NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Anna anteeksi, isä,
etten tarjoa drinkkiä.
Papisto tuntuu vastenmieliseltä. Isäongelmia.
Pitkä tarina.
Ymmärrän, ja pahoittelen tungettelua, herra Morningstar.
Antakaa minun selittää.
Erinomaista menettelyä.
En ole normaali pappi.
Onko sellaista edes?
En ole normaali pappi siten, että minulla ei ole omaa seurakuntaa.
Olen tutkija.
Vatikaanille.
Vatikaanin tutkija?
Kuulostaa peruutettavalta TV-ohjelmalta.
Se on hyvin todellinen työ.
Olen matkustanut 40 vuotta ympäri maailmaa seuraten demoneita.
Tiedän jumaluuden todeksi.
Ja tiedän pahuuden kulkevan Maan päällä.
Ja että te, hra Morningstar...
Voi pojat, tässä mennään.
Eikö olekin.
En aivan odottanut tuota.
Eli jos en ole piru, miksi olet täällä?
Ja mitä tekemistä tällä on rikostutkijan kanssa?
Neiti Decker uskoo teitä piruksi.
Ymmärrän.
Hän tuli Roomaan kuukausi sitten erikoisen tarinan kanssa.
Itse piru piiloutuu näkösälle,
naamioituen yökerhon omistajaksi Los Angelesissa,
ja että tämä oli näyttäytynyt hänelle.
No, tämä on upea uutinen.
Upea? Miten niin?
Terapeuttini sanoisi, kovin paikallista...
Hänen mukaansa ongelmista puhuminen on ensiaskel niiden selvittämiseen,
joten jos rikostutkijalla oli ongelmia kanssani,
niitä on selvitetty.
Mutta jos tässä oli kaikki, isä, voit jatkaa kulkuasi.
Minusta tuntui, että oli työni varoittaa sinua.
Sillä hänen syynsä Roomaan tuloon oli lähettää -
piru helvettiin takaisin.
Ei hän tekisi sitä.
Chloe on hyväsydäminen ihminen.
Siitä olemme samaa mieltä.
Mutta mitä hän kävikään läpi, ja mikä ajoi hänet Roomaan,
järkytti häntä pahoin.
Hänen takiaan olen täällä.
Olkaa varovainen, herra Morningstar.
Luoja tietää, mitä hän on suunnitellut varallesi.
Miksi olet noin pirteä, Decker?
Mitä?
En ole pirteä.
Miksi sinä et ole?
Olen kärsinyt krapulasta koko päivän.
Liikaa Romulaanien olutta?
Liikaa tequilaa. Join aivan liikaa margaritoja eilen.
Eilen oli sunnuntai. Vaihdoitko pois ehtoollisviinin?
Jätin kirkon väliin eilen.
Ja viikkoa aiemminkin.
Ella, halusin katsoa, mitä sinulle kuuluu.
- Nähdäkseni... - Sitä vain, että -
minä ja yläkerran ukko olemme tauolla.
Ymmärrän -
täysin. Paremmin, kuin arvaat.
Itse asiassa -
hiljattain minulle selkeni samantapainen asia.
Ja...
- Ehkä siksi olen ollut positiivinen. - Riittää!
Lopeta minulle soittelu!
Jessus.
Odota hetki. Onko kaikki kunnossa?
Kaikki on hyvin.
Etkö aio vastata?
En varmasti.
Dan, se voi olla tärkeää.
Ole hyvä.
Selvä. Danin puhelin.
Mitä hittoa tuo on?
Näytän, mitä se oli.
Niin. Tuo on puhelinnumeroni.
Lucifer on levittänyt näitä koko piiriin.
Ei se ole hauskaa, Chloe.
Vannon. Hän on olemassa vain kiduttaakseen minua.
Tiedän. Teillä on ollut ongelmia hiljattain, mutta ehkä hän näin...
Arvaa mitä? Olen väsynyt, kun kaikki puolustelevat häntä.
Kunpa näkisit edes vähän, mitä minä, Chloe.
Hän on paha tyyppi.
Hän yrittää olla parempi.
- Omalla tavallaan. - Aivan sama.
Veli. Oloni on sama, miltä näytät.
Olen varma, että huoleni ovat omiasi isommat. Usko pois.
Minun huoliani suurempia ei olekaan.
- Sattui juuri... - Linda on raskaana.
Siis tasapeli.
Onko se varmasti sinun?
Lucy, ei Linda ole sellainen. Sinun pitäisi tietää.
Älä suutu, veli, tarkoitin vain,
että taivaallinen saisi naisen raskaaksi? Onko se mahdollista?
Ja jos on, miten tämä ei ole tapahtunut sinulle?
Totta.
Ehkä on toinen selitys.
Luulet Lindaa enkeliksi valepuvussa? Mietin samaa. Ehkä hän ei ole ihminen.
Tai kun menetit siipesi, tulit mahdollisimman kuolevaiseksi.
Sinusta tuli enemmän ihminen, kuin tajusit.
Tuo käy enemmän järkeen.
Taidat katua nyt palaamistasi, vai?
En missään nimessä. Päinvastoin.
Ei tarvitse vakuuttaa minua. Liity vaikka armeijaan.
Olen iloinen ollessani täällä.
Etkö tajua? Tulen isäksi.
Jos olet niin iloinen, miksi piiloudut baariini?
Sillä en tiedä lainkaan, mitä tehdä.
Tarkoitan,
mistä edes aloitan?
Olen pahoillani, en tiedä.
Mutta olet täällä Maassa, joten jos lohduttaa, et voi -
pärjätä isäämme huonommin.
- Mistä sen tiedät? - Omamme ei ollut koskaan paikalla.
Missä olet ollut?
Mitä tarkoitat?
Viestitin treffien uudesta ajoituksesta.
- Niin, toki. Pitäisin siitä. - Hienoa. Hyvä.
Onko kaikki hyvin?
On. Tuntuu vain kuivalta ja taskumattini on kadonnut.
Olen miettinyt.
Olisi parempi, jos et joisi niin paljon.
Ainakaan, kun olemme töissä.
Tiedän, mistä on kyse.
- Tiedätkö? - Kyllä.
Eikä tarvitse huolehtia.
Uskomatonta kuin se onkin, piruna olossa on huonot puolensa.
En juovu normaaleista määristä alkoholia.
Juon vain maun takia.
Mutta muut eivät tiedä sitä.
Mitä väliä muilla on?
Osoittaminen muille, että voit...
Löytyihän se!
Oli väärässä taskussa. Mennäänkö?
Hei, Ella. Onko jo parempi olo?
Parempi kuin tällä poloisella.
Susan Ochoa, 29-vuotias. Aito rakettitieteilijä Brody Aerospacella.
Naapuri näki oven auki ruumis lattialla, ja soitti.
- Oletan tuon murha-aseeksi. - Kyllä.
Vanha kunnon veitsi selässä.
Tarkalleen.
Ei murtojälkiä,
kaksi lasia,
joku toi kukkia.
Hän tunsi hyökkääjän.
Aina vähiten epäilty, ja se, johon luottaa eniten,
satuttaa.
Odottavat, että on suojaton, ja sitten pam!
Minulla se oli tequila.
Mukaansatempaavaa.
- Onko todistajia? - Ei. Uhrin ystävä voi tietää enemmän.
Oscar.
Tiedätkö ketään, joka olisi satuttanut neiti Rivasia?
En. Kaikki pitivät Susanista.
Kehen hän luotti eniten?
Totta puhuen, en tiedä Susanin elämästä täällä.
Tulin El Salvadorista. Hänen piti noutaa minut lentokentältä.
Kun häntä ei näkynyt, tulin tänne, ja -
näin tämän.
- Miten tunsit hänet? - Olimme jengissä.
Los Xs:ssä.
Jengiläisestä rakettitieteilijäksi. Luulin jo nähneeni kaiken.
Kun jätin sen taakseni, halusin auttaa muita.
Joten autoin Susanin tapaisia raitistumaan.
Hän oli addikti?
Älkää tuomitko. Moni meistä oli.
En tuomitse. Pidän huumeista. Löytyisikö niitä täältä?
Tiedätkö, pitikö Susan edelleen yhteyttä Los Xs:n?
Ei, hän jätti sen täysin.
Hän muutti tänne, meni kouluun ja teki itselleen hienon elämän.
Rankaisettehan sitä, joka tämän teki?
Voi, ilomielin.
Kiitos, herra Rivas. Otamme yhteyttä, jos tarvitsemme jotain.
Viekää hänet. Otetaan yhteys lähiomaiseen ja palataan piiriin.
Tarkoitin, mitä sanoin.
Mitä tarkoitat?
Etten välitä, mitä minusta ajatellaan.
Eli jos haluat puhua kenellekään siitä, että olen piru...
Jos et jo puhunut. Mutta kuitenkin, se sopii täysin minulle.
Selvä. Ei se ole tarpeen minusta.
Eli et ole kertonut kenellekään minusta?
En. En kenellekään.
Hän on hirviö. Vaativa ja valittaa aina.
Kuin mikään ei olisi tarpeeksi hyvin.
Miten vanha Brooklyn on nyt?
Kolme. Joskus näen hänet katsoen minuun, kuin hän tietäisi voittaneensa.
Ei asia voi olla niin huonosti.
- Eihän? - Etkö tajua?
Hän on sosiopaatti.
Kaikki lapset ovat sosiopaatteja.
Aika päättyi. Anteeksi, minulla on tärkeämpää asiaa tohtorille.
Minulla on tapaaminen kesken.
Tohtorilla on lapsi tulossa. Hän tarvitsee leponsa.
Miten uskallat rasittaa häntä pienillä murheillasi? Menehän.
Hus, pois!
Onnittelut taitavat olla paikallaan.
Elämän pituisen taakan sanotaan olevan täyttymys.
En puhu raskaudesta töissä, jos et pahastu.
En kerro kenellekään. Mutta minuun...
Mitä tehdä, kun joku on pettänyt?
Yleensä rankaisisin tulella ja tulikivellä,
julkisella nöyryytyksellä YouTubessa.
Mutta tässä tapauksessa kyseessä on -
rikostutkija.
Hetkinen. Chloe? Mitä hän teki?
Sain hänet kiinni valheesta.
Mitä inhottavin synti.
Ja hän voi juonitella, että saisi minut helvettiin.
Tuo on vakava syytös.
- Mistä tiedät tämän? - Tuntematon kertoi.
Puhuitko Chloelle tästä?
Hän valehteli kerran. Mikä estää valehtelemasta lisää?
Kerro vain, miten huolehdin tästä.
Varovasti, Lucifer.
Chloen käytökseen voi olla täysin järkevä syy.
Kuten puoliso, joka epäilee toisen pettävän?
Syyte petoksesta on asia, jota ei voi unohtaa.
Kääntäisitkö, tohtori?
Tunnustele tarkemmin.
Susan selvisi Los Xs:stä ja pääsi insinööriksi Brody Aerospacelle.
Minulla on uusi sankari.
Minusta se on pateettista.
Eikö tuo ole vähän synkkää?
Hienoa, että entinen rikollinen muutti tapansa, ja -
löysi elämän, mutta mitä varten?
Dan, kyse on matkasta, ei määränpäästä.
Hän teki kaiken sen työn,
muutti elämänsä, joutuakseen ammutuksi ja tapetuksi.
Puukotetuksi siis?
Niin. En...
Tiedän, mitä tarkoitit.
Kaipaan myös Charlottea.
Ja jos koskaan -
kaipaat juttuseuraa, tai vain halia tai...
- Joskus on lohtua... - Ei, älä.
Ella, älä aloita juttua suuremmasta suunnitelmasta,
mysteerisistä tavoista nyt, jos sopii...
En aikonut sanoa mitään tuollaista.
Totta puhuen,
en ole varma, uskonko enää siihen.
Olisit huijannut minua.
Reiluahan tuo on.
Anteeksi, en...
Ei, olet oikeassa. Parempi tehdä sitä, mistä saarnaa.
Ja juuri nyt -
en ole varma, mitä saarnaan.
Mitä tiedoissa on?
Rikospaikalta löytyi kukkia.
Bismarckin hyasintteja.
Harvinaisia. Niitä on viidessä kukkakaupassa,
ja yksi myi kimpun murhailtana.
Onko ostajasta tietoa?
Kuitit jäljittyvät tekniikkanero-miljardööriin,
Brody Aerospacen omistajaan, Anders Brodyyn.
Susan Ochoan pomoon.
- Kerron Chloelle. - Selvä.
ANDERS BRODY ESITTÄÄ PELASTAKAA LAHTI -KILPAILU
Rikkauksien esittelyä, vai mitä? Ehkä hän kompensoi jotain.
Vihje alkavista pienen peniksen vitseistä. Kolme, kaksi, yksi...
- Koska hän kompensoi. - Syyllisyyttään.
Luulin... Antaa olla.
Isännöikö hän syyllisyyden tunnossa hyväntekeväisyyskilpailuja?
Kyllä.
Kun on tehnyt pahojaan, kuten pettänyt rakastetun ja syyttömän työkaverin.
Ehkä sinä ja Anders olette samanlaisia.
Rikkaita, kuuluisia. Vähintäänkin pahamaineisia.
Ei. Sinun kuuluu olla tämän vertauksen Brody.
Oletko harkinnut lahjoittaa omaisuudestasi hyväntekeväisyyteen?
Olen auttanut monia naimaikäisiä yliopiston läpi,
useita, joiden nimi oli Charity, eli...
Vaikea uskoa maailman pelastamiselle omistautuneen -
murhaavan työntekijänsä.
Joskus se, kuka vähiten odottaa, pettää.
Vai mitä?
Sinä!
Anders Brody.
- Tapoit hänet, etkö vain? - Tapoin? Kenet?
Susan Ochoan. Menit hänen luokseen ja murhasit hänet kylmäverisesti.
Oletko järjiltäsi? Kuka olet?
LAPD. Tutkimme työntekijäsi, Susan Ochoan murhaa.
Kuulkaa, en edes tiedä, kuka hän on, joten -
- en tappanut. - Mitä tapahtui?
Menit hänen luokseen ja yritit vietellä hänet.
Hän ei innostunut, joten tapoit hänet?
En tunne häntä.
Tiedämme kukista.
Niiden jäljet johtivat sinuun.
Enpä luule!
Lucifer, mitä teet?
Susan kutsui sinut kotiinsa,
elämäänsä, ja petit hänet.
Tee jotain! Hän tappaa minut!
Hänet voi saada puhumaan vähemmällä väkivallallakin.
Hyvä on.
Petin Susanin.
Mutta asia ei ole, kuten luulette. Ole kiltti.
Hyvä on.
Kiitos rehellisyydestäsi. Pidän siitä.
Nyt voisit kertoa meille -
sympaattisen ja loogisen selityksen petoksellesi.
En puhu enää ilman lakimiehiäni.
Sikiävätkö ihmiset purkautuen äitiensä ruumiista veren ja tuskan seremoniassa?
Mitä? Eivät.
Helvetissä kidutus syntymän kautta oli suosikki.
Jos tekemämme sujui oikein,
seksiaukkosi eivät palaa normaaleiksi.
No niin, Maze,
tuo riittää, kiitos.
Ja syntymä on monen -
- kuukauden päässä nykyhetkestä. - Niin, mutta haluan kysyä.
Asioita, joita en halua tietää ja joita pitää tietää.
Ja on paljon aikaa vastata kaikkiin kysymyksiisi,
joku toinen vain tekee sen.
Mutta tämän kaiken kanssa pärjääminen on liian pikaista.
Ja minulla on asiakas, joka saapuu pian.
Miten vain. Valehtelet.
Nyt on lounasaikasi,
jossa syöt lounasta ja tuijotat Tinderin heppuja.
Melko pian vain -
käytät tämän tunnin kiinnitettynä lypsylaitteeseen.
Mekin käytimme niitä.
Liitimme yhden tyypin kerran siihen. Se...
Selvä, näkemiin, Maze.
Selvä.
Hänelle on varmasti ollut helpotus tunnustaa.
Kuka tietää? Ehkä seuraavaksi yritämme saada hänet tunnustamaan hellemmin.
Eihän se ole hauskaa.
Yritetään edes ensi kerralla saada hänet tunnustamaan tarkemmin.
"Petin hänet" voi tarkoittaa paljon.
Olet oikeassa.
Ehkä pitäisi tehdä lista petoksista. Aloita sinä.
Hei, Ella. Mitä kuuluu?
Anders Brody ei tappanut Susan Ochoaa.
Mitä? Miten tiedät sen?
Brodyn ollessa vangittuna, oikea tappaja iski taas.
Uhri on David Ramirez.
Mekaanikko oppisopimuksella, 27, asui liikkeen takaosassa.
- Onko tämä luulemaani? - On.
Tatuointeja, jotka poistettiin, ja niiden kuviot näyttävät...
Los Xs:n jengitatuoinneilta.
Ilmeisesti Ramirez kasvoi sijaiskodeissa,
sekaantui vääriin ryhmiin ja joutui pidätetyksi useasti.
Mutta neljä vuotta sitten,
hän meni iltakouluun, sai mekaniikan todistuksen -
ja on ollut puhdas siitä asti.
Piru vie.
- Mikä vikana? - Hän vain -
yritti raitistua, juuri kuten Susan Ochoa.
Keskitytään siihen, mihin voimme vaikuttaa.
Ja pysäytetään tappajan lisäiskut.
Tiedämme uhrien olleen sidoksissa vanhaan jengiinsä,
eli ehkä joku menneisyydestä. Mutta motiivi?
Ehkä kosto.
Puhutaan aiemmalle porukalle, katsotaan jos joku tietää jotain.
Los Xs:t eivät ole enää aloittelijoita, vaan iso huumeoperaatio.
Heillä on lakimiehet. Jos ei ole pitäviä etsintälupia ja SWAT-tukea,
he estävät etenemisemme.
Olet oikeassa. Soitan tuomarille ja hankin luvan. Siihen menee muutama päivä.
Mutta... Dan, tiedän, mistä tämä johtuu.
Emme voi tehdä mitään ennen lupaa.
Selvä.
Onko kukaan nähnyt Luciferia?
- Jatkan. - Mitä teet?
- Älä koske minuun! - Hoidan tämän.
Rentoudu, niskasi on kunnossa. Haluan puhua syyllisyydestäsi.
Sanoit pettäneesi Susanin, joten jos et tappanut häntä, mitä teit?
Parasta, jos puhut minun...
Menit Susanin luo sinä iltana syystä, joten kerrohan,
mitä kaipasit?
Halusin...
Minä halusin -
anteeksiantoa.
Anteeksiantoa? Miksi?
Kerran huomasin Susanin,
kun hän puhui nuorison riskiryhmälle -
menneisyydestään ja riippuvuuskamppailuistaan.
En tiennyt ja panikoin. Kuvittele, mikä PR-kriisi.
Turvallisuusprotokollien johtaja huumeaddiktina.
Joten alensin hänet ja otin pois NASA-projektista.
Rankaisit häntä aiemmasta elämästään.
Mutta tutkin häntä,
ja sain selville, että Susan oli mallityöntekijä,
ja hän läpäisi jokaisen huumetestin, myös viime viikkoisen.
- Mitä tein, oli väärin. - Menit pyytämään anteeksi.
Mutta kun pääsin sinne, oli myöhäistä.
Hän oli kuollut.
Olin väärässä.
En ole koskaan sanonut noin.
Se tuntuu hyvältä.
Todella hyvältä.
Varmasti tuntuu.
Joka tapauksessa, voitte mennä.
Kiitos.
Halasitko Anders Brodyä?
Mitä vain, että saa vastauksia.
Hyvin kehittynyttä.
Odotamme etsintälupia, emmekä voi mitään ennen huomista,
joten ilta on vapaa.
Jatka vain.
Ajattelin, että voisimme tavata myöhemmin.
Ja -
ei tarkalleen ottaen treffit, mutta ehkä jotain parempaa.
Sinulla kuulostaa olevan jotain mielessä.
Ensi viikkoon.
Amenadiel. Mitä teet täällä?
Toin sinulle jotain.
Jotain, joka auttaa sinua tähän aikaan.
Oikein kilttiä sinulta, mutta en tarvitse mitään.
Linda, haluan vain olla täällä sinulle.
Joten arvelin, että tämä voisi olla hyvä aloitus.
Mutta -
tehdään nyt tämä.
Tämä on hyvä, sillä tohtori Spock -
tuntuu tietävän eniten vauvoista.
Tämä näyttää vauvalle, että kaikki eläimet ulostavat.
En ole varma, miksi vauvan pitäisi tietää se.
Tämä on hyvä,
sillä se kertoo, mitä tehdä, kun vauva itkee.
Tosin ehkä et tarvitse tätä. Kuulin ainakin kolmen itkevän täällä,
- ja hoidit sen oikein... - Liian pian.
Rehellisesti.
Kilttiä sinulta, ja arvostan todella elettä,
mutta minä -
kerroin, sillä ansaitsit tietää olevasi isä.
En painostaakseni sinua auttamaan.
Totuus? Olen tottunut tekemään asiat itse.
Miten vauvan kasvattaminen olisi erilaista?
Halusin vain auttaa.
Ei sinun tarvitse huolehtia minusta.
Ja tiedäthän,
puhuisin mieluusti, mutta on paperitöitä ennen seuraavaa asiakasta, joten...
Selvä.
Menen pois tieltäsi.
- Pidän tuosta. - Niinkö? En valitsisi sitä itse,
mutta olet lähimpänä vauvaa tuntemani.
Entä minkä ikäisenä -
- opit metsästämään? - Mitä tämä on?
Ei hän saa leikkiä veitsillä.
Rentoudu, Dan, veitset eivät ole Trixielle.
Ne ovat vauvalle.
Selvä, uusi sääntö. Ei enää veitsileikkejä lapseni kanssa. Tajusitko?
- Hyvä on. - Trixie, on aika lähteä.
Ota tavarasi.
Kuka pissasi muroihisi?
Olet tavallistakin ärtyneempi.
Tämä juttu vain. Tunnen oloni voimattomaksi.
Milloin vain joku voi tulla tapetuksi,
ja me vain istumme täällä.
- Miksi? - Sillä täytyy odottaa tuomarin -
antavan typerän etsintäluvan.
Kuka niin sanoo?
Herra Morningstar, kiitos, että tulitte.
Oletteko kunnossa?
Tekikö rikostutkija Decker jotain?
Ei.
Eikä teekään.
Tulin kertomaan, että olet väärässä rikostutkijasta.
Hän ei suunnittele kuin anteeksipyyntöä.
Toivottavasti asia on niin.
Voi sinua vähäuskoista, isä.
Oletko huomannut hänellä pulloa?
- Mitä? - Pulloa. Se on -
koristeellinen. Noin luumun kokoinen.
Kuulin kollegalta Roomassa, että Chloe tapasi papin,
joka pyrki hinnalla millä hyvänsä karkottamaan pirun Maasta.
Saatteko tosiaan palkkanne tästä? Kysyn vain.
Oletettavasti pappi selvitti toimivan seremonian, kuulkaa tämä,
jolla saada piru helvettiin ikuisesti.
Hän kertoi seremonian yksityiskohdat Chloelle.
Seremonia, jolla saa pirun helvettiin? Korvaamatonta.
Totta puhuen, ehkä Vatikaanin elokuvailloista pitää poistaa End of Days.
- Ei taatusti Arnoldin parhaita. - Tiedän. Se kuulostaa hullulta.
Mutta Chloe tuntui olevan hädissään, kun näin hänet viimeksi.
Seremoniaan kuuluu ilmeisesti sakramentillisen nesteen antaminen,
jolla piru huumautuisi.
Anna kun arvaan. Se on luumupullon sisällä.
Niin minulle kerrottiin.
Jos huumaisi pirun, pelkään, että siinä on jotain myrkkyä.
Jotain, joka tappaisi tavallisen miehen.
- Olet parantumaton, vai mitä? - Luuletko, että matkustaisin tänne asti -
kertomaan näitä tarinoita, ellen ottaisi niitä vakavasti?
Toivon todella, että olen väärässä.
Mutta jos on mahdollisuus, että Chloe yrittää jotain, sinun pitää varoa.
No, nyt olen saanut varoituksen.
Voit antaa synninpäästön itsellesi asian jatkovastuista.
Mutta jos suot anteeksi, on menoa.
- Onko tuo se mies? - Ei mies, teidän korkeutenne.
Ennustus on totta.
Nyt, kun ansa on asetettu,
kaikki hoituu pian.
Toivottavasti yllätykseesi ei liity kenkieni pois ottamista.
Pitäisi varoittaa, että tämä suunnittelemani -
voi olla tuskaista, mutta päädyt siihen, että se on hyvä juttu.
Tuskaista?
- Mistä ihmeessä oikein puhut? - Se on aivan edessämme.
Mikä on?
Anna vain minulle anteeksi.
Rikostutkija, minne viet minua?
Terve.
Mitä kuuluu, tyypit?
Tiedätkö, missä olet?
Kyllä vain.
Los Xs:n päämajassa.
Ylikansallisen huumeoperaation aivoriihessä.
Rauhassa vain.
En ole sen vuoksi täällä.
Susan Ochoa ja David Ramirez murhattiin.
Ja tiedän, että olette jotenkin mukana siinä.
Haluan siis puhua sille, joka on johdossa.
Nopeasti, kiitos. On vähän kiire.
Ehkä en ollut tarpeeksi selkeä.
Kuka teistä luusereista on johdossa?
Hyvä on.
Ehkä asian tärkeyttä pitää painottaa?
Antaa tulla!
Eihän se ollut niin vaikeaa?
Mitä asiaa?
Kerrotko kaiken, mitä tiedät murhista?
Entä jos en?
Sitten on ongelma.
Olet hullu kyttä.
Respeto.
Mutta ainoa ongelma on,
mitä tehdä ruumiillesi.
Matalo!
Mitä?
Jäi vähän tiukalle, vai mitä?
Ajoitukseni on täydellinen.
Mitä teemme kodittomien ruokalassa?
Vapaaehtoistyötä. Kokeile. Voit pitää siitä.
Ihmisten kompuroinnin seuraaminen on hauskaa. Tämä -
ei ole hauskaa.
Ajattelin, että olisi mukava tehdä vaihteeksi jotain hyvää.
Vaihteeksi. Ja mitä oikein haluaisit minun vaihtavan?
En minä sitä tarkoittanut. Kuule, jos haluat lähteä, lähdetään.
Olet toiminut kummallisesti, rikostutkija.
Pitäisi juoda vähemmän, olla kiltimpi epäillyille ja olla hyväntahtoinen?
Ei tuo ole totta.
Ainoa, mikä on totta, on valehtelusi.
En valehtele.
Käsilaukkusi?
Käsilaukkuni?
- Miksi? - Näytä se minulle.
Hyvä on.
Olkoon.
Mitä tämä on?
Ei mitään.
Jos se ei ole mitään, sen juominen ei haittaa?
- Älä. Se on hajuvettä. - Olen juonut pahempaakin.
Ei, älä!
Tiedän sinun tavanneen isä Kinleytä.
Tiedän siitä kaiken.
- Ei se ole, mitä luulet. - Eikö?
Ei. Se on...
Dan, soitan takaisin? Minulla on jotain kesken.
Tiedän, kuka tappaja on.
- Mitä? - Hän on lähdössä kaupungista.
Hei, Dan.
Hänen nimensä on Oscar. Lähetin juuri kuvan.
Susan Ochoan huumeohjaaja. Puhuimme hänelle paikalla.
Los Xs:n johtajan mukaan hän on tappaja.
- Los Xs:n johtajan? Miten? - Kävi tuuri. Ei sillä väliä.
Rivas ohjasi kumpaakin uhria. Sillä on väliä.
He siis luottivat häneen,
uskoivat salaisuutensa, ja sitten hän vain puukotti heitä selkään.
- Kyllä, koko lailla. - Miksi?
Se on miljoonan taalan kysymys.
Lucifer! Odota!
Päästä minut sisään!
Sinä!
Miten saatoit murhata heidät?
Tein, mitä piti tehdä.
He luottivat sinuun!
He jakoivat synkimmät totuutensa kanssasi, ja vain petit heidät?
Ja tekisin sen ilomielin uudelleen.
Tästä tulee hauskaa.
Näytin niille häviäjille aidon itseni.
- Varo vain, tai näytän sinulle omani. - Kyllä vain. Tee se!
Luulin heidän voivan muuttua.
Mutta eivät he voineet muuttua. Dave varasteli taas.
Susan käytti huumeita taas. He olivat roskaa.
Joten tapoin heidät.
Mitä aiot tehdä?
- Minä näytän. - Näytä, mitä löytyy.
Anna tulla, Lucifer. Näytä meille, kuka todella olet.
Haluat minun rankaisevan?
- Miksi? - Kädet ylös.
Epäonnistuin.
Antakoon Jumala anteeksi.
Juuri noin.
Kun iskit polvella, hän putosi, tulin siihen ja -
kyynärpäällä naamaan, upeaa.
Se tuntui niin hyvältä. Antoi vain palaa, ei tarvinnut sääntöjä.
Ja olet upea, kun autat minua.
Aina, milloin haluat hakata jonkun. Milloin vain, soita minulle.
Oikeastaan hakkaan sinut, jos et soita.
Tämä kuulostaa hullulta.
Mutta en malta odottaa.
Kas! Vanha kunnon Dan palasi.
Olen niin mukana.
Rehti ja ahdasmielinen Dan on tylsä.
Hittoon se Dan. Ei se tuo tuloksia.
Usko pois, synkempi Dan saa sinut vielä pitkälle.
Siinäpä se.
En voi syödä kebabia vartaassa enää koskaan.
Löysitkö mitään?
Sama juttu. Veriset vaatteet, toinen veitsi, pätee muihin.
Kuka omistaa talon?
En tiedä, tarkistan asian.
Voi pojat, hän on todella pelännyt jotain, lähteäkseen noin.
Tai jotakuta.
Oletko kunnossa?
Jotain muuta tapahtui täällä. Jotain outoa.
Hän tiesi aidoista kasvoistani. Halusi minun näyttävän ne.
- Miksi? - En tiedä.
Mutta olisin voinut vannoa hänen sanoneen: "Näytä meille kasvosi."
Meille? Täällä ei ollut muita.
Ellei ole piilopeiliä.
Se oli todiste. Tämä on rikospaikka.
Antaa olla.
Et usko, kuka omistaa talon.
Katolinen kirkko.
Ystäväsi isä Kinley katseli varmasti.
Kinley kaiketi järjesti kaiken sinua varten.
Hän halusi näyttää jollekulle, kuka,
tai mikä todella olet.
Meillä on puhuttavaa ja minulla on selitettävää -
ja tiedän, että paljon tästä on syytäni, mutta luota minuun.
Todellako?
- Uskon, että olet vaarassa. - Valaise minua.
Kukahan minua oikein uhkaa?
- Mitä Jumalan nimeen tuo oli? - Takaisku, ei muuta.
Se mies tappoi kaksi ihmistä, sitten itsensä, ja tiesit?
Ei, vaan sinä järjestit asian.
Äärimmäisiä toimenpiteitä tehtiin.
Olisi ollut sen arvoista, jos Lucifer olisi näyttänyt kasvonsa.
Kuuletko edes itseäsi?
Kirkon täytyy nähdä, että Lucifer Morningstar on paholainen.
Sen piti toimia.
Chloen mukaan hän ottaa tapaukset henkilökohtaisesti.
Järjestin tämän niin, että hän olisi rankaissut Rivasia.
Miten hän ei paljastanut itseään?
Sillä hän on parempi, kuin uskot.
Rikostutkija Decker. Hän tietää totuuden. Kerro hänelle.
Tiedän totuuden, isä.
Työskentelit El Salvadorissa seurakunnassa. Samoin Oscar Rivas.
Melkoinen yhteensattuma.
Oscar oli hyvä mies, tosiuskova, teki tarpeen mukaan, mitä täytyi.
Mitä vain, taisteluun pahuutta vastaan.
Hän taisteli pahuutta vastaan, tappamalla kaksi viatonta puolestasi?
Hän uhrasi itsensä tietoisesti,
pakottaakseen Luciferin näyttämään todellisen muotonsa ja kirkolle totuuden.
Onko tämä kaikki omaa ristiretkeäsi, isä?
Vatikaani ei tiedä tästä, vai mitä?
Koska he eivät usko.
Mutta yhdessä voimme vakuuttaa heidät.
Yhdessä voimme pelastaa heidät. Ja monia muita.
Olette pidätetty.
Murhan järjestelystä.
Tyttö hyvä, Oscar on kuollut, enkä itse ole tehnyt mitään väärää.
Sinulla ei ole todisteita. Sanasi omaani vastaan.
Todisteita on aina.
Löydän ne. En lopeta, kunnes joudut vankilaan.
Se ei ole tarpeen.
Todistan. Mitä vain tarvitsette.
Anteeksi, mutta olet sairas, Will.
Rouva Smith.
Onko rouva Smithiä?
Amenadiel.
- Mitä teet täällä? - Linda, ei sinun täydy tehdä tätä yksin.
Tahdon olla täällä vauvaa ja mikä tärkeintä, sinua varten.
Niin.
Ai.
Menetkö naimisiin kanssani?
Mitä?
Ei.
Tule tänne.
Kuulehan, Amenadiel...
Tämä on hienoa ja sankarillista, ja olisin onnellinen, jos -
päätyisin yhteen puoleksikaan yhtä erityisen kanssa.
Mutta mitä teet nyt...
Se on vääristä syistä.
Ja se ei ole, mitä...
En kaipaa sitä juuri nyt.
Mitä sitten tarvitset?
Kaipaan jonkun pitävän kättäni,
ja kertovan, että kaikki tulee kuntoon.
Lupaan, Linda,
että kaikki tulee kuntoon.
Hei.
Pidätin isä Kinleyn,
joten älä enää huolehdi hänen tulevan perääsi.
En välitä, että hän yritti satuttaa minua.
Välitän siitä, että sinä yritit.
Sinun pitää ymmärtää, että -
kun näin sinut,
näin kasvosi,
minun piti päästä pois prosessoimaan asioita,
ymmärräthän?
Ja jotenkin päädyin Roomaan.
Kinley löysi minut,
ja ilmeisesti minun ei olisi pitänyt uskoutua hänelle.
Mutta silloin tuntui, että hän ymmärsi, mitä kävin läpi.
- Hän sanoi, että löysit hänet. - Hän valehtelee.
Sitä on liikkeellä.
Niin, minä -
valehtelin sinulle.
Ja hetken ajan autoin häntä lähettämään sinut takaisin helvettiin.
Miten saatoit tehdä sen minulle?
Sillä minä pelkään!
Sinä olet -
aito paholainen. Tarkoitan,
jokainen tarina hyvästä ja pahasta läpi historian, läpi ajan,
sanoo, että olet pahuuden ruumiillistuma.
Ja miten minä, mitätön Chloe Decker,
pärjään sen asian kanssa?
Mutta sitten -
tulin takaisin.
Ja -
näin sinut.
Todella näin sinut.
Ja muistin, miltä sait oloni tuntumaan.
Ja tajusin, ettet sinä ole se.
Ei.
Entä, jos olen se tyyppi?
Ei sinun tarvitse. Voisit muuttua.
Mutta entä, jos en voi?
Voisitko hyväksyä minut näin?
Minä...
Et tiedä, miten paljon haluan.
Tahdon. Minä yritän.
Mutta voisitko?
En tiedä.
Sitten sain vastaukseni.
Teidän pyhyytenne.
Muutitteko mieltänne? Tulitteko auttamaan minut pois?
Tulin kuulemaan syntejäsi.
En halua ripittäytyä.
William, olet syyllinen kolmen ihmisen kuolemaan. Minkä vuoksi?
Yritän pelastaa henkiä. Pysäyttääkseni ennustuksen.
Kun piru kulkee Maassa ja löytää ensirakkauden, pahuus vapautuu.
Riittää jo tämä pakkomielteinen ennustuksesi.
Paholainen kävelee Maan päällä.
Hänen pyhyytensä on antanut käskyn.
Sinut on julistettu pannaan.
Minä -
olen voinut epäonnistua väliaikaisesti todistamaan Luciferin paholaiseksi,
mutta ainakin sain hänet ja Chloe Deckerin erilleen.
Ehkä se riittää pysäyttämään ennustuksen.
Vaikka jos Lucifer Morningstar olisi paholainen, ja -
ennustus totta, miten olet varma, että Chloe Decker on hänen ensirakkautensa?
Rukoilen puolestasi, William.
Tietenkin hän on.
Kuka muu se voisi olla?
Niin paljon vaihtoehtoja.
Otan -
appletinin.
Tekstitys: Tero Mansikka