UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Dannazione.
È la risposta.
TRENTASEI ORE PRIMA
Lucifer...
Credo tu possa fare qualcosa di meglio con quelle dita.
Da' al diavolo un momento per ricaricarsi.
Guarda cos'è arrivato per posta.
È un costume da me.
Vedo.
Non ti invoglia a venire qui per...
...tentarmi?
Sì che lo fa.
È così bello avere finalmente un fidanzato a cui piaccia divertirsi.
Fidanzato?
Non so. Ragazzo, tesoro?
Non conosco bene il gergo.
Vieni in camera. Ti mostro cos'altro è arrivato.
- L'abbiamo fatto per altre due volte. - Ok.
Ma io lo faccio dieci volte al giorno!
Big Ben suona dieci rintocchi.
Cioè io.
Ho capito.
È possibile che sia stata la parola "fidanzato"...
ad averti bloccato?
Beh, è una parola alquanto seria da usare, mentre ci si diverte.
Ma è solo divertimento, questo?
Sta da te da più di una settimana.
Forse è una cosa seria.
Sto solo aiutando un'amica, dottoressa.
- È da poco sulla Terra. Dove la mando? - Oh, giusto.
Quella Eve, del giardino dell'Eden.
Ho in grembo il figlio di un angelo. Un normale martedì, per me.
Dottoressa...
Non so che fare.
Eve è fantastica. È bellissima. È...
...divertente con gli SMS.
- E ti conosce e ti accetta. - Esatto.
Dovrebbe saperlo che non sono un diavolo da relazione seria.
Eppure volevi provarci con Chloe.
E abbiamo visto com'è finita.
A volte, quando si prova qualcosa di reale per qualcuno...
...e la cosa non funziona...
...ci si chiude alle novità finché non si risolvono i sentimenti in sospeso.
Ok, tu non sapevi che il tuo ultimo caso...
...sarebbe stato davvero il tuo ultimo caso.
Sei sicuro di aver chiuso bene con Chloe?
- Wow. - Lo so. Bella macchina, vero?
Una Merceded 300SL Gullwing.
Non se ne vedono molte, in giro.
Questo tipo la lavava da solo.
Si chiamava Derek Lean.
Aveva addosso chiavi, telefono e portafogli,
ma non sono entrati in casa, perciò non è una rapina.
La causa della morte è questa.
Gliel'hanno infilata in gola e aperta a piena potenza.
- È affogato. - Sembra molto personale.
La vita delle persone a volte è complicata.
Hai... parlato con Lucifer?
Oh, sono andata da lui ma c'era una donna.
Non volevo interromperli.
Ma va bene. Gli sto solo dando del tempo.
È passata una settimana. Un sacco di tempo.
Ma è una cosa buona.
Sai, si sta sfogando.
Però, Chloe, se ti manca dovresti parlargli.
Certo. Al momento adatto. Ora stiamo sul caso. Testimoni?
Ah, sì. Quei due hanno sentito litigare.
Salve.
Ero a mezzo isolato da qui, e ho sentito urlare:
"Quanto per l'auto?" Una cosa così.
Chiedeva il costo dell'auto. L'ho sentito dalla finestra.
- Lei vive qui accanto? - Sì.
- Ha visto nulla? - No.
Ma gli avevo detto che l'auto nel vialetto avrebbe creato problemi.
Doveva ascoltarmi.
- Grazie. - Scusatemi.
Quindi il killer ha chiesto quanto valesse l'auto. Perché non rubarla?
Penso di saperlo. Derek era un collezionista d'auto d'epoca.
Se n'era aggiudicata una all'asta.
Ecco i messaggi ricevuti dal tizio che aveva offerto meno.
"Ti ammazzo. Ancor prima che tu prenda l'auto."
Fantastico. Chi è?
No, i messaggi sono anonimi,
ma Derek doveva prenderla questo pomeriggio
a un evento di collezionisti chiamato Malibu Motor Enthusiasts.
Hai detto MME?
- Sì. - Non ci credo.
Sono esclusivissimi.
Non entro neanche io che conosco le auto.
Sono al limite del mercato nero.
Se userete un mandato,
vi terranno alla porta mentre tutti scappano.
E allora come entriamo?
L'unico modo è arrivare con un'auto d'epoca.
Ecco come si entra nel club.
Ok, controllo se abbiamo auto d'epoca sotto sequestro.
Aspetta. So chi ci può aiutare.
Ah, davvero?
Immagino sia giunto il momento adatto, eh, Decker?
Sei un bel diavolo.
È il mio spazzolino?
Ti preoccupi del tuo spazzolino nella mia bocca?
Anche se in effetti pensavo di prendere degli articoli da toeletta.
C'è tanto spazio
- nell'armadietto del bagno. - Sì?
Vado a fare una doccia. Vieni?
Finalmente una buona idea.
Ecco che torna Big Ben.
Detective!
- Ciao. - A cosa devo questa...
...interruzione?
Lucifer, so che le cose fra noi sono state molto problematiche,
e voglio risolverle.
E potresti aiutarmi su un caso.
Insieme ne abbiamo chiusi tanti.
Detective, mi dispiace...
Aspetta. Hai parlato di "chiudere"?
Sì. Perché?
Lucifer! Vieni?
Non sei da solo.
Beh, ho un'ospite, se è questo che vuoi sapere.
Oh, sì. Pare che tu abbia avuto diversi ospiti.
Bello.
Uhm, ok.
Beh, è stata una cattiva idea. Non fa niente. Scusa per il disturbo.
Detective, aspetta.
Vengo con te.
Davvero?
Sì. Penso che chiudere un caso sia proprio quel che intendeva il dottore.
Riportala con un solo graffio e ci vedremo all'inferno.
Non potevi portare la Corvette?
Ti prego, le Corvette sono così comuni. E poi voglio che questo caso sia speciale.
Beh, è abbastanza diretto.
Non siamo riusciti a risalire al mandante degli SMS.
Ma se il killer ha ucciso Derek solo per vincere l'asta...
Cosa?
No, non interromperti. Sto solo
ammirando la detective nei meandri del caso
e in controllo di tutti i noiosi dettagli.
È molto nostalgico.
Ok. Dunque, Derek si era aggiudicato una Tucker Torpedo.
Se la troviamo, potremmo scovare l'assassino.
Trovata!
E immagino che quel poveraccio dal collo sottile sia l'assassino.
Scusate! Scusate, sto passando.
Sto passando. Oh, bella camicia. Scherzo.
Quell'uomo è ricercato dalla polizia.
Beh, ci perdiamo la parte dell'inseguimento?
O tu insegui e io guardo.
O mi potresti aiutare.
Gente, permesso. Permesso.
Fate largo!
Visto? Non c'è stato bisogno d'inseguirlo. È a terra.
Dai, è una gran battuta.
Degna del nostro ultimo caso.
Aspetta, cosa?
Beh, sto cercando di godermi
ogni attimo del nostro ultimo caso.
Quello che chiuderà la questione.
Ok. Possiamo parlarne in un altro momento?
Dovete credermi. Odiavo Derek, ma non ucciderei nessuno, lo giuro.
Detective, ti prego. Un'ultima volta per i posteri.
Fa' pure.
Kev, dimmi...
...cos'è che desideri davvero?
Potere? Ricchezza?
Gusto nella moda?
Io...
Dire la verità e non andare in galera per omicidio.
- Cosa? - Se è la verità, perché sei scappato?
Pensavo mi voleste per le kitcar.
Quelle orribili copie che imitano le auto d'epoca?
Chi ha gusto non ci casca.
Vero, ma si vendono bene
agli scemi inesperti. Non è illegale.
Pare di sì.
È illegale, ma non è un omicidio.
Abbiamo visto gli SMS. Volevi ammazzarlo prima che ritirasse l'auto.
Ammazzare la sua reputazione.
Dicendo che gli avevo venduto delle kitcar.
La reputazione è tutto, nell'ambiente.
Sì, che tragedia, perdere il rispetto di questa...
...gente.
Ma è stato ucciso stamattina, no?
Io stavo vendendo una finta Porsche a uno di Fresno.
Sono tornato due ore fa.
Controlleremo.
Ma se non hai altro...
Dovreste controllare un tipo che Derek frequentava.
Un tizio spaventoso, con la testa rasata.
Con tatuaggi.
Sai il nome?
Non l'ho mai visto di persona.
Ma la sua auto sì.
Ha una orribile Geo Metro del '92 verde polinesiano.
Ahi! Oh, ok.
La ragazza dell'asta di gioielli.
Ancora la frequenti?
Sì.
Sì, sta da me.
È...
Lascia stare.
Allora, andiamo a catturare il tizio spaventoso?
Un ultimo assassino degno di nota.
Ok.
Lucy, ci sei?
Senti, noi...
...abbiamo ricevuto il tuo regalo, ma...
Sì, non sono anelli da dentizione.
Amenadiel?
Tuo fratello è fuori.
Eve.
Che ci fai, qui? Hai fatto del male a Lucifer?
Solo quando me lo chiede lui.
Perché?
Perché ha ucciso Caino, Eve.
Tuo figlio.
Sai, ho incontrato Charlotte Richards mentre uscivo dal paradiso.
Era adorabile.
Come il mio dolce e...
...gentile Abele.
Sono certa che se l'aspettasse.
Perché hai lasciato la Città d'Argento?
Senti chi parla.
Eri tu quello che lassù diceva a tutti
che i figli di Dio si creano il proprio destino.
Che decidiamo noi a che luogo appartenere.
Era diverso, Eve.
Sono un angelo. Tu sei mortale.
Sì, sono mortale.
Creata dalla mano di Dio.
Ecco perché sono potuta rientrare nel mio vecchio corpo.
Sì, sei potuta tornare sulla Terra, Eve,
ma non hai pensato che
dopo aver rifiutato il paradiso, potresti non tornarci più?
Perché dovrei voler tornare in quel posto noioso?
Mi sto divertendo un mondo qui con Lucifer.
E che accadrà quando tutto finirà?
Beh, se verrò mandata all'inferno, allora...
...io e Lucifer continueremo la festa laggiù.
Vi ho conosciuto tutti, lavorando qui, il che rende questo...
...mio ultimo caso, tanto difficile.
Dougie del garage, che mi ha aiutato con la sirena dell'auto.
Grazie mille.
Cucuzza nel reparto prove,
che mi lasciava ispezionare la coca sequestrata.
E tu...
...poliziotta senza nome, che mi mancherai più di tutti.
Ad ogni modo, come regalo d'addio per tutti...
...ho affittato un furgoncino del fast food. Hamburger gratis per tutti!
Fateli fuori tutti!
Non ci lascerà davvero?
No. Ricordi quand'è sparito ed è tornato sposato?
Cioè, è così che lavora sui suoi problemi.
Sono certa che presto tornerà alla normalità.
Sì, hai ragione.
Prima o poi si stancherà di tutte quelle nuove donne.
- In realtà ce n'è una sola. - Cosa?
Una ragazza festaiola di nome Eve.
Aspetta, cosa? Sei seria?
Se sei seria, è una cosa seria.
Non sono preoccupata. Per niente.
Non può conoscere il vero Lucifer come me.
- Signore. - Ciao.
Novità sul tizio spaventoso?
Sì. Dunque, queste 16 persone guidano delle Geo Metro nella regione.
Oh, anche Mike Tyson. Lui fa paura.
E questo tizio coi tatuaggi da galeotto?
Questo è Sid Kluge.
Beh, penso che hai fatto tombola, Decker. Molti precedenti per rapine e aggressioni.
E l'indirizzo è appena fuori Venice Boulevard,
vicino alla farmacia che adori.
Oh, detective, mi conosci così bene.
Mi mancherà tutto questo, a caso chiuso.
- Chiuso? - Va tutto bene.
Ehi.
- Ma è Bueller Punta di Trapano? - Sì.
Lui e suo fratello sono due fra i più temuti, in strada.
Sì, beh, ora temono me.
Ora toccherà a suo fratello e mi chiedevo...
...magari vuoi unirti a me?
Senti, Maze, tutta quella cosa coi Los X era solo un mezzo per un fine.
Cioè, non è che mi piaccia pestare a morte la gente.
Beh, chiamami quando ci sarà un prossimo mezzo per un fine...
...Dan.
Io stavo pensando che non deve essere per forza il nostro ultimo caso.
Oh, no. Credo sia la cosa migliore.
Non ha senso continuare. Così dovrebbe bastare.
Bastare a cosa?
Beh, a chiudere, ovviamente.
Che vuoi dire?
Io... non so, ma la dottoressa dice che può servirmi.
Lucifer, se ti va di parlare...
Non ci credo.
- Cosa? - Il tipo aveva ragione.
È la cosa più brutta che abbia mai visto.
Ma almeno sappiamo che il killer è qui.
O forse no.
Aspetta.
Mi sa che questo caso durerà più a lungo di quanto pensassi.
Non può essere una coincidenza
che il sospettato n°1 nell'omicidio di Derek sia morto poche ore dopo.
Deve esserci un nesso.
Mi ero davvero scordato quant'è divertente.
Tu risolvi i misteri, io che ti distraggo...
- in attesa dell'intuizione... - Trovato!
- ...che risolva il caso. - E non solo. Penso... di averlo risolto.
- Cosa? - Ecco Derek, Sid, e riconoscete il terzo?
Sì, è uno dei testimoni interrogati.
Sì. Marco Franklin.
Hanno tutti servito in Iraq come artificieri.
Ma c'è di più.
Marco è appena uscito di galera due giorni fa
dopo aver fatto nove anni per una rapina in banca.
Ha sfondato il caveau, è stato catturato mentre usciva e...
...si sospettava avesse due complici, mai catturati.
Sid e Derek erano i complici, ma viene preso solo lui.
Forse l'hanno tradito.E ora...
Cerca una chiusura.
Sì. Chiamalo come vuoi.
Io lo chiamo risolto!
Ottima teoria, ma niente di più.
Non ci sono prove, il killer potrebbe essere chiunque.
Sì. Non pare molto una chiusura.
- Infatti. - Serve altro.
I testimoni hanno visto uno come Marco aggredire Sid davanti casa sua.
- È indiziaria. - Concordo.
Decker, mi stai mettendo alla prova.
Rispetto. Ma ti ho battuta.
Le striature sul bossolo rinvenuto corrispondono alla 9 mm di Marco.
Mi sono assicurata di controllare tutto, per te.
- Prima dobbiamo prenderlo. - E fino ad allora
il caso non è chiuso, no?
- Ci ho già pensato. - E che diamine.
Dan mi ha aiutata, sta andando a casa di Marco con degli agenti.
Non ci rimane nulla da fare, ora, se non festeggiare.
Che volete fare?
Balliamo. Vado a cambiarmi.
Lucifer, possiamo...
No.
Detective...
Penso sia la cosa migliore per tutti.
Voglio solo dire...
Gran bell'ultimo caso.
Bella collaborazione.
Va bene.
Ecco a te, Eve.
Oh, grazie!
Tu sei Eve?
Sì. Ci conosciamo?
Sono Ella Lopez e tu devi...
Tu sei Ella?
Oh, mio Dio.
Come osi usare gli abbracci contro di me?
Wow, dal vivo sei anche più bella.
Non vedevo l'ora di incontrarti, Lucifer mi ha detto quanto sei brava.
- Ha detto così? - Sì.
Ti ho vista sulla pista da ballo.
Ci sai fare!
Devo dire che ti ho vista anche io, amica.
- Ci sai davvero fare anche tu! - Sul serio?
- Sì. - Hai visto questa?
Oh, mio Dio, la mossa "robot". L'ho imparata stamattina.
Sei forte.
Siamo forti entrambe.
Ehi, un amico mi ha dato delle caramelle. Vuoi?
Queste... non sono caramelle.
Ok? È ecstasy.
Ecstasy?
Beh, pare divertente.
Sì.
- Sì, è vero. - Già!
Fratello.
Come va col tuo angelo bimbo ninja mutante?
Perché non mi hai detto che Eve era qui?
Devo chiamarti ogni volta che ho ospiti? Pensa a quanto spenderei.
Non è un flirt, Lucifer.
Si tratta di Eve!
- Eve. - Sì, so come si chiama.
Tu non comprendi i rischi di avere Eve di nuovo qui.
Se sei preoccupato per l'altra volta, sta' tranquillo.
Non la corromperò.
Tra l'altro, non so come potrei. Lei...
...fa di tutto, ultimamente.
Non è Eve quella che mi preoccupa.
Sei tu.
Io?
È venuta per il vecchio te, quello che ricorda dal giardino.
Quello che seminava caos e distruzione per divertimento.
Mi rendi nostalgico.
È esattamente ciò di cui parlo, Lucy.
Non voglio che ti faccia tornare il diavolo che eri.
Oh, ma davvero?
Ad essere onesto...
...non so neppure se voglio star con lei.
Chiudere il caso avrebbe dovuto chiarirmi le idee, ma...
...ancora non so cosa diamine voglio.
Detective?
- Ciao. - Che ci fai, qui?
- Abbiamo ancora un caso. - Ah, sì?
Casa di Marco è stata ripulita, ci è sfuggito.
Questo spiega la mancanza di una chiusura.
- Bene. Aspetta qui, prendo la giacca. - Ok.
Oh, mio Dio, Chloe!
Sei uscita a celebrare.
No, per lavoro. Lavoro.
Questa giacca pelosa e fantastica.
È come essere abbracciati da un muppet.
- Ok. - Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio, devo farti conoscere una persona.
Questa...
...è Eve.
Sì, ci conosciamo.
Mi ha dato la droga.
Davvero?
Mi serve un'aranciata.
Oh, mio Dio, non è fantastica?
Capisco perché a Lucifer piaccia tanto lavorare con voi.
Oh, che cosa carina.
Vuoi la mia ultima pasticca? Forse serve più a te che a me.
Chi sei?
Oh, sono Eve.
Ok, beh, questo non mi aiuta. Chi...
Aspetta. Intendi quella Eve, come in Adamo ed Eve?
Ancora pronunciano il suo nome per primo. Non è ora di emanciparsi?
- Aspetta. Tu e Lucifer stavate assieme. - Sì.
Perciò lo conosci. Sai chi è davvero.
Sono pronto, detective.
Ehi.
Promemoria: la prossima volta, lasciare la giacca.
Questa è la tua ex...
da...
Dall'alba dei tempi.
Più o meno.
Detective Decker.
State tutti tranquilli. Non ci provare.
Detective Decker...
...ho bisogno che mi ascolti molto attentamente.
Per quanto io apprezzi il tempismo, non puoi entrare qui e...
Lucifer!
State tutti giù!
C'è una bomba nell'edificio,
quindi se qualcuno pensa di scappare,
o di mettermi fretta...
...moriremo tutti.
Detective Decker, pistola a terra.
E il tuo telefono. Ora.
Ok, ok. Come vuoi.
Come vuoi, ma a quest'uomo serve subito un'ambulanza
e io resto con te, ma fai uscire gli altri.
No, zitta!
Non se ne va nessuno.
Tu...
...raccogli i telefoni.
Ora! Alzati, dai!
Andiamo.
Stai bene?
Andiamo.
Un po' di mal di stomaco.
È il diavolo, però. Starà bene, vero?
Sì. Starà bene.
Troveremo aiuto.
Stai qui con lui, ok?
So che al momento dovrei uscire di testa,
ma i tuoi capelli sono così luminosi.
Marco, sappiamo che hai ucciso i tuoi compagni,
ma questo non aiuterà la tua situazione.
Se fai del male a me o a chiunque altro qui,
ciò non farà che peggiorare le cose.
Non voglio farti del male, detective.
Mi serve aiuto.
Mentre ero via, mia moglie ha cambiato nome e ora non riesco a trovarla.
- Tutto questo per tua moglie? - Senti...
Sparargli è stato un incidente, ok? Mi dispiace. Non volevo.
Sto solo... cercando di sistemare le cose.
Oh, non preoccuparti, amico.
Dammi solo la pistola e saremo pari.
Quando sono finito in galera per aver derubato quella banca,
la cosa l'ha distrutta.
È sparita, e io lo capisco.
Ma... ma io...
Voglio solo avere la possibilità di guardarla negli occhi e dirle che...
- Voglio solo dirle che mi dispiace. - Ok.
Voglio che tu...
...la trovi subito.
E poi...
...penserò se liberare tutti.
Ok.
Ho capito.
Ci penso io, Chloe. Tu...
Tu sta' attenta.
Non entrate senza un mio ordine. Capito?
Stanno circondando l'area. Non ci muoviamo.
Bene. I nostri sono dentro. Evitiamo rischi.
Le hai detto dell'irruzione?
No, il tipo ascoltava, e...
...ha chiesto del cibo, e forse ho un'idea.
- Capito? - Capito.
Il Lux è circondato.
- Sì. - Beh, che aspettiamo?
Non puoi entrare sguainando coltelli...
- Io agisco così. - No.
Può far saltare tutto. È troppo rischioso.
Ok. Qual è il piano?
Cercare Leona.
È la moglie di Marco.
Ha cambiato nome dopo la sua incarcerazione
ma nessuno sa quale sia.
È sparita.
Nessun documento. Nessun codice fiscale.
Assente sui social. Questo è del 2014?
Pare di sì.
Nel 2014 c'era una sola persona
così brava a far sparire la gente.
- Chi? - Non conosco il nome.
Ma lo scoprirò.
Ok, richiedo un mandato.
- Un mandato? - Beh, sì.
- Ma il fine non giustificava i mezzi? - Sì, i mezzi legali.
Dovrai pensare come noi se vorrai...
No! Bisogna pensare come loro.
È così che li catturo ed è così che faremo.
- Lucifer, mi spiace di averti coinvolto. - Sciocchezze.
Ti serviva la mia Aston per entrare, e quella la guido solo io.
- Avrei potuto pensare ad altro. È... - No.
Non è colpa tua. Mi serviva una chiusura.
È che non me l'aspettavo di questo tipo.
Dietro il bar c'era questo. Che altro posso prendergli?
- Dobbiamo portarlo in ospedale. - No, sto bene.
Fammi avvicinare a quell'idiota
e gli strappo le braccia come le cosce di un tacchino. Grazie.
Concentrati, Decker. Concentrati.
Lucifer è fuori gioco.
Anche Ella.
- Eve. Eve? - Sì?
Tu hai super poteri?
No.
Sono solo io.
Non abbiamo nulla.
No.
Chloe...
Abbiamo te, ok?
Ascoltami.
Lucifer mi ha detto
che sei la persona più intelligente e piena di risorse che abbia conosciuto.
Coraggio, detective...
qual è il piano?
Ok.
- Sì, il piano. - Sì.
Eve, occupati di Lucifer. Premi sulla ferita
per fermare l'emorragia, io scoprirò dov'è la bomba.
E quando l'avrò fatto, Ella... Ella!
Puoi disinnescarla?
Certo.
Gente, ho letto i documenti
sui detonatori assemblati dall'unità di Marco.
Facilissimo.
Lucifer, anche tu hai un compito. Come le facciamo smaltire la sbornia?
Reggi questo.
Vi voglio bene.
Sobria no, ma...
...concentrata sì.
È il modo migliore per riprendere il controllo.
Spazio di lavoro condiviso.
Persino io lo trovo crudele,
come tortura.
È però un bel posto per nascondersi se si vendono carte d'identità fase
sul dark web.
Io... Io non so di che parli.
Il mio partner voleva venire qui e interrogarti,
ma io so che una come te non cederebbe.
E ho suggerito che ti torturassimo.
Solo un po'.
Ma l'idea non gli è piaciuta.
E poi...
...ha detto una cosa intelligente.
Qual è la cosa che una come te teme di più?
Perdere l'anonimato.
Perciò posso torturarti, dopotutto.
Rivelare chi sei a tutta questa gente, mostrargli...
...i tuoi segreti.
Ti prego...
Io...
...creo sottotitoli per gli anime. Non falsifico carte d'identità.
Lo so.
Volevo solo stanare il cattivo appena scappato dal retro.
Ciao, Sergei.
Cosa vuoi?
Aiuto solo la gente a sparire. Non ho fatto del male a nessuno.
Sì. Lo sappiamo.
E per continuare a farlo...
...ci dirai tutto ciò che sai su Leona Franklin.
L'emorragia ha rallentato.
Gli ho dato un altro drink. Pare funzioni.
È sopravvissuto a ferite peggiori, quindi...
...sono certa che ce la farà.
Deve farcela.
Non posso perderlo.
Non dopo esserci trovati di nuovo.
Perciò tu hai visto... la sua faccia demoniaca?
Sì.
Ti spaventa?
Perché dovrebbe?
Non so.
Sai...
Io sono stata creata per essere la moglie di qualcuno.
Nessuno mi ha mai chiesto se era ciò che volevo.
Eccetto lui.
È tutto nell'innesco wireless, via bluetooth o telefono.
Col telefono è più facile, perché la distanza non conta.
La cocaina funziona.
Sì? Io non mi sento diversa.
Ce n'è ancora? Odierei tornare all'inferno da sobrio.
Non andrai all'inferno.
Devi smettere di dirlo.
E devi smettere di dire che è il tuo ultimo caso.
È deprimente e io devo rimanere positiva.
La detective e io abbiamo lavorato assieme troppo a lungo
per non saper accettare la nostra vera natura.
Purtroppo...
...non credo che ciò accadrà, sig.na Lopez.
È assurdo. Assurdo.
Siete la miglior squadra di sempre. Tenete così tanto l'uno all'altra.
Che altro deve fare? Farsi sparare?
Oh, scusa.
Ma continui a parlare di chiusura.
Che diavolo vuol dire?
È questo il punto.
Non lo so.
Sta guardando di sopra. Credo d'aver trovato la bomba.
Ci ho messo anni a rifarmi una vita.
Ho una lavoro e un fidanzato. Non sa nulla del mio passato.
- Leona... - Amy.
Ora mi chiamo Amy.
Amy. Scusa.
Con tutto quel che hai passato...
...sono certo che questo sia il tuo peggior incubo.
Ma dovresti solo parlargli.
Mi dispiace, ma...
Non ce la faccio a rivederlo.
Facciamo a modo mio?
Senti, so che ti stiamo chiedendo molto.
Ma ci sono delle vite in gioco.
Sono persone a cui tengo.
E sinceramente...
Non sopporterei di perderne un'altra.
Senti, sto provando...
...a fare le cose nel modo giusto.
Magari non è giusto chiedertelo...
...ma tu puoi aiutarli.
Forse solo tu puoi farlo.
Finalmente.
Avevo ordinato più di un'ora fa.
Scalogno e salsa ranch?
Ma chi mette scalogno e salsa ranch in un panino?
Spera che i tuoi amici siano più bravi a trovare la gente
di quanto lo siano con gli ordini. Che io sto perdendo la pazienza!
- Dan non farebbe un errore del genere. - No?
Una volta ha scambiato una biglia per caramella.
No, no. Chloe ha ragione.
Ora non è il momento degli errori. Non ne farò.
Disinnescherò la bomba prima che costui ci faccia saltare.
Posso farcela. Giusto?
Non credo farcela. È sbagliato. È tutto sbagliato. Anche il panino.
Forse il panino no. Forse è un messaggio.
- Non posso. - Andrà tutto bene.
Lucifer dice che sei la nerd più brava che conosca.
Sì, e in che condizioni sto?
Ok, ho fatto festa tutto il tempo. Davvero tutto il tempo.
Credo... Non so. Credo d'aver solo cercato un legame.
Qualcosa, da quando ho perso la fede in Dio, e...
Signore...
È di conforto sapere che morirò con un'erezione.
Salute.
Oh, dannazione.
È la risposta.
È un panino del sud-ovest di Luis.
È un messaggio di Dan.
Faranno irruzione da sud-ovest.
È una cosa positiva?
Se riusciamo a portare Ella in tempo alla bomba, sì.
Premi questo pulsante.
Non funzionerà.
Andrà tutto bene.
- Non hai nulla di cui preoccuparti. - Tranne un ex bombarolo.
Sentirmi in un walkie-talkie non basterà. Devo entrare.
No. È troppo pericoloso.
No, so che vuole vedermi.
Le persone che temi di perdere...
...così le salveremo.
Se seguono la procedura,
il conto alla rovescia è partito col cibo, abbiamo dieci minuti
prima che arrivi la SWAT.
Perciò dobbiamo occuparci della bomba. Ella, ci sei?
Sì, certo. Sì.
Eve, aiutala in caso succeda qualcosa. Sei...
...brava a... calmarla.
Ma che dici di...
Starà bene.
Serve un diversivo per farvi arrivare lassù.
Marco.
Non riesco a crederci.
Sei davvero qui.
Mi dispiace tanto.
So che tutto questo è colpa mia. È tutta...
...colpa mia.
- No. - No, fammi solo...
...dire una cosa.
Ho fatto...
...così tanti errori.
Non meritavi quanto ti è accaduto, Marco.
Sono così...
...affranta.
Ok, Leona, dammi la pistola e il detonatore.
Sono una poliziotta.
Già.
Sei una poliziotta.
E chissà che ti detto Marco.
Non posso rischiare.
Mettetevi tutti all'angolo.
Svelti.
Muovetevi!
Non è una bella sensazione, vero?
È arrivata la moglie?
È risolto? Forse non lo devo più fare.
Sì, in realtà... forse devi sbrigarti.
È ancora vivo?
È sempre stato più duro che sveglio.
Eri coinvolta nella rapina.
Non ero solo coinvolta. L'ho progettata io.
Questi idioti non saprebbero organizzare una gita.
Quindi Marco non voleva trovarti per scusarsi. Doveva...
...eliminare l'ultimo socio.
Già.
Era una bella trappola.
Farmi trovare dalla polizia.
Se non fossi venuta, avrebbe fatto saltare la mia copertura, altrimenti, beh...
Era quello il piano, vero, Marco?
Pensavi che mi commuovessi?
Sei sempre stato un debole.
E ora?
Uscirai dicendo che Marco s'è scusato e ti ha lasciata andare?
E poi ci fai saltare dandogli la colpa?
Mi pare un buon piano.
Non voglio agitarti, ma non c'è più tempo.
Fallo ora.
Non è come lo schema online.
Ok. Pezzo grosso...
So che è passato del tempo, ma mi serve un segno, quaggiù.
Non sei obbligata a farlo, Leona.
Mi dispiace.
Ho sgobbato troppo per finire in galera.
Con una nuova vita.
Sai che carica ha usato Marco?
A che distanza devi stare...
...prima di farla saltare?
Che ci farai, dopo aver premuto il pulsante?
Bel tentativo. Non mi confonderai tanto facilmente.
Non mi convincerai.
Non devo convincerti.
Solo portarti all'angolo giusto.
- È stato da brividi. - Oh, mio Dio.
- Ce l'hai fatta! - Sono viva? Sei viva?
Oh, mio Dio.
Stai bene?
Sei atterrata sulla mia ferita.
È proprio il tipo di dolore che mi serviva per rinvenire.
Scusami.
No, detective...
...ti sei gettata su di me.
Eri disposta a sacrificarti per salvarmi.
Un dottore. Un dottore!
Un attimo.
Detective.
Bello rivederti.
Come ti senti?
Ho iniziato a star meglio una volta uscito fuori. Che strano.
E poi ho un'eccellente infermiera.
Vi lascio parlare.
Grazie.
Ad ogni modo, volevo solo...
assicurarmi che stessi bene.
E riguardo questo tuo ultimo caso...
Beh, volevo farti sapere che...
...capisco come ti senti.
E ora capisco anche come ti senti tu, detective.
E credo proprio di aver trovato la mia chiusura.
Bene.
Per il prossimo caso, non invitare un killer a una delle mie feste.
Rovina l'atmosfera.
- Vuoi continuare? - Mi conosci, detective.
Faccio la sceneggiata
ma poi capisco che non cerco altro.
È tutta colpa mia.
Non dovevo farmi ingannare.
No, dovevi farmi entrare.
Marco non sarebbe ferito. Quella tipa è una dilettante.
Ce l'avevo davanti.
I contatti per le carta d'identità.
L'insistenza per incontrarlo.
Come ho detto, Dan, devi pensare come un criminale.
E ricordare chi è la donna che sa usare il coltello.
Dan!
Non prendertela.
Non puoi entrare nella testa di ogni pazzo.
È andato tutto bene.
- Grazie a Dio c'eri tu, Ella. - Esatto.
Ero lì.
Ero lì. Ero proprio là in mezzo.
E gli ho chiesto un segno
ed è stato lì che ho capito che non l'avrei ricevuto.
Non l'avrei ricevuto perché dovevo contare su me stessa,
perché... Dio non esiste!
- Sei drogata? - Un po' di ecstasy.
E un po' di cocaina.
- Cosa? - Oh, mio Dio, hai un odore eccezionale.
Vieni qui.
Amenadiel, ciao.
Chloe.
Volevi vedermi?
Sì.
Sì, esatto. Io...
Non abbiamo avuto la chance di parlare da quando...
...ho scoperto...
- Beh, tutto. - Già.
Che sono un angelo.
Come stai?
So che è difficile da elaborare.
Già.
È vero.
Ma non sapevo a chi altro parlarne.
Il mio lavoro è capire la gente, e...
...capire le loro motivazioni, dare un senso al mondo.
E, al momento, il mio mondo è...
...esseri celestiali
e immortali e...
Ok, senti. Eve è... buona?
È...
...segretamente malvagia o...
una minaccia sovrannaturale per il mondo?
Non che io sappia, no.
Ok, bene. Come pensavo.
Perché mi piace.
Anche a me.
Sì, e credo davvero...
...che tenga molto a Lucifer.
Ed è così protettiva nei suoi confronti.
L'ho dovuta costringere a lasciarlo andare e...
...penso gli possa fare bene.
Potrebbe essere proprio quel che gli serve.
Spero che sia così.
Sì, anch'io.
Dopo tutto quel che hai passato...
...ti preoccupano di più le sorti di coloro a cui tieni.
Ora so perché tuo padre è così fiero di te.
Sei dolce, ma, sai, mio padre è...
È...
Giusto.
Grazie.
Sai, sono felice che torni a lavorare.
L'idea di paradiso di Adamo
era quella di oziare tutto il giorno.
Poi, quando è arrivata la ESPN...
Beh, io ozierò molto meno,
ora che torno a caccia di assassini.
Ma ci sono dei vantaggi nell'avere un fidanzato che lavora per la polizia.
Una scorta di manette, ad esempio.
Fidanzato?
Insomma, se qualcuna si prende cura di te mentre ti stai dissanguando,
è giusto ufficializzare la cosa.
Quindi...
facciamo davvero il passo?
Finisco di farti il drink e poi brindiamo.
- Oh! - Attento!
Stai bene.
Come mai ti ferisci solo ogni tanto?
Succede solo se sto vicino alla detective.
Cosa?
Mi ero scordato. È finalmente arrivato il mio costume da serpente.
Lo adorerai.
Sottotitoli: Cristiano Parmeggiani