PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
- Ahoj Chloo. - Ahoj.
Dnes bez Lucifera?
Jo. Už nepracujeme společně.
- Cože? Fakt? - Jo.
Co se stalo?
Víš, mně se o tom nechce mluvit.
Dobře.
Ale jsi v pořádku, viď?
Jo. Zcela v pořádku.
Bylo mi dobře před Luciferem, bude mi o po něm.
Je to tak lepší.
Tak jo, nemám dalších otázek.
Co se tady stalo?
Pablo Silva z Beverly Hills, eso v oblasti designu šperků.
Přiletěl ze Středního východu.
Příčina smrti je jasná.
Byl uškrcený.
Nic moc legračního.
Jen pro ty, co to mají rádi.
Ella pod tělem našla pistáciové skořápky.
Divné, protože nikde v letadle pistácie nejsou.
Jo. Ale jsou tam jiné dobrůtky.
Halucinogenní houby, tráva, koks.
Pokud nechcete o nic z toho přijít,
tak od toho držte Lucifera dál.
Počkat.
Kde je Lucifer?
Uťali mu hlavu?
Ne.
Už s náma pracovat nebude.
- Co? - Vrátíme se k případu, jo?
Kdo našel tělo?
Tamhleten.
Toby Golden? Spoluvlastníte s Pablem Golden Silva Jewelers?
Ano, vybudovali jsme to spolu od nuly.
Pablo se stará o design, já o obchod.
Našli jste ten náhrdelník?
- Ještě ne. - Jaký?
Pablo převážel cenný kus nazvaný Desert Mirage.
Je to originální kousek za tři milióny, který vyrobil v Dubaji.
Proč v Dubaji?
Tam jsou nejlepší ceny zlata a diamantů.
Vy jste ho měl vyzvednout?
Ne. Se svým asistentem jsem se připravoval na setkání s investory.
Vyslechl jsem si jeho zprávu, až když jsme skončili.
Rychle jsem jel sem a...
A takhle ho tady našel.
Přehrajete nám ten vzkaz?
Ahoj, Toby. Tady je Pablo.
Podělal jsem to. Mám u těchhle nebezpečných chlápků velký dluh,
tak jsem slíbil, že jim dám Mirage.
Jsou na cestě sem, ale zatím to nemám.
Někdo bude muset...
Bože. Právě dorazili.
Arabština.
Víte, o kom to Pablo mluvil?
Doteď jsem nevěděl, že měl finanční problémy.
Znáte někoho, kdo umí arabsky?
Mnoho našich zaměstnanců.
Vážně? Výborně. Potřebuji jejich seznam.
Pabla možná ti darebáci zabili proto, že nezaplatil.
Ty pistácie. Znám jednoho gaunera, který je jejich pojídáním známý.
Rozhodně patří do kategorie nebezpečných.
Víš, jaká je jeho rodná řeč?
Ať je to arabština.
Máš recht. Jmenuje se Turkish Pete.
- Arabština není turečtina. - Turkish Pete není Turek.
Je pravou rukou jednoho kriminálníka,
který se jmenuje Bashir Al-Fassad.
Mohli by to být oni. Podívám se na to.
- Skvěle. - Tak jo.
Ty a Lucifer.
Vysyp to.
- Všechno v pohodě. - Nene.
Kdepak, mé sesterské pudy se ti ošálit nepodaří.
No tak.
Já jsem se s Luciferem pohádala.
V pohodě. Hádky jsou vcelku normální.
Ne v tomto případě.
Máme nějaké vážné problémy, které snad ani nejdou řešit.
Jak to Lucifer zvládá?
Po pravdě řečeno nevím. Ale je to Lucifer,
tak předpokládám, že to ustál.
Jo. Jistě.
Promiňte.
Pane Morningstare.
My to tu potřebujeme.
Ne tolik, jako já.
Dneska to tu žije. Vážně nechcete zůstat?
Nevidím pro to jediný důvod.
Evo?
Ahoj, Luci.
Dlouho jsem tě neviděla.
Vypadáš skvěle.
Jo?
- Stejně jako tenkrát. - Děkuju.
Taky vypadáš dobře.
Možná líp.
No.
To je mi ale překvapení.
Že jsi tady.
Znovu.
Zpátky na Zemi.
Jak to?
Našla jsem si sem z nebe cestu.
Nevěděl jsem, že to jde.
V případě lidí.
Co na to říct? Vždy jsem pravidla porušovala.
Ale to ty víš.
To jo.
Tak jsem zdrhla.
Pak už si jen pamatuju, jak jsem se probudila na zaprášené hrobce.
Sedla jsem na letadlo a hurá do LA.
Jasně.
A...
Adam?
Kde je ten chechtací pytlík?
Pořád tam.
Tam, kde jsou všichni...
šťastní.
A ty nejsi?
Mně vždy připadalo, že to není...
úplně ono.
Lidé zapomínají...
že jsem si Adama nevybrala.
Vytvořili mě k němu.
Ta celková naaranžovanost tomu bere tak trochu jiskru.
Celkem jsme si rozuměli, ale...
kdo ví, jestli mě vůbec někdy miloval.
Mé opravdové já, víš?
Když někoho neakceptují takového, jaký je, tak to bolí.
Já si to...
umím představit.
Já jsem v nebi déle, než kdokoli jiný,
a můžu ti říct, že ráj může být někdy malinko...
předvídatelný.
Tohle víme.
Začala jsem se scházet se všemi nováčky, kteří prošli tou perleťovou branou,
poslouchala jejich neuvěřitelné příběhy,
kterými popisovali život tady.
A pak...
jsem přišla na něco ohromného, Luci.
Toho, po čem nejvíc toužím,
se mi dostane jenom tady.
A po čem doopravdy toužíš?
Po vzrušení! Chápeš?
Po záchvěvech. Po staré dobré a poctivé legraci.
Jsem s tím jeden nebo dva životy pozadu.
Takže mi chceš říct, že jsi vážila tak dlouho cestu...
jen abys pařila?
Jo... a taky...
vidět svého bývalého.
Ty jsi nakonec jediná osoba, kterou tady znám.
Máš kde přebývat?
Já...
jsem o tom ještě nepřemýšlela.
Můžu ti s tím pomoct.
Vážně?
Páni. To by od tebe bylo moc hezké.
Nechci tě využívat.
Pierre z Waldorfu mi dluží službičku. Požádám ho o apartmán.
V hotelu.
Paráda.
Dnes už nebudu k dispozici.
Kam se poděl ten zábavný Luce?
Se mnou je legrace pořád.
Jen jsi mě zastihla ve špatnou dobu, to je vše.
Chápu.
Nemohu přeci od ďábla očekávat, že si z Evy sedne na zadek.
To bude pro tebe.
Děkuju.
Za všechno.
Pro staré známé...
cokoliv.
Dovezte ji v pořádku, ano?
Počkat.
Vy nejste Rafael ceněný pěti hvězdičkami.
Náhrdelník. Hned!
Ruším objednávku přepravy.
Řekni mi, kde je ten náhrdelník, nebo ho střelím.
Nemusíte být tak hrubý.
Lucifere! Bože můj!
Pomoc!
Bože! Pomoc!
Ježíš...
Jsi v pořádku?
Možná to bude chtít panáka a platíčko Ibuprofenů,
ale ano, přežiju.
Pane bože.
Rád bych, abys mi to vysvětlila, Evo.
Tak...
kdo to sakra byl?
Nestává se často, že by po mně kvůli náhrdelníku někdo střílel.
Nemám tušení, co to bylo za darebáka.
Jediný náhrdelník, který mě napadá,
je Pablův.
A kdo je Pablo?
Chlápek, co mě sem dopravil stíhačkou.
Cestou sem mi ukazoval velmi cenný náhrdelník, který sám vyrobil.
Říkal, že to je pro nějakého Araba s takovým divným jménem.
Byron?
Buster?
To moc arabsky nezní.
Bashir?
Co takhle Bashir Al-Fassad?
Jo, tak to říkal. Ty ho znáš?
Ano. Chlubí se tím, že je král zločinců.
Pokud si Bashir myslí, žes mu něco vzala,
pak ho nezastaví nic, dokud to nedostane.
Ale já ten náhrdelník nemám.
Tak to bychom měli Bashira navštívit
a všechno mu povědět. Ano?
Jak se cítíme?
Skvěle. Spousta energie, spím dobře.
Kromě toho mám naprosto suprový tým.
Tak si děťátko prohlédneme.
Maze!
Je to jen gel na ultrazvuk.
Pokračujte.
To bude dobrý.
Vidíte tam ten malinkatý výčnělek?
Budete mít chlapečka.
Chlapec?
Přeju příště víc štěstí.
A vidíte tam další výčnělek? Možná i třetí?
Většinou bývá vidět jen jeden penis.
Ale ne. Já hledal křídla.
Křídla?
Víte jak?
Kdo by o miminkách nepřemýšlel jako o svých andělech?
Tak to jo.
Říkáš křídla?
Není to fajn?
Případu se věnuje dvojice rozumných detektivů dodržujících pravidla.
Žádné ukryté placatky nebo příležitostné braní drog.
Žádné lumpárny.
Mě nemusíš přesvědčovat, že život bez Lucifera je lepší.
Detektivové.
Vítám vás.
Dáte si mojito?
Pete, dej detektivům mojito.
Kdepak, my tu kvůli popíjení nejsme, pane Al-Fassade.
Jdeme se optat na Pabla Silvu.
To je mi líto. Žádného Pabla neznáme.
Takže vy jste v hangáru pana Silvu neuškrtil?
Pablo je mrtvý?
Při loučení byl živý.
A kdy to bylo?
Hrozně dávno.
Tak vidíte, že vám nejsme schopni pomoci.
Je mi to moc líto.
Pokud nemůžete vy, pak nám možná pomůže Turkish Pete.
DNA z těch škeblí váš možná dosadí na místo činu.
Dane.
- Co? - Dane.
Chtěla jsem tě tu proto, že nejsi jako Lucifer. Jasný?
- Můžeš se uklidnit? - Řekli jste „Lucifer“?
- Lucifer Morningstar? - Ano.
Toho zbožňuju.
Vy jste ta parťačka, o které tak nadšeně mluví?
Jo.
Super.
A kde ho máte?
Doma.
Je nemocný.
Pokud si pamatuju, jste mu dlužen.
On vám o tom pověděl?
Přesně tak.
Také poznamenal, že můžu dluh vybrat, aniž by byl přítomen.
Oplatit to službičkou.
Jak by řekl Lucifer...
Po čem toužíte?
Znát pravdu.
Tak jo.
Ano.
Pabla znám.
Řekněme, že jsem mu pomohl s jeho tužbami.
Exotické ženy, drogy a tak dále.
Nastavil vysokou laťku.
Uzavřeli jsme dohodu.
Výměnou za jedinečný klenot mu dluh odpustím.
- Desert Mirage. - Bingo.
Než jsem ho měl možnost získat, tak ho Pablo ztratil.
A tak jste ho zabil.
To je borec.
Zabít někoho kvůli osmi miliónům. Kdepak.
Trochu jsme ho postrašili tím, že by ho měl najít
dřív než my, a pak opustili hangár. Byl naživu.
Máte pro to tvrzení alibi?
Nějakou dobu jsme cestou zpátky pobyli v potravinách.
Doplnit pistácie.
Jsem přesvědčený, že kamery v obchodě to prokáží.
Ještě něco vám ukážu.
Prokáže to mé tvrzení o náhrdelníku.
Cestou mi od Pabla přišlo toto.
Bashire!
Čau, kámo. Hned jsem tam. Tvůj náhrdelník je v dobrých rukou.
V jejich!
Co to je za ženy?
Nemám tušení. Ale když je seženete, najdete i náhrdelník.
A tím Pablova vraha.
Dobrý pocit, revanšovat se Luciferovi.
Je fajn, že jste parťáci.
Mám takovou radost!
Panečku. Stojíš proti nebezpečnému králi zločinu.
Co s ním provedeš?
Hodláš ho utopit v bazénu? Nebo mu chceš zpřerážet hnáty?
Nebo ho nakopat do koulí?
To bych si chtěla zkusit.
Nikdo nikoho do koulí kopat nebude. Lehká konverzace postačí.
Nikdy bych si nemyslel, že to řeknu, ale Lucifer přišel vhod.
Co to děláš? Ne že bych si stěžovala.
Tiše.
Tys vážně věděla, že Bashir Luciferovi dluží?
Co jsou ty dva zač?
Já to jen zkoušela.
Policajti.
Chtěl bych se jí... jim vyhnout za každou cenu.
Lucifere! Tak rád tě vidím.
Právě ses minul s detektivem.
Říkala, že jsi nemocný.
Jo, na chvíli jsem vylezl.
Můžu vědět, na co se ptala?
Na vraždu jednoho z mých zákazníků. Odpočívej v pokoji, Pablo Silvo.
Dáš si mojito?
Neřekla jsi, že je ten muž mrtvý.
Máš s tím něco společného?
Samozřejmě že ne.
Slyším to prvně. Chudák Pablo.
Strýčku, dal jsem tentokrát víc máty.
Co to...
Zastřelil jsem tě.
A já ti za to dal hnusné hodnocení.
Georgi! Co jsem ti říkal?
Žádné další střílení bez mého povolení.
Snaži jsem se získat tvůj náhrdelník.
A tahle dáma byla...
Počkat.
Vy jste ta žena z letadla?
- Proto jsme tu, Bashire. - Ano.
Já ho nemám.
Co kdybys ji nechal na pokoji, a já ti odpustím dluh.
Trochu pozdě, kamarádíčku.
Tvoje partnerka si ho výměnou za informace vybrala.
Ta je tak chytrá.
Dobrá.
Partnerka?
Což udělat novou dohodu?
Co když za ten náhrdelník zaplatím?
Tak to nepůjde.
Nechci prachy.
Stojím o Desert Mirage. Měl to být dárek mé ženě.
A Mira žádné náhražky nepřijme.
Co bychom pro ženy neudělali?
Jak jako? Ona? Ne. Nejsme spolu.
Ale bývali jsme.
Možná jsi to četl v jedné knize s názvem Bible.
Četl o čem?
No, o té zahradě, hadovi, jablku.
Návodná slova byla trochu mimo.
To je fakt. Zakázané ovoce vypadalo spíš jako banán, než jablko.
- Hodně dlouhý banán. - To je pravda.
Vždy musíš mít poslední slovo.
Naprosto netuším, o čem se tu bavíte.
Jasně. Jistěže ne.
Hele, co říkáš na tu novou dohodu?
Ty i tvoje gorily se zavážete, že necháte tuto mladou dámu být,
zatímco já budu hledat náhrdelník.
Beru.
Je to pro mě méně pracné.
Výborně. Jakmile ho dostaneš,
budeme vyrovnaní, a každý si půjde po svém.
Věřila bys tomu?
Syn.
Je tolik věcí, co ho chci naučit.
Určitě jak se má prát.
Jak létat.
Můj vlastní mini Amenadiel. Ne, počkat.
A-mini-diel.
Malinký andělský válečník.
Lindo?
Ne.
Takhle to nepůjde.
Co nepůjde?
Můj dům není na létající miminko stavěný.
Jiní rodiče prostě postaví zahrádku a zalepí zásuvky.
Jak to uděláme my?
Stropní ochrana pro děti?
Hele, to je dobrý postřeh.
Amenadieli, jak to uděláme?
Co uděláme, aby byl andílek v bezpečí?
Nevím. Andílka nikdo nikdy neviděl.
To si děláš legraci.
My andělé jsme nerostli.
Najednou jsme se objevili zformovaní.
Tak nás stvořila matka s otcem.
Chceš tím říct, že to, co se mi děje,
co se tvoří v mém těle,
se děje prvně...
v historii lidstva?
A v historii andělů taky.
Není to strhující?
Není!
Nic strhujícího na tom není, Amenadieli.
Nahání to hrůzu.
Lindo, všechno bude v pohodě.
Přijdu kdykoli to bude zapotřebí.
Vážím si toho.
Ale jak můžeš říct, že vše bude v pohodě...
když ani jeden z nás neví, co očekávat?
Máš ponětí, kde by to mohlo být?
Jsi na ten náhrdelník nějak nadržený.
Má to něco společného s tvojí...
- partnerkou? - Ne.
Bývalou partnerkou, aby bylo jasno.
Na mě nemusíš brát ohledy.
Blbost. Vždycky mně na tobě záleželo.
Třeba nedopustím, aby po tobě šel někdo jako Bashir.
Tak... ten náhrdelník...
Byl s váma v letadle někdo další? Kdo by to mohl ukrást?
No jo, byl.
Taková pařmenka. Odessa a dál nevím.
Co mi o ní povíš?
Nic moc.
Pořád se jen chichotala a...
flirtovala a...
to mi teď došlo...
zkoušela si drahé šperky.
Povídala něco o kamarádovi Daltonovi.
Že prý k němu občas chodí.
Dalton's Place?
To je název baru, ne jméno člověka.
Dobře se tam začíná.
Jdeme!
Ahoj. Tak rozpoznávání tváří té v těch bílých šatech nikam nevedlo,
ale tu ženu, co náhrdelník předvádí, to našlo snad stokrát.
- Stokrát? - Jo.
Ta s tím náhrdelníkem je podvodnice.. Říká si Odessa a dál nevím.
Doopravdy je to Sandy Bumfordová. Taky bych si měnil jméno.
Soustřeďuje se na chlapy v barech, chodí k nim domů
a tam jim to přes noc vyluxuje.
Tady jsou vyznačená pole působnosti Odessy.
Několik luxusních míst, pár letištních barů.
Ta je teda fakt v pohybu. Jak ji najdeme?
Budeme muset všechna ta místa obrazit, jedno po druhém.
Krásný prsten na velice přitažlivém prstu.
Je to pravé zlato?
Chcete si kousnout?
Věřím vám.
Neobjednáte něco k pití?
Hledáš něco do své kolekce?
Nazdárek, človíčku.
Nazdárek.
Hele, to jsi ty.
Kde se tady bereš?
Přišli jsme si pro náhrdelník.
Tak ho naval a pak se můžeš dál věnovat tomu křenovi.
Náhrdelník? Jaký?
Ten, co tady...
schováváš.
Ty máš najatou ochranku, která utužuje tvé podvody.
Mazaná podnikatelka.
Schyluje se k mé první hospodské rvačce.
Mohla bych začít nakopnutím do koulí.
Opakuju, to není nutné.
Anebo možná ano.
Hele!
Nech mě!
Au!
Madam.
Lucifere!
Zdravím, detektive.
Něvěděl jsem, že tu jsi.
Nahlásili nám rvačku.
Shodou okolností to souvisí s mým případem.
Povíš mi, co tady děláš?
Ani ne.
Pochybuji, že bys to pochopila.
Lucifere...
Ahoj, Chloo.
Hele, koho vedu.
Super.
Lucifere!
- Vše v pořádku? - Budu v pohodě.
Ne...
to nemyslím.
Viděla jsem tě tam s detektivem.
- Vy jste nebyli jen parťáci, viď? - Je to fuk, už je konec.
Počkej...
jak to, že tě to tágo zranilo, ale kulka do hlavy ne?
Já...
ti to pak vysvětlím.
Teď odsud musíme vypadnout.
A vymyslet jiný plán, jak získat ten náhrdelník.
Lucifer Morningstar. Odkud ho znáte a co má společného se smrtí Pabla?
Ten sexy Brit v saku?
Nikdy předtím jsem ho neviděla.
Pojďme si osvětlit, co máš společného s vraždou Pabla. OK?
Nemám s tím nic společného. Jsem doprovod, ne vrah.
Vnutila jsem se k Pablovi do letadla, abych ukradla náhrdelník.
- Když jsem odcházela, Pablo žil. - Kde je ten náhrdelník?
Dala jsem ho osobě, která si mě najala.
Soukromému makléři.
- Jeho jméno? - Netuším.
Ale pokud mě zprostíte viny v případu té krádeže,
můžu vám prozradit, kde ho najdete.
Já souhlasím.
Dobrá tedy. Sejdeme se zítra v centru.
Bude tam na černém trhu dražba šperků,
výhradně určená pro bohaté a šmelináře.
Plánují, že tam ten náhrdelník prodají.
Je to Pablova poslední práce a cena bude minimálně dvojnásobná.
Ten makléř se rozhodl zabít Pabla a zdvojnásobit tak cenu.
Peníze. U vraždy pokaždé pádný motiv.
Přesně. Najdi makléře a máš vraha.
Maze. Ahoj.
Čau.
My se snažíme jedna druhé vyhýbat?
Jo, asi to tak bude.
Jen ti dávám prostor, jak mi to doporučila Linda.
Snažím se vstřebat fakt, že jsi zrádkyně a lhářka,
která se tajně spolčila proti Luciferovi a která mě drží dál od Trixie.
Vlastně máš pravdu.
Můžeš se ale, Maze, aspoň na chvilku
zamyslet nad tím, čím vším si procházím?
Jsem jediný člověk, který je v obraze.
V obraze čeho?
Jediná, kdo ví, že nebe a peklo...
opravdu existují.
Chápu.
Jsi slaboch.
Nezvládáš to.
Možná bych se měla odstěhovat.
Jen tak bokem...
nejsi jediný člověk, který to ví.
Linda se s tím vyrovnala daleko líp než ty.
Tys to celou dobu věděla?
Celou dobu ne, ale...
Ano, nějaký čas už to vím.
Kéž bych to věděla, že o tom víš i ty.
Nedokážu se s tím vyrovnat, Lindo.
Když jsem přišla na to...
co je Lucifer zač...
kým doopravdy je...
na měsíc jsem utekla.
V takové situaci je to pochopitelná reakce.
Viděla jsi jeho...
tvář, když...
To je...
Vypadá to dost znepokojivě.
Jo.
Jaké to je kamarádit se s Maze, když víš, co je zač?
No...
nebylo to jednoduché.
Nic z toho všeho.
Ďábel, démon...
Chodím s andělem, mám s ním dítě.
Jasně.
Počkej, ty jsi těhotná?
Jo.
Čekám...
andílka.
Po pravdě řečeno, Chloo. Vyšiluju. Je to tak...
Je toho najednou moc...
všechno naráz. Jak nebezpeční...
Jak moc nebezpečné kamarády mám
a jak...
jak nebezpečné může být dítě, které nosím. Chci tím říct...
Je docela možné, že se narodí s křídly.
S křídly!
Dá se vůbec takové dítě porodit?
Bude to císařským řezem? Uhradí mi to pojišťovna? Kdo ví?
Kdo tohle ví, Chloo?
Hele, Lindo? Lindo.
Pokud to někdo zvládne,
pak jsi to ty.
Jsi jiná než já. Odolnější.
Mohlas to vzdát, ale neudělala to.
Proč ne?
Já ti nevím. Podle mě...
s tím vším špatným...
přichází i dobré.
Získala jsem tak nejlepší kámošku.
A zároveň...
nejúchvatnější pacientku na světě.
No a taky to dítě.
Kdo by to byl řekl?
Přestože jsem vyplašená,
tak se těším na to, že budu máma.
Až spatřím svého syna.
Jeho křídla a tak.
Jak to vypadá s Luciferem?
Je to...
Je to komplikované.
Když o tom přemýšlím, tak se to všechno zúží na jedinou...
a jednoduchou otázku.
Chceš, aby byl součástí tvého života?
Zdravím.
Možná bych vám byla schopná pomoci...
s vaším případem.
Takže, vy jste ta druhá, co letěla s Pablem?
Jo, to jsem já.
Nebylo snadné vás identifikovat.
Já totiž nejsem odsud.
Předně se chci zeptat, jestli víte, kdo zabil Pabla?
Tuším, že někdo zmínil jméno Bashir Al-Fassad.
Pomůže vám to?
Moc ne.
Znáte někoho, kdo by chtěl Pablovi ublížit?
Opravdu netuším. Prvně jsem ho viděla na letišti v baru,
těsně předtím, než mně a té dívce nabídl společný let. Promiňte.
Dobře.
Připadáte mi velice chytrá a laskavá.
Určitě lidi přitahujete.
Děkuju.
Ale taky mi připadáte smutná.
Prosím?
Nemějte obavy.
Na každého někdo někde čeká.
Cože?
Dobrá. Tak to bude všechno.
To byl můj nejpodivnější výslech.
- Ne. Já nic neudělala. - Co prosím?
Ale nic.
Na co máš dva hrníčky?
No...
znáš mě. Valím to do sebe.
Z tohohle cítím whiskey.
Co? To není moje, Chloo.
V práci bych si pít nedovolila.
To já vím.
To je Lucifera, viď?
Promiň, Chloo. On mi...
přinesl frappé s trojitým karamelem
a ztuženou šlehačkou s posypem.
To je v pohodě, Ello.
Ovšem jen za předpokladu, že jsi mu neřekla o té dnešní aukci, kam jdeme.
Začínáme...
na 300 000.
Musíme se zmocnit toho náhrdelníku a zmizet, než se objeví detektiv.
450 000.
Dá někdo 500?
Tamhle je.
Jo.
Zabav ochranku.
Rozbiju sklo a pak se na to vrhneme.
To bude riskantní.
Líbí se mi to.
Blbec. Kazí nám plány.
Asi odnáší ten náhrdelník do zákulisí,
aby ho nasadil některé z modelek.
To máš asi pravdu.
Počkej tu.
Mám nápad.
Dobrý večer, jmenuju se Lucifer.
- Lucifer Morning... - Ano.
Ano čemu?
Čemukoliv.
Pořád to ve mně je.
Jak to šlo?
Máš ho!
Jsi úžasnej.
Jistě, jsem ďábel.
To teda jsi.
Dobrá práce, společníku.
Na zdraví.
Vypadneme odsud.
Detektive.
Jdeš pozdě, už je po zábavě.
Nejsem tu kvůli zábavě.
- Řeším tady vraždu. - Znovu zdravím, detektive.
Neříkejte mi tak.
Můžeš mi vysvětlit, jak se znáte?
Ano. Je to má přítelkyně. Právě odcházíme.
Potřebuju ten náhrdelník k přilákání Pablova vraha.
A proč mě to má zajímat?
No...
i přes naše...
rozpory...
by tě to zajímat mělo.
Pokud ho máš, tak by mi to dost pomohlo.
Pomůžeme ti, ale necháš nás s ním odejít.
- Víš dobře, že to nemůžu slíbit. - Že ne?
No tak, Luci. Co jiného nám zbývá?
Bude sranda.
K čertu.
Dámy a pánové, položka číslo 45005.
Desert Mirage od Pabla Silvy.
Vyvolávací cena jeden milión.
Milión.
Dá někdo jeden a půl?
Jeden a půl. A což takhle dva?
Dva a půl?
Tři?
Tři a půl?
Čtyři?
Do prkýnka. Deset miliónů.
Poprvé, podruhé.
Prodáno elegantnímu džentlmenovi tam vzadu za deset miliónů.
Pokračujte.
Šampaňské.
Bez bublinek to není ono.
Pane, je tady vítěz aukce.
Turkish Pete?
Proč se tady snažím pro tvého šéfa získat náhrdelník,
když ho celou dobu máš?
Rád pro pana Al-Fassada pracuju...
jenže Desert Mirage má hodnotu miliónů.
Chce ho dát své ženě.
Tak jste najal Odessu, aby ho Pablovi vzala, a vy s Bashirem ho mezitím zabili?
My ho tak mohli prodat.
Ty pitomče.
Nejenomže nemáš ty prachy, ale ještě půjdeš za vraždu Pabla sedět.
- Nepůjde. - Jak to?
Pete má ověřené alibi.
Kamera z potravin
potvrzuje, že v době Pablovy vraždy byl v obchodě.
- Není vrah. - Jistěže ne.
Nikdy bych Pabla nezabil. Byl naše dojná kráva.
Věčné dluhy, neustále vykupován.
Kdo ho vykupoval?
Jeho společník Toby.
Toby tvrdil, že o potížích Pabla neměl tušení.
Jen si to představ. Taky bys lhala.
Dane, ten prodejce vrahem není.
Každopádně to tady náš tým může zabalit.
Rozumím.
Už asi víš, kdo je vrah. Je to ten společník Toby?
- Říkals, že tě to nezajímá. - Vždyť ne.
Jen prověřuju postup,
protože beze mě jsi určitě dělala chyby.
I když máš jiný názor, já tvou pomoc nepotřebuju.
Lucifere, pomoz mi!
Evo?
Dej sem ten náhrdelník.
Odlož zbraň.
Toby, nech ji být.
Ustup!
Náhrdelník patří mně, a taky s ním odejdu.
Toby, vím o všem a rozumím tomu.
Rozumíte? Čemu, prosím vás?
Že jsem do něj nainvestoval vše?
Že jsem bez něj na mizině? Že jsem tu, abych si vzal, co mi patří?
Já vás chápu.
Jste ten rozumný.
Vždy jste se o společníka postaral.
Žehlil jeho průšvihy.
Pabla všichni zbožňují.
Bavič.
Ale kdybyste ho opravdu znali...
Byla to troska.
Všechny peníze utratil za děvky a kokain.
To mi nepřipadá tak špatné.
A po té zprávě v hlasové schránce...
rychle tam jedu, on tam je, ale Mirage nikde. Tak...
Hrozně mě to naštvalo.
Odložte zbraň a pusťte ji.
Evo...
pamatuješ tu věc, co jsi vždy chtěla?
Otočit. Ruce za záda.
- Pane... - Jsi v pořádku?
Ano. Viděls to?
Viděl. Byla jsi skvělá.
Danieli...
rád bych si vzal ten náhrdelník. Díky.
Ty si vážně myslíš, že ti jen tak dáme ukradenou věc?
Vstaňte.
Detektive...
chceme ten náhrdelník.
Promiň, Lucifere. Ale v tom ti nepomůžu.
Tak jdeme.
Vidíš?
To bychom měli.
Že jo?
Teď se můžeš předvést.
To je nějaký fetiš, který neznám?
Maza, ahoj. Kde se tady bereš?
Rozhodla jsem se...
že ukončím trápení Chloy.
Stěhuju se.
Někam, kde budu potřebná.
Třeba sem.
Aha.
Páni.
Víš ty co...
Linda není na hosta připravená.
Je to hotová věc. Tak se s tím poperte.
Tetička Maze bude s miminkem pomáhat, ať se vám to líbí, nebo ne.
Tetička Maze.
To je boží.
Bereme jakoukoliv pomoc.
Dobrá. Dohodnuto.
První věc. Kam si mám dát své nože?
Jestli bych tě mohla poprosit, abys mi podepsala závěrečnou zprávu.
Tichá domácnost.
Jasně.
Neměla jsem to Luciferovi vykecat.
Bylo to velmi neprofesionální. Mrzí mě to.
Ello, nejsem naštvaná.
Já jen... Jsem...
o všem přemýšlela.
O vás dvou?
Jo.
Tak.
Chybí mi.
Je fakt, že mě neustále vytáčí.
A taky existuje celá řada situací, které...
se mi jen ztěžka přijímají,
ale chci věřit, že to jednou půjde.
Protože...
budu raději s ním, než bez něho.
V takovém případě...
přesně víš, co máš dělat.
Těžko uvěřitelné.
Připravili nás o náhrdelník.
Hele...
když to vezmeš z té lepší stránky, můžeme se tam vloupat a...
ukrást si ho nazpět.
Nepřijde ti to zábavné?
Docela jo.
Moc se mi ten večer s tebou líbil.
Mně taky.
Tak jako tak bychom to měli oslavit.
Přinesu šampus.
Co je tohle?
Vysvětlím ti to.
Kdes ho vzala?
Vypadl Tobymu z kapsy, když se převracel, tak jsem ho vzala.
Ty bys mi o tom neřekla?
Jistěže ano, jen jsem...
Ale asi ne hned.
- Proč? - Protože...
jsi jasně řekl, že až najdeme náhrdelník,
půjdeme si každý svou cestou a...
a já nechtěla, aby to skončilo.
Co dalšího přede mnou tajíš?
Už nic.
Lžeš.
Dobrá. Všechno, co jsem ti řekla, byla pravda.
Jen kromě jediného, drobného detailu.
Přijela jsem na Zemi hledat zábavu a rozptýlení.
Ale spíš...
jsem přijela...
za tebou...
abych...
s tebou mohla být.
Chápeš?
Jako za starých časů.
To ale bylo...
před tisíci let.
To jo, ale zároveň to bylo nejlepší období mého života.
Lucifere, já se nikdy necítila tak dobře, jako když jsme byli spolu.
Evo...
Promiň, jestli jsi vážila cestu kvůli mně...
tak...
jsi udělala velkou chybu.
Jak to?
Je to kvůli ní, viď?
Ne.
Řekl jsem ti, že to skončilo.
Ale ne.
Jen to máš vratké.
Já to nemám vratké.
A kdo tady potom lže?
Nejsem slepá.
Vím, jak vypadá odmítnutí.
Jaký je to pocit.
Detektiv tě nechce přijmout takového, jaký jsi, že?
Ne.
Nechce.
Já nejsem jako ona.
Ty mě neznáš, Evo.
Nevíš, kdo jsem.
Tak mi to ukaž.
Tak dobrá.
Sama si o to koleduješ.
Říkal jsem to.
Pro mě jsi úžasný.
Celičký.