1
00:00:10,093 --> 00:00:12,679
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:20,854 --> 00:00:22,480
-Hei, Chlo.
-Hei.

3
00:00:22,564 --> 00:00:23,898
Ingen Lucifer i kveld?

4
00:00:24,649 --> 00:00:27,235
Nei, vi jobber ikke sammen lenger.

5
00:00:27,819 --> 00:00:30,113
-Hva? Seriøst?
-Jepp.

6
00:00:30,530 --> 00:00:31,448
Hva skjedde?

7
00:00:31,990 --> 00:00:33,783
Jeg vil ikke snakke om det.

8
00:00:34,534 --> 00:00:35,368
Greit.

9
00:00:35,660 --> 00:00:36,911
Det går bra, eller?

10
00:00:37,287 --> 00:00:38,872
Ja da, helt fint.

11
00:00:38,955 --> 00:00:41,374
Det gikk bra før Lucifer,
det vil gå bra etter.

12
00:00:41,458 --> 00:00:43,168
Det er bedre sånn.

13
00:00:43,793 --> 00:00:45,920
Ja vel. Ingen innvendinger her.

14
00:00:46,004 --> 00:00:47,088
Hva har vi her?

15
00:00:47,172 --> 00:00:49,883
Pablo Silva, en smykkedesigner
fra Beverly Hills,

16
00:00:49,966 --> 00:00:50,967
tilbake fra Midtøsten.

17
00:00:51,051 --> 00:00:52,552
Dødsårsak er ganske klar.

18
00:00:52,635 --> 00:00:54,220
Kvelning.

19
00:00:54,304 --> 00:00:56,097
Ingen god måte å dø på.

20
00:00:56,723 --> 00:00:58,099
Hvis det ikke er din greie.

21
00:00:58,183 --> 00:01:00,143
Ella fant et par pistasieskall
under liket.

22
00:01:00,226 --> 00:01:02,771
Som er rart, for det er
ingen pistasienøtter på flyet.

23
00:01:02,854 --> 00:01:04,647
Men kabinen er fylt med andre ting.

24
00:01:04,731 --> 00:01:06,524
Hallusinerende sopp, marihuana, kokain.

25
00:01:06,608 --> 00:01:08,401
Hold Lucifer borte fra bevisene

26
00:01:08,485 --> 00:01:10,028
så ingenting forsvinner.

27
00:01:12,030 --> 00:01:12,906
Vent nå litt.

28
00:01:13,073 --> 00:01:13,907
Hvor er Lucifer?

29
00:01:15,366 --> 00:01:16,493
Ble han halshugget?

30
00:01:16,785 --> 00:01:17,619
Nei.

31
00:01:18,703 --> 00:01:20,663
Han skal ikke jobbe her lenger.

32
00:01:20,747 --> 00:01:22,373
-Hva?
-La oss fokusere på saken.

33
00:01:23,500 --> 00:01:24,375
Hvem fant liket?

34
00:01:25,835 --> 00:01:26,669
Der borte.

35
00:01:26,753 --> 00:01:30,381
Toby Golden? Du og Pablo
eide Golden Silva Gullsmed sammen?

36
00:01:30,465 --> 00:01:32,300
Ja, vi startet det fra bunnen av.

37
00:01:32,383 --> 00:01:34,469
Pablo styrer det kreative,
og jeg forretningen.

38
00:01:35,011 --> 00:01:36,262
Har du funnet kjedet?

39
00:01:36,346 --> 00:01:37,388
-Nei.
-Hvilket kjede?

40
00:01:37,472 --> 00:01:40,642
Pablo fraktet vårt nyeste smykke,
Fatamorgana.

41
00:01:40,725 --> 00:01:44,020
Det var verdt 3 millioner dollar
og laget i Dubai.

42
00:01:44,104 --> 00:01:45,146
Hvorfor Dubai?

43
00:01:45,230 --> 00:01:47,524
De har de beste tilbudene
på gull og diamanter.

44
00:01:47,607 --> 00:01:48,900
Og du kom for å hente ham?

45
00:01:48,983 --> 00:01:52,946
Nei. Jeg forberedte meg på
et investormøte

46
00:01:53,029 --> 00:01:56,533
og hørte ikke talemeldinga
før etter at vi var ferdig.

47
00:01:56,616 --> 00:01:58,034
Jeg fortet meg hit og…

48
00:01:58,827 --> 00:02:00,328
Jeg fant ham slik.

49
00:02:01,121 --> 00:02:02,288
Kan vi høre talemeldinga?

50
00:02:03,832 --> 00:02:05,500
Hei, Toby. Det er Pablo.

51
00:02:05,708 --> 00:02:09,045
Jeg rotet det til. Jeg skylder mye penger
til noen farlige typer,

52
00:02:09,129 --> 00:02:11,005
og jeg lovte å gi dem Fatamorgana.

53
00:02:11,214 --> 00:02:13,424
De er på vei for å hente det,
men det er borte.

54
00:02:13,508 --> 00:02:14,551
Noen må ha…

55
00:02:15,343 --> 00:02:17,011
Å, nei. De er her allerede.

56
00:02:17,595 --> 00:02:18,429
Arabisk.

57
00:02:19,347 --> 00:02:21,224
Vet du hvem Pablo snakket om?

58
00:02:21,307 --> 00:02:24,060
Jeg visste ikke engang
at han var i trøbbel.

59
00:02:24,144 --> 00:02:25,812
Kjenner du noen som snakker arabisk?

60
00:02:26,312 --> 00:02:28,148
Flere av våre forretningspartnere.

61
00:02:28,606 --> 00:02:31,025
Vi trenger navnene deres.

62
00:02:31,943 --> 00:02:35,196
Kanskje Pablos farlige typer drepte ham
fordi han ikke betalte.

63
00:02:35,697 --> 00:02:38,992
Vent, pistasienøtter. Jeg vet om
en kjeltring som er besatt av dem.

64
00:02:39,075 --> 00:02:41,327
Han er definitivt en farlig type.

65
00:02:41,411 --> 00:02:42,871
Gjett hva morsmålet hans er?

66
00:02:42,954 --> 00:02:43,913
Si arabisk.

67
00:02:43,997 --> 00:02:45,874
Ja. Han heter Tyrker Pete.

68
00:02:46,332 --> 00:02:48,793
-Men arabisk er ikke tyrkisk.
-Ikke Tyrker Pete heller.

69
00:02:48,877 --> 00:02:51,087
Han er håndlanger
for en arabisk forbryterkonge

70
00:02:51,171 --> 00:02:52,964
ved navn Bashir Al-Fassad.

71
00:02:53,047 --> 00:02:55,550
Det kan være dem.
Jeg skal ta noen telefoner.

72
00:02:55,633 --> 00:02:56,593
-Bra.
-Greit.

73
00:02:57,760 --> 00:02:58,720
Du. Lucifer.

74
00:02:59,345 --> 00:03:00,180
Fortell.

75
00:03:00,263 --> 00:03:02,265
Ikke noe å fortelle.

76
00:03:03,016 --> 00:03:06,144
Du slipper ikke unna med det
når søstersansen min kribler.

77
00:03:07,437 --> 00:03:08,271
Ut med det.

78
00:03:10,231 --> 00:03:12,066
Lucifer og jeg kranglet.

79
00:03:12,150 --> 00:03:14,652
Krangler er ganske vanlig.

80
00:03:14,736 --> 00:03:16,112
Nei, ikke denne.

81
00:03:16,946 --> 00:03:21,492
Vi har noen alvorlige problemer
som nok ikke kan løses.

82
00:03:22,327 --> 00:03:24,871
Hvordan tar Lucifer det?

83
00:03:24,954 --> 00:03:27,665
Vet egentlig ikke, men det er jo Lucifer,

84
00:03:27,749 --> 00:03:29,375
så det går nok greit.

85
00:03:30,877 --> 00:03:32,420
Sikkert.

86
00:03:37,717 --> 00:03:38,635
Unnskyld meg.

87
00:03:50,605 --> 00:03:51,731
Mr. Morningstar.

88
00:03:53,316 --> 00:03:54,734
Vi trenger dem.

89
00:03:54,817 --> 00:03:56,194
Ikke så mye som meg.

90
00:03:56,819 --> 00:03:59,280
Det er fullt hus i kveld.
Sikker på at du ikke vil bli?

91
00:03:59,864 --> 00:04:02,116
Hvorfor skulle jeg det?

92
00:05:11,811 --> 00:05:12,895
Eva?

93
00:05:14,063 --> 00:05:15,023
Hei, Luce.

94
00:05:17,859 --> 00:05:19,235
Lenge siden sist.

95
00:05:24,324 --> 00:05:25,658
Du ser bra ut.

96
00:05:26,159 --> 00:05:26,993
Å, ja?

97
00:05:27,076 --> 00:05:29,662
-Samme som før.
-Takk.

98
00:05:30,246 --> 00:05:31,205
Du også.

99
00:05:32,123 --> 00:05:33,291
Bedre til og med.

100
00:05:36,169 --> 00:05:38,838
Dette er en overraskelse.

101
00:05:39,547 --> 00:05:41,132
Du, her.

102
00:05:43,009 --> 00:05:44,010
Her igjen.

103
00:05:44,510 --> 00:05:45,428
På jorden.

104
00:05:46,137 --> 00:05:47,096
Hvordan?

105
00:05:47,180 --> 00:05:48,639
Fant en vei ut av himmelen.

106
00:05:48,723 --> 00:05:50,183
Jeg trodde det var umulig.

107
00:05:50,683 --> 00:05:51,601
For mennesker.

108
00:05:51,684 --> 00:05:54,645
Hva kan jeg si?
Jeg har alltid brutt reglene.

109
00:05:54,729 --> 00:05:56,189
Men det vet du jo.

110
00:05:56,564 --> 00:05:57,398
Ja.

111
00:05:57,774 --> 00:05:58,983
Så jeg stakk.

112
00:05:59,484 --> 00:06:02,904
Jeg våknet opp
i et støvete gammelt gravkammer,

113
00:06:03,321 --> 00:06:05,740
hoppet på et fly og kom til LA.

114
00:06:06,240 --> 00:06:07,075
Ja ha.

115
00:06:07,492 --> 00:06:09,744
Og… Adam?

116
00:06:09,994 --> 00:06:11,537
Hvor er den moroklumpen?

117
00:06:11,621 --> 00:06:12,580
Fortsatt der oppe.

118
00:06:13,206 --> 00:06:16,626
Hvor alle er så… glade.

119
00:06:17,835 --> 00:06:18,711
Men ikke du?

120
00:06:20,254 --> 00:06:22,048
Jeg har alltid følt at noe…

121
00:06:22,590 --> 00:06:23,549
…manglet.

122
00:06:24,217 --> 00:06:28,513
Folk glemmer alltid
at jeg ikke valgte Adam.

123
00:06:28,596 --> 00:06:30,681
Jeg ble skapt for ham.

124
00:06:32,600 --> 00:06:37,313
Viser seg at arrangert eksistens
tar gnisten av ting.

125
00:06:39,524 --> 00:06:42,151
Vi kom overens, men…

126
00:06:43,361 --> 00:06:45,279
Jeg tror ikke han virkelig elsket meg.

127
00:06:46,739 --> 00:06:48,032
Den ekte meg.

128
00:06:49,909 --> 00:06:52,578
Det er vondt å ikke bli akseptert
for den du er.

129
00:06:54,497 --> 00:06:56,499
Det kan jeg tenke meg.

130
00:06:59,752 --> 00:07:03,464
Jeg har vært i himmelen
lenger enn noe menneske,

131
00:07:03,548 --> 00:07:06,509
og paradis kan bli litt…

132
00:07:08,052 --> 00:07:09,220
…forutsigbart.

133
00:07:09,303 --> 00:07:10,721
Det er sikkert og visst.

134
00:07:12,515 --> 00:07:18,771
Så jeg begynte å snakke med alle
som kom gjennom Perleporten,

135
00:07:18,855 --> 00:07:22,442
bare lyttet til de utrolige historiene

136
00:07:22,525 --> 00:07:24,569
om alt som skjer her nede.

137
00:07:25,319 --> 00:07:26,320
Og så…

138
00:07:27,155 --> 00:07:29,574
Så innså jeg noe viktig, Luce.

139
00:07:30,241 --> 00:07:33,411
Det jeg har størst ønske om…

140
00:07:34,328 --> 00:07:36,205
…finnes bare her nede.

141
00:07:36,789 --> 00:07:39,000
Og hva har du et ønske om?

142
00:07:43,713 --> 00:07:45,631
Spenning! Ikke sant?

143
00:07:46,132 --> 00:07:48,968
Sitring. God, gammeldags moro.

144
00:07:49,051 --> 00:07:51,095
Jeg har fortjent en livstid av det.

145
00:07:52,013 --> 00:07:55,183
Så du kom helt hit

146
00:07:55,725 --> 00:07:56,601
for å feste?

147
00:07:58,019 --> 00:07:59,729
Og… du vet…

148
00:08:01,481 --> 00:08:02,815
…for å se eksen min.

149
00:08:09,405 --> 00:08:13,284
Du er jo den eneste jeg kjenner her nede.

150
00:08:13,618 --> 00:08:15,620
Har du et sted å bo?

151
00:08:17,705 --> 00:08:18,664
Det…

152
00:08:19,707 --> 00:08:21,167
…har jeg ikke tenkt over ennå.

153
00:08:21,250 --> 00:08:22,877
Jeg kan hjelpe deg.

154
00:08:24,670 --> 00:08:25,505
Seriøst?

155
00:08:26,005 --> 00:08:29,008
Det ville vært kjempesnilt av deg.

156
00:08:29,467 --> 00:08:30,718
Jeg vil ikke trenge meg på.

157
00:08:30,801 --> 00:08:34,597
Pierre på Waldorf skylder meg en tjeneste,
så jeg ordner en suite til deg.

158
00:08:35,890 --> 00:08:36,807
Et hotell.

159
00:08:38,935 --> 00:08:39,810
Flott.

160
00:08:42,730 --> 00:08:44,524
Unnskyld at jeg ikke orker mer i kveld.

161
00:08:44,982 --> 00:08:47,693
Hvor ble det av gøyale Luce?

162
00:08:48,236 --> 00:08:49,695
Jeg er fortsatt gøyal.

163
00:08:49,779 --> 00:08:52,323
Det passet bare litt dårlig.

164
00:08:52,823 --> 00:08:53,699
Jeg skjønner.

165
00:08:54,700 --> 00:08:58,579
Kan ikke forvente
at djevelen skal slippe alt for Eva.

166
00:09:00,414 --> 00:09:01,332
Den må være til deg.

167
00:09:05,962 --> 00:09:06,963
Takk.

168
00:09:09,048 --> 00:09:10,007
For alt.

169
00:09:12,051 --> 00:09:13,052
Alt for en…

170
00:09:14,345 --> 00:09:15,263
…en gammel venn.

171
00:09:16,764 --> 00:09:19,058
Få henne trygt hjem.

172
00:09:19,725 --> 00:09:20,810
Vent litt.

173
00:09:20,893 --> 00:09:23,104
Du er ikke Rafael med fem stjerner.

174
00:09:23,187 --> 00:09:24,939
Kjedet. Nå!

175
00:09:25,022 --> 00:09:26,482
Jeg avlyser turen.

176
00:09:26,566 --> 00:09:29,402
Si meg hvor kjedet er
ellers skyter jeg venninna di.

177
00:09:29,485 --> 00:09:30,861
Ingen grunn til å være frekk.

178
00:09:32,280 --> 00:09:33,864
Lucifer. Herregud!

179
00:09:35,575 --> 00:09:36,492
Hjelp!

180
00:09:36,576 --> 00:09:38,035
Herregud. Hjelp!

181
00:09:41,289 --> 00:09:42,164
Herre…

182
00:09:43,040 --> 00:09:44,041
Går det bra?

183
00:09:44,542 --> 00:09:47,169
Jeg trenger en ny drink
og en eske smertestillende,

184
00:09:47,253 --> 00:09:48,796
men jeg vil overleve.

185
00:09:48,879 --> 00:09:50,047
Herregud.

186
00:09:50,548 --> 00:09:54,760
Jeg vil gjerne ha en forklaring, Eva.

187
00:10:04,770 --> 00:10:05,730
Så…

188
00:10:07,940 --> 00:10:09,150
Hvem svarte var det?

189
00:10:10,109 --> 00:10:13,112
Det er ikke hver dag jeg blir skutt
over et kjede.

190
00:10:13,195 --> 00:10:16,741
Jeg aner ikke hvem
den skumle sjåføren var.

191
00:10:17,450 --> 00:10:20,870
Det eneste kjedet
jeg kommer på er… Pablos.

192
00:10:20,953 --> 00:10:22,580
Og Pablo er?

193
00:10:22,663 --> 00:10:24,999
Jeg fikk sitte på
med privatflyet hans hit.

194
00:10:25,708 --> 00:10:29,962
På turen over viste han meg
et dyrt kjede han hadde laget.

195
00:10:30,046 --> 00:10:34,508
Sa det var til en araber med et rart navn.

196
00:10:34,592 --> 00:10:35,718
Byron?

197
00:10:36,802 --> 00:10:38,262
Buster?

198
00:10:38,346 --> 00:10:39,430
Høres ikke arabisk ut.

199
00:10:39,513 --> 00:10:40,431
Bashir?

200
00:10:40,514 --> 00:10:42,892
Ikke Bashir Al-Fassad, vel?

201
00:10:42,975 --> 00:10:45,186
Jo! Kjenner du ham?

202
00:10:45,269 --> 00:10:48,314
Ja. Han kaller seg forbryterkongen.

203
00:10:49,231 --> 00:10:51,150
Hvis Bashir tror du har tatt noe fra ham,

204
00:10:51,233 --> 00:10:53,194
vil han gjøre alt for å få det tilbake.

205
00:10:53,277 --> 00:10:55,071
Men jeg har ikke kjedet hans.

206
00:10:55,154 --> 00:10:58,282
Da får vi vel besøke Bashir,

207
00:10:58,366 --> 00:10:59,909
og ordne opp i dette rotet.

208
00:11:04,413 --> 00:11:06,165
Hvordan føler du deg?

209
00:11:06,248 --> 00:11:10,044
Bra, faktisk.
Masse energi, sover godt.

210
00:11:10,127 --> 00:11:14,090
For å ikke nevne
at jeg har helt overjordisk støtte.

211
00:11:18,427 --> 00:11:19,720
Er du klar til å se babyen…

212
00:11:20,471 --> 00:11:23,432
Maze! Maze.

213
00:11:23,516 --> 00:11:26,352
Det er bare ultralydgelé.

214
00:11:32,400 --> 00:11:33,401
Fortsett.

215
00:11:37,947 --> 00:11:39,323
Det går bra.

216
00:11:43,619 --> 00:11:44,453
Skal vi se.

217
00:11:46,122 --> 00:11:50,000
Ser du den lille utstikkeren der?

218
00:11:50,751 --> 00:11:52,044
Du skal ha en gutt.

219
00:11:52,128 --> 00:11:53,087
En gutt?

220
00:11:53,838 --> 00:11:55,047
Bedre lykke neste gang.

221
00:11:56,340 --> 00:11:59,885
Ser du en annen utstikker noe sted?
Kanskje en tredje til og med?

222
00:12:00,636 --> 00:12:03,139
Vanligvis er det bare en penis.

223
00:12:03,222 --> 00:12:05,433
Nei. Jeg mente vingene.

224
00:12:06,517 --> 00:12:07,518
Vingene?

225
00:12:09,562 --> 00:12:10,730
Vet du hva?

226
00:12:10,813 --> 00:12:14,775
Vi tenker vel alle på babyene våre
som små engler.

227
00:12:14,859 --> 00:12:15,860
Ja!

228
00:12:17,737 --> 00:12:18,988
Vinger?

229
00:12:22,450 --> 00:12:23,951
Ser du? Er ikke dette fint?

230
00:12:24,201 --> 00:12:27,455
Bare et par fornuftige,
lovlydige etterforskere på saken.

231
00:12:27,663 --> 00:12:30,541
Ingen skjulte lommelerker,
eller tilfeldig dopbruk.

232
00:12:30,875 --> 00:12:32,334
Ingen sprø påfunn.

233
00:12:32,960 --> 00:12:35,921
Du trenger ikke overbevise meg
om at livet er bedre uten Lucifer.

234
00:12:41,302 --> 00:12:42,428
Etterforskere.

235
00:12:42,511 --> 00:12:43,429
Velkommen.

236
00:12:44,430 --> 00:12:45,639
Lyst på en mojito?

237
00:12:45,723 --> 00:12:47,516
Hent en mojito til etterforskerne.

238
00:12:48,058 --> 00:12:50,561
Nei, vi er ikke her for å drikke,
Mr. Al-Fassad.

239
00:12:50,644 --> 00:12:52,062
Det gjelder Pablo Silva.

240
00:12:53,230 --> 00:12:55,816
Det var synd.
Vi kjenner ingen Pablo.

241
00:12:55,900 --> 00:12:58,611
Så du dro ikke til Mr. Silvas hangar
og kvalte ham?

242
00:12:59,195 --> 00:13:00,279
Er Pablo død?

243
00:13:00,362 --> 00:13:01,530
Han var i live da vi dro.

244
00:13:02,364 --> 00:13:04,158
Når var det?

245
00:13:06,035 --> 00:13:07,203
For lenge siden.

246
00:13:07,787 --> 00:13:10,206
Som du ser kan vi ikke hjelpe deg.

247
00:13:10,289 --> 00:13:11,207
Lei for det.

248
00:13:11,290 --> 00:13:15,085
Hvis du ikke kan hjelpe oss,
så kanskje Tyrker Pete kan.

249
00:13:15,836 --> 00:13:18,464
Kanskje en DNA test på disse
plasserer deg på åstedet.

250
00:13:18,547 --> 00:13:19,381
Dan.

251
00:13:19,465 --> 00:13:20,424
Dan.

252
00:13:22,802 --> 00:13:26,555
Jeg ville ha deg med
fordi du ikke er som Lucifer, ok?

253
00:13:26,639 --> 00:13:28,974
-Så kan du slappe av?
-Sa du, "Lucifer"?

254
00:13:29,809 --> 00:13:31,227
Lucifer Morningstar?

255
00:13:32,520 --> 00:13:33,854
Jeg elsker den fyren.

256
00:13:34,605 --> 00:13:36,732
Er du den partneren han alltid snakker om?

257
00:13:38,192 --> 00:13:39,026
Ja.

258
00:13:40,277 --> 00:13:41,570
Flott.

259
00:13:42,238 --> 00:13:44,156
Hvor er han?

260
00:13:46,492 --> 00:13:47,326
Han er hjemme.

261
00:13:48,202 --> 00:13:49,119
Syk.

262
00:13:51,497 --> 00:13:54,500
Skylder ikke du ham en tjeneste?

263
00:13:55,251 --> 00:13:56,710
Han fortalte deg om det?

264
00:13:56,794 --> 00:13:57,753
Ja.

265
00:13:58,295 --> 00:14:02,842
Du er heldig, for han sa
at jeg kunne kreve hans tjeneste.

266
00:14:02,925 --> 00:14:04,844
Sånn at dere blir skuls.

267
00:14:06,053 --> 00:14:07,263
Som Lucifer ville sagt…

268
00:14:08,097 --> 00:14:09,265
…hva har du et ønske om?

269
00:14:09,974 --> 00:14:10,891
Sannheten.

270
00:14:11,475 --> 00:14:12,476
Ja vel.

271
00:14:12,893 --> 00:14:13,727
Ja.

272
00:14:14,228 --> 00:14:15,229
Jeg kjenner Pablo.

273
00:14:16,021 --> 00:14:19,859
Jeg ordner ting han ønsker seg.

274
00:14:20,442 --> 00:14:23,571
Eksotiske kvinner, narkotiske stoffer
også videre.

275
00:14:24,446 --> 00:14:25,739
Det ble litt av en regning.

276
00:14:25,823 --> 00:14:27,157
Men vi gjorde en avtale.

277
00:14:27,449 --> 00:14:30,494
Gjelden ville bli slettet
i bytte for et unikt smykke.

278
00:14:30,578 --> 00:14:32,079
-Fatamorgana.
-Bingo.

279
00:14:32,162 --> 00:14:34,790
Men Pablo mistet det
før vi fikk det tilbake.

280
00:14:34,874 --> 00:14:35,875
Så du drepte ham.

281
00:14:36,876 --> 00:14:37,835
Han her altså.

282
00:14:37,918 --> 00:14:40,588
Hvorfor ville jeg drepe en mann
som skylder meg millioner?

283
00:14:40,671 --> 00:14:43,549
Vi ga ham litt bank, ba ham finne det
før vi gjorde det.

284
00:14:43,632 --> 00:14:46,051
Vi forlot vi ham i hangaren.
I live.

285
00:14:47,011 --> 00:14:48,470
Har du alibi for alt det der?

286
00:14:48,554 --> 00:14:51,515
Vi stoppet i matbutikken på veien hjem.

287
00:14:52,600 --> 00:14:54,059
Kjøpte mer pistasienøtter.

288
00:14:54,143 --> 00:14:56,979
Butikkens overvåkingskamera
kan nok bekrefte det.

289
00:14:57,062 --> 00:14:58,439
Jeg har noe å vise dere.

290
00:14:59,773 --> 00:15:01,692
For å bevise mitt krav på kjedet.

291
00:15:03,485 --> 00:15:06,071
Pablo sendte dette på veien over.

292
00:15:08,073 --> 00:15:10,034
Bashir!

293
00:15:10,534 --> 00:15:15,331
Hei, kamerat. Straks framme.
Kjedet er i sikre hender.

294
00:15:15,956 --> 00:15:17,166
Hennes!

295
00:15:17,249 --> 00:15:18,292
Hvem er disse kvinnene?

296
00:15:19,126 --> 00:15:22,087
Vet ikke. Men finn dem,
og du finner nok kjedet mitt.

297
00:15:22,171 --> 00:15:23,297
Og Pablos morder.

298
00:15:24,840 --> 00:15:26,675
Så deilig å være kvitt med Lucifer.

299
00:15:27,259 --> 00:15:28,510
Bra at dere er partnere.

300
00:15:29,762 --> 00:15:31,513
Dette er så spennende!

301
00:15:31,597 --> 00:15:35,100
Jøss. Du mot en farlig forbryterkonge.

302
00:15:35,309 --> 00:15:36,602
Hva skal du gjøre med ham?

303
00:15:36,685 --> 00:15:40,606
Skal du kaste ham i bassenget?
Eller brekke armen hans?

304
00:15:40,689 --> 00:15:44,026
Eller slå ham i ballene?
Alltid hatt lyst til å prøve det.

305
00:15:44,109 --> 00:15:47,196
Ingen skal slå noen i ballene.
En enkel samtale holder.

306
00:15:47,279 --> 00:15:50,240
Trodde aldri jeg skulle si dette,
men Lucifer kom godt med.

307
00:15:50,324 --> 00:15:52,409
Hva gjør vi?
Ikke at jeg klager.

308
00:15:52,493 --> 00:15:53,327
Hysj.

309
00:15:53,410 --> 00:15:55,621
Visste du at Bashir skyldte Lucifer
en tjeneste?

310
00:15:55,704 --> 00:15:56,747
Hvem er de to?

311
00:15:56,830 --> 00:15:57,873
Ren gjetning.

312
00:15:57,957 --> 00:15:59,166
Politiet.

313
00:15:59,249 --> 00:16:03,337
Jeg vil helst unngå henne… dem
for enhver pris.

314
00:16:08,717 --> 00:16:11,261
Lucifer! Så godt å se deg.

315
00:16:11,845 --> 00:16:13,722
Etterforskeren var nettopp her.

316
00:16:14,223 --> 00:16:15,641
Hun sa du lå syk hjemme.

317
00:16:15,808 --> 00:16:17,267
Jeg føler meg bedre nå.

318
00:16:17,851 --> 00:16:19,186
Hvorfor hun var her?

319
00:16:19,853 --> 00:16:23,816
Spurte om mordet på en av kilenten mine.
Hvil i fred, Pablo Silva.

320
00:16:24,692 --> 00:16:25,609
Lyst på en mojito?

321
00:16:25,693 --> 00:16:27,403
Du sa ikke at mannen ble myrdet.

322
00:16:27,486 --> 00:16:28,696
Var du innblandet?

323
00:16:28,779 --> 00:16:29,655
Selvfølgelig ikke.

324
00:16:30,155 --> 00:16:33,367
Dette var nytt for meg. Stakkars Pablo.

325
00:16:34,618 --> 00:16:36,453
Mer mint denne gang, onkel.

326
00:16:37,496 --> 00:16:38,330
Hva i…

327
00:16:39,123 --> 00:16:41,917
-Jeg skjøt deg i ansiktet!
-Jeg ga deg en dårlig anmeldelse.

328
00:16:42,001 --> 00:16:44,128
George! Hva har jeg sagt?

329
00:16:44,336 --> 00:16:46,296
Ingen skyting uten min tillatelse.

330
00:16:46,380 --> 00:16:48,298
Jeg prøvde å få tilbake kjedet ditt.

331
00:16:48,382 --> 00:16:49,842
Og denne damen var…

332
00:16:49,925 --> 00:16:51,176
Vent nå litt.

333
00:16:52,177 --> 00:16:53,595
Du er dama fra flyet.

334
00:16:53,679 --> 00:16:55,889
-Det er derfor vi er her, Bashir.
-Ja.

335
00:16:56,432 --> 00:16:57,558
Jeg har ikke kjedet.

336
00:16:57,641 --> 00:17:00,811
Så hvorfor ikke la henne være i fred,
og vi er skuls.

337
00:17:00,894 --> 00:17:02,479
Det er litt for sent, min venn.

338
00:17:02,980 --> 00:17:06,066
Partneren din krevde tjenesten
i bytte for informasjon.

339
00:17:08,193 --> 00:17:09,361
Smart etterforsker.

340
00:17:10,404 --> 00:17:11,238
Greit.

341
00:17:12,197 --> 00:17:13,073
Partner?

342
00:17:13,157 --> 00:17:14,742
Kan vi gjøre en ny avtale?

343
00:17:14,825 --> 00:17:16,535
Kan jeg betale deg for kjedet?

344
00:17:17,119 --> 00:17:18,078
Nei takk.

345
00:17:18,162 --> 00:17:19,204
Jeg vil ikke ha penger.

346
00:17:19,288 --> 00:17:22,499
Jeg vil ha Fatamorgana.
Det skulle være en gave til kona mi.

347
00:17:23,083 --> 00:17:25,294
Mira aksepterer ikke erstatninger.

348
00:17:25,377 --> 00:17:27,254
Ting vi gjør for damene våre, ikke sant?

349
00:17:28,047 --> 00:17:30,966
Hva? Henne? Nei, nei.
Vi er ikke sammen.

350
00:17:31,050 --> 00:17:32,384
Men vi var før.

351
00:17:32,468 --> 00:17:34,970
Du har kanskje lest om det
i en bok som heter Bibelen.

352
00:17:35,471 --> 00:17:36,388
Lest om hva?

353
00:17:36,472 --> 00:17:38,640
Hagen, slangen, eplet.

354
00:17:38,724 --> 00:17:40,225
Metaforene stemte ikke helt.

355
00:17:40,309 --> 00:17:44,313
Det er sant. Den forbudte frukt
lignet mer en banan enn et eple.

356
00:17:45,105 --> 00:17:47,483
-En veldig stor banan.
-Det er sant.

357
00:17:47,566 --> 00:17:49,068
Du glemmer aldri din første.

358
00:17:52,154 --> 00:17:54,740
Jeg aner ikke hva dere snakker om.

359
00:17:55,866 --> 00:17:57,367
Nei, såklart ikke.

360
00:17:58,619 --> 00:18:00,496
Skal vi gjøre en ny avtale?

361
00:18:01,455 --> 00:18:05,000
Du og håndlangerne dine
lar denne damen være i fred, uskadd,

362
00:18:05,084 --> 00:18:06,752
mens jeg prøver å finne kjedet?

363
00:18:06,835 --> 00:18:07,669
Avtale.

364
00:18:08,837 --> 00:18:09,963
Mindre jobb for meg.

365
00:18:10,672 --> 00:18:12,883
Utmerket. Når du får det tilbake

366
00:18:12,966 --> 00:18:15,385
er vi skuls,
og vi kan gå hver til vårt.

367
00:18:30,025 --> 00:18:31,235
Kan du tro det?

368
00:18:31,944 --> 00:18:32,945
En sønn.

369
00:18:34,238 --> 00:18:36,615
Det er så mye jeg vil lære ham.

370
00:18:37,741 --> 00:18:39,576
Å slåss, selvfølgelig.

371
00:18:39,660 --> 00:18:40,953
Å fly.

372
00:18:42,788 --> 00:18:45,874
Min egen mini Amenadiel.
Nei, nei, vent, vent.

373
00:18:46,834 --> 00:18:47,835
A-mini-diel.

374
00:18:48,544 --> 00:18:49,962
Baby krigsengel.

375
00:18:52,881 --> 00:18:53,841
Linda?

376
00:18:56,844 --> 00:18:57,678
Niks.

377
00:18:58,554 --> 00:19:00,472
-Niks, jeg klarer det ikke.
-Klarer hva?

378
00:19:00,556 --> 00:19:04,977
Huset mitt er ikke forberedt
på en flyvende baby.

379
00:19:05,060 --> 00:19:09,606
Andre foreldre setter opp babygrinder
og dekker til stikkontakter.

380
00:19:10,440 --> 00:19:11,650
Hva må vi gjøre?

381
00:19:12,192 --> 00:19:13,610
Barnesikre taket?

382
00:19:13,694 --> 00:19:15,112
Det er en god idé.

383
00:19:15,195 --> 00:19:16,864
Hvordan gjør vi dette?

384
00:19:16,947 --> 00:19:20,242
Hvordan skal vi klare
å holde en englebaby trygg?

385
00:19:20,325 --> 00:19:22,369
Jeg vet ikke. Har aldri sett en før.

386
00:19:22,452 --> 00:19:23,662
Du tuller.

387
00:19:23,745 --> 00:19:25,497
Engler vokste ikke opp.

388
00:19:25,706 --> 00:19:27,541
Vi var fullvokste da vi åpenbarte oss.

389
00:19:27,624 --> 00:19:29,209
Det er slik Mor og Far skapte oss.

390
00:19:29,793 --> 00:19:32,588
Så det som skjer med meg,

391
00:19:32,671 --> 00:19:36,091
det som vokser inni meg,

392
00:19:36,842 --> 00:19:37,759
er den første…

393
00:19:39,094 --> 00:19:40,721
…i menneskets historie?

394
00:19:40,804 --> 00:19:43,307
I englehistorien også.

395
00:19:44,099 --> 00:19:45,100
Er ikke det spennende?

396
00:19:45,184 --> 00:19:46,018
Nei!

397
00:19:46,101 --> 00:19:48,312
Nei, det er ikke spennende.

398
00:19:48,937 --> 00:19:50,105
Det er skremmende.

399
00:19:50,189 --> 00:19:52,024
Det vil ordne seg.

400
00:19:52,107 --> 00:19:54,193
Jeg skal komme og hjelpe til.

401
00:19:54,276 --> 00:19:55,152
Det er snilt,

402
00:19:55,235 --> 00:19:57,571
men hvordan kan du si at alt
vil ordne seg når…

403
00:19:58,405 --> 00:20:00,532
…ingen av oss vet hva som venter?

404
00:20:06,538 --> 00:20:09,374
Aner du hvor det kan være?

405
00:20:09,458 --> 00:20:12,252
Du er virkelig motivert
til å finne kjedet.

406
00:20:13,045 --> 00:20:15,214
Har det noe med din…

407
00:20:15,839 --> 00:20:17,257
-…partner å gjøre?
-Nei.

408
00:20:17,633 --> 00:20:19,760
Og eks-partner, for å ha sagt det.

409
00:20:20,344 --> 00:20:23,138
Du trenger ikke å gjøre dette for meg.

410
00:20:23,680 --> 00:20:25,891
Tøys. Jeg ville aldri la deg i stikken.

411
00:20:26,934 --> 00:20:29,394
Ikke med farlige menn
som Bashir etter deg.

412
00:20:31,230 --> 00:20:33,690
Så det kjedet…

413
00:20:34,650 --> 00:20:38,195
Var det andre på Pablos privatfly
som kunne ha stjålet det?

414
00:20:38,946 --> 00:20:40,280
Det var det faktisk.

415
00:20:40,948 --> 00:20:45,160
En partyjente
som het Odessa et eller annet.

416
00:20:45,244 --> 00:20:46,453
Hva vet du om henne?

417
00:20:46,787 --> 00:20:47,955
Ikke mye.

418
00:20:48,038 --> 00:20:51,583
Hun elsket å fnise og…

419
00:20:52,251 --> 00:20:53,919
…flørte og…

420
00:20:55,420 --> 00:20:56,588
…når jeg tenker etter,

421
00:20:57,256 --> 00:20:59,174
prøve dyre smykker.

422
00:21:00,008 --> 00:21:02,928
Hun hadde en venn ved navn Dalton.

423
00:21:03,011 --> 00:21:05,305
Hun nevnte at hun hadde vært hos ham.

424
00:21:05,389 --> 00:21:06,807
Dalton's Place?

425
00:21:07,474 --> 00:21:09,226
Det er ikke vennen hennes, men en bar.

426
00:21:10,435 --> 00:21:11,645
Et godt sted å starte.

427
00:21:13,313 --> 00:21:14,147
Kom igjen!

428
00:21:17,734 --> 00:21:21,613
Ansiktsgjenkjenning fikk ingen treff
på hun i den hvite kjolen,

429
00:21:21,697 --> 00:21:25,117
men hun med kjedet rundt halsen
hadde tonnevis med treff.

430
00:21:25,200 --> 00:21:26,034
-Tonnevis?
-Ja.

431
00:21:26,118 --> 00:21:30,163
Kjedekvinnen er en svindler.
Går under navnet Odessa et eller annet.

432
00:21:30,247 --> 00:21:33,208
Hennes ekte navn er Sandy Bumford.
Ikke rart hun skiftet det.

433
00:21:33,292 --> 00:21:35,877
Hun blir kjent med fyrer på barer
og blir med dem hjem,

434
00:21:35,961 --> 00:21:38,171
og så rundstjeler hun dem før frokost.

435
00:21:38,255 --> 00:21:41,842
Her en liste over
Odessas jaktområder i LA.

436
00:21:41,925 --> 00:21:44,678
Flere dyre steder, noen buler,
noen få flyplassbarer.

437
00:21:44,761 --> 00:21:46,722
Hun er overalt.
Hvordan finner vi henne?

438
00:21:46,805 --> 00:21:49,891
Vi må lete på hvert av de stedene.

439
00:21:53,353 --> 00:21:57,024
Fin hesteskoring på den sexy fingeren din.

440
00:21:57,733 --> 00:21:58,817
Ekte gull?

441
00:21:58,900 --> 00:22:00,152
Vil du bite for å se?

442
00:22:01,403 --> 00:22:02,529
Jeg stoler på deg.

443
00:22:04,656 --> 00:22:05,949
Henter du noen drinker?

444
00:22:11,913 --> 00:22:13,290
Vil du øke samlingen din?

445
00:22:14,041 --> 00:22:15,917
Morn, fremmede.

446
00:22:16,001 --> 00:22:16,918
Morn.

447
00:22:17,919 --> 00:22:19,504
Å, hei, det er deg.

448
00:22:19,588 --> 00:22:20,922
Hva gjør du her?

449
00:22:21,006 --> 00:22:23,175
Vi er her for kjedet.

450
00:22:23,258 --> 00:22:26,178
Hit med det, så lar vi deg gå tilbake
til den stakkaren.

451
00:22:26,261 --> 00:22:27,262
Kjede? Hvilket kjede?

452
00:22:27,346 --> 00:22:29,264
Det du gjemmer…

453
00:22:30,140 --> 00:22:31,224
…oppi der.

454
00:22:36,313 --> 00:22:40,233
Du har betalt dørvakta
til å hjelpe deg med svindelen.

455
00:22:40,317 --> 00:22:41,234
For en entreprenør.

456
00:22:41,318 --> 00:22:43,445
Håper dette blir mitt første barslagsmål.

457
00:22:43,528 --> 00:22:45,530
Jeg kan starte med å slå baller.

458
00:22:46,031 --> 00:22:47,657
Ikke nødvendig.

459
00:22:49,910 --> 00:22:51,036
Eller jo kanskje.

460
00:22:56,958 --> 00:22:57,959
Hei!

461
00:22:58,377 --> 00:22:59,711
Slipp!

462
00:23:08,678 --> 00:23:09,721
Milady.

463
00:24:21,877 --> 00:24:22,752
Lucifer!

464
00:24:31,553 --> 00:24:33,555
Hei, etterforsker.

465
00:24:36,224 --> 00:24:37,517
Visste ikke at du var her.

466
00:24:40,103 --> 00:24:41,688
Jeg fikk varsel om et slagsmål.

467
00:24:41,771 --> 00:24:44,232
Det henger sammen
med min nåværende sak.

468
00:24:44,941 --> 00:24:46,401
Lyst til å si hvorfor du er her?

469
00:24:50,906 --> 00:24:52,032
Ikke noe særlig.

470
00:24:52,574 --> 00:24:54,409
Tviler på om du ville godta det.

471
00:24:56,244 --> 00:24:57,120
Lucifer…

472
00:25:05,212 --> 00:25:06,213
Du, Chloe.

473
00:25:07,088 --> 00:25:08,006
Gjett hvem jeg fant.

474
00:25:08,840 --> 00:25:09,716
Flott.

475
00:25:17,807 --> 00:25:18,808
Lucifer!

476
00:25:20,602 --> 00:25:22,270
-Går det bra?
-Straks.

477
00:25:23,438 --> 00:25:24,564
Nei…

478
00:25:24,940 --> 00:25:25,815
Jeg mener…

479
00:25:26,107 --> 00:25:28,443
Jeg så hva som skjedde der inne
med etterforskeren.

480
00:25:29,736 --> 00:25:33,198
-Dere var ikke bare kolleger, eller?
-Spiller ingen rolle. Det er over.

481
00:25:33,281 --> 00:25:34,324
Vel…

482
00:25:35,742 --> 00:25:38,495
Hvorfor skadet biljardkøen deg,
men ikke en kule i hodet?

483
00:25:39,538 --> 00:25:40,372
Jeg…

484
00:25:41,665 --> 00:25:43,708
Jeg forklarer senere,

485
00:25:43,792 --> 00:25:45,835
la oss komme oss vekk herfra.

486
00:25:46,711 --> 00:25:49,339
Vi må finne på noe nytt
for å finne det helsikes kjedet.

487
00:25:52,050 --> 00:25:55,762
Lucifer Morningstar. Kjenner du ham,
og hva har han med Pablos mord å gjøre?

488
00:25:56,388 --> 00:25:58,139
Han sexy briten i dress?

489
00:25:58,348 --> 00:25:59,808
Aldri sett ham før.

490
00:25:59,891 --> 00:26:03,687
La oss snakke om din innblanding
i Pablos mord.

491
00:26:03,937 --> 00:26:06,815
Jeg var ikke involvert i det.
Jeg er en svindler, ikke morder.

492
00:26:06,898 --> 00:26:09,943
Jeg ordnet meg inn på Pablos fly
for å stjele kjedet.

493
00:26:10,026 --> 00:26:13,113
-Pablo var i live da jeg dro.
-Hvor er kjedet nå?

494
00:26:13,196 --> 00:26:15,448
Jeg ga det til han som leide meg
for å stjele det.

495
00:26:15,949 --> 00:26:16,950
En uavhengig megler.

496
00:26:17,325 --> 00:26:18,660
-Hvem?
-Ingen aning.

497
00:26:18,743 --> 00:26:24,499
Men hvis dere gir meg immunitet
for å ha tatt kjedet,

498
00:26:25,250 --> 00:26:27,627
så kan jeg fortelle dere hvor de er.

499
00:26:28,336 --> 00:26:29,296
Greit for meg.

500
00:26:29,838 --> 00:26:32,215
Ålreit. Sentrum i morgen kveld.

501
00:26:32,299 --> 00:26:34,259
Det er en svartebørs smykkeauksjon,

502
00:26:34,342 --> 00:26:36,720
kun for de rike og lysskye.

503
00:26:36,928 --> 00:26:39,139
Det er der de skal selge kjedet.

504
00:26:39,306 --> 00:26:42,726
Nå som det er Pablos siste verk,
vedder jeg på at prisen er doblet.

505
00:26:43,435 --> 00:26:46,605
Megleren innså at han kunne
tjene mer på å drepe Pablo.

506
00:26:46,688 --> 00:26:48,732
Penger. Alltid et solid motiv for mord.

507
00:26:48,815 --> 00:26:50,525
Finn megleren, finn morderen.

508
00:27:02,203 --> 00:27:03,038
Maze, hei.

509
00:27:03,121 --> 00:27:03,955
Hei.

510
00:27:07,667 --> 00:27:09,294
Har vi unngått hverandre?

511
00:27:10,920 --> 00:27:12,797
Ja, vi har visst det.

512
00:27:13,465 --> 00:27:16,968
Jeg har prøvd å gi deg rom,
som Linda foreslo.

513
00:27:17,052 --> 00:27:21,306
Har prøvd å ha forståelse for
at du er en forræderisk løgner

514
00:27:21,389 --> 00:27:25,602
som har vært ute etter å ta Lucifer
og å holde meg unna Trixie.

515
00:27:26,436 --> 00:27:27,604
Du har rett.

516
00:27:27,687 --> 00:27:29,814
Men, Maze,

517
00:27:29,898 --> 00:27:33,526
kan du prøve å forstå
hva jeg har vært igjennom?

518
00:27:33,777 --> 00:27:36,571
Å være det eneste mennesket som vet.

519
00:27:36,863 --> 00:27:37,697
Som vet hva?

520
00:27:37,781 --> 00:27:39,824
At himmel og helvete…

521
00:27:40,909 --> 00:27:42,202
…faktisk eksisterer.

522
00:27:43,828 --> 00:27:44,704
Jeg skjønner.

523
00:27:45,622 --> 00:27:46,456
Du er svak.

524
00:27:47,040 --> 00:27:48,375
Du takler ikke dette.

525
00:27:49,668 --> 00:27:51,169
Kanskje jeg bør flytte.

526
00:28:00,261 --> 00:28:01,137
Forresten…

527
00:28:02,055 --> 00:28:04,349
du er ikke det eneste mennesket som vet.

528
00:28:05,392 --> 00:28:07,435
Linda taklet det mye bedre enn deg.

529
00:28:11,231 --> 00:28:12,941
Har du visst det hele tiden?

530
00:28:13,525 --> 00:28:16,152
Vel, ikke hele tiden, men…

531
00:28:16,820 --> 00:28:18,321
…en stund.

532
00:28:19,322 --> 00:28:21,658
Skulle ønske jeg hadde visst at du visste.

533
00:28:22,492 --> 00:28:24,577
Jeg vet ikke hvordan jeg skal takle dette.

534
00:28:25,078 --> 00:28:26,579
Når jeg fant ut…

535
00:28:27,706 --> 00:28:28,832
…hva Lucifer var,

536
00:28:29,416 --> 00:28:30,750
hvem han virkelig var…

537
00:28:32,252 --> 00:28:34,587
Jeg stakk av i en måned.

538
00:28:34,671 --> 00:28:37,966
Det er forståelig i denne situasjonen.

539
00:28:38,675 --> 00:28:40,176
Har du sett…

540
00:28:41,720 --> 00:28:42,887
…ansiktet hans når…

541
00:28:42,971 --> 00:28:44,222
Det var…

542
00:28:44,472 --> 00:28:46,099
Det var ganske urovekkende.

543
00:28:46,850 --> 00:28:48,435
Ja. Ja.

544
00:28:49,853 --> 00:28:53,690
Hvordan er det å være venner med Maze,
når du vet hva hun er?

545
00:28:54,733 --> 00:28:55,567
Tja…

546
00:28:55,942 --> 00:28:57,694
Det var ikke lett.

547
00:28:58,987 --> 00:29:00,029
Ikke noe av det.

548
00:29:00,530 --> 00:29:02,741
Djevelen, en demon…

549
00:29:03,908 --> 00:29:06,077
Stevnemøter med en engel.
Gravid med ham.

550
00:29:06,661 --> 00:29:07,495
Stemmer.

551
00:29:07,912 --> 00:29:09,205
Vent, hva? Er du gravid?

552
00:29:09,289 --> 00:29:10,123
Ja.

553
00:29:10,540 --> 00:29:14,794
Med en… englebaby.

554
00:29:20,550 --> 00:29:24,053
Jeg er vettskremt, Chloe.
Alt bare…

555
00:29:24,429 --> 00:29:25,889
Alt bare slår meg

556
00:29:26,431 --> 00:29:29,017
på en gang, hvor farlig…

557
00:29:29,726 --> 00:29:32,061
Hvor farlig vennene mine er,

558
00:29:32,145 --> 00:29:32,979
og hvor…

559
00:29:33,480 --> 00:29:37,942
Hvor farlig denne babyen kan være.
Altså…

560
00:29:39,235 --> 00:29:41,446
Det er en stor sjanse
for at den har vinger.

561
00:29:42,113 --> 00:29:42,947
Vinger!

562
00:29:43,239 --> 00:29:44,949
Er det trygt for et menneske å føde?

563
00:29:45,742 --> 00:29:49,496
Skal jeg ta keisersnitt?
Dekker forsikringen dette? Hvem vet?

564
00:29:49,579 --> 00:29:50,663
Hvem vet, Chloe?

565
00:29:50,747 --> 00:29:52,957
Ok. Linda? Linda.

566
00:29:53,541 --> 00:29:56,085
Hvis noen kan takle dette,

567
00:29:56,544 --> 00:29:57,462
så er det deg.

568
00:29:57,545 --> 00:29:59,964
Du er annerledes enn meg.
Du er sterkere.

569
00:30:00,924 --> 00:30:02,550
Du dro ikke avgårde.

570
00:30:03,843 --> 00:30:04,803
Hvorfor ikke?

571
00:30:07,430 --> 00:30:10,558
Jeg vet ikke. Kanskje fordi…

572
00:30:12,101 --> 00:30:14,395
…med alt det fæle…

573
00:30:18,316 --> 00:30:19,567
…kommer mye godt.

574
00:30:22,904 --> 00:30:24,823
Jeg fikk en bestevenn ut av dette.

575
00:30:27,242 --> 00:30:31,663
Og verdens mest fascinerende pasient.

576
00:30:34,999 --> 00:30:36,000
Og denne babyen.

577
00:30:38,795 --> 00:30:40,088
Hvem hadde vel trodd det?

578
00:30:40,964 --> 00:30:43,049
Jeg er vettskremt…

579
00:30:44,217 --> 00:30:46,469
…men gleder meg til å bli mamma.

580
00:30:49,013 --> 00:30:50,265
Og å møte min sønn.

581
00:30:54,185 --> 00:30:55,270
Vinger og alt.

582
00:30:58,940 --> 00:31:00,567
Hva med Lucifer?

583
00:31:00,650 --> 00:31:01,568
Det er…

584
00:31:03,528 --> 00:31:04,654
Det er komplisert.

585
00:31:06,739 --> 00:31:12,287
Det er i bunn og grunn
ett… enkelt spørsmål.

586
00:31:13,621 --> 00:31:15,415
Vil du ha ham i livet ditt eller ikke?

587
00:31:30,471 --> 00:31:31,306
Hallo.

588
00:31:32,891 --> 00:31:34,726
Jeg tror jeg kan hjelpe deg

589
00:31:35,351 --> 00:31:36,269
med saken din.

590
00:31:38,730 --> 00:31:41,649
Så du er den andre kvinnen
fra Pablos privatfly.

591
00:31:42,567 --> 00:31:43,401
Det er meg.

592
00:31:43,484 --> 00:31:45,069
Vi vet ikke hvem du er.

593
00:31:45,153 --> 00:31:46,487
Jeg er ikke herfra.

594
00:31:46,571 --> 00:31:49,574
Vet du hvem som drepte Pablo?

595
00:31:49,657 --> 00:31:53,286
Vet du? Jeg hørte noen nevne
Bashir Al-Fassad.

596
00:31:54,078 --> 00:31:55,038
Hjelper det?

597
00:31:55,121 --> 00:31:56,205
Ikke så veldig.

598
00:32:00,793 --> 00:32:03,254
Vet du om noen som kan tenkes
å ville skade Pablo?

599
00:32:05,340 --> 00:32:08,635
Nei, jeg hadde nettopp møtt ham
i flyplassbaren,

600
00:32:08,718 --> 00:32:12,680
rett før han inviterte meg og hun andre
om bord i flyet hans.

601
00:32:13,348 --> 00:32:14,182
Greit.

602
00:32:15,642 --> 00:32:19,187
Du virker veldig smart og snill.

603
00:32:20,647 --> 00:32:23,232
Jeg skjønner hvordan noen kan bli
tiltrukket av deg.

604
00:32:25,151 --> 00:32:25,985
Takk.

605
00:32:28,154 --> 00:32:29,739
Du virker også litt trist.

606
00:32:31,407 --> 00:32:32,283
Hva sa du?

607
00:32:32,909 --> 00:32:33,826
Ikke vær redd.

608
00:32:35,787 --> 00:32:37,372
Det er noen der ute for alle.

609
00:32:37,997 --> 00:32:38,831
Hva?

610
00:32:39,332 --> 00:32:41,793
Da tror jeg vi er ferdige her.

611
00:32:46,923 --> 00:32:48,716
Jeg hadde nettopp et rart intervju.

612
00:32:48,925 --> 00:32:51,511
-Nei. Jeg gjorde ingenting.
-Hva sa du?

613
00:32:52,053 --> 00:32:52,971
Glem det.

614
00:32:53,930 --> 00:32:55,348
Hvorfor har du to kopper?

615
00:32:59,936 --> 00:33:01,854
Du kjenner meg. Må ha kaffe.

616
00:33:01,938 --> 00:33:03,272
Dette lukter whisky.

617
00:33:03,856 --> 00:33:05,566
Hva? Chloe, den er ikke min.

618
00:33:06,734 --> 00:33:08,778
Jeg ville aldri drikke på jobb.

619
00:33:08,861 --> 00:33:09,696
Jeg vet.

620
00:33:10,822 --> 00:33:12,240
Det er Lucifers sin, ikke sant?

621
00:33:13,449 --> 00:33:15,076
Jeg er lei for det, Chloe, han…

622
00:33:15,952 --> 00:33:18,246
Han kom med trippel karamell frappe

623
00:33:18,329 --> 00:33:20,748
med ekstra krem og regnbuestrø.

624
00:33:20,832 --> 00:33:22,500
Ella, det går bra.

625
00:33:22,583 --> 00:33:26,629
Så lenge du ikke fortalte ham om planene
for auksjonen i kveld.

626
00:33:37,390 --> 00:33:38,433
Åpningsbud…

627
00:33:39,308 --> 00:33:40,601
…på 300 000.

628
00:33:41,185 --> 00:33:44,814
Vi må få tak i det kjedet og forsvinne
før etterforskeren kommer.

629
00:33:47,400 --> 00:33:48,401
450 000.

630
00:33:48,943 --> 00:33:50,611
Hører jeg 500?

631
00:33:51,112 --> 00:33:52,113
Der er det.

632
00:33:53,114 --> 00:33:53,948
Stemmer.

633
00:33:54,824 --> 00:33:55,783
Distraher vakten.

634
00:33:55,867 --> 00:33:58,036
Jeg knuser glasset, så stikker vi.

635
00:33:58,953 --> 00:34:00,038
Høres risikabelt ut.

636
00:34:00,955 --> 00:34:02,165
Jeg liker det.

637
00:34:03,666 --> 00:34:05,626
Søren. Det var den planen.

638
00:34:07,211 --> 00:34:09,589
Jeg tror han tar med kjedet bak scenen.

639
00:34:09,672 --> 00:34:11,382
For å sette det på en av modellene.

640
00:34:12,759 --> 00:34:14,510
Jeg tror du har rett.

641
00:34:15,595 --> 00:34:16,471
Vent her.

642
00:34:17,305 --> 00:34:18,264
Dette fikser jeg.

643
00:34:23,644 --> 00:34:25,563
Hei, jeg er Lucifer.

644
00:34:25,646 --> 00:34:26,814
-Lucifer Morning…
-Ja.

645
00:34:27,648 --> 00:34:28,566
Ja til hva?

646
00:34:31,194 --> 00:34:32,195
Alt.

647
00:34:33,696 --> 00:34:34,655
Har det fortsatt.

648
00:34:38,409 --> 00:34:39,243
Hvordan gikk det?

649
00:34:40,286 --> 00:34:41,329
Du har det!

650
00:34:41,412 --> 00:34:42,580
Du er utrolig.

651
00:34:42,663 --> 00:34:43,748
Jeg er djevelen.

652
00:34:43,831 --> 00:34:45,083
Ja, det er du.

653
00:34:45,917 --> 00:34:47,460
Godt jobba, partner.

654
00:34:48,669 --> 00:34:49,504
Skål.

655
00:34:53,633 --> 00:34:54,675
Vi stikker.

656
00:34:56,469 --> 00:34:57,386
Etterforsker.

657
00:34:58,721 --> 00:35:00,264
Du har gått glipp av all moroa.

658
00:35:01,015 --> 00:35:02,183
Jeg er ikke her for moro.

659
00:35:02,266 --> 00:35:04,644
-Jeg er her for å oppklare et mord.
-Takk for sist.

660
00:35:05,019 --> 00:35:06,229
Ikke kall meg det.

661
00:35:06,312 --> 00:35:08,106
Hvordan kjenner dere hverandre?

662
00:35:08,189 --> 00:35:10,149
Ja. Hun er min date, og vi er på vei ut.

663
00:35:11,067 --> 00:35:13,694
Jeg trenger det kjedet
for å avsløre Pablos morder.

664
00:35:13,778 --> 00:35:15,029
Hvorfor skulle jeg bry meg?

665
00:35:19,242 --> 00:35:21,744
Vel, til tross for våre…

666
00:35:23,246 --> 00:35:24,163
…problemer…

667
00:35:25,373 --> 00:35:26,707
…så tror jeg du gjør det.

668
00:35:27,333 --> 00:35:30,670
Så hvis du har det,
kunne jeg trenge din hjelp.

669
00:35:31,337 --> 00:35:33,506
Hvis vi hjelper deg,
lar du oss dra med kjedet.

670
00:35:33,589 --> 00:35:36,050
-Det kan jeg ikke love.
-Nei vel?

671
00:35:36,425 --> 00:35:38,886
Kom igjen, Luce.
Hvor ellers må vi være?

672
00:35:39,887 --> 00:35:40,763
Det blir gøy.

673
00:35:44,851 --> 00:35:45,768
Helvete heller.

674
00:35:45,852 --> 00:35:50,231
Mine damer og herrer,
gjenstand nummer 45005.

675
00:35:50,815 --> 00:35:53,317
Pablo Silvas Fatamorgana.

676
00:35:53,901 --> 00:35:55,319
Åpningsbud, 1 million.

677
00:36:01,409 --> 00:36:02,410
Én million.

678
00:36:02,910 --> 00:36:04,328
Hører jeg en komma fem?

679
00:36:04,996 --> 00:36:06,914
En komma fem. Hva med to?

680
00:36:09,709 --> 00:36:10,960
To komma fem?

681
00:36:12,920 --> 00:36:13,754
Tre?

682
00:36:17,049 --> 00:36:17,967
Tre komma fem?

683
00:36:22,597 --> 00:36:23,806
Fire?

684
00:36:27,560 --> 00:36:28,394
Fire?

685
00:36:28,477 --> 00:36:30,396
Det var da som bare. 10 millioner.

686
00:36:33,357 --> 00:36:34,483
Første gang, andre gang.

687
00:36:34,567 --> 00:36:38,613
Solgt for 10 millioner
til den elegante herremannen der bak.

688
00:36:39,363 --> 00:36:40,198
Slutt.

689
00:36:46,162 --> 00:36:47,163
Champagne.

690
00:36:49,207 --> 00:36:50,833
Kan ikke feire uten bobler.

691
00:36:51,500 --> 00:36:53,502
Sir, her har du han som vant budet.

692
00:36:56,505 --> 00:36:57,423
Tyrker Pete?

693
00:36:57,506 --> 00:37:00,426
Hvorfor har jeg prøvd
å finne din sjefs kjede

694
00:37:00,509 --> 00:37:01,552
når du hadde det?

695
00:37:02,511 --> 00:37:04,472
Jeg elsker å jobbe for Mr. Al-Fassad,

696
00:37:05,056 --> 00:37:08,059
men Fatamorgana er verdt millioner,
og han skulle gi det til kona.

697
00:37:08,142 --> 00:37:12,021
Så Odessa stjal det fra Pablo,
og du og Bashir banket ham opp?

698
00:37:12,104 --> 00:37:13,147
Du kan selge det her.

699
00:37:13,231 --> 00:37:14,190
Din idiot.

700
00:37:14,273 --> 00:37:17,860
Ikke bare mister du pengene, men du havner
også i fengsel for mordet på Pablo.

701
00:37:17,944 --> 00:37:19,320
-Faktisk ikke.
-Ikke?

702
00:37:19,737 --> 00:37:20,905
Nei, alibiet er i orden.

703
00:37:20,988 --> 00:37:22,281
Matbutikkens videokamera

704
00:37:22,365 --> 00:37:24,742
viser at han var der da Pablo døde.

705
00:37:24,825 --> 00:37:25,993
Han er ikke morderen.

706
00:37:26,077 --> 00:37:28,246
Jeg drepte ikke Pablo.
Han var pengekua vår.

707
00:37:28,329 --> 00:37:30,456
Alltid i gjeld, ble alltid løst ut.

708
00:37:30,957 --> 00:37:31,791
Av hvem?

709
00:37:31,874 --> 00:37:33,000
Medeieren, Toby.

710
00:37:33,084 --> 00:37:36,087
Toby sa at han ikke ante at Pablo
var i trøbbel.

711
00:37:36,170 --> 00:37:38,214
Tenke seg til. Han løy for deg.

712
00:37:55,189 --> 00:37:57,108
Jeg har selgeren,
men han er ikke morderen.

713
00:37:57,191 --> 00:37:59,277
Gjør klar til å storme
dette stedet uansett.

714
00:37:59,777 --> 00:38:00,778
Mottatt.

715
00:38:01,445 --> 00:38:04,115
Du vet hvem morderen er, ikke sant?
Er det Toby?

716
00:38:04,198 --> 00:38:06,075
-Trodde ikke du brydde deg.
-Nei da.

717
00:38:06,158 --> 00:38:07,118
Sjekker bare logikken

718
00:38:07,201 --> 00:38:09,287
siden du sikkert har gjort
mange feil uten meg.

719
00:38:09,620 --> 00:38:12,707
Til tross for det du tror,
så trenger jeg ikke din hjelp.

720
00:38:15,126 --> 00:38:16,627
Lucifer, hjelp!

721
00:38:17,211 --> 00:38:18,045
Eva?

722
00:38:18,129 --> 00:38:19,255
Gi meg kjedet.

723
00:38:21,757 --> 00:38:22,591
Slipp våpenet.

724
00:38:23,426 --> 00:38:24,844
Toby, slipp henne.

725
00:38:24,927 --> 00:38:26,262
Unna! Unna.

726
00:38:27,054 --> 00:38:30,057
Jeg drar herfra med kjedet.
Det tilhører meg.

727
00:38:30,641 --> 00:38:33,144
Toby, jeg vet alt og jeg forstår.

728
00:38:33,227 --> 00:38:34,770
Forstår du? Hva forstår du?

729
00:38:34,854 --> 00:38:36,856
At jeg brukte hele budsjettet på kjedet?

730
00:38:36,939 --> 00:38:40,276
At jeg er ruinert uten det?
At jeg snek meg inn hit for å få mitt?

731
00:38:40,359 --> 00:38:42,653
Nei. Jeg forstår deg.

732
00:38:43,404 --> 00:38:44,488
Den fornuftige deg.

733
00:38:45,114 --> 00:38:46,949
Den som alltid tok seg av partneren sin.

734
00:38:47,783 --> 00:38:49,076
Ryddet opp i rotet hans.

735
00:38:49,869 --> 00:38:51,662
Alle elsker Pablo.

736
00:38:52,663 --> 00:38:53,539
Den gøyale.

737
00:38:53,622 --> 00:38:55,249
Men hvis de visste hvem han var…

738
00:38:55,750 --> 00:38:56,667
Han var et vrak.

739
00:38:56,751 --> 00:38:59,462
Han sløste bort pengene våre
på horer og kokain.

740
00:39:00,046 --> 00:39:01,797
Han høres ikke så ille ut.

741
00:39:02,381 --> 00:39:04,216
Og etter den talemeldinga…

742
00:39:04,967 --> 00:39:09,263
Jeg fortet meg dit, fant ham forslått,
Fatamorgana borte. Jeg ble…

743
00:39:09,972 --> 00:39:11,098
Jeg ble så sint.

744
00:39:11,182 --> 00:39:12,600
Slipp våpenet og la henne gå.

745
00:39:14,185 --> 00:39:17,480
Eva, husker du den greia
du alltid har hatt lyst til å gjøre?

746
00:39:24,904 --> 00:39:26,572
Snu deg. Hendene på ryggen.

747
00:39:28,449 --> 00:39:29,492
-Du store…
-Går det bra?

748
00:39:29,575 --> 00:39:31,160
Ja. Så du det?

749
00:39:31,243 --> 00:39:32,661
Ja. Perfekt gjort.

750
00:39:35,998 --> 00:39:36,832
Daniel…

751
00:39:37,333 --> 00:39:39,543
Gi meg det kjedet er du snill.

752
00:39:40,628 --> 00:39:43,381
Tror du vi bare vil gi deg stjålet bevis?

753
00:39:45,132 --> 00:39:46,133
Snu deg.

754
00:39:51,389 --> 00:39:52,348
Etterforsker…

755
00:39:55,976 --> 00:39:57,269
…vi trenger det kjedet.

756
00:40:00,231 --> 00:40:03,275
Beklager, Lucifer.
Skulle ønske jeg kunne hjelpe.

757
00:40:05,736 --> 00:40:06,654
Kom igjen.

758
00:40:18,624 --> 00:40:19,625
Ser du?

759
00:40:20,251 --> 00:40:21,168
Dette fikser vi.

760
00:40:22,920 --> 00:40:24,004
Ja, ikke sant?

761
00:40:28,384 --> 00:40:29,844
Kom med det, englebaby.

762
00:40:37,143 --> 00:40:39,019
Er dette en rar fetisj jeg ikke vet om?

763
00:40:39,103 --> 00:40:41,188
Hei, Maze. Hva gjør du her?

764
00:40:44,316 --> 00:40:46,193
Jeg bestemte meg for

765
00:40:46,694 --> 00:40:48,237
å gjøre slutt på Chloes lidelser.

766
00:40:49,447 --> 00:40:50,364
Jeg flytter ut.

767
00:40:51,907 --> 00:40:53,576
Drar et sted jeg er ønsket.

768
00:40:55,286 --> 00:40:56,829
Som her.

769
00:41:03,002 --> 00:41:03,878
Jøss.

770
00:41:03,961 --> 00:41:05,337
Vet du…

771
00:41:06,046 --> 00:41:08,757
Linda er ikke forberedt på en husgjest.

772
00:41:08,841 --> 00:41:11,260
Dette er vedtatt. Ferdig med det.

773
00:41:12,261 --> 00:41:15,598
Tante Maze er her for å hjelpe med babyen,
om du liker det eller ei.

774
00:41:15,681 --> 00:41:17,057
Tante Maze.

775
00:41:17,933 --> 00:41:18,767
Jeg elsker det.

776
00:41:19,310 --> 00:41:21,061
Vi kan trenge all den hjelp vi kan få.

777
00:41:21,645 --> 00:41:23,189
Bra. Da var det bestemt.

778
00:41:23,272 --> 00:41:25,316
Hvor skal jeg legge knivene?

779
00:41:32,156 --> 00:41:36,327
Hvis du kunne skrive under
på det siste papirarbeidet for kvelden.

780
00:41:41,290 --> 00:41:42,416
Du snakker ikke til meg.

781
00:41:43,417 --> 00:41:44,460
Jeg skjønner det.

782
00:41:44,668 --> 00:41:46,545
Jeg skulle ikke ha fortalt Lucifer det.

783
00:41:46,629 --> 00:41:48,923
Det var uprofesjonelt, og jeg beklager.

784
00:41:49,798 --> 00:41:50,966
Jeg er ikke sint på deg.

785
00:41:52,343 --> 00:41:53,802
Jeg har bare…

786
00:41:54,929 --> 00:41:56,096
Jeg har tenkt på ting.

787
00:41:57,139 --> 00:41:58,140
Mellom deg og Lucifer?

788
00:42:00,559 --> 00:42:01,393
Ja.

789
00:42:01,936 --> 00:42:02,770
Ja.

790
00:42:03,437 --> 00:42:04,355
Jeg savner ham.

791
00:42:05,689 --> 00:42:08,192
Han gjør meg forbannet hele tiden.

792
00:42:08,901 --> 00:42:12,279
Og det er mange ting ved ham som…

793
00:42:14,156 --> 00:42:15,741
…jeg syns er vanskelig å akseptere,

794
00:42:15,824 --> 00:42:17,868
men jeg håper og tror
jeg skal klare det.

795
00:42:19,328 --> 00:42:20,204
Fordi…

796
00:42:22,331 --> 00:42:24,458
…jeg vil heller ham i livet mitt enn ikke.

797
00:42:26,752 --> 00:42:27,795
Da så…

798
00:42:28,629 --> 00:42:30,339
Da tror jeg du vet hva du må gjøre.

799
00:42:48,190 --> 00:42:49,275
Helt utrolig.

800
00:42:49,817 --> 00:42:51,527
De snøt oss for kjedet.

801
00:42:52,945 --> 00:42:53,779
Tja…

802
00:42:55,155 --> 00:43:00,327
…men nå kan vi bryte oss inn på stasjonen,

803
00:43:00,869 --> 00:43:02,037
og stjele det tilbake.

804
00:43:03,831 --> 00:43:05,124
Høres ikke det gøy ut?

805
00:43:05,958 --> 00:43:07,209
Jo, faktisk.

806
00:43:11,463 --> 00:43:13,632
Jeg hadde det gøy med deg i kveld.

807
00:43:14,842 --> 00:43:15,718
Samme her.

808
00:43:16,927 --> 00:43:19,471
Tilbakeslag eller ikke,
jeg syns vi bør feire.

809
00:43:20,931 --> 00:43:22,057
Jeg henter champagne.

810
00:43:24,476 --> 00:43:25,436
Hva er dette?

811
00:43:32,526 --> 00:43:33,569
Jeg kan forklare det.

812
00:43:35,446 --> 00:43:36,697
Hvor lenge har du hatt det?

813
00:43:37,573 --> 00:43:40,701
Det datt ut av lomma på Toby
da du hev ham, og jeg tok det.

814
00:43:41,285 --> 00:43:42,828
Hadde du ikke tenkt å si det?

815
00:43:42,911 --> 00:43:44,955
Selvfølgelig. Jeg bare…

816
00:43:45,497 --> 00:43:46,749
Kanskje ikke med det samme.

817
00:43:47,833 --> 00:43:49,168
-Hvorfor?
-Fordi…

818
00:43:49,752 --> 00:43:52,588
…du sa klart ifra
at etter at vi fant kjedet,

819
00:43:52,671 --> 00:43:54,506
skulle vi gå hver til vårt og…

820
00:43:56,467 --> 00:43:58,385
…jeg ville ikke at moroa skulle ta slutt.

821
00:43:58,469 --> 00:44:00,137
Hva annet skjuler du for meg?

822
00:44:00,220 --> 00:44:01,055
Ingenting.

823
00:44:01,680 --> 00:44:02,514
Du lyver.

824
00:44:05,643 --> 00:44:08,646
Alt jeg har fortalt deg er sant.

825
00:44:10,773 --> 00:44:14,818
Unntatt en bitteliten ting.

826
00:44:17,696 --> 00:44:22,159
Jeg kom tilbake til jorden
for fart og spenning.

827
00:44:23,077 --> 00:44:25,079
Men mest av alt…

828
00:44:26,538 --> 00:44:27,623
…kom jeg tilbake

829
00:44:28,248 --> 00:44:29,124
for deg.

830
00:44:30,417 --> 00:44:32,628
For å være med deg.

831
00:44:33,587 --> 00:44:34,421
Du vet?

832
00:44:35,214 --> 00:44:36,590
Som i gamle dager.

833
00:44:37,174 --> 00:44:40,344
Det var tusenvis av år siden.

834
00:44:40,427 --> 00:44:44,139
Det var også den beste tiden i mitt liv.

835
00:44:45,683 --> 00:44:49,478
Jeg har aldri følt mer som meg selv
enn da jeg var med deg.

836
00:44:50,312 --> 00:44:51,188
Eva…

837
00:44:52,231 --> 00:44:54,483
Beklager hvis du har kommet
helt hit for meg…

838
00:44:56,235 --> 00:44:57,069
…men…

839
00:44:58,028 --> 00:44:59,196
…det var et feiltak.

840
00:45:00,531 --> 00:45:01,365
Hvorfor?

841
00:45:03,367 --> 00:45:04,868
På grunn av henne, ikke sant?

842
00:45:06,245 --> 00:45:07,079
Nei.

843
00:45:07,746 --> 00:45:09,289
Det er over.

844
00:45:11,041 --> 00:45:11,875
Nei.

845
00:45:13,752 --> 00:45:15,337
Jeg mener usikkerheten din.

846
00:45:17,047 --> 00:45:18,257
Jeg er ikke usikker.

847
00:45:18,757 --> 00:45:20,008
Hvem lyver nå?

848
00:45:21,927 --> 00:45:22,886
Jeg er ikke blind.

849
00:45:24,012 --> 00:45:26,598
Jeg vet hvordan avvisning ser ut.

850
00:45:28,142 --> 00:45:29,351
Hvordan det føles.

851
00:45:31,770 --> 00:45:34,481
Etterforskeren aksepterer deg ikke
for den du er, eller hva?

852
00:45:38,902 --> 00:45:39,737
Nei.

853
00:45:40,529 --> 00:45:41,363
Det gjør hun ikke.

854
00:45:43,407 --> 00:45:44,366
Jeg er ikke henne.

855
00:45:47,119 --> 00:45:48,370
Du kjenner meg ikke, Eva.

856
00:45:51,206 --> 00:45:52,332
Hvem jeg egentlig er.

857
00:45:53,876 --> 00:45:54,710
Vis meg.

858
00:46:02,050 --> 00:46:02,885
Ja vel.

859
00:46:05,637 --> 00:46:06,764
Du ba om det.

860
00:46:22,321 --> 00:46:23,197
Det var det jeg sa.

861
00:46:29,286 --> 00:46:30,871
Jeg syns du er utrolig.

862
00:46:34,333 --> 00:46:35,292
Hele deg.

863
00:48:11,054 --> 00:48:12,764
Tekst: Cathrine Hvidsten Jenkins