PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Odpusťte mi, Otče...
že vám nenabídnu nic k pití.
Mám po otci k duchovenstvu alergii.
Je to dlouhý příběh.
Tomu rozumím. A omlouvám se za vyrušení, pane Morningstare.
Dovolte mi vše vysvětlit.
V dané situaci skvělý postup.
Víte, nejsem běžný kněží.
Existuje vůbec něco takového?
Chci říct, že jsem kněží,
který nemá svá církevní shromáždění.
Jsem...
Vyšetřuji.
Pro Vatikán.
Vyšetřovatel Vatikánu?
Vypadá to jako TV show, kterou brzy zruší.
Ujišťuji vás, že to je opravdová práce.
Posledních 40 let jsem strávil cestováním ve jménu hledání démonů.
Vím, že božství je reálné.
Také vím, že na Zemi přebývá zlo.
A že vy, pane Morningstare...
Je to tady, panáčku.
...ho ztělesňujete.
Ne tak, jak bych očekával.
Takže, pokud nejsem ďábel, co tady pak děláte?
A co má všechno vyřčené společného s detektivem?
Paní Deckerová totiž věří, že jste.
Aha.
Asi tak před měsícem přijela do Říma s velice podivnou historkou.
Ďábel se prý zjevuje v té nejobyčejnější podobě,
zamaskovaný v podobě majitele nočního klubu v Los Angeles.
A jí se sám odhalil.
Tak...
to jsou skvělé zprávy.
Skvělé? Jak to myslíte?
Jak by řekla má terapistka... Je taky z LA.
Řekla by, že hovořit o svých problémech
je první krok k jejich řešení.
Pokud tedy detektiv se mnou měla nějaké problémy...
zdá se, že byly vyřešené.
Jestli nemáte nic dalšího, Otče, přeji vám šťastnou cestu.
Sdělit vám to jsem považoval za svou povinnost.
Jelikož důvod, proč přijela do Říma, byl...
poslat ďábla zpět do pekla.
To by nikdy neudělala.
Chloe je dobrý člověk s dobrým srdcem.
Konečně se na něčem shodneme.
Ať už si prošla čímkoliv, cokoliv ji přivedlo do Říma...
otřáslo to její náturou.
Právě kvůli ní jsem zde.
Měl byste se mít na pozoru, pane Morningstare.
Kdo ví, co s vámi měla v plánu.
Co tě tak rozveselilo, Deckerová?
Co?
- Nejsem rozveselená. - Cože, ty nejsi veselá?
Já si tady celý den léčím kocovinu.
Copak? Příliš mnoho Romulanů?
Příliš mnoho tequily.
Vrhla jsem se na ty margarity příliš vášnivě.
Včera byla neděle... Tys to zaměnila za mešní víno?
Kostel jsem včera vynechala.
Říkalas, že týden předtím též.
Hele, Ello. Jen mám o tebe starost.
- Jestli... - Jen si...
dávám od Boha na chvíli pauzu.
To...
zcela chápu. Víc, než se zdá.
Nedávno...
se mi totiž...
vyjasnila jedna prostá věc.
A...
Proto jsem poslední dobou tak pozitivní.
Dost!
Přestaň mi volat!
Bože.
Počkej.
Všechno v pohodě?
Jo, v pořádku.
Budeš to zvedat?
Rozhodně ne.
Dane, může to být důletité.
Zkus to ty.
Dobře.
Danův telefon.
Co to jako bylo?
Ukážu ti, co to bylo.
Tady.
Moje telefonní číslo.
Lucifer ty inzeráty zadává po celém okrese.
Není to prča, Chloo.
Jde mu o jediné...
mučit mě.
Vím, že jste měli s Luciferem nedávno nějaké spory,
ale možná je tohle jenom způsob...
Už mě nebaví, jak ho všichni neustále omlouvají.
Přál bych si, abys to viděla aspoň trochu z mého pohledu.
Je...
to zlý chlap.
Je...
Snaží se zlepšit.
Je na dobré cestě.
To určitě.
Bratře.
Taky se necítím dobře.
Vím jistě, že mé problémy jsou závažnější, než ty tvoje. Věř mi.
Každý si myslí, že ty jeho jsou horší.
- Nejpodivnější věci... - Linda je těhotná.
Označme to za remízu.
Jak víš, že je to tvoje?
Lucy, Linda taková není.
To bys měl vědět.
V klidu, bratře. Chci říct...
božstvo oplodnilo lidskou bytost...
je to vůbec možné?
A pokud ano, jak to, že se ti to ještě nestalo?
To je fakt.
Možná existuje i jiné vysvětlení.
Myslíš si, že Linda je přestrojený anděl, viď?
Napadlo mě to samé. Třeba ani není člověk.
Anebo pokud se vzdáš křídel, staneš se běžným smrtelníkem.
Třeba jsi daleko lidštější, než si myslíš.
To dává logiku.
Vsadím se, že rozhodnutí zůstat lituješ.
Vůbec ne. Spíš naopak.
Mě nemusíš tahat za nos. Můžeš vstoupit do armády a bude mi to fuk.
Lucy, mě těší, že jsem tady.
Chápeš to? Stanu se otcem.
Pokud jsi tak šťastný, co pohledáváš v baru?
Mě totiž vůbec nenapadá, co bych měl dělat.
Jako...
čím bych měl začít?
To se neptáš toho pravého.
Ale žiješ tady na Zemi a jestli tě to potěší,
horší než náš otec nebudeš.
- Jak to můžeš vědět? - Protože on se o nás nikdy nestaral.
Kde lítáš?
Jak to myslíš?
Jak jsem ti poslala zprávu ohledně našeho rande.
Aha, jo tak. Jasně, souhlasím.
Výborně. Tak dobře.
Je vše v pořádku?
Ano, jen jsem trochu vyždímaný a můj pramen je evidentně vyschlý.
Tak jsem si říkala.
Možná by bylo lepší, kdybys tolik nepil.
Aspoň ne v práci.
Vím, kam míříš.
- Vážně? - Ano.
Nemusíš se obávat, detektive.
Možná to zní neuvěřitelně, ale být ďáblem má své stinné stránky.
Běžná lidská dávka alkoholu mě neopije.
Piju proto, že mi to chutná.
No... ale to lidi nevědí.
Proč by mě měl zajímat názor lidí?
Pokud lidem naznačíš, že se můžeš změnit...
A, tady to je!
V jiné kapse.
Můžeme?
Ahoj, Ello. Cítíš se dneska líp?
Určitě líp, než tahle chudinka.
Susan Ochoaová, 29 let. Vesmírná výzkumnice v Brody Aerospace.
Soused si všiml otevřených dveří, pak těla na podlaze a zavolal.
- Je tohle smrtící zbraň? - Jo, je.
Stará dobrá kudla v zádech.
Precizně vyjádřeno.
Žádné násilné vniknutí...
dvě skleničky,
někdo donesl květiny.
Útočníka znala.
Takoví, které vždy nejmíň podezíráš a nejvíc důvěřuješ,
že by ti neublížili.
Čekají, až tvá ostražitost poleví, a pak prásk!
V mém případě by to byla tequila.
Strhující.
Co svědkové?
Žádní, ale známý oběti nám poví více.
Oscar.
Víte o někom, kdo bych chtěl Susan ublížit, pane Rivasi?
Nevím. Všichni měli Susan rádi.
Komu nejvíce důvěřovala?
Abych řekl pravdu, o jejím životě zde toho moc nevím.
Právě jsem se vrátil z El Salvadoru. Měla mě vyzvednout na letišti.
Když se neukázala, jel jsem sem a...
Viděl tohle všechno.
- Odkud se znáte? - Byli jsme členy gangu.
Los Xs.
Členka gangu, pak vědecká pracovnice. A to jsem se považoval za rozmanitého.
Pak jsem změnil život a chtěl pomáhat.
Tak jsem lidem jako Susan pomáhal s odvykáním.
Byla závislá na drogách?
Neodsuzujte ji. To bylo mnoho z nás.
Kdepak odsuzovat, já drogy miluju.
Nebudou tu nějaké schované?
Tušíte, zda byla Susan stále v kontaktu s Los Xs?
Ne, odešla jednou provždy.
Přestěhovala se sem, začala chodit do školy a užívat si života.
Slibte mi, že toho hajzla tvrdě potrestáte.
No...
s radostí.
Děkujeme, pane Rivasi. Pokud bude něco třeba, ozveme se.
Doprovoďte ho. Zkontaktujeme příbuzné a pak zpět na okrsek.
Myslel jsem to vážně.
Co jako?
Že je mi jedno, co si o mně lidé myslí.
Pokud se tedy chceš s někým podělit o to, že jsem ďábel...
což už se stalo, pak věz, že proti tomu vůbec nic nemám.
Myslím si, že tohle nebude nutné.
Aha. Takže jsi o mně nikomu neřekla?
Neřekla.
Jediné živé duši.
Je to monstrum.
Pořád něco vyžaduje a stále si stěžuje.
Nikdy jí není nic dobré.
Kolik je Brooklyn let?
Tři. Někdy ji přistihnu, jak na mě civí a tváří se jako vítězka.
Nemůže to být tak zlé.
- Nebo jo? - Vy to nechápete?
Ona je psychopatka.
Všechny děti jsou psychopati.
Konec sezení.
Potřebuju s paní doktorkou probrat důležitější věci.
Jsme teprve někde v polovině.
Paní doktorka čeká dítě. Potřebuje si odpočinout.
Jak ji můžete obtěžovat s takovými hloupostmi? Tak už běžte!
Kšá!
Tak...
Snad mohu pogratulovat.
Někteří lidé tvrdí, že je celoživotní břemeno naplňuje.
Raději bych v práci své těhotenství neřešila, prosím.
Jako hrob. Tak něco o mně...
Co dělat, když vás někdo podrazí?
Normálně bych přešel přímo k potrestání. Oheň, síra,
veřejné zostuzení na YouTube.
Ale v tomto případě není předmětem zájmu nikdo jiný,
než detektiv.
Počkat, Chloe?
Co provedla?
Přistihl jsem ji, jak lže.
Nejotřesnější prohřešek.
A možná usiluje o mé navrácení do pekla.
To jsou velice vážná nařčení.
- Jak to všechno víte? - Řekl mi to cizí člověk.
Mluvil jste o tom s Chloou?
Už jednou lhala a může to udělat znovu.
Jen chci od vás vědět, jak se mám zachovat.
Obezřetně, Lucifere.
Pro její chování může existovat rozumné vysvětlení.
Jako když jeden z partnerů podezírá druhého z nevěry.
Takové obvinění z nevěry může vztah nevratně poškodit.
A srozumitelně, doktorko?
Trochu ji proklepněte.
Susan prošla gangem Los Xs a pak se stala inženýrkou v Brody Aerospace.
Pro mě je to hrdinka.
Mně to přijde ubohé.
Nevidíte to příliš černě?
Tak určitě je dobré, že bývalá kriminálnice přestala brát
a začala nový život, ale proč?
Dane, je to o cestě životem, ne o cíli.
Všechny tyhle změny...
životní obrat jen proto, aby ji zakrátko někdo zastřelil.
Myslíte probodnul.
Jo, no jasně...
Vím, jak to myslíte.
I mně Charlotte chybí.
Hele, pokud si někdy...
budete chtít promluvit, jako fakt. Nebo chtít obejmout...
- Někdy je lepší... - Ne, to nehrozí.
Ello, nezačínejte s tím „tohle vše je součástí Jeho plánu“
a podobnými tajemnostmi. Teď ne, jasný? Já jen...
Nic takového jsem říct nechtěla.
Abych řekla pravdu...
už v to vlastně ani moc nevěřím.
Děláte ze mě hlupáka.
To beru.
Heleďte, Ello. Promiňte, já...
Ne, máte pravdu. Dělej to, co kážeš.
A od této chvíle...
si nejsem jistá, co kážu.
Co ty záznamy?
Na místě činu se našly květiny.
Světle modré tulipány.
Jsou vzácné, k dostání jen v pěti obchodech.
Jeden z nich je tu noc prodal.
Víme, kdo je kupoval?
Kreditní karta prozrazuje, že šlo o technického génia a miliardáře,
majitele Brody Aerospace, Anderse Brodyho.
Tedy šéf Susan Ochoaové.
- Řeknu to Chloe. - Tak jo.
ANDERS BRODY UVÁDÍ: ZACHRAŇTE REGATU V ZÁTOCE
Tak trochu chlubení se svým majetkem, co říkáš? Možná má mindrák.
Do nebe volající narážka na malý penis za tři, dva, jedna...
- Jen proto, že má mindrák... - Tak je vinný.
Já si myslím...
No nic, nevadí.
Ty myslíš, že prezentuje charitativní regaty, protože cítí vinu?
Ano.
Má špatně svědomí kvůli tomu, že zneužil milovanou a nevinnou kolegyni.
Možná máte s Andersem něco společného.
Jste bohatí a známí. Přinejmenším nechvalně.
Ne, to ty bys měla být v této metafoře Brody.
Zvažoval jsi někdy, že bys něco odkázal na charitu?
Protlačil jsem na právech mnoho přitažlivých dívek,
některé z nich se jmenovaly Charita, takže...
Je těžké uvěřit, že člověk tak oddaný záchraně světa,
by zabil svého zaměstnance.
Zrada občas přichází od těch, od nichž bychom to nečekali,
není to tak, detektive?
Vy!
Andersi Brody.
Vy jste ji zabil, že?
Zabil? Koho?
Susan Ochoaovou.
Vniknul jste do jejího bytu a tam ji zavraždil.
Zbláznil jste se? Co jste zač?
Losangelská policie. Vyšetřujeme vraždu vaší kolegyně Susan Ochoaové.
Podívejte...
já ani nevím, o koho jde, takže...
- Jsem ji rozhodně nezabil. - Jak to bylo?
Přišel jste k ní a chtěl ji svést?
Odmítla, vy jste to neunesl a zabil ji?
Já ji neznám.
Víme o těch květinách.
Stopy vedou k vám.
To asi nepůjde!
Lucifere, co to děláš?
Susan vás pozvala k ní domů...
do svého života a vy jste ji zradil.
Dělejte něco! Nebo mě zabije!
Lucifere, existují mírnější prostředky, které ho přinutí mluvit.
Dobrá. Tak jo.
Podrazil jsem Susan.
Ale ne tak, jak myslíte.
Prosím.
Dobře.
Díky za vaši upřímnost, té si vážím.
Teď bychom si rádi vyslechli
podpůrné a logické vysvětlení vašeho podrazu.
Bez právníka už nic neřeknu.
Je pravda, že lidská vajíčka opouštějí tělo matky
za účelem krvavého a bolestivého obřadu?
Cože? Ne.
V pekle bylo...
mučení pomocí porodu oblíbené.
Pokud se to povede aspoň napůl...
pohlavní otvory se nikdy nevrátí do normálu.
Dobře, Maze...
To by stačilo, děkuju.
K porodu dojde za mnoho...
až za mnoho měsíců.
Jo, ale mám pár otázek, Lindo.
Odpovědi, které nechci znát. Musím je znát.
Budeš mít spoustu příležitostí k tomu, aby ty otázky zodpověděl
někdo jiný.
Avšak je příliš brzo na to, abychom se nyní zabývaly... tím vším.
A kromě toho mi za chvíli dorazí další klient.
No, jak myslíš. Ale kecáš.
Teď máš obědovou pauzu,
při které budeš papkat obídek a slintat na netu nad kluky.
Ale nepotrvá dlouho
a té pauzy budeš využívat k přisátí všech těch kojících blbostí.
Taky jsme je používali.
Jednou jsme na ně přisáli chlapa. To bylo...
Měj se hezky, Maze.
Tak jo.
Pro něj to přiznání muselo být nesmírně osvobozující.
Kdo ví? Příště bychom ho asi měli přimět k přiznání méně násilnou cestou.
V čem spatřuješ výhodu?
Minimálně bychom se příště měli snažit získat konkrétnější přiznání.
„Podrazil jsem ji“ může znamenat mnohé.
Tak v tom máš pravdu.
Měli bychom si oživit všechny možné podrazy. Začínáš.
Ahoj, Ello. Co je?
Anders Brody Susan Ochoaovou nezabil.
Cože? Jak to můžeš vědět?
Zatímco máme Brodyho ve vazbě, vrah udeřil znovu.
Oběť se jmenuje David Ramirez.
Sedmadvacetiletý učeň, bydlel v zadní části dílny.
- Vidím dobře? - Jo.
Odstraněné tetování, které vypadá jako znak
gangu Los X's.
Ramirez vyrůstal v pečovatelském domě,
začal se tahat se špatnou partou a několikrát ho zavřeli.
Ale před čtyřmi lety
začal večerně studovat školu a následně získal výuční list.
Od té doby je čistý.
Zatraceně.
- Co se děje? - Snažil se...
změnit svůj život, úplně stejně jako...
Susan Ochoaová.
Pojďme se soustředit na to, co máme pod kontrolou.
Jako třeba znemožnit vrahovi další akci.
Už víme, že všechny oběti byly předtím spojené s gangem,
tedy to může být někdo z jejich minulosti. Ale co motiv?
Možná odplata.
Tak si zkusme promluvit s bývalými členy, třeba něco vědí.
Los Xs už dávno nejsou pouliční rváči. Dělají teď do prodeje drog.
To znamená, že mají právníky. Bez příkazů a pohotovostní čety v záloze
pro nás nehnou prstem.
To máš pravdu.
Zavolám soudci a obstarám příkaz. To pár dní potrvá.
Dane, já vím, jak to chodí. Jasný?
Bez příkazu k prohlídce s tím nepohneme.
Tak.
Viděl někdo Lucifera?
- Tak pojď. - Co děláte?
- Pusťte mě. - Hezky od začátku.
V klidu, nechci ti ublížit, jen chci zjistit míru provinění.
Říkals, že jsi Susan podrazil. Když to nebylo zabití, tak co teda?
Asi by bylo lepší promluvit si s mým...
Ten večer jsi Susan navštívil z nějakého důvodu, že ano...
Po čem jsi toužil?
Chtěl jsem...
Já chtěl žádat...
o odpuštění.
Odpuštění? Za co?
Jednou jsem viděl Susan,
jako hovoří k nějaké rizikové skupině mladých,
popisuje svou minulost a problémy se závislostí.
Nevím proč, ale zpanikařil jsem.
Představte si veřejné mínění.
Šéfka bezpečnosti, bývalá feťačka.
Přeřadil jsem ji na nižší pozici, odvolal z projektu NASA.
Tys ji potrestal za minulost.
Jenže pak jsem zjistil,
že je příkladná zaměstnankyně
a že všechny drogové testy měla negativní, včetně toho z minulého týdne.
- Zachoval jsem se nespravedlivě. - Tak ses šel omluvit.
Ale když jsem tam přišel, už bylo pozdě.
Byla mrtvá.
Udělal jsem chybu.
Pane.
Nikdy jsem to neřekl.
Je to skvělý pocit.
Opravdu dobrý.
Tomu věřím.
No nic...
můžeš jít.
Díky.
Ty ses objímal s Andersem Brodym?
V rámci zjištění faktů, detektive.
To je u tebe pokrok.
Pořád čekáme na ten příkaz
a do zítřka s tím nic neuděláme,
takže máme volný večer.
Pokračuj.
Myslela jsem si, že bychom si mohli někam vyrazit.
A...
Ne tak úplně na rande, ale...
něco hezčího.
Zdá se, že máš na mysli něco zcela konkrétního.
Uvidíme se za týden.
Amenadieli.
Co tady děláš?
Něco jsem ti přinesl.
Pár věcí, které ti v tomto období pomohou.
To je od tebe moc hezké, ale já nic nepotřebuju.
Lindo, chci být v něčem nápomocen, jo?
Tak mě napadlo, že tohle by mohl být dobrý začátek.
Tak...
nejdřív tohle.
Tohle je dobrá kniha, protože Dr. Spock...
toho zjevně ví o dětech nejvíc.
Tahle dětem představuje hovínka všech zvířat.
Není mi jasné, proč má tohle dítě znát.
Tahle je taky dobrá, protože
tě naučí zacházet s plačícím dítětem.
Ale tu ty asi nepotřebuješ. Dnes jsem tu slyšel brečet nejmíň tři lidi
- a tys to zvládla jako profík. - Je příliš brzo.
Upřímně.
Je to od tebe velice milé, vážím si toho gesta, vážně...
ale...
já ti o tom řekla, protožes měl právo to vědět.
Ne proto, aby tě to dostalo pod tlak.
Jsem zvyklá starat se o věci sama.
Není důvod, proč to v případě dítěte měnit.
Chci jen pomoct.
Nemusíš si dělat starosti.
Víš co...
ráda bych si povídala,
ale bohužel, než přijde další klient, tam mám dost papírování...
Dobře.
Zmizím ti z očí.
Tenhle se mi líbí.
Fakt? Ten bych si nevybrala,
ale jsi pro to mimino nejbližší člověk.
Hele, v kolika letech
- tě vaši začali učit lovit? - Co blbnete?
Víš dobře, že si s noži hrát nesmí.
Klídek, Dane. Tyhle nože nejsou pro Trixie.
Budou toho miminka.
Nové pravidlo.
Žádné hraní s noži v blízkosti mého dítěte v jakékoli podobě.
- Dobře. - Trixie, půjdeme.
Vezmi si své věci.
Někdo ti nasral do bot?
Jsi mrzutější než obvykle.
To ten případ, víš? Cítím se bezmocný.
Každou chvíli mohou zabít někoho dalšího
a my jen... Sedíme na zadku.
- Proč? - Protože čekáme na to,
až nám dá soudce příkaz.
Říká kdo?
Pane Morningstare. Díky, že jste přišel.
Jste v pořádku?
Detektiv Deckerová... Udělala něco?
Ne.
Ani nikdy neudělá.
Jsem tu proto, abych vám řekl, že se o ní mýlíte.
Jestli něco plánuje, je to omluva.
Zajisté doufám, že se nic nestane.
Moc víry nemáte, Otče.
Viděl jste u ní lahvičku?
Jakou?
Lahvička, taková...
zdobená věcička. Asi tak velikosti švestky.
Kolega z Říma mi dal vědět, že se setkala s kněžím,
který byl pevně rozhodnutý vyhnat ďábla ze Země.
A za to vám všem zaplatí? Ptám se vážně.
Ten kněží údajněk provozoval obřad, který, promiňte mi...
měl za cíl uvěznit ďábla v pekle navěky.
O detaily z obřadu se podělil s Chloou.
Obřad, kterým se má ďábel zahnat do pekla? To je nesmysl.
Bude nutné
nechat Vatikán stáhnout film Konec světa z promítání.
Stejně se Arnoldovi moc nepovedl.
Vím.
Zní to bláznivě.
Ale když jsem Chloe viděl naposled, byla velmi stresovaná.
Obřad zahrnuje obdarování účastníků lahvičkami s tekutinou...
která svede ďábla.
Nechte mě hádat.
Je to v lahvičce velikosti švestky.
Tak to říkali.
A pokud to má usadit ďábla, asi v tom bude jed.
Něco, co by normálního člověka zabilo.
Vy jste nenapravitelný, že?
Opravdu si myslíte, že bych cestoval tisíce kilometrů
a povídal vám příběhy, které bych nepovažoval za důležité?
Ve svém nitru doufám, že se mýlím.
Ale pokud je jen šance, že se Chloe o něco pokusí,
měl byste se mít na pozoru.
Považujte mě za poučeného.
Můžete se tímto do budoucna zbavit jakékoliv odpovědnosti.
Nyní mě omluvte...
musím jít.
To je ten muž?
To není muž, Vaše Excelence.
Ta věštba je skutečná.
Past je nastražena...
tak by se všechno mělo brzo povést.
Doufám, že součástí tvého rádoby překvapení není zouvání bot.
Chtěla bych ti říct, že to, co jsem plánovala...
by tě mohlo ranit, ale...
Ale doufám, že nakonec to ohodnotíš jako dobrou věc.
Ranit?
Detektive, o čem to tady mluvíš?
Je to tamhle.
Co jako?
Prostě...
mi to odpusť.
Detektive...
kam mě to táhneš?
Nazdárek.
Tak co, borci?
Máte tušení, kde to jste?
Ano, mám.
Ústředí Los Xs.
Takzvaný mozek vašich mezinárodních drogových operací.
V klidu, chlapci.
Kvůli tomu tu nejsem, jo?
Susan Ochoaová a David Ramirez byli zavražděni.
Vím, že v tom nějakým způsobem máte prsty.
Rád bych mluvil s člověkem, který to tu řídí.
A hoďte sebou. Mám malinko naspěch.
Hele, já se asi nevyjádřil dost přesně.
Kdo z vás to řídí, bídáci?
Tak tedy dobrá.
Asi budu muset přitlačit, že jo?
To stačí!
Vidíte, nebylo to tak těžké, ne?
O co jde?
Můžete mi říct vše, co víte těch o vraždách?
A co když ne?
No, to pak budeme mít problém.
Jsi bláznivej polda.
Vážený.
My máme úplně jiný problém.
Musíme vymyslet, kam zahrabeme tvoje tělo.
Matalo!
Copak?
Nebylo to trochu pozdě?
Naopak skvěle načasované.
Co děláme ve výdejně polévky?
Dobrovolničíme. Neboj se toho, bude to zábava.
Dívat se, jak někdo klopýtne a upadne, je zábava.
A ne tohle.
Lucifere, já měla zato, že v rámci změny uděláme něco přínosného.
Aha, změna. A co konkrétně by sis přála měnit?
Tak jsem to nemyslela, Lucifere.
Pokud se ti to nelíbí, odejdeme.
Chováš se velice podivně, detektive.
Chceš, abych méně pil, choval se lépe k zadrženým, byl...
dobročinnější.
Ale to není pravda.
Vím jistě jedinou věc. Že jsi mi lhala.
Nelhala.
Ukaž mi kabelku.
Kabelku?
- Proč jako? - Ukaž.
Dobře.
Tak jo.
Detektive, co je toto?
Nic.
Ale nebude ti vadit, když to nic vypiju, viď?
- To je parfém, nepij to. - Pil jsem horší.
Nedělej to!
Vím, že se scházíš s Otcem Kinleym.
Vím o tom.
- Není to, jak si myslíš. - Ne?
Ne, to teda není. Je to...
Dane, můžu ti zavolat později? Něco tu řeším.
Už vím, kdo je vrah.
Cože?
Chystá se utéct z města.
Ahoj, Dane.
Jmenuje se Oscar, právě jsem ti poslal fotku.
Dealer Susan Ochoaové. Mluvili jsme s ním na místě činu.
Šéf Los Xs o něm tvrdí, že je vrah.
Šéf Los Xs?
Jak to?
Měli jsme štěstí, jasný? To neřeš.
Podstatné je, že Rivas dodával oběma zavražděným.
Takže mu důvěřovali,
nechali ho vstoupit do svého světa a on je pak podrazil.
Jo, asi tak nějak.
Proč?
To je otázka za milión dolarů.
Lucifere!
Lucifere, počkej!
Počkej!
Pusť mě dovnitř!
Ty!
Jak jsi je mohl zabít?
Udělal jsem, co bylo třeba.
Důvěřovali ti!
Se vším se ti svěřovali a tys je podrazil.
Klidně bych to udělal znova.
Užijme si trochu legrace.
Ukázal jsem těm břídilům, kdo opravdu jsem.
Opatrně, nebo se v opravdovém světle ukážu já.
Tak jo. Dělej!
Já myslel, že se změní.
Ale nedokázali to.
Dave začal znovu krást.
Susan byla opět na drogách.
Byli odpad.
Tak jsem je zabil.
Co s tím uděláš?
To ti ukážu.
Ukaž, co v tobě je.
Jen do toho, Lucifere.
Ukaž, kdo opravdu jsi.
Chceš, abych tě ztrestal?
- Proč? - Ruce vzhůru.
Zklamal jsem.
Ať mi Bůh odpustí.
Jo, přesně o tom mluvím.
Jak jsi toho chlápka dostala na kolena, já tam jen přišel
a dal mu loktem do ksichtu. Super.
Měl jsem z toho dobrý pocit.
Jen jsem to nechával plynout, žádná pravidla.
Jsi ohromná,
žes mi takhle pomohla.
Ale jdi. Kdykoliv bude potřeba
někoho zbít, jsem k dispozici.
A jestli ne, tak nakopu prdel tobě.
Tohle může znít divně.
Nemůžu se opakování dočkat.
Á, starej dobrej Dan.
Jsem dojatá.
Srozumitelný a přímý Dan, to je něco.
Kašli na to, Dane.
Mířil jsem do nikam.
Věř mi, temnější Dane...
někam to dotáhneš.
No jo.
Kebab už do pusy nikdy nevezmu.
Našlas něco?
Jo, to samé. Zakrvácené oblečení, další nůž, tak jako předtím.
Komu ten dům patří?
To nevím. Podívám se.
Pane...
ten se musel něčeho vážně bát, že dokázal tohle.
Nebo někoho.
Jsi v pohodě?
Ještě k něčemu tady došlo.
Něčemu divnému.
Znal mou pravou tvář a chtěl ji vidět.
- Proč? - Netuším.
Ale mohl bych přísahat, že řekl: „Ukaž nám svou pravou tvář.“
Nám?
Tady nikdo jiný není.
Pokud to není dvojité zrcadlo.
To byl důkaz. Tohle je zajištěné místo činu.
Tak nic.
Tomu nebudeš věřit, komu to patří.
Katolické církvi.
Sledoval to tvůj kámoš Otec Kinley.
Kinley to asi nastražil, aby tě dostal.
Chtěl někomu ukázat...
kým nebo čím
opravdu jsi.
Vím, že si toho máme hodně co říct a že musím vše vysvětlit.
Většina z toho je moje vina, ale musíš mi důvěřovat.
Vážně?
Podle mě ti něco hrozí.
Pouč mě, detektive.
Od koho přesně mi hrozí nebezpečí?
Co to proboha mělo znamenat?
Prostě nezdar, toť vše.
Ten chlap zabil dva lidi, pak sebe, a tys o tom věděl?
Počkat. To tys to zinscenoval.
Byla přijata maximální opatření.
Kdyby Lucifer ukázal svou tvář, stálo by to za to.
Slyšíš vůbec, co říkáš?
Církev musí přijít na to, že Lucifer Morningstar je skutečný ďábel.
Mělo se to povést.
Chloe mi říkala, že myslí jen sám na sebe.
Bylo to připravené tak, aby měl nutkání potrestat Rivase.
Proč se neodhalil?
Protože je daleko bystřejší, než si myslíte.
Detektiv Deckerová.
Ona pravdu zná. Povězte mu to.
Skutečně ji znám, Otče.
V El Salvadoru jste s Oscarem Rivasem pracoval na stejné farnosti.
To je náhodička.
Oscar byl dobrý člověk, silně věřící. Byl ochoten udělat, co bylo třeba.
Udělat cokoli proto, aby byl ďábel pokořen.
Vy jste kvůli pokoření ďábla nechal Rivase zabít dva nevinné lidi?
On se ochotně sám obětoval jen proto,
aby Luciref odhalil svou pravou podobu, a církev tak měla možnost poznat pravdu.
Tohle všechno je vaše soukromé tažení, že, Otče?
Vatikán o tom nic neví, je to tak?
Protože oni tomu nevěří.
Ale my dva je společně dokážeme přesvědčit.
Můžeme je společně ochránit.
A mnoho dalších.
Zatýkám vás, Otče.
Spiknutí za účelem spáchat vraždu.
Milá dívenko...
Oscar je mrtvý a já sám jsem nic špatného neudělal.
Nemáte důkaz.
Je to vaše slovo proti mému.
Důlkaz se vždycky najde.
Nepřestanu pátrat, dokud toho neshromáždím tolik, aby vás zavřeli.
To nebude nutné.
Dosvědčím, cokoli bude potřeba.
Promiň mi, ale jsi šílenec, Wille.
Paní Smithová.
Hledám paní Smithovou.
Amenadieli.
Kde se tady bereš?
Lindo, nemusíš tím procházet sama.
Chci být dítěti k dispozici a předevsím také tobě.
Jo.
Tak.
Vezmeš si mě?
Co?
Ne.
Nevezmu.
Ne, Amenadieli...
Sedni si, Amenadieli.
Vidíš...
Amenadieli...
To, co děláš, je úžasné a hrdinské. Měla bych být tak šťastná...
být s někým, kdo by měl jen polovinu toho, co ty.
Jenže ty to děláš...
Děláš to nesprávným způsobem.
Což je...
To není to, co...
To, co nyní potřebuju.
A co potřebuješ?
Někoho, kdo by mě jen vzal za ruku
a ujistill, že vše bude v pořádku.
Slibuju ti, Lindo...
všechno bude v pořádku.
Ahoj.
Zatkla jsem Otce Kinleyho,
takže se nemusíš bát, že by tě znovu pronásledoval.
Je mi jedno, že mi chtěl ublížit on.
Vadí mi, žes chtěla ty.
Lucifere, musíš pochopit, že...
poté, co jsem...
viděla tvou tvář...
jsem musela...
začít věci řešit.
Rozumíš?
A nějak se stalo, že jsem skončila v Římě.
Kinley si mě našel.
Evidentně jsem mu neměla důvěřovat, ale...
tenkrát...
mi přišlo, že vím, co dělám.
- Říkal, žes ho vyhledala ty. - Lže.
Je tady spousta dalších věcí.
No, ano...
já...
jsem taky lhala.
A v jednu chvíli jsem mu pomáhala s tím, aby tě dostal do pekla.
Jak jsi mi to mohla udělat? Mně?
Protože jsem vyděšená!
Vždyť ty jsi...
opravdový ďábel.
Každý...
popsaný historický příběh, dobrý nebo zlý,
líčí, že jsi ztělesněním zla.
A jak s tím mám já, Chloe Deckerová, úplná nula...
asi tak naložit?
Ale...
potom...
Došlo mi to.
A...
já tě viděla.
Ve skutečnosti.
Pamatuju se, jaké pocity jsi ve mně vyvolal.
Uvědomila jsem si, že Lucifer takový není.
Ne.
A co když jsem?
Nemusíš jím být. Můžeš se změnit.
Ale co když to nejde?
Dokážeš mě takového přijmout?
Já...
Ani nevíš, jak moc bych chtěla.
Ano...
Snažím se o to.
A jde to?
Nevím.
To mi stačí.
Vaše Excelence.
Změnil jste názor? Přišel jste mě vysvobodit?
Jsem tady kvůli zpovědi.
Nemám se k čemu doznávat.
Williame, jsi zodpovědný za smrt tří lidí. Takže?
Já se snažím životy zachraňovat.
Zabránit prokletí.
Pokud ďábel během své pouti na Zemi nalezne lásku, zlu nebude nic bránit.
Už mám dost toho tvého proroctví, kterým jsi posedlý.
Ďábel kráčí po Zemi.
Jeho Svatost vydala nařízení.
Jsi vyobcován z církve.
Já...
jsem možná prozatím nebyl schopen prokázat, že Lucifer je ďábel,
ale aspoň jsem ho odsunul mimo zájem Chloy.
Možná to bude stačit k zabránění prokletí.
I kdyby Lucifer Morningstar byl ďábel
a to prokletí pravdivé...
jak můžeš vědět, že Chloe Deckerová byla jeho první láska?
Budu se za tebe modlit, Williame.
Jistěže byla.
Kdo jiný by to mohl být?
Tolik možností.
Dám si...
vodku s jablečným džusem.