PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Nikdy předtím jsem se tak necítila.
Bylo to...
vzrušující.
Ten muž byl tak zlý.
Skutečně odporný.
- Zaplatil za to. - Prosím.
Koho potrestáme dál?
Chci se tak cítit znovu.
Je to docela nářez, být zase tím, kým být mám.
Jenže kriminálníci si bohužel pro trest do řady nestoupnou, má milá.
Tak proto děláš pro losangeleskou policii.
Teď už to konečně všechno chápu.
Je to pro tebe příležitost, jak se dostat k darebákům.
Já chci taky.
Víš co?
Mohli bychom to dělat spolu.
Hledat provinilce a dávat jim co proto.
Juliane, přiznáváte se k nelegálnímu obchodování, k vraždě Garyho Van Blunta
a strážmistra Johna Reyese?
Ano.
Posedíte si pěkně dlouho, vy zabijáku poldů.
- Ale budu tam v bezpečí. - Cože?
Pokud jste si nezranil záda pádem ze svahu, tak povězte jak.
Bylo to tak.
Přísahám!
Chloo.
Co je?
Julianova reakce.
Nepřipomíná ti to něco?
Podobá se těm, které jsme v minulosti nechali samotné s jistým člověkem.
Jak to myslíš?
- Podle mě to udělal Lucifer. - Blbost.
Víš, co je blbost? Kolik mu toho projde.
Točí mě to. A tebe?
Lucifer to nebyl. Nezašel by tak daleko.
Že by nevzal spravedlnost do svých rukou?
Obzvlášť poté, co jeho vinou zabili policajta?
Myslím, že bys mu měl dát pokoj.
Máš na něj pifku od té doby, co se to přihodilo...
Charlottě.
Nejsem si jistá, že se na to díváš objektivně.
Toť vše.
A ty ano?
Jsem ochotná porozumět, proč Lucifer porušuje pravidla
ohledně oddělování lidí a božstva.
Ale ty?
Jak jsi to mohl udělat?
Dítě...
s člověkem?
Nádherným člověkem.
Vím, že je to pro tebe těžké pochopit. Jasný?
Býval jsem stejný.
Pohlížel jsem na lidi, jakoby to byli mravenci.
Ale musíme si uvědomit, že nejsme nad nimi.
Já nad nimi jsem.
Ty už ani...
nemáš svoje schopnosti, že ne?
Ne. Už nemohu zpomalovat čas a jsem tomu rád.
Moje schopnosti mě drží dál,
přerušují mé vazby s lidmi.
A proto si myslím, že už je nemám. Ani o to nestojím.
Učils mě, že lidské bytosti a božstvo se mají vnímat odděleně.
Ano, Remy, to je pravda. Znovu opakuju,
že jsem se mýlil.
Dokážu ti to.
Ahoj, Ello. Co tady máme?
Ahoj, Chloo.
Oběť byla střelena do hlavy, vrah ho zastřelil na mostě.
Ale jakoby toho vraždění nebylo dost,
ještě oběť shodili z mostu jak pytel s odpadky.
Při ohledání jsem zjistila, že si pádem zlámal skoro všechny kosti.
Jsi v pohodě?
Prostě smrt. Lidi umírají.
Musíme se s tím smířit.
Co o zavražděném víme?
Sam Zofrelli. V rejstříku má záznam za držení drog.
V jeho kapsách se našly zbytky kokainu, ale v těle nic neměl.
Tak to spíš vypadá na dealera.
- Myslíš, že to má s drogama spojitost? - Možná. Kapsy měl prázdné.
Klíče, peněženka, všechno je pryč.
Tělo tu leželo hodiny.
Takže ho někdo mohl okrást, pokud na to měl žaludek.
Proč by někdo shazoval tělo muže,
který už byl mrtvý?
Kde je Lucifer?
Nějak se mi vyhýbá.
To asi bude s Evou.
Ano, to asi bude. Co si o ní myslíš?
Pořád se na něj lepí a asi to na něj nemá úplně dobrý vliv.
Dobré ráno, detektive.
Prosím, řekni mi, že tu není s ním.
Je, a přímo za tebou.
Ahojky.
Lucifere.
Tohle je místo činu. Žádný doprovod. Promiň, Evo.
Evě jde o to, co nám.
- Dopadnout vraha. - Ano.
Chci se od tebe něco naučit, Chloo.
Vědět všechno o tom, jak se chytají darebáci.
Především ti hodně, hodně zlí.
Můžeme si promluvit?
Samozřejmě.
Tohle nepůjde.
Souhlasím. Nemusí to být snadné, ale mám to pod kontrolou.
- Ne. Eva tu nemá co dělat. - Proč ne?
Nemůže se zkrátka jen tak pro zábavu připojit.
Řešíme vraždu. A to není sranda.
Máš pravdu. Vážná věc.
Pokud to takhle bereš, pak to chápu.
Kam jdeš?
Když nás tu nechceš, najdeme vraha sami.
To nemůžete.
Ale můžeme.
Tak dobrá.
Dobrá, tak ať Eva zůstane. Jen u tohoto případu.
To bude tak vzrušující.
ZNÁSILNĚNÍ, VRAŽDA, ÚNOS, NAPADENÍ
Tenhle vypadá dost podezřele.
A co tenhle?
Dívá se opravdu zle.
SÉRIOVÝ VRAH, ÚNOS, ZABITÍ
- Měli bychom je potrestat. - Berme jednoho po druhém, zlato.
Deckerová.
Ne, odmítám se s ním bavit.
Kdo to byl?
Nikdo.
Lucifer si k případu přibral přítelkyni, jo?
Je moc milá.
Hele, víš co?
Proč si neudělat radost?
Kdykoli se může něco stát, třeba nám na hlavě přistane
kopeček zmrzliny vyhozený z letadla,
nebo nás někdo může rozstřílet na cucky.
Nebo se ti nějakým nedopatřením přeruší mícha
a zůstaneš na vozíku.
Jo.
Vyšetřuje někdo, co se stalo Julianu McCaffremu?
Přece nikdo nevěří tomu jeho: „Spadl jsem do stráně.“
Nepodal oznámení, tak není co vyšetřovat.
A i kdyby se to šetřilo,
pamatuješ ten dům? Ten už někdo určitě profesionálně zbavil stop.
To je fakt.
Máš naprostou pravdu.
A tamhleto je Daniel.
Zase je otrávený.
Tak ho taky potrestáme?
To, že existuje, je pro něj dostatečný trest.
Ahoj, Ello. Máš něco?
No, pořád nevíme, proč bylo jeho tělo shozeno z mostu.
Protože vrah je maniak, kterého je potřeba sejmout.
Možná.
Zjistila jsem, že vrah Sama před smrtí tou pistolí uhodil.
- To může být něco osobního. - A agresivního.
A krutého.
A taky chyba, protože
se mi z jeho obličeje podařilo sejmout stopy po pistoli.
- Zlaté šupinky. - Zlaté šupinky?
Na něm? To je super.
Jen dělám svoji práci.
Budeš taky přítomná potrestání?
Ne.
Zlatá zbraň.
To je neobvyklé, ale něco mi to připomíná.
Jo, Rogera Moorea v bondovkách.
Pak by vrahem mohl být muž se třemi bradavkami.
Možná.
Ello, my jsme v záznamech měli...
někoho se zlatou pistolí. Pamatuješ?
Podívám se.
Jo, tady to je.
Greg Grabowski.
Má přezdívku „Poník“.
Poník? Není všechno zlato, co se třpytí.
Nikdy se nám ho nepodařilo dostat. Úspěšně uniká.
Jestli to nebylo nájemné, ale osobní,
vysvětluje to jeho lajdáctví.
To bude syčák.
- Potrestejme ho! - Myslíš předvést spravedlnosti?
To jsem právě řekla.
Tak to bychom měli. Pojďme.
Když jsem byla jako démon novorozeně...
byla jsem menší než mí protivníci.
Ale byla jsem rychlá.
Tak jsem využila rychlost, držela se při zemi...
a vždycky šla po těch nejdůležitějších tepnách.
Prvního přemoženého nepřítele jsem srazila na kolena
a podélně mu podřízla hrdlo.
Na obličej mi kapala jeho teplá krev.
Pak jsem cítila chvění ve slabinách.
Tak jo.
Víš, jak jsem zmiňovala, že dítě může zevnitř všechno slyšet?
Chtěla jsem mu tímto způsobem zprostředkovat
třeba klasickou hudbu..
nebo příběhy...
které nepopisují brutální vraždy.
Kdo by stál o příběh, který není o brutální vraždě?
Probereme to jindy.
- Musím do práce. - Fajn.
Dej mi chvilku, vezmu si nože.
Maze, zlatíčko...
nemůžeš jít do práce se mnou.
Musím.
Dochází ti, co všechno se může tobě nebo dítěti stát?
Pálení žáhy?
Cestou tě může někdo zastřelit, Lindo.
Nebo tě může unést mafie, která ženy zneužívá k převozu drog.
A to ani nezmiňuju, jakou má to dítě cenu na černém trhu.
Jaká to úleva.
Řekla jsi, že jsem součástí rodiny, Lindo.
Takže jdu a budu tě chránit.
Maze, dnes odpoledne se setkám
s veganským šéfkuchařem, který je kleptoman...
a hudebním producentem, který se počůrává.
- Ale... - Maze...
nepotřebuju chránit.
Copak to děláš?
Je, ahoj...
Najal jsem do Julianova domu úklidovou četu.
Co jako? Snažím se najít v odpadcích něco,
co by prokázalo, že tam byl i někdo jiný.
Sice o tom nic nevím, ale můžu ti pomoct.
Luciferova značka.
Cos to řekl?
Nic.
Já...
už jsem to našel.
Žádné strachy, Danieli. Uklízet umím.
Ty jo, to jsou ale korby.
Přeprali bychom je, viď?
Samozřejmě, vždyť jsem ďábel.
V takovém případě doufám, že hledaný je ten nejsvalnatější a nejvíc zlý.
To bych nechtěla.
Já jo.
Protože když je Lucifer zbije, je to uspokojivější.
My lidi někde na ulici nebijeme.
Musíme je odtáhnout k Luciferovi do bytu?
Ani tak ne. Lidi nebijeme nikde.
Dokud neodporují, to je pak ďábel musí knockoutovat.
Ale neboj, vždy odporují.
Tamhle je Poník.
Podívej se na ty ruce.
Nenech se unést.
Gregu „Poníku“ Grabowski, policie. Jste zatčen
- za vraždu... - Dobrá.
- Cože? - Cože?
Co to má znamenat? Má klást odpor.
Byl jsem ve stejné situaci mnohokrát.
Počkám si na právníka.
Než přijde právník, měl bys to z něj vymlátit, Lucifere.
Evo, takhle to nechodí.
Hoďte se do klidu. Eva chce jen vidět ďábla v akci.
Tohle jsi mě ještě neviděla dělat.
Pověz...
můj malý Poníku,
po čem toužíš?
Já...
si přeju...
přeju si...
aby mě šéf nechal zabít Sama.
Je mi to líto, drahá. Trestat ho nebudeme.
Je nevinný.
Jsi šílený?
Sledovat při tomhle ďábla je tak...
Tak vy jste si přál, aby vám ho šéf dovolil zabít?
Kdo je váš šéf a kdo si na to půjčil vaši zlatou pistoli?
Právníka. Hned.
To snad...
Otočte se.
Zábavné, viď?
Ahoj, Chloo.
Ten pohled znám.
Něco jsi našla.
To doufám.
Nájemní vrazi jsou často prostřednictvím fiktivních firem zaměstnanci korporací.
Někdy jim i poskytují firemní benefity.
Třeba za ně platí fitko.
Kdo asi tak platí Poníkovy svaly?
Veškeré stopy vedou k Jacobu Tiernanovi.
Otci toho zraněného dareby?
Má to s jeho případem něco společného?
Tiernanův syn je paralyzován od hrudi dolů.
Pak zabijí tohohle chlapa. Musí to souviset, že?
Kosti Samovi polámali ještě před smrtí.
Ve stejných místech jako u Juliana.
Juliana McCaffreyho?
- Jo. - Co to má společného s ním?
Možná si Tiernan myslel, že to Julianovi udělal Sam.
Normálně by na to najal Poníka,
- ale je to jeho syn, takže... - Se chtěl pomstít sám.
Půjčil si na to od Poníka pistoli.
- Ano. - Přinesu lékařský záznam.
Skvěle.
Ahoj, Luci.
To já to udělal.
Já jsem přerazil Julianovi záda. Tiernan zabil nevinného člověka.
Co to jako znamená?
To znamená, má drahá, že tím spíš
si to monstrum zaslouží potrestat.
Pane Tiernane, nevím, jestli víte, že byl zabitý drogový dealer.
Co to má společného se mnou?
To je na tom právě zajímavé.
Utrpěl úplně stejná zranění, jako má váš syn.
Proto se nám zdá, že to byla forma odplaty.
Můj syn pracoval s mnoha darebáky.
Julian sám o sobě nebyl svatý,
proto jsem ho musel oddělit od firmy.
Každý...
své děti miluje, ale když nastane čas...
musí se osamostatnit.
Pane Tiernane, znáte muže jménem Greg Grabowski?
Důvtipně mu přezdívají Poník.
Ne.
To je divné, protože jedna z vašich firem mu platí účty.
Mám hodně firem, které platí hodně lidem hodně peněz.
Nemůžu mít takový přehled.
Ale o synovi přehled máte, ne?
Proto ho neustále dostáváte z vězení na kauce.
Pokaždé ho vytáhnete z bryndy.
Nikdy se nepoučí, že?
Za to, že se stal vrahem, kšeftařem s bílým masem a psychicky zlomeným,
byste mohl nést vinu i vy.
Syn měl hodně přátel.
Možná si někoho z nich najal, aby se pomstil tomu, kdo z něj udělal mrzáka.
Vážně?
Bavil jsem se s Julianem krátce předtím,
než chladnokrevně zavraždil policistku.
Tvrdil, že jste daleko větší parchant než on.
To v tobě musí probouzet opravdové monstrum.
Pokud nemáte příkaz k zatčení,
tak debata je u konce.
Jsem ďábel, Tiernane.
Mám pro to všechny předpoklady.
Detektive, měla byste odejít,
abych mohl tohoto muže potrestat.
Vypadněte.
Lucifere. Bude potrestán.
- Lucifere. - Lucifere, přestaň.
Jen do toho, Lucifere.
Vypadněte!
Detektive...
odejdi...
Přestaň.
Tím nekončíme.
- Tiernan zabil Sama, ale nemáme důkaz. - Takže?
Potom, cos tam předvedl super hrdinu, Tiernan zdvojnásobí tým právníků.
Ďábel je takový, jak koná.
A co ten chlápek...
Poník.
Poník už vyplatil kauci.
Nebo to za něj udělal Tiernan.
Chceš tím říct, že nikoho trestat nebudeme?
Tys mi to slíbil, zlato.
Můžeme... Dej nám chvilku.
Co se to s tebou sakra děje?
Jen jsem konečně našel, toť vše.
Lucifere, to nejsi ty.
Eva má na tebe neblahý vliv.
Ona s tím nemá nic společného.
Jsem to já, kdo lidi trestá.
Stejně tak já. Ale jak jsem řekla, dá se to dělat správně, anebo špatně.
Čím to je, že víš, co je dobré a co špatné?
Jsem polda a vím, že rozhoduje zákon.
No a já jsem ďábel.
Mám moc nad peklem. Posílají mi zloduchy, abych je trestal.
Úplně stejné poslání mám i tady na Zemi, a pokud s tím přestanu...
začnou se dít ošklivé věci.
Z toho důvodu jsem Julianovi přerazil záda.
A ze stejného důvodu nedovolím, aby to Tiernanovi prošlo.
Ty jsi zranil Juliana.
Jakým způsobem to mám řešit, Lucifere?
Ty tu nejsi od toho, abys to řešila.
Tak proč?
Proč jsi chtěl, abych odešla z kanceláře Tiernana?
Chystal ses mu ublížit. Měla jsem odejít, protože
jsi věděl, že to není správné.
Ne. Bylo to kvůli tvému jasnému vyjádření,
že mě nedokážeš brát takového, jaký jsem.
Pane Tiernane, je tu opět policie.
- Už nemám, co bych dodal. - Jsem tu kvůli synovi.
Děkuji, Margaret.
On nespadl do stráně.
Někdo mu přerazil záda úmyslně.
Vím, kdo to byl.
Proč ho nezatknete?
Protože nemám dostatek důkazů.
Ovšem za své činy musí pykat.
Jste vlivný muž...
umíte s nepřáteli zatočit.
Pokračujte.
Podívejte se.
Konečně se můžete pomstít tomu, kdo si to zaslouží.
Jak se jmenuje?
Lucifer Morningstar.
Protože víme, že v tom bylo něco osobního, znovu jsem projela pitevní zprávu.
Doufala jsem, že najdu stopy slin, moči nebo něco jiného,
co by obsahovalo DNA.
To je úžasný, kolik borců to dělá.
Já to vážně nechápu.
Rozumíš tomu?
No nic. Neměla jsem štěstí,
ale objevila jsem, že měl jeden prst zlomený.
Stalo se to po smrti, ale ne při pádu.
Někdo mu ho asi zlomil, když chtěl sundat prsten.
Asi ten samý, kdo mu ukradl peníze a drogy.
Je ti něco?
Věříš v božskou spravedlnost?
Protože pokud něco takového existuje,
myslím tím nebo a peklo,
pak naše práce spočívající v zatýkání nekalých živlů...
Proč se tím obtěžovat?
Vím o tobě, že jsi věřící, tak bys na to mohla mít nějaký názor.
Za prvé. Byla jsem věřící.
V době, kdy jsem ještě věřila,
jsem si myslela, že rozlišováním dobra a zla na Zemi
si svoje plním.
Dřív nebo později každý dostane to, co si zaslouží,
ale mezitím se musíme o bezpečí lidí starat.
To bylo dřív. Ale teď vím, že si musíme pomoct sami.
Když se o to nepostaráme my, pak nikdo,
protože nebo a peklo neexistují.
Ale co když existují?
- Třeba takový ďábel. - Není skutečný.
Chloo, přečti si bibli.
V mnohém si protiřečí.
Například si vezmi ďábla.
Ďábel by měl být výhradně zlý, že ano?
Ale začínal jako anděl.
Nemůžeš být dobrá a pak se proměnit ve zlou.
Vážně si myslí, že tomu uvěříme?
Máš pravdu.
On je anděl.
Ne, chci tím říct, že je to snůška blbostí.
No...
Jen co jsme zjistili, že budeme rodiči,
zašli jsme s matkou dítěte na tohle místo.
Oběma nám došlo...
jak báječné to bude.
Jediné, co cítím, je slabost.
To je zoufalé.
Pokud budeš syna vychovávat mezi nimi, bude stejný jako oni.
Ano, může mít chyby. Ale ty máme také,
aniž by to znamenalo slabost.
Něco takového může říct jen slaboch.
Amenadieli, chci pro tvé dítě to nejlepší.
To já taky.
Půjde se mnou.
Ne, Remy, nepůjde.
Nedovolím, abys jeho nebo matku našla.
Pozdě.
Dnes ráno jsem odebrala vzorek.
Už tě nerespektuji tak, jak tomu dříve
bývalo, Amenadieli.
V tom, co mám dělat, mám jasno jako nikdy.
Remy...
Nenechám ti vzít si moje dítě.
Zkus mě zastavit.
Pane bože, Maze!
Co to bylo?
Já myslela, že mě někdo sleduje.
- Kdo? - Ty. Sleduješ mě.
Proč to děláš?
Jen tě chráním mimo dům.
To nemáš na práci nic lepšího?
Třeba hledání zločinců.
Všechny akce jsem zrušila.
Nehnu se od tebe ani na krok.
Já nechci, abys mi pořád byla za zadkem.
Dej si pohov.
Ale...
jak jinak můžu chránit naše dítě?
Naše?
Maze, to není...
Jen potřebuju prostor. Chápeš?
Jasně. Když už jsme tady, nemám donést kokosový nápoj?
Nikdy nedopustím, aby ses přiblížila k Lindě nebo mému synovi!
Kdo mi v tom zabrání? Ty?
To se dá zjistit jediným způsobem.
Aby někdo neřekl, že to nebylo fér.
Nedovolím, abys ho vychovával tady.
Přišel by tím o výjimečné schopnosti.
Bude výjimečný tím, že ho vychovám zde.
Spolu s rodinou.
Vtipné. Myslela jsem si, že já jsem tvá rodina.
Ty jsi má rodina, Remy.
Ale on je můj syn!
Země mě neoslabila, Remy.
Naopak mě posílila.
Správný bojovník umí přiznat porážku.
Podřídíš se tedy mým přáním?
Ano... byť nerada.
Dávej na sebe pozor.
Obávám se, že jednou...
budeš svého rozhodnutí litovat.
Ahoj, Lindo.
Volám ti, protože se trochu strachuju o Lucifera.
Napadlo mě, že bys mohla vědět, co s ním je.
Jakmile to půjde, zavolej mi. Díky.
Co je s Luciferem?
Je s ním něco?
Je v pohodě.
On si asi jen...
teď prochází něčím složitým.
Neříkalas náhodou, že když si někdo něčím prochází,
tak o to víc potřebuje kamarády?
Víš co? Vlastně máš pravdu, opičko.
Jen...
si nejsem jistá, že já jsem ta, kterou teď potřebuje.
Dodělej si úkoly.
Mohl bych Tiernana uvázat ke kotvě jeho lodi.
Nebo roztrhat jeho stodolarové bankovky na tisíc kousků.
Super.
Vždyť...
já vlastně znám člověka, který má farmu s krvežíznivými zvířaty.
Prostě vyber trest a jdeme na to. O co ti jde?
Vše chce svůj čas, miláčku.
Nevíš snad, jak uspokojující je odkládat potěšení v posteli?
Zdržuješ to.
Co?
Kvůli Chloe.
Hele...
mám Chlou ráda.
Fakt, je bezvadná.
Ale upřímně řečeno...
podle mě má na tebe neblahý vliv.
Tohle s ní nemá nic společného.
Je lepší trestat s rozmyslem.
Lucifere...
Jen chci, abys ze sebe vydal to nejlepší.
Chápeš?
Abys byl ten ďábel, kterého jsem poznala v Zahradě.
Takovou dobu už se držím zpátky. Tebe vidím dělat to samé...
kvůli ní.
Připadá mi, že je součástí tvého života víc, než je zdrávo.
To je absurdní.
Ahoj, Lucifere.
Kdopak to je?
Detektivova holčička.
Ty tady máš klavír?
Ano, ale ne! Prosím!
Nedotýkej se toho. Kde myslíš, že jsi?
Ty jo, tolik knížek!
Důrazně žádám, jen se dívej!
Hele, poník.
Opatrně s tím. To je dar od Napoleona.
- Ty máš domácí zvíře? - Jo. Ne, ani ne.
Tobě vedou do ložnice schody.
Jako princeznička.
Jako co?
Jak se opovažuješ?
Ty máš na balkóně vířivou vanu?
Ne, neskákej do ní! Je italská.
Tohle je to nejsuprovější místo.
Ví tvá matka, že jsi...
Matka ví, že jsi tady?
Ano.
Co tady chceš?
Chtěla jsem vědět, že jsi v pohodě.
Mamka říká, že potřebuješ kámoše.
Ale zdá se, že už jednoho máš.
Ahoj.
Jmenuju se Eva.
Ahoj. Je Trixie nachystaná?
Trix, tatínek je tady.
Co ten případ?
Už víme, kdo je vrah, ale...
nemáme důkazy.
Kdo to je?
Otec Juliana, Jacob Tiernan.
Jacob Tiernan.
Cože, on někoho zabil?
Domníval se, že záda Julianovi přerazil Sam.
- Zkrátka pomsta. - Víš to jistě?
Neřekl bych, že by byl schopný...
- něčeho takového. - Trix.
Trix?
Pojď už.
Sakra.
Dane!
No?
- Trixie utekla oknem za Luciferem. - Co?
Musíme ji najít.
Hned.
Kde bydlíš?
Tady.
- A odkud jsi? - Z daleka. Přijela jsem za Luciferem.
Nech si ty kličky pro sebe, dámo.
- Bylas někdy vdaná? - Ano, nefungovalo to.
- Jak to? - Nebyl ten pravý.
- Čím se živíš? - Ničím.
Jen chci být sama sebou.
No, to je celkem hustý.
- Oblíbená barva? - Červená. A tvoje?
Otázky kladu já.
Jestli byste mě omluvily, budu se věnovat něčemu méně náročnému,
než je určování oblíbených barev.
Považuješ se za kámošku vhodnou pro Lucifera?
V to doufám.
Hodně se o něj starám.
Pane bože! Lucifere!
Nikoho dalšího jsem tady nečekal, ale...
svědky nepotřebuju.
Prosím...
Utíkej!
Co ty jsi?
Poslal tě Tiernan, že ano?
Jo.
Kde je?
Kde je Trixie?
V bezpečí. Tam vedle.
Maminko! Tatínku!
Omlouvám se.
Jsi v pořádku, opičko?
Jsi v pohodě.
Moc tě miluju, zlato.
Doufám, že dobře víš...
Že bych pro tu malou uličnici udělal cokoliv.
Ano, vím.
A taky vím, co se chystáš udělat Tiernanovi.
Obzvlášť po tomhle.
A ne snad, detektive?
Nemáš chuť ho ztrestat? Vždyť ti málem zabil dítě.
Ano.
Jo, mám.
Ale udělám to podle pravidel,
protože...
věřím v dobro a zlo...
a v hloubi duše si myslím...
že ty taky.
Jsi ďábel.
Ale taky jsi anděl.
Nemyslím si, že jsem stále anděl.
Jak to myslíš?
Potom, co jsem zabil Pierce a vrátila se mi podoba ďábla,
jsem se nedíval, jestli mám ještě křídla.
Ani jednou.
Bojím se, že jsou pryč.
Z pochopitelných důvodů.
Já si myslím...
že by ses podívat měl.
Možná budeš mile překvapen.
Policie je s tím hotová.
Děkuju.
Děkuju ti za Trixie.
Nemáš zač.
Toho chlápka si podáme, viď?
Hledali jsme...
toho nejhoršího z nejhorších.
Tady ho máme.
Máš pravdu.
Je načase dát Tiernanovi, co mu patří, ale...
chci to udělat sám.
Je to pro mě důležité.
Dobře.
Podívej...
já jen chci...
abys...
byl šťastný.
Přistihli jsme tě při pokusu o vraždu.
Pokud nám nepomůžeš s tím, kdo zabil Sama Zofrelliho...
K vraždě byla použita tvá zlatá pistole,
takže jsi v tom taky namočenej až po uši.
Juliana mám moc rád.
Proto jsem měl zabít Sama já.
Ale Julian je idiot.
Neustále se topí v malérech...
Samovi dlužil hodně peněz.
Proto si Tiernan myslel, že Julianovi to udělal Sam?
Tiernan by Julianovi nedal peníze pro Sama.
Takže Julian musel Samovi dát, co měl.
Auto, hodinky,
rodinné cennosti.
Rodinné cennosti?
Jo.
Tiernana to štvalo, ale stále kluka miloval.
Vždyť je to jeho syn.
I když mu dal Julian
všechno, ani tak to Julianův dluh nepokrylo.
Hned potom, co došlo ke zranění Juliana...
si Tiernan myslel, že to musel udělat Sam...
požádal vás o tu zbraň a šel se pomstít?
Hrůza, že Juliana zmrzačil někdo jiný.
Jak to myslíte?
Tiernan přišel na to, že to byl Lucifer.
Proto chtěl, abych ho zabil.
My mysleli, že Tiernana štvalo chování Lucifera u něj v kanceláři.
Jak přišel na to, že jeho syna zranil Lucifer?
Nemám tušení.
Dobře. Řekl jste rodinné cennosti, že?
Mohl by to být i rodinný prsten?
Dobrá.
Máte od Poníka nějaké zprávy?
Zatím ne.
Je čas odebrat se k letadlu.
Na chvíli se vypařím.
Co to sakra bylo?
Znovu zdravím, Tiernane.
Říkal jsem předtím, že nekončíme.
Konečně...
nadešla ta pravá chvíle, abys dostal, co ti patří.
A co ten prsten?
Ne. Prsten, co měl Tiernan, byl opatřený rodinným erbem.
Fakt si myslíte, že by si ho vzal poté, co ho sundal mrtvole?
Byl to rodinný prsten.
Tiernan to asi vnímal tak, že někdo bere část jeho rodiny.
Jestli se nám podaří prokázat, že Sam měl ten prsten před vraždou,
a ten samý teď nosí Tiernan, můžeme ho zatknout.
Než se k němu dostane někdo jiný.
Asi jsem ho našel.
- To je on. - Vzal si ho den před vraždou.
Jedeme ho sebrat.
Flandersi.
Myslím, že ho hledáte.
Ocitl jsem se v blízkosti Tiernanovi kanceláře
a zaslechl jsem, že se chystá opustit město.
Chtěl jsem splnit povinnost poctivého občana a přivedl do sem...
aby byl řádně potrestán tak, jak si zaslouží.
Proč jsi to udělal?
Nějak se mi zdálo, že jsem minule zašel až příliš daleko.
Snad není příliš pozdě.
Podíval ses.
Ty ses podíval, viď?
Zda máš křídla.
Ano.
Udělal jsi správnou věc, Lucifere.
Na to není nikdy pozdě.
Maze?
Co tam děláš?
Dávám ti prostor.
Máš srdce na pravém místě.
Je dobré vědět, že tetička Maze tomu dává všechno.
Ale chci se něco zeptat.
Ty mě miluješ?
Cože?
Určitě...
máš všechno potřebné a šíříš pozitivní vibrace.
Ale ne. Jsme jenom přátelé.
To jsem si myslela!
Podívej, Maze. Ty bys měla chtít něco víc...
než jen to miminko a mě.
Měla by sis najít svou vlastní spřízněnou duši.
Partnera.
Ahoj.
Je, ahoj.
Promiň, nechtěl jsem tě vylekat.
Ne, to je v pohodě.
Děláš dlouho do noci.
To jo, jen...
to dokončuju.
Hele, Ello, máš někdy...
Připadáš si někdy zcela...
Bezradná?
Jo.
Chceš o tom mluvit?
Ne.
Upřímně řečeno, ani ne.
- Ty bys o tom mluvit chtěl? - Ne.
Já si jen...
nevím rady.
Určitě ti nedoporučuju, aby ses uchýlil k drogám nebo alkoholu.
Já to zkoušela a nefungovalo to.
Detektive Deckerová.
Děkuji za návštěvu.
Přišla jsem vám jen říct, že si nepřeju, abyste nadále žádal o setkání se mnou.
Už se nemáme o čem bavit.
To je mi líto.
Nemám moc času.
Chtějí mě převézt zpátky do Říma...
a soudit tam.
Že už vás neuvidím, mi líto nebude.
- Něco byste měla vědět. - Ne, to vy byste měl něco vědět.
V Luciferovi jste se zmýlil.
Je to dobrý člověk.
Možná, že je dokonce anděl.
Lucifere?
Jen mi přišla zpráva, hned jsem se za tebou vydala.
Je pozdě.
Děje se něco?
Musíš mi pomoct, doktorko.
Nechci být monstrem.
Co se stalo?
To ta moje křídla.
Od té doby, co se mi vrátila podoba ďábla, jsem jim nevěnoval pozornost.
Bál jsem se, že už je nemám.
Měl jsem strach, co by to mohlo znamenat. O čem by to svědčilo.
Ale dnes večer jsem se podíval.
No a?
Pořád jsou tam.
Tak to je snad dobře, ne?
Musím tě varovat
před proroctvím.
Proroctvím?
Měl jsem za to, že to proroctví bylo určeno tobě, Chloo.
Ale nyní zjišťuji, že jsem se mohl mýlit.
Pokud to nejsi ty, pak kdo se má stát Luciferovou první láskou?
Prohlížel jsem si je.
Vypadaly hrozně.
Opravdu hodně zle.
Ty víš, která to bude, viď?
Je tady?
Já si myslel, že to napravím...
Proto jsem mu neublížil. Ovládl jsem se.
- Pak tomu vůbec nerozumím. Proč? - Proč co?
Chci, aby sis vyslechla to proroctví.
Dobře.
Jestliže ďábel kráčí po Zemi a nalezne svou první lásku...
Proč vypadají takhle?
...zlo bude mít volný průchod.