NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Lucifer!
Siellähän se on.
Maze!
Juuri sopivaan aikaan! Ota paikkani seksikeinussa toiselle puolikkaalle.
Käännetään tuo otsan rypistys toisin päin.
- Ei Nigel pahastune. - Todellako?
Sinulla ei ollut kunnon orgioita vuosiin.
Jätän kaupungin hetkeksi, ja jään paitsi "Fifty Shades" -huvista?
Olit poissa kuukausia.
Mutta ei tarvitse murehtia tätä tarkemmin.
Tämä näkemäsi on vain pientä hauskanpitoa.
Tulisit lauantaina, kun meno käy hulluksi.
Hei, Anna. Hei, Fred.
Nesteyttäkää!
Emännän säännöt. Kukaan ei sammu, ellei halua.
Kuka uusi tyttö on?
En ole uusi. Etkä pärjäisi kanssani.
Yllättyisit.
- Rauhoitu, Maze. Älä ole ahdasmielinen. - Maze?
Lilimin Mazikeen?
Vau! Olen niin kiitollinen sinulle.
Tarkoitan vain, että tämä maailma on täynnä tyhmiä sääntöjä.
Malliin "Ei huumeita aamiaiseksi" tai "Laita vaatteita", mutta sinä.
Olet pitänyt vuosia Luciferin pirullista liekkiä yllä.
Hän vain unohti mainita, että olet pirun kuuma!
Pidän hänestä.
Hyvä juttu, sillä minun täytyy lähteä nyt orgioista.
- Mitä? - Tiedän, hunajainen,
mutta töissä on pakollinen tapaaminen. Ei voi mitään.
Seison sitten siinä, täysin alasti,
ja huomaan ottaessani silmäsiteen, että tuhma tyttöystäväni -
onkin saanut meidät akvaarioon sen ollessa suljettu.
Seuraavaksi kudimme altaassa kuin kiimaiset meri-ihmiset.
- Aivan kuin Shape of Water. - Vau! Tuon haluan kyllä kokea.
Ja Eeva tekee yhden jutun kotiloiden kuorilla. Oikein luovaa.
- Piirrän, jos... - Ei!
Ei tarvitse. Tajuamme kyllä.
Kuin olisin siellä kanssasi.
Rikostutkija, sanoit, ettei sinua haittaa kuulla elämästäni Eevan kanssa...
Ei se edelleenkään haittaa.
Akvaariotarina ei haittaa,
sulavan suklaan tarina ei haittaa, samalla kun paneskeli koko -
- Cirque du Soleilia. - Totta.
Minä en saa tarpeekseni, sillä se on upeaa.
Mutta yritän nyt keskittyä.
Lucifer! Toit donitseja.
Alokas Joan, ajattelin sinua.
Ehkä makea saa nämä ärsyttävät aamutapaamiset sujumaan paremmin.
- Maanantait, eikö vain? - Nyt on keskiviikko.
- Onko? - Kyllä vain.
Minulta jäi sitten uuden tietokonesysteemin ohjaus väliin.
Ehkä parempi niin.
Voi luoja, ei! Olen pahoillani.
Toin vahingossa reividonitsit tavallisten kuorrutettujen sijaan.
Jos haukkaisit, ratsastaisit sateenkaari-yksisarvisella päiviä.
Nyt tajusin, mitä maanantaille ja tiistaille tapahtui.
Jos todella haluat auttaa, voisimme tutkia tapauskansioita. Sopiiko?
Tahtoisin kyllä, mutta täytyy jättää väliin.
Lupasin Eevalle palaavani tuhmuusarpajaisiin.
Kulta, olen kotona!
Kuka vaihtoi veitsisäiliöni tähän pieneen... kidutusvälineeseen?
Hei, Mazikeen.
Olen auttanut Lindaa eri tavoin, kun sinä olet palkkiometsästellyt kuukausia.
En ollut palkkiometsästämässä, Amenadiel.
Ei väliä. Mitä muuta poissaollessani on muuttunut?
Hei!
Linda!
Olet lihava!
No, onnea vain tämän kanssa.
- Linda, nähdään illalla lamazessa. - Selvä.
Mitä la... jotain?
Lamaze. Vauvatunti äidille ja partnerille.
Ei äidille, partnerille ja demonille.
Älä siis kuvittele mitään.
- Ehkä voit tulla seuraavaan. - Miten vain.
Tiedätkö, mitä metsästin kuukausia?
Tätä.
Vauvalle. Toivottavasti pidät siitä.
Lucifer tulee varmasti pian.
Hienoa! Ehkä tällä kerralla hänellä on kilo kokaiinia.
Tai toinen meksikolainen painija.
- Siinä oli huono ajoitus. - Tai huono elämä.
Eihän sellaista elämää voi elää ja työskennellä LAPD:ssa.
Daniel, selvitä se.
Tiedän hänen olleen outo viimeaikoina, mutta työn suhteen asia on kunnossa.
Tietty.
- Ella, kuka hän on? - Tuntematon mies.
Kuoli iskeytyessä, kun hänet työnnettiin ulos ikkunasta.
Eli vain elämäänsä. Seuraavassa hetkessä, pam!
Liiskaantui kuin ötökkä tuulilasiin.
Anteeksi viivästys, olin köysissä.
Älkää murehtiko, asiat luonnistuvat.
- Hienoa. - Mitä tapahtui?
Ja juhlat takaosassa.
Lucifer, olemme rikospaikalla.
Hups. Taisin pukea orgiahousut töihin?
No niin.
Kriisi vältetty, rikostutkija.
- Todellako? - Kyllä.
Rouva Basich oli kertomassa uhrista, Gary Van Bluntista.
Paras tilintarkastajani koskaan.
Kova työntekijä, silmää yksityiskohdille,
melko tylsä yksityiselämän suhteen.
Sanoit Garyn kannettavan kadonneen.
Oliko siinä mitään arkaluonteista,
mitä joku olisi halunnut varastaa tai pitää julkisuudesta?
Mitä Garyllä oli kannettavassaan, olisi voinut sulkea monia yrityksiä.
Saitteko toimistolle uhkauksia?
Gary mainitsi, että joku seurasi häntä.
Kotiin, töihin, kotiin.
Töihin, kotiin, töihin.
Ymmärrän.
Onko alueella turvakameroita tai yövahtia, joka olisi voinut havaita jotain?
Lucifer, meillä voi olla johtolanka.
LAPD, rikostutkija Decker. Hei.
Anteeksi.
Tiedän, surullista. Mutta tuo isonenäinen ruskeakenkäinen tuossa poseerauksessa on -
taiteellisesti stimuloivaa.
Isonenäinen ruskeakenkäinen?
En tiedä nimiä, joten...
- Piirrätkö täällä säännöllisesti? - Joka päivä lounastauollani.
Ettei sieluni kuole tuolla kopissa.
Löytyykö lisää piirroksia herra Van...
tai isonenäisestä ruskeakenkäisestä?
Kiitos.
Tämä tyyppi on monissa piirroksissasi.
Lyhyt siilitukka.
Mitä hänestä?
- Tiedätkö, tunsiko hän ruskeakenkäistä? - Ei tainnut tuntea.
Mietin, oliko hän ihastunut isonenäiseen. Hän katseli tätä aina.
Työsi on oikein hienoa. Teetkö alastonpiirroksia?
- Pareja ehkäpä? - Kiitos.
Tämä täytyy pitää, mutta muuten on valmista. Kiitos.
- Kiitos. - Kiitos paljon.
Lucifer, pitää puhua.
Ulkopuolinen toimintasi alkaa haitata työntekoamme.
Tuolla on kuollut mies.
Murhapaikalle ilmestymisesi pakarat paljaina -
osoittaa kunnioituksen puutetta LAPD:lle ja uhrille.
Jos et voi ottaa tätä tosissasi, ehkä sinun ei pitäisi olla täällä.
Ymmärrän kyllä, ja pyydän anteeksi. En ole parhaimmillani tänään.
Mutta otan työmme ja kumppanuutemme vakavasti.
Lupaan, ettei henkilökohtainen elämäni haittaa enää ammattilaiselämääni.
Anteeksi.
Tästä eteenpäin se on hiljaisella.
Et edes huomaa ulkopuolista elämääni.
- Eikö kukaan tarvitse demonia tänään? - Minulle kelpaisi.
Luciferin ja minun piti poltella ja kuunnella Drakea.
Eli siis poltella marihuanaa -
ja katsella Draken konserttia. Mutta hänen piti palata töihin.
Olen iloinen, että hänellä on työ.
Mutta en luullut, että hän olisi siellä koko ajan.
Ajoi se minutkin hulluksi, kunnes hankin elämän.
Hakkaamista ja palkkioiden keruuta. Oma juttuni.
En halua omaa juttuani.
Minulla sattuu olemaan vapaata tänään.
Keksitään jotain yhdessä.
Lucifer tulee varmasti pian.
Tai ehkä hän ei tule.
Sinähän olet Eeva! Paras ja ensimmäinen juhlija koskaan!
Aiotko istua kotona miestäsi odottaen,
vai lähdetkö juhliin kanssani?
- Juhliminen on kyllä mieleeni. - Niin on!
Laitetaan jotain noille kasvoillesi.
Hei, veli.
Mukava nähdä, Remiel.
Mikä tuo sinut Maahan?
Eikö Hopeakaupungissa ollut enää miehiä,
halusitko tauon Castielin laululta, vai kaipasitko vain isoveljeäsi?
Olisipa minulla noin vähäpätöisiä syitä. Mutta meillä on ongelma.
Aistin uuden taivaallisen hahmon ensi kertaa vuosituhanteen.
Vauvan! Täällä Los Angelesissa.
Mutta tiesitkin siitä jo, vai mitä, veli?
Voi pahus.
Kuka on valmiina poltteluun ja Drakeen?
Lucifer.
Tohtori.
Olen pahoillani, et ehtinyt juhliin. Mutta jos palaat lauantaina...
Tulin, sillä peruit kolme terapiaistuntoa.
Varmistan, että olet kunnossa.
Olen kyllä oikein hyvässä kunnossa. Elän parasta elämääni monin tavoin.
Tasapainotan työn ja huvin, kuin hyvin kalibroitu kone.
Et ole sattunut näkemään pientä jumalaista brunettia?
"Et tullut, joten lähdin Mazen kanssa. Toivottavasti et ole kuollut. Eeva."
On kyllä vielä muutamia ongelmia. Josta puheen ollen, suo anteeksi hetki.
Ei ole varmasti ollut helppoa ylläpitää ihmisten lakia nämä vuodet.
Eeva pitää tästä.
Tutkit pyyteetöntä puoltasi Chloen kanssa...
"...meille yhdessä..."
...ja nyt olet sitoutuneessa suhteessa Eevan kanssa,
joka odottaa sinun olevan vanha pirullinen itsesi koko ajan.
"...Pahoittelut, rikostutkija..."
Miten monesti tämän voi ohjelmoida toteamaan "Koskaan"?
Kiitos.
Kun jaat elämäsi tällä tavoin,
hyvään ja pahaan, rikosten ratkaisijaksi ja -
orgioiden isännäksi,
kiellät puolet itsestäsi koko ajan.
Lucifer, jos et lopeta itsesi vetämistä eri suuntiin, et saavuta täyttymystä.
Mitä?
Tuo on naurettavaa. Minähän sain viimein kaiken haluamani.
Minulla on tyttöystävä, joka hyväksyy ja arvostaa sitä, että olen piru,
tekee joka hetkestä lakkaamatonta nautintoa, ja sitten on työkin.
Eikä tarvitse sanoa, miten tärkeää se on.
Ei tarvitse.
Joten huomaat, miksen tarvitse enää terapiaa. Täydellisyys on saavutettu.
Niinkö? Tilasit juuri pahoittelulahjoja sekä Eevalle että Chloelle?
Anteeksi, mutta tuo täytyy keskeyttää,
tapauksessa on edistymistä.
Voi luoja.
Rikostutkija!
Hei.
Lucifer, tule autoon.
Anteeksi, että olen myöhässä.
Mitä löytyi?
Ella ajoi kasvojen tunnistuksen Garyn vainoajan luonnoksesta, saimme osuman.
Vince Walker, entinen merijalkaväen mies, osoitetta ei löytynyt, mutta -
auto on rekisteröity hänelle.
Olemme siis väijymässä piilotehtävässä.
Ymmärrän, rikostutkija.
Voit luottaa minuun.
En ota silmiäni ajoneuvosta pois.
Älä nyt, veli.
Tiesimme kumpikin, että on vain ajan kysymys ennen tätä.
Tiesimmekö?
Tietenkin lapsi on lopulta seurauksena kaikista merkityksettömistä seksiakteista.
En sanoisi niitä merkityksettömiksi.
Älä nyt. Veljemme Lucifer on... Miksi sitä kutsutaan täällä?
Lutka.
Lucifer?
Tulit, sillä luulit Luciferia puoli-ihmislapsen isäksi.
Varmasti vaikeaa sinulle.
Luciferin salaisuuden taakan kantaminen yksin hänen suojelemisekseen.
Mutta olen täällä nyt.
Voimme saattaa hulluuden yhdessä päätökseen.
Hetkinen, Remy.
Mitä tarkalleen tarkoitat päätökseen saattamisella?
Kuten molemmat tiedätte,
eivät taivaalliset ja ihmiset voi sekoittua romanttisella tavalla.
Lasta ei pitäisi olla.
Lapsi on syytön.
Juuri niin! Sen vuoksi lapsi pitää löytää,
napata se ja viedä Taivaaseen ikuisuuksiksi.
Remy, laita siipesi pois!
Ihmisten ei pitäisi nähdä niitä.
Niin. Unohdin.
Hidasta aikaa, etteivät tuskin tietoiset olennot näe, kun lennämme pois.
En voi hidastaa aikaa.
Sillä se olisi liian helppoa.
Kuule, tämä on ensimmäinen sisko-veli-metsästys vuosituhanteen.
Tehdään siitä kunnon haaste?
Olet oikeassa! Haasteeseen!
Mistä löydämme ihmisnaisen, jonka Lucifer hankkisi raskaaksi?
Tiedän itse asiassa tarkalleen, mistä aloittaa.
Mutta voisimme aloittaa vaatteitten vaihdolla.
Lucifer, anteeksi, että piinasin sinua aiemmin.
Tiedäthän, meillä kaikilla on elämämme.
Minä menen vanhempieniltoihin, sinä isännöit seksijuhlia, joten -
kukin tavallaan.
Kunhan vain pidät kunnon housuja työssäsi,
jos olet iloinen, niin minäkin olen.
Kuule, en ole iloinen.
Tietenkin haluan sinun olevan iloinen.
Mutta tapa, jolla olet iloinen,
tekee olostani epämiellyttävän. Se saa oloni sairaaksi, totta puhuen.
Ja joskus se saa minut kateelliseksi.
Joten vihaan tapaa, jolla olet iloinen.
Ja siinä se.
Haetko vuohen?
Ei vielä, pitää varmistaa, että hän on se.
Apua!
Hän taitaa olla se.
Auttakaa! Tulta! Luoja, en tiedä!
Hienoa. Vahvoja aasinpotkuja. Etsi takaluukun avaaja.
LAPD. Perääntykää uhrista.
Ja lopettakaa... ohjeistus?
Vincent Walker.
Ette viitsisi? Työt ovat kesken.
Onko tämä osa tilannetta?
Ristituliharjoitteita ei ole tehty.
Niitä täytyy yrittää.
Laittakaa ase pois, rikostutkija. Pyöritän KL-toimintaa.
Kaappaus ja lunnaat.
Tarjoamme kursseja sieppauksesta selviämiseen matkaaville. Joyce on yksi.
He ovat markkinoiden parhaat.
Työnantajani maksaa kaikille Bogotan toimistossa,
jos harjoittelevat tätä.
Tämä on kolmas kertani.
Taidat hakea jännitystä?
Kuka maksoi Gary Van Bluntin sieppauksesta?
Kuten tavallista, tajusitte väärin.
Emoyhtiömme maksoi hra Van Bluntille yhteydenotosta.
Hän piti sitä tyypillisenä hallitusten muodollisuutena.
Sitten hän syytti minua rajavartiomiesten lahjomisesta.
- Lahjoitko? - Tietenkin hän lahjoi.
Toki. Pidän asiakkaani turvassa.
Kaikki alallani tekevät niin.
Kerroin Garylle hänen liian rehtien rutiiniensa voivan maksaa muiden henkiä,
- mutta hän ei kuunnellut. - Joten murhasit hänet.
Mitä? En. Jäljitin häntä. Halusin säikyttää hiljaiseksi.
Kodista töihin eikä juuri muuta. Kuin olisi maalin kuivumista katsellut.
Sitten oli muutakin. Pari päivää sitten hän muutti rutiinia.
Lähti lentoon Malibun kanjonilla. Kadotin hänet: kytät pysäyttivät ylinopeudesta.
Onko sinulla alibi viime yölle 00.30 ajalle?
Olin kolmipäiväisellä tehtävällä Kapkaupungissa.
Lensin Los Angelesiin pari tuntia sitten.
Riittääkö nyt?
Selvä.
Ajanhaaskausta. Mutta tiedämme nyt, miten Gary vietti viimeisen päivänsä.
Malibun kanjonin yli 2300 hehtaarin alueella.
Palaan piiriin. Työstän listan, missä kodeissa ja yhtiöissä voimme käydä ensin.
- Sinä voit palata kotiisi nukkumaan. - Ei tarvitse. Torkahdin jo.
Vaadin, että palaat kotiin ja lepäät. Minä vietän yön asemalla.
Tekisit tunteja pitkäveteistä tutkimusta?
Mitä vain, että saamme tylsälle Gary-paralle oikeutta.
Poislukien taannoiset virheeni, sinun pitäisi tietää,
että omistaudun työlleni täysin.
Kiitos. Tämä merkitsee paljon.
- Nähdään huomenna. - Reippaana ja pirteänä.
NEITI RODEO
Älä edes aloita.
En vain halua hänen jättävän minua roikkumaan näin.
Muistuttaa minua Aatamista.
Minähän olin hänen toinen vaimonsa.
Käytännössä minut luotiin tyypille, ja koko avioelämämme hän ikävöi -
ykkösvaimoaan.
"Lilith kesytti yön hirviöt."
Typerän täydellinen Lilith.
Ei hän ollut täydellinen.
Voi luoja.
Luoja, olen pahoillani.
Unohdin tyystin, että hän oli äitisi.
No, niin unohti hänkin.
Paketti Eevalle Luciferilta.
Voi luoja! Mikä se on?
Voi...
En tajua.
- Pitää... - Ai, tämä tässä.
No niin.
ANTEEKSI, RIKOSTUTKIJA
EN
PETÄ SINUA ENÄÄ
KOSKAAN
Katso, kortti.
Tarvitset korttia tietääksesi lähettäjän?
Niinpä.
Lucifer!
"Nautittavaksi yhdessä"?
Tämän täytyy olla jollekin muulle.
Ei, meille yhdessä. Piirille.
Tämä olisi täydellinen syötti. Tai pitäisi Danielille seuraa valvontaan.
- Nyt muuten riittää! - Tyypit!
Asu ei mahdu! Kirjaimellisesti tai kuvainnollisesti.
Gary Van Blunt kuoli ainakin kaksi kokoa liian suurissa -
vaatteissa, jotka ovat aivan erilaiset, kuin kodin muut vaatteet.
- Väärät vaatteet. - Pakotettiinko Gary vaihtamaan vaatteet,
ennen kuin hänet työnnettiin ikkunasta? Miksi?
En usko, että hänet pakotettiin vaihtamaan vaatteet. Vaan pukemaan.
Löysin kartalta jotain yöllä.
Jos vertaamme rinteeseen...
Tiedän, missä Gary oli, kun tappaja nappasi hänet.
Voi jukra! Saanhan tulla?
NUDISTIPYHÄKKÖ
Tämähän hienoa on. Oikein täydellistä.
Siistiä!
Anteeksi, mutta täällä on säännöt. Sisälle pääsee vain alasti -
tai etsintäluvan kanssa.
Olkoon, hankin etsintäluvan.
Lucifer!
Maassa maan tavalla.
Laita vaatteet ylle.
Olemme ammattilaisia. Ella, yritä saada etsintälupa tuomari...
...Beckersiltä.
- Pakko kokea? - Ei huolta, rikostutkija.
Neiti Lopezilla on silmää tapaukselle.
Ette satu tunnistamaan tätä onnetonta?
En tunnista. Onko teillä kuvia hänestä ilman vaatteita?
Toki tunnen Garyn! Mitä makein tyyppi.
Lähes yhtä makea, kuin mangocoladani. Haluatteko yhden vai kaksi?
En voi uskoa Garyn olevan poissa.
Hän kävi täällä vain pari kuukautta, mutta löysi paikkansa täällä.
Miten tiedätte hänet iloiseksi? Älkää toki, tiedämme kyllä.
Hän oli aktiivinenkin yhteisössä.
Shakkikerho, kirjakerho.
Hän tarjoutui auttamaan kaikkia verojensa kanssakin.
Hetkinen. Gary siis oli innokas nudisti ja omistautunut kirjanpitäjä?
Naturalisteja on erilaisia.
Yhteisöömme kuuluu opettajia, tuomareita ja tiedemiehiä.
Entä vihollisia? Oliko Garyllä yhteisössä kenenkään kanssa riitaa?
Ei Gary ollut ketään vastaan alastomassa vartalossaan.
En voisi kuvitella hänen sanovan ilkeää sanaa kenellekään.
Paitsi ehkä Julianille. Muistatko?
He riitelivät meditaatiohuoneessa.
En ymmärtänyt tarkkaan, mitä he sanoivat. Minulla ei ollut kuulolaitettani.
Se näytti kiivaalta.
Kuka Julian?
Julian McCaffrey.
Willow McCaffreyn poika. Willow's Glennin perustajan.
Julian peri tämän paikan, kun hänen äitinsä kuoli,
mutta hän ei ole lainkaan samanlainen. Hän toi mukaan huumeet ja prostituoidut.
Emme tosin ole varmoja, että he ovat prostituoituja.
Älä nyt, Annie, tiedät aivan yhtä hyvin kuin minä.
Se millenniaali muutti tämän siivun taivasta paholaisen leikkikentäksi.
Minä voin päättää siitä.
Tervetuloa VIP-tilaan.
En kuvitellut teitä tällaisiksi, kun kuulin poliiseista. Pisteet teille.
Emme ole poliiseja.
- Olen rikostutkija. - Ja minä olen piru.
Olen pahoillani, miten Garylle kävi.
- Yhteisö tulee kaipaamaan häntä. - Jätä roskapuhe.
Riitelitte meditaatioalueella Garyn kuolinpäivänä.
Ei se ole, mitä luulette.
En halua puhua pahaa kuolleista, mutta Gary...
Hän lähestyi melko voimakkaasti joitain viehättävimpiä naisjäseniämme,
eikä se tuntunut miellyttävältä heistä.
Joten minun piti antaa hänelle tiukka varoitus.
Ehkä tein hänelle palveluksen.
Onpa epäitsekästä.
Sanon vain, että kun viimeksi näin Garyn,
hän oli elossa hyvävointisena ja yritti edelleen liian kuumia naisia.
Mutta jos en voi auttaa muuten, ihoni alkaa rypistyä.
Niinpä.
Oletko housukokoa 34, kenkäkokoa 13?
Hyvä arvaus. Miksi?
Olet pidätetty.
Ja piiri on tiukka alastomuuden suhteen, laita vaatteita yllesi.
Ja sinä myös.
Miten ihmiset voivat pitää näitä kidutusvälineitä?
- Miksi niitä sanotaan? - Farkuiksi.
Miten Lucifer saattoi lisääntyä näiden farkkuihmisten kanssa?
He ovat itsekkäitä ja ahneita.
- Ja haisevat väärältä. - No, Remy,
ehkä Lucifer havaitsi, etteivät kaikki ihmiset ole itsekkäitä,
ahneita ja haisevia.
Ehkä hän jopa tapasi jonkun erityisen.
Joka opetti hänelle asioita -
itsestään ja maailmankaikkeudesta,
joita hän ei olisi oppinut ilman naista.
Kunhan arvailen Luciferista.
Niin.
LINDA: MISSÄ OLET? LAMAZE OLI SINUN IDEASI
Mainoksia.
Ahneet ihmiset.
Hyvää työtä, pärjäät hyvin.
- Kulta, muista... - Työnnä, Courtney.
Hei, se on tulossa, kulta.
Kas näin!
Tuolta synnytysprosessi näyttää läheltä.
Kysymyksiä?
Kyllä.
Voimmeko nähdä osan välilihan repeytymisestä uudelleen?
Kun on aikarajoitteet, parempi siirtyä vauvojen hoivaamiseen.
Ruokitaan vauvojamme. Oli valintanne rinta tai pullo,
tärkeintä on intiimi yhteenliittävä aika, jonka pikkuenkelinne kanssa vietätte.
Vauvanne tuntee olonsa käsivarsissanne turvalliseksi,
kylläiseksi, ja mikä kaikkein tärkeintä, rakastetuksi.
Vauvanne ovat vauvoja vain hetken,
mutta kanssanne muodostettu suhde on terveen ja hoivaavan suhteen perusta.
Kaunista, eikö vain?
Olen iloinen, kun olet täällä, Maze.
Maze?
Yhteensattumaa, että kengät ja vaatteet,
joissa Gary Van Blunt kuoli, ovat täysin kokoanne ja mielimerkkiänne?
Mukaan lukien, että teidät nähtiin riitelemässä murhapäivänään.
- Ei hyvältä näytä, Julian. - En ole liian huolissani.
Miksi niin?
Kolme.
Kaksi.
Tuomarin määräys. Asiakkaamme vapautuu omalla valallaan.
Entä kahden miljoonan dollarin takuu?
- Maksettu jo täysin. - Tämä oli hauskaa,
mutta täytyy tuomaroida nakulimboa, joten...
Miten hän selvisi tästä?
McCaffrey? Se on hänen äitinsä nimi.
- Hänen isänsä on Jacob Tiernan. - Tiernanin rahtiyhtiöt?
Aivan. Hän käytännössä omistaa satamat Tyynimerellä.
Selittää itseluottamuksen. Henkäyskin ongelmista ja isukki takaa hänet ulos.
Niin, tyyppi on käytännössä koskematon.
Kukaan ei ole koskematon.
Eeva!
Eeva?
Hei.
Hankin myös sinulle jotain nautittavaksi -
yhdessä.
Kuule, tiedän, että olet vihainen...
En ole vihainen. Olin kyllä.
Mutta minulla oli paljon aikaa ajatella.
Ja tajusin, että olin juuri, kuten sinä.
Aatamin kanssa.
Halusin Aatamin rakkautta niin paljon,
että pyrin kaikin tavoin muuttumaan muuksi, mitä en ollut.
Miellyttääkseni häntä.
Halusin olla Aatamin mieleen kaikin tavoin.
Mutta tajusin jotain.
En olisi koskaan Aatamin ideaalinainen,
sillä, juonipaljastus, en ole Lilith.
Olen oma itseni.
Käytin niin paljon aikaa -
ollakseni millainen Aatami halusi minusta,
etten koskaan miettinyt, mitä halusin,
kuka olin aina ollut.
- Arvaa, kuka auttoi minut tajuamaan sen? - Jos se en ole minä, kauhea tarina.
Sinä se olit.
Lucifer, minut luotiin jonkun kylkiluusta.
Olen kirjaimellisesti toisen henkilön osajoukko.
Mutta autoit minua tajuamaan, että voin tulla omaksi itsekseni.
Olet vapauttanut minut.
Haluan vain tehdä saman sinulle.
Näen sinun teeskentelevän olevan jotain, mitä et ole.
Ei sinun tarvitse.
Olet jo täydellinen.
Luulet, että teeskentelen olevani jotain, mitä en ole?
Etkö sitten?
Mitä?
Täytyy mennä.
Tapaus etenee.
Anteeksi.
Mitä Jacob Tiernanin tapaisen välittäjän poika -
tekee pyörittämässä äitinsä hippien nudistialuetta?
Jacobin hyvin salassapidettyjen tietojen mukaan,
Julian on Tiernanin perheen musta lammas.
Hillitsemätöntä juhlintaa, kiistoja lain kanssa.
Jacob näemmä katkaisi siteet vuosia sitten.
Paitsi lähettää lakimiehet siivoamaan Julianin sotkut.
Mitä tekemistä näillä on Garyn kanssa? Eihän hän tarkastanut nudistialuetta,
tai mitään Tiernanin liiketoimia? Mikä motiivi Julianilla olisi murhata Gary?
Syrjään, Daniel. Ratkaisin juuri tapauksen.
Löysin tämän lapun tästä taskusta.
Ja tämä on puku, jota pidin, tai siis en pitänyt, nudistileirillä.
Joku on laittanut lapun sinne, ennen kuin sain vaatteeni.
Neiti Lopez, muistatko naista nimeltä Marigot?
Todellako? Yhtä hyvin joku saattoi pistää lapun taskuusi seksijuhlissasi.
Oletko koskaan ollut seksijuhlissa?
- Ei siellä lappuja anneta. - Ei tarvitse...
Tyypit!
Marigold ei ollut nainen. Se on yksi Tiernanin aluksista.
"Marigold telakoituu Saint Pedroon tänä iltana."
Ei voi olla sattumaa.
MARIGOLD
- Oletko hereillä? - Hyvin hauskaa, rikostutkija.
Emme olisi päässeet näin pitkälle ilman sinua.
Pärjäsit hyvin, Lucifer.
Luuletko minua erilaiseksi, kun olen töissä ja kun en ole?
Ehkä me kaikki olemme erilaisia töissä.
Yritämme siis antaa itsestämme hyvän vaikutelman.
Mutta luuletko, että tyyppi, joka yritän olla töissä on -
epärehellinen?
Pidätkö työstä?
Kyllä pidän. Pidän työstä paljon.
Työ saa minut haluamaan olla parempi mies, mutta -
jos en ole koskaan ollut se mies, onko se todellistakaan?
Ihmiset kasvavat ja muuttuvat koko ajan.
Minä esimerkiksi. 15 vuotta sitten olin alasti porealtaassa.
- Nytkin yksi lempipaheistani. - No,
tarkoitan vain, etten olisi voinut kuvitella olevani rikostutkija tai äiti.
Tai nainen niin monien käytännöllisten kenkäparien kanssa.
- Niin monien. - Niin.
Se vain tuntuu oikealta.
Joten luulen,
että jos se, mitä teet,
ja kuka töissä olet, tuntuu oikealta,
siitä tiedät sen todeksi.
- He ovat täällä. - Hyvä.
Nyt mennään.
- Terve. - Hei.
Mennään.
Liikettä!
Julian siis käytti isukin rahtiyhtiötä orjien kuljetukseen.
Rikostutkija Decker pyytää lisävoimia ihmiskaupalta vaikuttavaan tilanteeseen.
Gary sai tämän jotenkin selville.
Ja Julian tappoi hänet, ennen kuin Gary saattoi paljastaa sen.
- Emme voi päästää häntä. - Emme päästäkään.
LAPD! Kädet ylös!
Julian, poliisi näkyy.
LAPD! Pudottakaa ase!
Maahan, nyt!
- Kädet niin että näemme ne. - Lucifer, Julian pääsee pakoon!
Julian, sinäpä olet liukas, vai mitä?
Useimmat torakat ovat.
Ei!
Kuunnelkaa.
Levittäytykää ja etsikää McCaffrey. Nyt!
Mannet, uhreja on pakettiauton vieressä. Mene!
Et ole enää niin röyhkeä, kun isukin lakimiehiä ei näy?
Tietääkö hän puuhistasi?
Luuletko isäni olevan minua parempi?
Hän on vaatteita rahtaava susi. Minulla ehkä on puku hymyn kera.
Mutta ainakin myönnän olevani susi.
Millainen mies teeskentelee olevansa jotain, mitä ei ole?
On onnenpäiväsi.
Päätin jättää rankaisemisesi poliisille.
Liikkumatta!
LAPD, älkää liikkuko!
Ei!
- En voi uskoa, että päästit hänet. - Kerrankin olen samaa mieltä kanssasi.
Luulet auttavasi, mutta et auta.
Olet murskauspallo ja kaikki, mihin kosket, muuttuu paskaksi.
Ensin Charlotte, nyt Joan. Milloin oikein opit?
Et sinä ole hyviä tyyppejä.
Heidän omaisuuttaan tutkitaan.
Selvä. Kiitos, Maze.
Oletko kunnossa?
Mitä tapahtui?
Voit olla oikeassa minusta.
Yritin olla jotain, mitä en ole, ja hyvin paha mies pääsi pakoon.
Tappoi taas.
- Se kaikki on syytäni. - Sen miehen vikaa se ennemmin oli.
- Kuka se tyyppi muuten on? - Murhaaja, ihmiskauppaaja,
elämien tuhoaja, vapaana.
Et voi päästää häntä pakoon.
Häntä pitää rangaista.
Minun toimestani siis?
En ole varma, onko sitä enää minussa.
Ei tuo ole totta.
Se on aina sinussa.
Sinä olet piru.
Niin.
Niin olen.
Ei se ole hän.
Sinä taidat viivytellä?
Älä sano, että Luciferin väärä ihmisrakkaus on vaikuttanut sinuunkin.
Ei tietenkään.
Niin.
Lakkaamaton puhe vapaasta tahdosta, kun olit Hopeakaupungissa.
Veli, sinä se minulle opetit ihmisten olevan mitättömiä.
Olin väärässä.
He ovat eläviä, hengittäviä olentoja, jotka isämme loi.
Ja lupaan, etten satuta lasta.
Vaikka onkin puoli-ihminen.
Entä sitten äiti?
Emme saa tappaa ihmisiä. Joten olen hyvin varovainen, mistä leikkaan.
Et leikkaa mistään.
Tunnet sen ihmisen, etkö vain?
Suojeletko häntä?
Kyllä.
- Suojelen häntä ja lastani. - Sinun lastasi?
VAIPAT
Se on vauvan peitto.
Äitini, Lilith... Sanotaan vain, ettei hän ollut vuoden äiti.
Yritin miettiä jotain vauvallesi. Jotain, mitä itse olisin halunnut pienenä.
Kesti tovin keksiä, mitä se olisi, mutta ehkä juuri tämä.
Kuule,
tiedän, etten ole äiti, partneri tai muuta.
- Mutta minä... - Ei.
Et ole.
Tule tänne.
Olet Maze-täti.
Ja olet aina osa tätä perhettä.
WILLOW MCCAFFREYN ALKUPERÄINEN KOTI, 1973
Mikä sinua riivaa? Sait minut tappamaan toisen.
Montako siis olet tappanut? Tiedän toki Garystä.
Ja Joanista.
Entä kauppaamasi naiset?
Miten monta heistä olet tappanut?
Miten moni on tuhoutunut palvellakseen -
ahneuttasi?
Ne tytöt tulivat tyhjästä. Näkivät nälkää kylissään.
Joko sukulaisensa myivät heidät, tai olivat tarpeeksi tyhmiä uskomaan,
että heille ojennettaisiin tuore uusi elämä Amerikassa.
He olivat särkyneitä nukkeja, ennen kuin nousivat aluksiin.
Mikä olet?
Olen miettinyt, miten rankaista sinua, Julian.
Ja nyt tiedän.
Mitä?
Kysyit, mikä olen.
Olen piru.
Niin.
Tämä tuntuu aivan oikealta.
Tekstitys: Tero Mansikka