PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Lucifere!
Tady je to.
Maze!
Právě včas! Druhou polovinu sexuálních hrátek můžeš vzít za mě.
Radši změníme tu hlavu vzhůru a dáme je na regál.
- Nigelovi to vadit nebude. - Cože?
Už léta jsi neměl pořádné orgie.
Jen vytáhnu paty a ty tu hned zkoušíš Padesát odstínů šedi.
Vždyť jsi byla pryč několik měsíců.
To ale není důvod měnit vzhůru nohama na něco stabilnějšího.
To, co vidíš,
to je jen taková školácká neplecha.
Přijď v sobotu. To tady bude mela.
- Ahoj, Anno. Ahoj Frede. - Jo.
Všichni doplňují tekutiny!
Požadavek hostitele.
Nikdo neomdlívat, pokud to vyloženě nechcete.
Co to je za novou holku?
Nejsem nová.
Tohle nedáš.
To by ses divila.
Uklidni se, Maze.
Vyskakovat není zapotřebí.
Maze?
Ty jsi Mazikeen z Lilimu?
Páni! Jsem za to tak vděčná.
Tenhle svět je plný přihlouplých pravidel.
Jako třeba: „Drogy ke snídani ne.“ nebo „Kromě tebe se všichni oblečte.“
Už léta v Luciferovi udržuješ pekelnou jiskru.
Jen mi neřekl, že jsi taková kočka.
Líbí se mi.
To mě těší, protože pro mě orgie bohužel končí. Musím jít.
- Cože? - Já vím, cukříku,
ale máme v práci povinnou poradu.
Nemůžu si pomoct.
Tak tam stojím úplně nahý
a pak si sundám pásku z očí. Ta moje nezbednice nás po zavíračce
vpašovala do akvária v zoo.
Pak jsme dováděli v bazénu s vlnobitím.
Jak nadržený páreček mořských pan.
Jako ve filmu Tvář vody.
Páni! To bych taky někdy chtěla zažít.
Jo, a Eva mi to dělá mušličkou. Velice kreativní.
- Nakreslím to. - Ne!
Nám už to stačilo. Chápeme to.
Úplně jako bych tam byla s tebou.
Tys říkala, že ti nevadí, když mluvím o románcích s Evou...
To platí. V pohodě.
Příběh z akvária byl záživný,
stejně tak ten s rozteklou čokoládou, nebo soulož s celým štábem dokumentu
- Vzdálené světy 3D. - Je to tak.
Za sebe můžu říct, že se toho nemůžu nabažit. Fantazie.
Ale teď bych se ráda soustředila.
Lucifere! Tys přinesl donuty.
Já na tebe myslel, novicko Joano.
Sladké nám pomůže přečkat ty oplzlé ranní porady.
Pondělní, že jo?
Je středa.
- Fakt? - Jo.
Takže jsem zmeškal seminář o novém počítačovém systému.
Možná je to tak lepší.
Počkat. Ne, promiň.
Místo těch obyčejných s polevou jsem omylem
koupil Dandyho donuty.
Jedno kousnutí a vznášíš se na duhovém unicornovi celé dny.
Jak na to myslím, tak už vím, co se dělo v pondělí a úterý.
Lucifere, jestli chceš s něčím pomoct, můžeme projít tyhle složky.
Co ty na to?
Já bych rád, ale bohužel to nepůjde, detektive.
Slíbil jsem Evě, že budeme dělat čuňačinky.
Jsem doma, zlato!
Kdo mi vyměnil otvírací nůž za tohle mini mučidlo?
Ahoj, Mazikeen.
Zatímco jsi lovila, vypomáhal jsem Lindě s mnoha věcmi.
Nebyla jsem lovit, Amenadieli.
Ale nevadí. Co dalšího se za tu dobu změnilo?
Ahoj!
Lindo!
Ty jsi tak tlustá!
Tak se tady mějte hezky.
- Uvidíme se na předporodním kurzu. - Tak jo.
Na čem jako?
Ne semináři pro matky a jejich partnery.
Ovšem ne matka, partner a démon.
Takže...
si to nijak neplánuj.
- Možná tě vezmeme příště. - Jak myslíš.
Víš, co jsem celé ty měsíce sháněla?
Tohle.
Pro miminko.
Snad se ti to bude líbit.
Lucifer tady určitě bude co nevidět.
Máme štěstí. Možná se tentokrát objeví s kilem koksu.
Nebo s dalším wrestlerem.
- To si tehdy špatně naplánoval. - Jen aby.
Prostě jeho život se nedá skloubit
s prací u losangelské policie.
Danieli, nebuď takový.
Je to s ním poslední dobou těžké,
ale jakmile jde o práci, seká latinu.
Jistě.
Co tu máme, Ello?
John Doe.
Někdo ho strčil tamhle z okna a po dopadu zemřel.
Jeden den si v klidu žije.
A ten další. Bum!
Rozplácnul se...
jako hmyz na čelním skle.
Promiňte mi zpoždění. Zasekl jsem se doma.
Nebojte, odteď jsem jen pracovně naladěn.
- Dobře. - K čemu tady došlo?
Podívejte se na ten zadek.
Lucifere, ohledáváme místo činu.
Sakra!
Já si vzal ty nesprávné pracovní kalhoty, že?
Tak jo.
Pohroma odvrácena, detektive.
- To myslíš vážně? - Jo.
Paní Basedová nám povypráví o oběti, o Garym Van Bluntovi.
Nejlepší auditor, kterého jsem kdy měla.
Neúnavný, puntičkářský...
jako člověk malinko nudný. Víte, jak to myslím.
Řekla jste, že se ztratil Garyho notebook.
Byly v něm citlivé informace,
nebo jiný důvod, proč by ho chtěl někdo ukrást?
To, co tam Gary měl,
by mohlo zlikvidovat desítky firem.
Přišel vám někdo do firmy vyhrožovat?
Gary se zmínil, že ho někdo sledoval.
Z domova do práce a zpět.
Z práce domů a do práce.
Jo, já to chápu.
Máte v areálu bezpečnostní kamery,
nebo nočního hlídače, který by si mohl něčeho všimnout?
Lucifere...
možná máme stopu.
Losangelská policie, detektiv Deckerová.
Promiňte.
Vím, že je to jaksi smutné,
ale Hnědé boty s nosíkem v téhle poloze jsou umělecky tak povzbudivé,
že jsem to nikdy nezažila.
Hnědé boty s nosíkem?
Nevím, jak se ve skutečnosti jmenuje...
- Chodíte sem kreslit pravidelně? - Denně o polední přestávce.
Moje duše z toho sezení v kanceláři umírá.
Nemáte náhodou i nějaké jiné kresby pana Van...
teda Hnědých bot s nosíkem?
Děkuju.
Tady ta postava se na vašich výtvorech objevuje často.
Square Jaw na ježka.
A co jako?
Tušíte, jestli zná Hnědé boty s nosíkem?
Myslím, že ne.
Ale zdálo se mi, že ho Nosík zaujal.
Pořád se na něj chodí dívat.
Vaše kresby jsou povedené.
Děláte i akty?
- Třeba páry? - Děkujeme.
Tenhle si budu muset nechat. To bude všechno. Děkujeme vám.
- Děkuji. - Moc děkujeme.
Musím s tebou mluvit.
Tvé mimoškolní aktivity
ti začínají narušovat pracovní morálku.
Máme tady mrtvého chlapa
a ty si na místo činu dorazíš
s holým zadkem?
To je neuctivé k losangelské policii i k tomu mrtvému.
Pokud naší práci nejsi schopen brát vážně,
pak bys měl raději odejít.
Rozumím tomu, detektive. A omlouvám se.
Dnes nějak nejsem ve své kůži.
Náplň práce i náš pracovní vztah však beru velice vážně.
Tímto přísahám,
že můj soukromý život se už nebude křížit s tím pracovním.
Promiň.
Už...
budu od této chvíle mlčet.
Ani nebudeš vědět, že nějaký soukromý život mám.
Potřebuje dneska někdo démona?
Já bych ho brala.
Chtěli jsme si s Luciferem večer zahulit.
Víš jak...
pořádně si zahulit
a zkouknout koncert Drakea.
Ale musel jít do práce.
Jsem hrozně ráda, že má práci. Fakt.
Ale...
nenapadlo by mě, že tam bude pořád.
Jo, to mě kdysi taky štvalo.
Než jsem začala žít
a dělat si svoje. Jako třeba
usekávat hlavy nebo lovit.
To já si takové věci dělat nechci.
Pro dnešek jsem si dala pauzu.
Co kdybychom spáchali něco spolu?
Podle mě se Lucifer za chvíli vrátí.
Anebo taky ne.
Vždyť jsi Eva! První pařmenka v historii vůbec.
Hodláš sedět doma na zadku a čekat na svýho chlapa...
nebo se zvedneš a půjdeš to roztočit
se mnou?
Já si ráda zapařím.
Jasná věc!
Máš něco na té své roztomilé pusince.
Ahoj, bratře.
Rád tě vidím, Remielo.
Co tě přivádí na Zemi?
Silver City nemá dostatek lovců jelenů,
chceš si odpočinout od zpěvu Castiela,
nebo ti jen chyběl tvůj bráška?
Kéž bych tu byla kvůli takovým blbostem.
Vyskytl se problém.
Prvně za celá tisíciletí
jsem vycítila nebeského tvora.
Miminko!
Právě tady v Los Angeles.
Ale ty už tohle víš.
Nebo ne, bratře?
Zatraceně!
Kdo si chce zahulit a sledovat Drakea?
Lucifere.
Doktorko.
Obávám se, že oslava už proběhla.
Jestli chceš, přijď v sobotu.
Jsem tu kvůli tomu, že už jsi třikrát vynechal terapii.
Zajímá mě, zda jsi v pořádku.
Mám se dobře. Líp, než si zasloužím.
Zažívám to nejlepší životní období.
Čas dělím mezi práci a zábavu...
úplně přesně podle plánu.
Nevidělas...
tady náhodou drobnou božskou brunetku?
„Nějak jsi nešel, tak někam razím s Maze.
Doufám, že žiješ. Eva.“
Přiznávám, že by se na nějakých drobnostech ještě dalo pracovat.
Omluv mě na chvíli.
Dodržovat celé roky lidské zákony musí být těžké.
Evě se to bude moc líbit.
Snažit se chovat nesobecky ke Chloe...
„...užít si to spolu...“
...a přitom mít vážný vztah s Evou,
která očekává, že budeš znovu tím starým dobrým ďáblem.
Omluva detektivovi.
Kolikrát je tahle věcička schopná opakovat „navždy“?
Děkuju.
Když se takhle rozdvojíš
na dobrého a zlého,
na pronásledovatele zločinců a...
pořadatele orgií...
tak v reálném čase vždy popíráš jednu polovinu svého já.
Lucifere, pokud se nepřestaneš takhle dělit...
stane se něco nemilého.
Cože?
To je absurdní.
Vždyť mám konečně to, co jsem si přál.
Mám přítelkyni, která akceptuje a oceňuje, že jsem ďábel,
se kterou je život jeden velký mejdan,
a pak je tu práce.
Snad netřeba zdůrazňovat, jak moc je pro mě důležitá.
Ne, to nemusíš.
Z toho přeci vyplývá, že další terapie je zbytečná.
Dokonalost sama.
A proto jsi právě objednal dárky na usmířenou?
Pro Evu i Chlou?
Omlouvám se, budeme toho muset nechat, doktorko.
V našem případu došlo ke zlomu.
No, panečku.
Detektive!
Ahoj.
Nastup si, Lucifere!
Jdu pozdě, promiň.
Co se děje?
Ella hledala shodu ve tváři pronásledovatele Garyho
a zadařilo se.
Chlápek jménem Vince Walker, bývalý námořník, máme jeho adresu.
Tamhleto auto je registrované na něj.
Takže ho sledujeme. Tajně.
Chápu, detektive.
Na mě se můžeš spolehnout.
Z toho auta nespustím oko.
Klid, bratře.
Oba víme, že to byla jenom otázka času.
Vážně?
Jistě. Všechny ty neuvážené sexuální styky
musely nakonec nutně vést k otěhotnění.
Neoznačil bych je za neuvážené.
Ale prosím tě. Náš bratr Lucifer je... Jak se tomu tady říká?
Proutník.
Lucifer?
Jsi tu kvůli Luciferovi, který očekává napůl člověčí dítě?
Muselo to být pro tebe těžké.
Chráníš Lucifera, takže si musíš jeho tajemství nechat pro sebe.
Teď jsem tu s tebou, bratře.
Společně jsme schopni to šílenství ukončit.
Páni, Remy.
Co přesně myslíš tím „ukončit“?
Jak oba víte,
spojení mezi lidskou bytostí a andělem je zakázané.
To dítě by nemělo existovat.
To dítě za nic nemůže.
Přesně! Proto musíme to dítě najít,
odebrat ho a ponechat na věky věků v nebi.
Remy, zatáhni si křídla!
Lidé by je neměli vidět.
Jasně!
Já zapomněla!
Zastav čas, ať nás ti téměř nevšímaví lidé nevidí odlétat.
No, čas nezastavím.
Protože to by bylo příliš jednoduché.
Tohle je za celé ty věky náš první sestersko-bratrský úkol.
Pojďme se ho zhostit zodpovědně.
S tím souhlasím!
Na náš první úkol!
Kde bychom mohli najít ženu, kterou Lucifer oplodnil?
Vím...
přesně, kde začneme.
Ale...
nejdřív bychom se měli do něčeho převléknout.
Lucifere, omlouvám se za to, že jsem na tebe byla hrubá.
Víš co...
každý máme svůj soukromý život.
Já chodím na třídní schůzky, ty pořádáš sexuální orgie, takže...
každý má své.
Hele, pokud budeš do práce chodit v normálních kalhotách...
pak budeme oba v pohodě.
Víš, nemám z toho radost.
Samozřejmě...
chci, abys byl šťastný.
Ale způsob...
kterým se obšťastňuješ...
mi nevyhovuje.
Po pravdě řečeno mě to hodně štve.
Ano, někdy je v tom i kus žárlivosti.
Takže...
nesnáším způsob, jakým to děláš.
A...
to je asi tak vše.
Přineste toho kozla!
Za chvíli uvidíme, jestli je to ten chlap.
Pomoc!
Myslím, že to bude on!
Pomoc! Hoří! A nevím, co ještě!
Výborně. Pořádné kopance. Teď najdi páčku na otevření kufru.
Policie. Ustupte od oběti.
A přestaňte... ji instruovat.
Vincente Walkere.
Jestli dovolíte, právě na něčem pracujeme.
Je tohle součástí scénáře?
Ještě jsme nenacvičili požární poplach.
Chci si to zkusit.
Můžete odložit zbraň, detektive.
Únos s výkupným.
Pravidelným cestujícím, jako tady Joyce, nabízíme kurzy sebeobrany.
Jsou v oboru jasně nejlepší.
Můj zaměstnavatel to v Bogotě hradí celé pobočce.
Minimálně jedno nacvičení únosu.
Já to dělám potřetí.
Jste z toho nějaká nadšená.
Kdo si u vás objednal únos Garyho Van Blunta?
Policie se jako vždy mýlí.
Naše mateřská firma objednala u pana Van Blunta audit.
Byla to jen formalita. Klasická byrokracie.
Pak mě obvinil z podplácení celníka v Bolívii.
- A podplácel jste? - Jistěže.
Uplácel jsem, abych ochránil své klienty.
V tomhle oboru to dělá každý.
Řekl jsem Garymu, že jeho „čistá“ práce může lidi stát život,
- ale neposlechl mě. - Tak jste ho zabil.
Co? Ne.
Jen jsem ho stopoval.
Doufal jsem, že toho nechá.
Převážně jen z domova do práce.
Ale jen tak lehce. Nic neměnil. Žil tak, jako předtím.
Až najednou...
Před pár dny přeci něco změnil.
Sjel na exitu u Malibu Canyon. Ztratil se mi.
Policajti mě stavěli za rychlost.
Předpokládám, že na včerejšek na 00:30 máte alibi.
Zúčastnil jsem se třídenní mise v Cape Townu.
Do LA jsem se vrátil před pár hodinami.
Stačí?
Jo.
To bylo k ničemu.
Ale víme, jak Gary strávil poslední den svého života.
Na 58 akrech kaňonu v Malibu.
Vrátím se na okrsek.
Vypracuju seznam domácností a firem, které navštívíme jako první.
Běž domů a trochu si odpočiň.
Kdepak. Už jsem si šlofíka dal.
Spíš ty by sis měla jít domů odpočinout.
Zůstanu přes noc na stanici.
Zavazuješ se k hodinám nudného vyhledávání?
Udělám cokoliv, jen aby v případě Garyho bylo spravedlnosti učiněno za dost.
Detektive, zapomeň na mé nedávné přešlapy.
Jak víš, když na něčem pracuju, dávám tomu naprosto vše.
Díky, Lucifere.
Vážím si toho.
Takže se uvidíme zítra.
Časně ráno.
Milá, nezačínej zase.
Vadí mi, že mě tu takhle nechá.
To mi připomíná Adama.
Byla jsem jeho druhá žena. To víš, ne?
Stvořili mě jenom pro něj
a on po celou dobu manželství jen tesknil
po své první.
„Lilith uměla zkrotit noční šelmy.“
Dokonalá kráva Lilith.
Nebyla dokonalá.
Pane bože.
Bože. Promiň mi to.
Já úplně zapomněla, že to byla tvoje matka.
Ona taky.
Mám tady pro Evu balík od Lucifera.
Bože můj! Co to může být?
No teda...
Mně to nedochází.
- To... - Aha, tohle.
Tak už vím.
OMLOUVÁM SE, DETEKTIVE
UŽ TĚ
NIKDY ZNOVU NEZKLAMU
NIKDY
Hele, je u toho lístek.
Fakt potřebuješ lístek, abys věděla, od koho to je?
Máš pravdu.
Lucifere!
„Užijeme si to společně.“
To asi bylo pro někoho jiného.
Ne, je to pro nás, abychom si to užili společně.
Celý okrsek.
Tahle mladá dáma poslouží jako skvělé šidítko.
Může dělat Danielovi společnost při sledování.
- Víš co? To stačí! - Tak chlapi!
Ten oblek mu nepadne. Doslova i přeneseně.
Gary zemřel v oblečení, které bylo o dvě čísla větší.
Kromě toho jen frak je dražší než celý jeho šatník.
Nebylo to jeho.
To znamená, že vrah donutil Garyho, aby se převlékl,
ještě než ho vystrčil z okna? Proč?
Podle mě se nepřevlékl.
Donutili ho natáhnout si to přes sebe.
Včera mě na mapě upoutala jedna věc.
Když zohledníme tu stráň...
Asi vím, kde byl Gary v době napadení vrahem.
Pane bože. Můžu jít s tebou, prosím?
NUDISTOVO ÚTOČIŠTĚ
Tohle je super.
Parádní.
To je tak hustý!
Promiňte, ale pravidla jsou pravidla.
Jestli chcete dovnitř, tak jen nazí.
Anebo musíte mít příkaz.
Dobře, zajistím si příkaz.
Lucifere!
Jako ve starém Římě.
Prosím tě, obleč se.
Jsme profesionálové.
Ello, požádej o příkaz soudce...
Beckerse.
- Nesplněná přání. - Neměj strach.
Slečna Lopezová se jen věnuje případu.
Nepoznáváte náhodou tohoto nešťastníka?
Nikdy jsem ho neviděl.
Nemáte fotku, kde je nahý?
To víte, že Garyho znám. Je to cukroušek.
Skoro stejně sladký jako má mangová colada.
Dáte si jednu, nebo dvě?
Tomu se těžko věří, že je Gary po smrti.
Chodil sem sice jen pár měsíců,
ale zato tady byl moc šťastný.
Jak můžete vědět, že tu byl šťastný? Jo tak, už chápeme.
Byl v komunitě hodně aktivní.
Šachový kroužek, knižní klub.
Dokonce všem nabízel, že nám pomůže s daněmi.
Počkejte. Říkáte, že Gary byl vášnivý nudista
a oddaný účetní?
Přirozenost má mnoho podob.
Máme v komunitě učitele,
soudce, vědce.
A co nepřátelé?
Lezl si Gary v komunitě s někým na nervy?
Na Garyho nahém těle byste nenašli jedinou negativní kostičku.
Nedovedu si představit, že by někomu řekl nevlídné slovo.
Možná jen kromě Juliana. Pamatuješ?
Viděli jsme, jak se hádali v meditační kóji.
Neslyšel jsem, co přesně si říkali.
Neměl jsem nasazené naslouchátko.
Ale vypadalo to vážně.
A Julian je...
Julian McCaffrey,
vnuk nedávno zesnulého Willowa McCaffreyho.
Zakladatele firmy Willow's Glenn.
Julian tohle místo po smrti své matky zdědil.
On je ale úplně jiný než ona.
Přitáhl sem drogy a prostitutky.
Vlastně si nejsme jistí, jestli se jedná o prostitutky.
Ale Annie, víš to moc dobře ty i já.
Ten zvrhlý mileniál proměnil náš ráj na Zemi
v ďábelský park.
To bych si posoudil sám.
Vítám vás ve VIP salonku.
Po pravdě řečeno, když nám řekli, že jsou tu poldové,
představoval jsem si vás jinak.
- Nejsme poldové. - Nejsme poldové.
- Já jsem forenzní specialistka. - A já ďábel.
Heleďte...
chtěl bych vyjádřit lítost nad tím, co se stalo Garymu.
Bude chybět celé komunitě.
Zkraťte to.
Víme, že jste se s ním v den jeho smrti pohádal.
Není to tak, jak si myslíte.
Nerad říkám o mrtvých něco špatného, ale Gary...
se k některým atraktivnějším ženám choval neomaleně,
což jim nebylo příjemné.
Tak jsem ho musel důrazně varovat.
Prokázal jsem mu tím laskavost.
To od vás bylo obětavé.
Ovšem jisté je, že když jsem Garyho viděl naposled,
byl naživu a pokračoval v otravování děvčat, na která neměl.
Začíná se mi scvrkávat kůže, takže pokud nic jiného nemáte...
To je pravda.
Jakou máte velikost? Kalhoty 34, boty 13?
Dobrá trefa. Proč?
Zatýkám vás.
Okrsek má přísná protinudistická nařízení,
takže se oblečte.
A vy dva taky.
Proč ženy nosí tak mučivé oblečení?
- Jak se tomu říká? - Džíny.
Jak se Lucifer mohl spářit s ženou napasovanou v džínách?
Je to sobecké a chamtivé.
Kromě toho páchnou.
No, Remy...
Lucifer možná zjistil, že ne všichni lidé jsou sobečtí,
chamtiví a smradlaví.
Třeba potkal ženu svého srdce...
která mu pomohla rozpoznávat...
sebe, dění na planetě...
což by se sám o sobě nenaučil.
Jen si tak o Luciferovi nahlas přemýšlím.
Jo.
LINDA: KDE VĚZÍŠ? KURZ BYL TVŮJ NÁPAD.
Reklama.
Chamtiví lidé.
Skvěle. Moc vám to jde.
- Zlatíčko, nezapomeňte... - Teď zatlačte, Courtney.
No tak. Za chvíli bude venku.
No vidíte!
Takhle vypadá porod zblízka.
Nějaké dotazy?
Jo!
Můžete ještě jednou pustit to o té poševní stěně?
Kvůli nedostatku času
asi bude lepší přejít na kojeneckou péči.
Pojďme teď miminko nakrmit.
Ať už zvolíte kojení, nebo lahvičku,
nejdůležitější je doba, po kterou
si vytváříte pouto se svým andílkem.
Dítě se ve vaší náručí cítí v bezpečí,
spokojeně
a především milované.
Vaše dítě bude miminkem jen krátce,
ale právě v tomto období se formují
pečovatelské základy a pevný vztah.
To bylo moc hezké, viď?
Jsem tak ráda, že jsi tu se mnou, Maze.
Maze?
To, že oblečení a boty Garyho Van Blunta
odpovídají vašim velikostem, je jen náhoda?
Nehledě na to, že vás viděli hádat se s ním v den vraždy.
Nevypadá to s vámi dobře, Juliane.
Jsem docela v klidu.
Na základě čeho?
Tři.
Dva.
Na základě příkazu soudce máte našeho klienta propustit.
A co ta dvoumiliónová kauce?
Uhrazena.
Bylo to zábavné,
ale v nudistické soutěži mě čeká role porotce, takže...
Jak se jim z toho podařilo vykroutit?
Jako McCaffrey? To bylo matčino dívčí jméno.
Tipni si jméno otce.
- Jacob Terning. - Firma Terning Shipping?
Jo. Ten chlap vlastní snad všechny přístavy v Pacifiku.
To vysvětluje jeho sebevědomí.
Náznak problému a tatík přikluše s kaucí.
Z toho vyplývá, že je prakticky nedotknutelný.
Nikdo není nedotknutelný.
Evo!
Evo?
Ahoj.
Taky...
ti nesu něco, co si oba společně...
užijeme.
Chápu, že jsi naštvaná...
Nejsem naštvaná.
Jako jo, byla jsem.
Pak jsem o tom přemýšlela.
Došlo mi...
že jsem bývala jako ty.
S Adamem.
Tak moc jsem si přála, aby mě Adam miloval,
že jsem se byla ochotná změnit v někoho, kým jsem nebyla.
Jen abych se mu zavděčila.
Chtěla jsem být Adamova ideální žena.
Pak jsem něco zjistila.
Že se se kvůli té záškodnici jeho ideální ženou
nikdy nestanu...
Nebyla jsem Lilith.
Já jsem já.
Věnovala jsem tolik času tomu,
abych byla tím, kým mě Adam chtěl mít.
Nikdy jsem nemyslela na to, čím já chci být,
kým jsem po celou tu dobu byla.
A kdo myslíš, že mi otevřel oči?
Jestli to nejsem já, pak ten příběh nestojí za nic.
Jsi.
Lucifere, byla jsem stvořená pomocí žebra někoho jiného.
Jsem doslova podmnožinou cizího člověka.
Ty jsi mi pomohl přijít na to, jak být sama sebou.
Osvobodil jsi mě.
A já pro tebe udělám to samé.
Všímám si, že se chováš, jako bys byl někdo jiný.
To nemusíš.
Už jsi dokonalý.
Tobě se zdá, že se vydávám za někoho jiného?
A nevydáváš?
Co je?
Musím běžet.
V případu nastává obrat.
Promiň.
Jak to, že se syn vlivného podnikatele Jacoba Terninga
rozhodne vést nudistickou pláž své matky?
Zlé jazyky tvrdí, že Julian
je černá ovce celé Terningovy rodiny.
Nekontrolovatelné pařby, časté střety se zákonem.
Jacob to před lety utnul.
Kromě právníků, které i nadále najímá, aby ho tahali z bryndy.
Co má tohle společného s Garym?
On Nudistovo útočiště ani jiný z podniků Terninga neauditoval, že ne?
Tak jaký by měl Julian motiv k vraždě?
Ustup, Danieli. Přináším převratný důkaz, který případ dramaticky mění.
V kapse saka jsem právě nalezl tento vzkaz.
Je to sako, které jsem měl na sobě,
vlastně spíš neměl, když jsme byli za nudisty.
Někdo to vstrčil do kapsy, když jsem ho neměl na sobě.
Slečno Lopezová, pamatujete si na ženu jménem Marigot?
To jako fakt? Někdo ti to tam
mohl dát, protože ví o těch tvých sexuálních orgiích.
Účastnil ses někdy sexuálních orgií?
- Lidi se nezvou pomocí vzkazů. - Nemusím jít na...
Pánové!
Marigold není žena.
Je to jedna z Terningových lodí.
„Dnes večer v Saint Pedru v doku Marigold.“
To nemůže být náhoda.
Jsi vzhůru?
Velice vtipné, detektive.
Bez tebe bychom se tak daleko nedostali.
Dobrá práce, Lucifere.
Myslíš si, že se v práci chovám jinak...
než mimo ni?
Asi každý se v práci chová trochu odlišně.
Snažíš se vydat ze sebe co nejvíc a...
A řekla bys, že v práci jsem...
jak to říct, nepoctivý?
Baví tě to?
Ano.
Práci mám hodně rád.
Práce mě činí...
lepším člověkem, ale...
jestli jsem takový nikdy nebyl, pak...
je to vůbec reálné?
Lidé se vyvíjejí a mění prakticky neustále.
Podívej se třeba na mě. Před 15 lety jsem se nahá válela ve vaně.
- To stále patří mezi mé favority. - No...
jde o to... že bych si sebe nikdy neuměla představit jako detektiva nebo matku.
Nebo jako ženu oplývající city.
Tolika city.
Jo.
Mám dobrý pocit.
Takže...
si myslím...
že pokud ti přináší dobrý pocit to,
co v práci děláš a kým v ní jsi,
pak to za realitu považuju.
- Jsou tady. - Dobrá.
A je to tady.
- Nazdar, chlape. - Ahoj.
Jdeme na to.
Pohněte!
Tak Julian pro transport otrokyň využívá lodní společnost svého otce.
Detektiv Deckerová žádá posily na místo, kde probíhá nelegální obchod.
Gary na to musel nějak přijít.
A Julian ho zabil, aby to Gary nemohl prozradit.
Nesmíme ho nechat odejít.
Nenecháme!
Policie! Ruce vzhůru!
Juliane, poldové.
Policie! Odložte zbraň!
Lehnout na zem. Okamžitě!
Ani se nehni.
Lucifere, Julian utíká!
Ty jsi ale záludný, viď, Juliane?
Jako většina sviní.
Ne!
Dobře poslouchejte.
Chci, abyste se rozptýlili a našli McCaffreyho. Do toho!
Mannete, v dodávce nalezneš oběti. Běž!
Bez tatíkových právníků už nejsi tak pevný v kramflecích, co?
Pověz mi. Ví on, co jsi zač?
Myslíte si, že můj otec je lepší?
Je to vlk v rouše beránčím.
Mě mají za toho beránka...
ale já aspoň přiznám, že jsem vlk.
Který chlap by se chtěl vydávat za někoho jiného?
Máš velké štěstí.
Rozhodl jsem se předat spravedlnost do rukou policie.
Ani hnout!
Policie, stát!
Ne!
Nevěřím, žes ho nechal jít.
Pro tentokrát s tebou souhlasím.
Lucifere, ty nám vůbec v ničem nepomáháš.
Valíš před sebou těžký balvan, který všechno ničí.
Nejdřív Charlotte, pak Joan.
Kdy už se poučíš?
Nejsi správný chlap.
Někdo ten dům využívá.
Rozumím.
Děkuju, Maze.
Jsi v poho?
Co se stalo?
Možná se ve mně nemýlíš.
Snažil jsem se být někým jiným, zatímco mi utekl zločinec...
Aby znovu zabíjel.
Všechno má vina.
Spíš mi připadá, že to je jeho vina.
Co je to vůbec za chlapa?
Vrah, kšeftař s bílým masem,
ničitel životů...
na útěku.
To mu nesmí projít.
Musí být potrestán.
Myslíš mnou?
Ani nevím, jestli to ve mně ještě je.
Jistěže ano.
Bude to v tobě navždy.
Jsi přece ďábel.
Ano.
To jsem.
To není ona.
Snažíš se to zdržovat, že jo?
Neříkej mi, že se na tebe ta Luciferova nemravná láska přenesla.
To víš, že ne.
Ale ano.
Všechno to nekonečné poučování, když jsi býval v Silver City.
Bratře, to tys mě učil tomu, že lidé jsou bezcenní.
Mýlil jsem se, Remy.
Jsou to žijící lidské bytosti, které stvořil náš otec.
Slibuju, že tomu dítěti neublížím.
Přestože bude napůl člověk.
A co jeho matce?
Zabíjet lidi nemáme povolené.
Takže si budu dávat pozor, kam řežu.
Nikam řezat nebudeš.
Ty tu bytost znáš, že jo, bratře?
Ochraňuješ ji?
Ano.
Chráním ji a své dítě.
Je tvoje?
DĚTSKÉ PLENKY
To je dětská deka.
Moje matka Lilith...
Jen řekněme, že to nebyla matka roku.
Chtěla jsem tvému děťátku něco dát.
Něco, co bych si jako malá přála.
Chvíli mi trvalo, než jsem na to přišla, ale...
pak mě napadlo tohle.
Hele...
vím, že nejsem máma,
nebo něčí partnerka a tak.
Ale...
Ne.
To nejsi.
Pojď sem.
Ty jsi tetička Maze.
A k téhle rodině...
budeš vždy patřit.
PŮVODNÍ DŮM WILLOWA MCCAFFREYHO Z ROKU 1973
O co ti jde?
Nutíš mě zabít někoho dalšího?
Kolik jich vůbec je?
Vím o Garym.
A Joaně.
A co ženy, se kterými kšeftuješ?
Kolik jsi jich zabil?
Kolik lidí jsi ve jménu chamtivosti...
zabil?
Tyhle dívky přišly odnikud.
Ve svých vesnicích umíraly hlady.
Prodali je jejich příbuzní, kteří byli dost hloupí.
Věřili, že jim tady v Americe kupují nový život.
Byly psychicky zlomené ještě předtím, než se nalodily.
Co jsi zač?
Přemýšlel jsem o tom, jak tě potrestat, Juliane.
Teď už to vím.
Co?
Ptal ses, co jsem zač.
Jsem ďábel.
Ano.
A tak to má být.