mateřská znaménka...
možná byste mi je mohl předělat, nebo třeba trochu poopravit.
Nejdřív bych je musel vidět.
Obávám se, že to nebude možné, ale...
Mám to nakreslené.
Cože? To máte na zádech takhle velká znaménka?
Musíte si je nechat vyšetřit a pak odstranit.
V minulosti jsem se o odstranění pokoušel,
ale ti tvrdošíjní zmetci vždy dorostou zpět.
Já jenom potřebuju, abyste mi je krapátko poupravil.
Možná byste na ně...
mohl přidat bílé peří nebo je potetovat.
Něco veselého.
Možná květiny.
Potetovat znaménka?
Zvažoval jsem, že bych vám mohl dát slevu na botox, ale...
Botox já ale nepotřebuju, doktore!
Jen chci, abyste je poopravil, protože jsou odporné.
Prosím, neubližujte mi.
Lucifere, co to vyvádíš?
Bože, něco se s nimi musí provést.
Jste k ničemu, doktore. Vypadněte odsud.
- Lucy, cos mu to prováděl? - Nic.
Co se ti stalo, bratře? Zase jsi za letu nabořil do mostu?
To se stalo jen jednou, Lucy.
Tentokrát to místo mostu byla Remy.
Ona tu byla Remy?
Ach. Jak se má, ta naše naklonovaná?
Nazlobeně.
Chtěla vzít Lindě dítě, mé dítě, a unést ho do Silver City.
Konfrontace se vyostřila.
Samozřejmě jsem ji porazil, takže dítě bude vychováno na Zemi.
Kvůli tomu jsem tady.
Chci tě o něco požádat.
Aha.
Tady na Zemi je očividně tradicí,
že dítě má záložního rodiče pro případ,
kdyby se skutečným rodičům něco stalo.
Počkej.
Ty doopravdy žádáš mě,
ztělesnění zla, abych se stal kmotrem dítěte?
Jak ironické.
Už se brzy narodí, Lucy.
A já ještě stále nevím, jak být správným otcem.
Jak se mám připravit?
Předpokládal bych, že touhle dobou už to budeš vědět.
Já jsem poslední, kdo ti s otcovstvím poradí.
Pokud chceš skutečně vědět, jak se děti lidí vychovávají,
měl bys, nevím, se asi zeptat lidí.
To vůbec není špatný nápad.
A co se týče toho kmotra. Věř mi, bratře,
to nejlepší, co mohu pro tebe i to dítě udělat,
je držet se co nejdál od vás.
Ahoj, Ello.
Nazdar, Dane.
Co se tu stalo?
Nic. Normální místo činu.
Jo.
Super.
Jak jsme spolu...
Jo, chtěl jsem o...
- Já taky. - Bylo to...
- Úplně... - Ale, víš...
- Stejná práce. - Kříží se nám cesty.
Kříží se nám těla.
Jo.
Neměli bychom.
Ne, neměli.
- Super. - Super.
Jsem tak ráda, že jsme si o tom mohli promluvit jako dva dospělí lidé.
- To jo. - Prima.
Promiň, já jen...
Tak jo.
Pokud ďábel kráčí po Zemi a potká svou první lásku...
zlo dostane volný průchod.
Je všechno v pořádku, detektive? Udělal jsem něco špatně?
Měl bych se tu nechat přijmout na odvykačku.
Natrvalo.
Ne, všechno je v pohodě.
Ahojte.
Čau, Lucifere.
Ahoj, Danovo exmanželko. Bývalá manželko.
Chci říct Chloo.
Tak co to tu máme?
- Sandra Baezová. - Oběť je...
- Jo. Je jí 32 let, no. - Bylo jí 32 let.
- Je to učitelka. - Dějepisu.
Ať se tu děje cokoliv, musí to být moje chyba.
Možná bych... Promiň.
Nic. Všechno v normálu.
- Jsme úplně v pohodě. - Dobrý.
Tělo našla uklízečka...
prý si sem paní Baezová chodila každé ráno zaběhat,
pak se osprchovala a šla do třídy.
Evidentně ji někdo přepadl, když se převlékala.
Známe příčinu smrti?
Zemřela po ráně do hlavy tupým předmětem.
Zjistili jsme, že paní Baezová byla poradkyně.
- Ano, byla. - Radila MAPu.
MAP je zkratka pro Akademii mladých amerických podnikatelů.
Byla tam včera večer,
takže to asi byli poslední lidé, kteří ji viděli živou.
Dobře, děkujeme.
Lucifere.
Můžu s tebou mluvit?
Hned teď.
Jistě.
Hele...
potřebuju ti něco říct.
Jsem jedno velké ucho. Spíš trouba.
Byla jsem za Otcem Kinleym.
Aha, to jako fakt?
Hledat další způsob, jak mě dostat do pekla?
Ne, to ne.
Otec Kinley si mě vyžádal, tak jsem za ním šla a...
on mluvil o tom...
proroctví.
Jo takhle.
V jaké době to žijeme? Začnou z nebe padat trakaře, nebo...
se blíží zima?
Všechny ty nebeské věci jsou pro mě něčím novým.
Nerozeznám, co je dobře nebo špatně,
co je doopravdy a co ne.
Ale to, co říkal...
mě vyděsilo.
Tak pokračuj, detektive. Co říkal?
Že:
„Pokud ďábel kráčí po Zemi a potká svou první lásku...
zlo dostane volný průchod.“
To je ale skvělá novinka.
- Mně to připadá hrozné. - Hrozné to je, ale...
vysvětluje to, proč se měním.
Pokud se to proroctví vážně naplní...
Co potom? Budou tady všude poletovat démoni?
Nic takového.
Nezabývejme se ale detaily,
protože nic z toho nebude platit, pokud to proroctví zruším.
- Jak? - Tak za prvé,
ďábel už po Zemi kráčí.
Ano, jsem to já, kdo kráčí po Zemi.
- Jasně. - A jelikož má první dívka byla Eva,
pak ona je...
- Tvojí první láskou. - Přesně.
Abych zabránil uvolnění zla, tak jen musím – fanfáry, prosím...
Rozejít se s Evou.
Takže asi takhle.
Taková proroctví jsou většinou jen vymyšlené povídačky.
Seriózně se jen tváří.
Tak...
Páni.
Cítila jsem to...
nebo to dokonce věděla.
- Věděla co? - Že mě miluješ!
Aha. A jak jsi na to vlastně přišla?
Díky tomu proroctví, hlupáčku.
Když věříš tomu, že: „Pokud ďábel kráčí po Zemi
a pozná svou první lásku,“ pak to znamená, že mě považuješ za svoji
první lásku.
A proto...
mě miluješ.
Pane bože! Nemohu uvěřit, že jsi to řekl první.
Já se ti to chystám říct dlouho.
Vážně?
Ale měla by ses soustředit víc na tu následující pasáž,
kdy je dán průchod zlu...
Ta je důležitější.
Hodně nerad to říkám, ale právě proto se musíme...
tak nějak...
rozejít.
Ne.
Ne?
Lucifere, vím, o co ti jde.
- Opravdu? - Ano.
Bojíš se, protože už jsi dříve trpěl.
Z toho nemusíš mít strach, víš?
Slibuju ti, že se na tebe nikdy, ale nikdy...
nevykašlu.
A víš proč?
Překvap mě.
Protože já tě taky miluju.
Pic!
Do prdele.
Děkujeme za informace, slečno Shawová.
Říkejte mi Lexy.
Udělám cokoliv, jen ať ho najdete.
Vyslýcháme všechny z klubu MAP,
protože vy jste byli poslední, kdo paní Baezovou viděli.
Zdálo se vám na ní něco podezřelého?
Ne. Byla normální a veselá.
Paní Baezová byla skvělá. Tolik toho pro mě udělala.
Také byla řídící u zkoušek, takže mi pomohla dostat se na školu.
Na Harvard.
V udílení rad byla prostě bezkonkurenční.
Škola, rodiče, vztahy.
Vztahy?
Co by paní Baezová poradila studentovi, který by, dejme tomu,
nevěděl, jak se s někým rozejít?
Tak to netuším. My máme s přítelem velice pevný vztah.
Asi se budeme brát.
Až oba dokončíme školu. Na Harvardu.
Jasně.
Víte o někom, kdo by chtěl paní Baezové ublížit?
Ani ne. Počkat...
Znáte Caleba Mayfielda?
Ne. Proč?
Paní Baezová měla zvláštní talent a radila studentům...
takovým problémovým.
Ne, moc jsem paní Baezovou neznal.
Upřímně řečeno, pomýšlel jsem na odchod z MAPu.
Chtěl jste se rozejít s celým klubem.
Jak se konkrétně řekne MAPu, že se s nimi rozcházíte?
Můžeš se víc soustředit, Lucifere?
Lucifer? Jako ten majitel klubu, co pomáhá lidem?
Co o té pomoci víte?
Některý z mých kámošů to zmínil.
Pomáhat lidem mě v současné době moc nezajímá.
Spíš mám raději, když se dává průchod smrti a ničení světa.
Vy jste teda moc času s paní Baezovou netrávil?
Moc ne.
Mluvili jste s Natem Benedictem? On se s ní přel.
No, trochu jsme se hádali.
Kvůli čemu to bylo?
Mě štvalo, že spala s mým otcem.
Paní Baezová měla poměr s vaším otcem?
Mí rodiče žijí odděleně,
i když by si to mohli vyříkat. Jenže paní Baezová tomu bránila.
Tak se nedivte, že mě to štvalo.
- Aha. - Ale ne natolik, abych ji zabil.
Kde jste byl včera ráno?
Doma u mé přítelkyně Lexy.
Táta říkal, že má něco na práci.
Chtěl, abych na noc zmizel.
Dobrá. Požádáme vašeho otce, aby to potvrdil.
A řekl něco o sobě. Díky.
Počkat...
Vašim to neklapalo.
Co přesně bylo tím posledním hřebíčkem do rakve?
Problémy kupodivu začaly hned potom, co byli na terapii.
Terapie...
Jistěže.
Promiňte. Máte děti?
Proč jako? Poslala vás Ramona?
Heleďte, alimenty platím tak, jak mám.
Promiňte mi. Jaký máte vztah se svým otcem?
Mám rád všechny taťky.
Jo tak.
Pardon.
Rozumíte si se svým otcem?
Skoro nahá tancuju v nočním klubu za prachy.
Tak co myslíte?
Zdravím...
Nevíte, kde bych našel Lucifera Morningstara?
Ne. Teď tu není.
- Sakra. - Co od Lucifera potřebuješ?
Jen...
- laskavost. Díky. - Tak počkat.
Možná můžu pomoct já. Jsem Amenadiel, Luciferův bratr.
- To jako fakt? - Bůh je mi svědkem.
Já jsem Caleb.
Co máš na srdci, Calebe?
Tohle.
Xanax a Adderall.
- Kdes ty drogy vzal? - Jsou od dealera.
Jmenuje se Tahir.
Mám to prodávat i ve škole. Zkusil jsem to.
Ale už to nehodlám opakovat.
Vyhrožoval mi. Když to prý neudělám, vypiju si to.
Lucifer by je možná všechny skoupil.
Potřebuju se toho zbavit. Vezmete si je?
I kdybych to udělal, problém to nevyřeší.
Ten tvůj Tahir by ti dodal další a nutil tě prodávat víc.
Tak co mám tedy dělat?
Chci s tím skončit.
Ahoj Ello, poslala jsi pro mě.
Ano, přišla nám pitevní zpráva Sandry Baezové.
Skvěle. Skočím pro Dana, abychom se na to mrkli.
To nemusíš. Řeknu ti, co se tam píše, a ty mu to pak povíš.
Vy se asi stejně vidíte často.
Když si třeba předáváte Trixie,
dítě, které se vám narodilo, když jste byli manželé.
Dobře.
Tak... co tam je?
Pohmožděniny.
Dvě z nich jsou na lebce oběti.
Jsou stejného tvaru, a tak to vypadá, že smrtící zbraní byla golfová hůl.
Přesněji, odpalovací hůl.
Rozumím. Dan bude muset požádat o příkaz k prohlídce skříněk. Fajn.
Forenzní.
Jo, pracovala jsem na případu Tiermana.
Promiňte, odkud že to voláte?
Baví tě dělat vězeňského dozorce?
Je to nuda. Dokud je nevyprovokuješ, to se pak s vězni dá rvát.
A co stíhání zločinců?
Řeknu ti to zcela otevřeně.
Většinou chci okamžitě sex.
Mí kámoši říkají, že moc žeru to dítě...
myslí si, že bych si sama měla někoho najít.
Hledám někoho, s kým by to šlo dělat.
Proč ne. Jdu do toho.
Jsi citovka. Nikdy by to nefungovalo.
Nedávno jsem zjistil, doktorko,
že poradenství je dobrá cesta, jak vztah vylepšit, rozvinout
a přiblížit se tak k cílové stanici.
Ano, tak to někdy bývá.
Jsou-li okolnosti příznivé.
Lindo, jsem tak ráda, že tě konečně poznávám.
Sedět tady u tebe je pro mě něco jako...
dřímat v Luciferově mysli.
Strašná představa.
I já tě moc ráda poznávám, Evo.
Páni. Ty jsi úplně první žena.
Je to jak setkat se s dinosaurem.
Ne že bys vypadala staře.
Když si představím, že jsi má pra, pra, pra, pra, pra, pra...
A tak dále.
No nic.
Co pro vás mohu udělat?
Když si ve slovníku nalistuješ pojem „ideální vztah“,
narazíš na fotku, na které jsem já a Eva.
Jenže nevšímavost je nepřítel dokonalosti,
tak jsem si říkal, že ty jako expert dokážeš nahlédnout do našeho
příbuzenského vztahu.
Asi moc dobře nedopadne.
Něco mi o vašem nádherném vztahu povězte.
Řekl bych, že jsme vznětliví.
Dost často esemeskujeme za jízdy, přestěhovala se ke mně hned první den.
Taky spolu konzumujeme neskutečné množství alkoholu a drog.
Pravidelně si do postele zveme cizí lidi.
To je pravda.
A zmínil jsem, že Eva právě ukončila dlouhodobý vztah?
Tak co na to říkáte, paní doktorko?
No tak...
sice říkáte, že jste šťastní,
ale já ve vztahu vidím skryté obavy...
a to na základě slov, které k popisu situace využíváte.
V podstatě se mi zdá, že se vracíte k tomu dobře známému stavu...
Odmítání.
Přesně to jsem chtěla říct.
A nenaštvalo by tě,
že si jakoukoliv konverzaci vysvětluje v negativním slova smyslu?
Pane bože!
Úplně pokaždé.
- No. Tak se vraťme k problému. - Že se my dvě vidíme až teď.
- Přesně. Jsi úžasná. - Máme tady proroctví.
Jen odvádí pozornost.
Líp bych to sama neřekla.
Lucifer má tendenci rozmělňovat své problémy mezi ostatní.
Přitom by se jim měl
- podívat do tváře sám. - Sám.
Konečně!
Víte jistě, co děláte?
Calebe, jsem v Silver City největší bojovník. Obavy nejsou na místě.
Něco mi pověz.
Jak jsi se k tomu vůbec nachomýtl?
Tahira a jeho kámoše jsem poznal v klubu.
Zdáli se mi fajn, tak jsme se začali kámošit.
Tahir mi zanedlouho nabídl možnost, jak si vydělat prachy.
Proč jsi neodmítnul?
Tahirovi se moc odporovat nemůže.
Vím celkem jistě, že Tahira...
donutím, aby tě nechal být.
No a pak bychom...
si mohli zaskočit na zmrzlinu.
Můj chlapec Caleb.
Co to zkoušíš?
Ty potřebuješ bodyguarda?
Co je? Bílejm klukům ve škole to zachutnalo a chtějí víc?
Caleb už jim to prodávat nebude.
Už si nepřeje být součástí skupiny, která ilegálně prodává drogy.
Dovolíš?
Caleb končí.
Jeho mise končí.
Je to má pracovní síla.
Takhle se to řešit nedá.
Mám svoje výdaje a on mi tak jako tak něco dluží.
Dobře, tak já za ty drogy později zaplatím.
Tak počkat.
Je po důvěře.
Takže mi tady musíte nechat nějakou zástavu.
- Co třeba on? - Tak to nehrozí, Tahire.
A co takhle to, co máš na krku?
To je dárek od mého otce, Tahire. Nevyčíslitelná hodnota.
To je dobře.
Budeš tak mít obrovskou motivaci, aby ses vrátil.
Přijdu si pro to.
Hele, Calebe...
Jestli mě podrazíš, udělám to samý.
Rozumíme si?
Lze to jen stěží pochopit.
Paní Baezová Nateovi hodně pomáhala.
Nate říkal, že jste ho včera v noci poslal pryč.
- Co jste na tu dobu plánoval? - Práci.
Práci? Jako vraždu milované učitelky?
Myslíte, že jsem ji zabil? Takový nesmysl.
Skutečně?
Vždyť jste s ní spal.
Ano, měli jsme poměr, ale skončilo to. Před týdnem jsme se rozešli.
Ale nemusel jste ji kvůli tomu zabít?
- Samozřejmě že ne. - Aha.
Chtěli jsme to oba. Už jsem dokonce začal chodit s jinou.
To jste tedy měl dvojitý poměr.
Ne tak docela. Začal jsem chodit s bývalkou Emmou. Šli jsme na terapii.
Nejdřív to bylo těžké, ale nakonec nás to zase sblížilo.
To říkáte teď?
Včera v noci jsem byl s Emmou.
Nechtěli jsme to říct Nateovi, aby v tom neměl chaos.
Náš rozchod ho ranil, ale poslední dobou se to lepší.
Chodí s Lexy, skvělá holka.
Pomohla s prospěchem a on se dostal na Harvard.
Nechtěli jsme mu to říct...
dokud to nebude nastálo.
Dejte mi kontakt na vaši ženu.
Především, proč jste se spolu rozešli?
Byl jsem typicky špatný manžel.
Nevěrný, sobecký, zanedbávající rodinu.
Po pravdě řečeno, Emma ani jinou možnost neměla.
Typicky špatný manžel. Jo takhle.
Hele, to dáš!
Zlato?
Měli jsme něco v plánu.
Ne, promiň.
Lynne, jsi na řadě.
Uhni! Dělej!
Jo!
Do hajzlu!
Přesně to mám na mysli.
Do držky!
Jo!
Detektive. Co se děje?
Už víme, kdo je vrah. Sejdeme se na stanici.
Dobře.
Evo!
Musím jít.
Opravdu nemůžeš ještě chvíli zůstat?
Máme tu chipsy a dip.
Práce.
Viděl jste ten výraz v jejich tvářích, když jste mu kroutil ruku?
Říkal jsem ti, že v tom umím chodit.
Nebylo to špatný. Už nepochybuju.
Věděl jsem, že máš rozum.
Jen mě tak napadá, Calebe,
proč ses kamarádil zrovna s takovými kluky?
Ve škole musí být spousta jiných.
Jenže já do toho kolektivu bělochů moc nezapadám.
Tahir a jeho parta jsou mi bližší.
Nemusím se přetvařovat.
Kdybych už od začátku věděl, co dělají,
tak bych si možná našel někoho jiného.
Najít si dobrou partu není snadné.
Kluky stejného ražení.
Na něco se vás zeptám.
Proč mi vůbec pomáháte?
Já...
očekávám narození syna.
Jo.
Zkouším si, jestli budu dobrý táta.
Takže jsem pro vás pokusný králík?
Dělám si legraci.
Je to v pohodě.
Jsi Caleb Mayfield?
Ptám se, jsi Caleb Mayfield?
Ano. Je to Caleb Mayfield.
- V čem je problém? - Mám příkaz k zatčení.
- Hledá se pro vraždu. - Vraždu?
Ne.
Ne, to bude omyl.
Lehni si s rukama za zády.
Hele, darebáku. Řekl jsem na zem a s rukama za zády.
- Vždyť mu ubližujete! - Pane, stůjte. Ruce vzhůru.
Ruce vzhůru? Co...
Proč na mě míříte tou zbraní?
Naprosto ničeho jsem se nedopustil.
Dejte okamžitě ruce za hlavu!
Podívejte se, děláte velkou chybu, jasný?
Mám u losangeleské policie kámoše. Zavolám jim.
- Amenadieli, dělejte, co chtějí. - Ubližujete mu!
- Dejte ruce na hlavu! - Nechte ho!
Naposledy vás vyzývám, vy idiote. Ruce za hlavu!
- Žádný ruce nikam dávat nebudu. - Mějte rozum.
- Nechci střílet! - Ustupte!
Ruce pryč! Je to můj známý.
Je to kamarád.
Jsi v pořádku?
Golfová hůl...
s otisky prstů Caleba. V jeho skříňce se našla krev oběti.
O Calebovi se vědělo, že prodává drogy.
Takže pracovní verze je, že na to paní Baezová přišla,
vyhrožovala mu udáním, a tak ji zabil
Ne, Dane.
Caleb není vrah.
Jo. Ale mně se zdá podezřelý.
Co přesně „zdá podezřelý“ znamená, Dane?
Mluvíš o barvě jeho kůže?
Je podezřelý díky...
všem těm důkazům. Jak se vůbec opovažuješ?
Je ti něco?
Vím, že to není nic příjemného, když...
na tebe někdo míří.
Proč mě ty policajti ignorovali?
Zkoušel jsem to vysvětlit, objasnit, ale...
Neposlechli mě.
Jakoby to bylo dohodnuté předem.
Hele, tyhle dvě horký hlavy byly mimo.
Jakmile tohle skončí,
podám na ně stížnost.
A co se stane potom,
až na ně podáš stížnost?
Pravděpodobně nic.
Ty, Dane...
můžu s tebou mluvit?
Takže.
Nevím, jak to mám říct...
Počkej chvíli.
Já myslel, že jsme si to vyjasnili.
Tohle se týká Tiermanova případu.
Jo tak. Promiň. Co jako?
Aby se to uzavřelo,
nechali jsme všechny vyslechnout skupinou detektivů.
Někdo jim řekl, že za Jacobem Tiernanem...
byl asi policajt.
Taky mu sdělil, že záda jeho synovi přerazil Lucifer.
To je šokující tvrzení.
Já vím. Ale co když je pravdivé?
Někdo to chtěl hodit na Lucifera.
Je to možné.
Jsem schopná zúžit okruh podezřelých poldů tak,
že prověřím policejní auta, jen nevím jak.
Zda to mám říct Chloe, nebo ne.
No tak, Dane!
Co to děláš?
Jsem mile překvapená, ale...
Máš pravdu, musíme být na jedné lodi.
Ale takhle tedy ne.
Trochu jsem se nechal unést.
Už se to nestane.
V pohodě. Můžeš to vypustit.
A ta věc s tím Tiermanem, to se mi zdá blbost.
Jo, jasně. Máš pravdu.
Dobře. Tak jo...
Zatím.
Měj se.
Mluvil jsem s tvými rodiči.
Vracejí se z dovolené.
Seženeme ti dobrého právníka, a až se vše vysvětlí,
tak tě odsud pustí.
Na něco se zeptám.
Jak víte, že jsem ji nezabil?
Protože to prostě vím.
Na to jste přišel za jediný den, co se známe?
Ano. Vím, že bys nikoho nezabil, Calebe.
Ale to není podstatné, že mi věříte. Poldové ne.
Poldové tomu nevěří.
Ale jsi nevinný.
Pravda se ukáže. Pokud ne, tak tě budu muset osvobodit...
V jakém světě to proboha žijete?
Vždyť jste viděl, co dělali vám.
Vůbec nic jste neudělal a málem vás zastřelili.
Je zajímá jenom jejich pravda.
Pro ně jsem jen černoch, který prodává drogy,
a jehož otisky jsou na vražedné zbrani.
To je konečná.
Raději běžte. Namáháte se zbytečně.
Já tě tu nenechám, Calebe.
Existují i dobří lidé, kteří se s tvojí pomocí
doberou pravdy.
Já tě nežádám, abys důvěřoval buď jim, nebo mně.
Jasný?
To jsme se hezky našli, co?
Váš životopis je super.
Všechny ty vymyšlené příběhy o vražedných spiknutích...
Páni!
To mě vzrušuje.
Ale...
asi by to neklapalo.
Jsme totiž oba alfa samci.
Skončilo by to trkáním a zaklesáváním rohů.
Nevidím v tom budoucnost.
Přeju vám pěkný večer a mějte se hezky, má milá.
Ahoj, Maze.
Nevidělas Lucifera?
Ne.
Děje se něco?
To bylo moje 21. nevydařené rande.
A 22. tu bude co nevidět.
Sakra.
To máš teda výdrž.
Asi to zní divně...
ale začínám si myslet, že možná...
já jsem ten problém.
To je šílenost.
Jsi skvělá.
Co na těch rande děláš?
Běžné věci.
No jo.
Tak co kdybychom...
si to ukázali. Procvičíme si to.
Budeme předstírat, že máme rande, a pak to nějak vyhodnotíme.
Dobře.
Tak jo.
Já začnu.
Čau. Jmenuju se Eva.
Ahoj. Já jsem Maze.
Těší mě.
Chceš mít sex?
Dobrý.
Na tom není nic špatného, mít sex hned na prvním rande.
Ale možná bys měla chvíli konverzovat, než tohle řekneš.
Tak mi o sobě něco pověz.
Mám moc ráda sex.
Dobře.
A?
Mluvit otevřeně o svém životě není snadné.
- Jsem démon, jen tak bokem. - Na tom nic není.
Každý, kdo má o tebe zájem, by měl chápat vše, co tebe dělá...
tebou.
Nepřichází ti další pan Úžasný?
Spíš se na to vykašlal.
Budeme pokračovat, ne?
Moc mi to pomáhá.
Jo.
Tak jak to vypadá s Evou?
Ne moc dobře.
Zkoušel jsem být špatným přítelem, aby se se mnou rozešla,
ale nějak jsem to neustál.
To zkrachovat muselo, Lucifere. Prostě takový nejsi.
Jak můžeš vědět, jaký jsem?
Caleb Mayfield je nevinný, Chloo. Musíš to řádně prošetřit.
Co se stalo? Něco říkal?
Ano! Že to na něj narafičili.
Říkal, kdo to byl? Já se tím probírala a taky se mi zdá,
že na tom něco nesedí. Nedůvěryhodné.
Kdokoli to nastražil, tak musel vědět, že je snadný cíl.
- Jako že věděli o drogách? - Ano.
Caleb vypsal všechny děti, kterým to prodal.
Tady jsou lidé, kteří měli přístup ke golfovému náčiní.
Pokud je někdo z nich i na seznamu Caleba,
pak by to byl člověk, který měl možnost to nastražit.
Tak se podíváme.
Ne. Ani jedno jméno se neshoduje.
Nejsou tihle dva milenci?
Lexy Shawová a Nate Benedict. Vzájemně si stvrzují alibi.
Mrzí mě, že jsem to neřekla dříve.
Měla jsem strach.
Možná jsem to nebyla ochotná přijmout.
Že by byl něčeho takového schopen.
Takže Nate zabil paní Baezovou?
Miluju ho.
Ale někdy je tak výbušný.
Děsí mě to.
Natea rozchod rodičů úplně odrovnal.
Podle mě z toho vinil paní Baezovou.
Jen mě nenapadlo, že by zašel tak daleko.
Lexy, dáme si pauzu, ano? Donesu kapesníčky.
Lže.
Tak jim řekni pravdu ty.
A hned.
Je to všechno kvůli Harvardu.
Lexy tam přijali. Chtěla, aby vzali i mě.
Dotáhla spoustu drog, aby se nám líp učilo.
Zlepšily se mi známky i testy.
Řídící v komisi byla paní Baezová.
Vy jste ten test ukradli.
Věděli jsme, že je u ní ve stole.
Já nechtěl, ale ona mě k tomu přinutila.
Paní Baezová na to přišla.
Proto jste se po srazu MAPu hádali.
Řekla mi, že jestli nepovím pravdu, dozví se to táta i poldové.
Když jsem to řekl Lexy... začala vyšilovat
a řekla: „Dalo mi tolik práce dostat se na Harvard
a paní Baezová mi to nepokazí.
Řekla, ať Calebovi ukradnu hůl a...
Ty? Ty jsi ji zabil?
Ne! Nebyl jsem toho schopen, ale Lexy... ano.
Ale mám na tom stejný podíl...
protože jsem to zakamufloval a lhal o Calebovi. On nic neudělal.
Proč ti máme věřit, Nate?
- Říkám pravdu a prokážu to. - Jak?
Lexy má šaty od krve.
Měl jsem je vyhodit, ale nevyhodil.
Mě ani Harvard nezajímal.
Lexy chtěla, abych byl někým jiným.
Měl jsem jí v tom zabránit, než bylo pozdě.
Je mi to líto.
Tak jsi volný.
Máš zase svůj řetízek.
Jo, vyplatil jsem Tahira, takže...
už si s tím nemusíš lámat hlavu.
Teď jsem vaším dlužníkem já.
Co pro vás mohu udělat?
Víš co? Nad něčím jsem přemýšlel.
Jediné, co hodlám přijmout, je,
že si zítra zahrajeme jeden na jednoho.
Jenom pokud pak bude následovat zmrzlina.
Jo a...
- nemusíte se bát. - Čeho?
Být otcem.
Budete v tom dobrej.
Uvidíme se zítra.
Jeho úplně vytočilo, když jsem se na konci filmu řehtala.
Já myslela, že to byla komedie.
Viděla jsi to?
Marley a já.
Ne.
Můžeme to spolu zkouknout.
To by byla paráda.
Povídání o mých rande už bylo dost.
A co tvá rande?
Nějaká nepovedená?
Ne. Byla jsem asi tak tisíc let vdaná.
A pak jsem na druhý pokus hned našla toho pravého.
Ale jak jsi věděla, že Lucifer je ten pravý?
S Adamem jsem se chovala jinak..
jako bych to nebyla já.
No a pak s Luciferem...
mám pocit, že jsem sama sebou. Chápeš?
Nebo aspoň měla.
Poslední dobou se...
ode mě nějak odtahuje.
Lucifer prostě takový je. Někdy se opravdu chová jak debílek.
Ale on se dá do kupy.
Byl by hlupák, kdyby nedal. Jsi suprová.
Chceš ještě pití?
- Ty si dáš? - Jo, dám.
Jo.
Nazdárek, Maze.
Co máš za lubem?
Jdu nám pro pití.
Mně se totiž zdá...
že jedeš po Luciferově holce.
Mně se zase zdá, že jsi pod parou.
Neboj.
Nic neřeknu, vždyť jsme stejná krevní skupina.
Mělas vidět, jak jsem dneska ošálil Ellu.
Darebáci jako my dva...
musí držet pospolu.
Já o Evu nemám zájem, Dane.
Jen kecáme. Užíváme si.
Tak to je skvělý. Super.
Protože pak ti nebude vadit...
když to na ni zkusím.
Vysmahni.
Jej, to jsem šlápl na kuří oko.
Prokážu ti laskavost.
Půjdu a povím Evě, co přesně k ní cítíš.
No tak, Maze.
Víc toho neumíš?
Tak se ukaž!
No tak.
Ty chceš, abych ti ublížila.
Chceš, aby tě někdo potrestal.
Vyhoďte ho odsud.
Evo?
Měli...
Musíme dát řeč.
Přemýšlel jsem...
Předtím bych ráda něco řekla.
Tak prosím.
Dneska mě někdo utvrdil v tom, že...
jsem dobrá.
Ne, víš co?
Že jsem skvělá.
A...
zasloužím si milé zacházení.
To máš pravdu.
Ty jsi...
daleko víc než skvělá, Evo.
Máš v sobě energii, kterou nabíjíš okolí.
Máš tak nakažlivý smích,
že si získáš srdce každého, kdo ho slyší.
A...
omlouvám se za to, jak jsem se nedávno choval.
Nezasloužila sis to.
- Tak to jsem chtěla slyšet... - Tím spíš...
bych to měl říct na rovinu.
Chci se s tebou rozejít.
Tomu...
nerozumím.
Tak moc se snažím, abys...
byl spokojený.
Stala jsem se přítelem všech tvých přátel.
Vidíš, to je právě ono.
Nemusíš se všem přizpůsobovat.
A ani já ne.
Já se taky moc snažil, abys byla šťastná. Ale byl jsem někým jiným, ne sebou.
Nebo aspoň...
někým, kým už být nechci.
Zasloužíš si někoho, kdo chce to samé, co ty.
Já chci zůstat s tebou.
Nesnáším, kým po tvém boku jsem!
Nesnáším.
Promiň.
Tohle musím vzít. Volají z práce.
Detektive, co se stalo?
Netuším, kde je Amenadiel. Proč?
Amenadieli...
slibuju, že najdeme toho, kdo to udělal.
Já vím, kdo to byl.
Budu řídit.
O co jde, obříku?
- O Caleba. - Já toho kluka varoval.
Úplně se pomátli.
Země není...
místo, kde by měl vyrůstat můj syn.
Jak je na tom Amenadiel?
Vždyť víš...
utrápený.
A co ty?
Rozešel jsem se s Evou.
Jestli sis to opravdu přál, pak je to tak lepší.
Přál jsem si to.
Ona milovala osobu, kterou jsem býval.
Rozumím ti.
Změnil ses.
Stal ses lepším, Lucifere.
Asi takhle, detektive.
Eva mě bere jinak.
Ale to ty taky.
A právě tím jsi tak...
mimořádná.
Tím, že mě tak vnímáš.
Zároveň mi...
to není příjemné.
Je to jeho chyba.
Jak to?
Může za všechno zlé, co se kdy stalo.
Ve vztahu k Evě.
K detektivovi.
Můj otec se vrátil ke starým zvykům a manipuluje se mnou.
Tyhle dvě ženy používá k tomu...
aby mě zdrtil.
Tomu vážně věříš?
Každým coulem.
Ale vím, že je to lež.
Ten obrovský klam, který si vsugerovávám...
celé věky věků.
Proč si myslíš, že celou dobu sám sobě lžeš?
Protože přiznat si pravdu je mnohem těžší.
A co je pravda?
Má ďábelská tvář...
Má...
ďábelská křídla, všechno, co mě potkalo,
je jen a jen moje vina.
Řekl jsem si o to sám. To je něco, viď?
Ty to nevidíš? Děláš pokroky.
Posunuješ se vpřed.
Pojmenování těchto odmítavých vzorců
je první krok k tomu, aby se to vyřešilo.
Ne, doktorko, žádný pokrok v tom nevidím.
Protože jestli jsem si to zavinil sám, pak bude pravda...
Co?
Jaká bude?
No tak, Lucifere.
Dokud to neřekneš, bude tě to sužovat.
Jaká je skutečnost?
Cosi ve mně hnije.
Je téměř nemožné
tu neustálou nelibozvučnost umlčet, zastavit to našeptávání,
které mi dokola opakuje, že jsem zlý.
Jdu ke dnu, paní doktorko!
Neustále se sám sebe ptám...
proč se tak nesnáším?