UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Perdonami, Padre...
...per non averti offerto da bere.
Provo antipatia per il clero. Problemi con la figura paterna.
Lunga storia.
Capisco. E mi scuso per l'intrusione, sig. Morningstar.
Lasci che mi spieghi.
Linea di condotta eccellente.
Vede, io non sono un prete normale.
Ne è mai esistito uno?
Quello che intendo dire è
che non ho una mia congregazione.
Io sono un...
Sono un investigatore.
Del Vaticano.
Investigatore vaticano?
Sembra il nome di uno show che sta per essere cancellato.
Le assicuro che è un lavoro reale.
Ho speso gli ultimi 40 anni viaggiando per il mondo in cerca del demoniaco.
So che il divino è reale.
E so anche che il male cammina sulla Terra.
E che lei, sig. Morningstar...
Oh, cielo, eccoci.
...non lo è.
Non proprio ciò che mi aspettavo.
Quindi, se io non sono il diavolo, perché sei qui?
E cos'ha a che fare questa storia con la detective?
Perché la sig.na Decker crede che lo sia.
Capisco.
Circa un mese fa, è venuta a Roma con una storia molto bizzarra.
Il diavolo in persona si nasconderebbe in piena vista,
impersonando il proprietario di un locale di Los Angeles,
e si sarebbe rivelato a lei.
Beh...
È una fantastica notizia.
Fantastica? Perché?
Beh, come direbbe la mia analista... Lo so, fa molto Los Angeles.
Ma lei direbbe che parlare dei propri problemi
è il primo passo dell'affrontarli,
perciò, se la detective aveva dei problemi con me...
...li ha affrontati.
Ora, se questo è tutto, Padre, puoi andare per la tua strada.
Sentivo solo che fosse mio dovere informarla.
Perché la ragione per cui era venuta a Roma era...
Rimandare il diavolo all'inferno.
La detective non lo farebbe mai.
Chloe è una persona buona, con un buon cuore.
Finalmente qualcosa su cui siamo d'accordo.
Ma qualunque cosa abbia affrontato, qualunque cosa l'abbia portata a Roma...
...l'ha scossa nel profondo.
Chloe è la ragione per cui sono qui.
Deve stare attento, sig. Morningstar.
Dio solo sa cos'ha in serbo per lei Chloe.
- Perché sei così allegra, Decker? - Cosa?
Non sono allegra. E perché tu non sei allegra?
È tutto il giorno che ho i postumi.
Come mai? Troppa birra romulana?
Troppa tequila.
Ho un po' esagerato coi margarita, ieri.
Ieri, domenica... Hai scambiato il vino consacrato?
Ieri ho saltato la messa.
Anche la settimana prima, hai detto.
Senti, Ella. Volevo controllare come stai.
- Vedere... - Sai, è solo...
Io e il pezzo grosso ci siamo presi una pausa.
Capisco perfettamente. Più di quanto immagini.
Infatti...
Recentemente...
Ho fatto chiarezza su un problema molto simile.
E...
Penso sia per questo che ultimamente sto così bene.
Basta!
Smettetela di chiamarmi!
Cavolo.
Aspetta.
Tutto bene?
È tutto a posto.
Beh, non rispondi?
Assolutamente no.
Dan, potrebbe essere importante.
Prego, fa' pure.
Ok.
Telefono di Dan.
Che diavolo è?
Ti faccio vedere.
Sì.
Questo è il mio numero.
Lucifer li ha appesi in tutto il distretto.
Non fa ridere, Chloe.
Giuro che esiste solo per...
...torturarmi.
Senti, so che tu e Lucifer ultimamente avete avuto dei problemi,
ma forse questo è il suo modo di...
Sai una cosa? Sono stufo che tutti lo scusino.
Vorrei che potessi vederla come la vedo io, Chloe.
Lui è...
È una persona cattiva.
È...
Sta cercando di migliorare.
Lui... A modo suo.
Lasciamo perdere.
Fratello.
Sembri messo male quanto me.
No, sono certo che i miei problemi siano molto più grandi dei tuoi. Fidati.
Direi che più grandi dei miei non ce ne siano.
- È successa una cosa... - Linda è incinta.
È un pareggio.
Sei sicuro sia tuo?
Lucy, Linda non è così.
Dovresti saperlo bene.
Tranquillo, fratello, intendevo solo...
...un celestiale che mette incinta un'umana...
È davvero possibile?
- E se lo è, perché non ti è mai successo? - Vero.
Forse c'è un'altra spiegazione.
Pensi che Linda sia un angelo sotto copertura?
Me lo sono chiesto anch'io. Forse non è neanche umana.
O, forse, quando hai perso le ali, sei diventato umano.
Forse sei diventato più umano di quanto credessi.
Probabilmente ha più senso.
Scommetto che ora rimpiangi di essere tornato.
Assolutamente no. Il contrario, piuttosto.
Oh, avanti, non devi giustificarti.
Per me, puoi pure arruolarti.
Lucy, sono felice di essere qui.
Non capisci? Sarò padre.
Beh, se sei felice, allora cosa fai, nascosto nel mio bar?
Perché non ho idea di cosa fare.
Cioè...
Da dove comincio?
Sono la persona sbagliata, temo.
Ma sei qui sulla Terra, perciò, se ti è di consolazione,
non puoi fare peggio di nostro padre.
- Come lo sai? - Perché non c'è letteralmente mai stato.
Dove sei stato?
In che senso?
Ti avevo scritto per riorganizzare l'appuntamento.
Oh, sì, giusto. Ma certo, mi piacerebbe.
Ok, bene. Ottimo.
Va tutto bene?
Sì, ho solo la gola un po' secca e la mia fiaschetta sembra scomparsa.
Sai, ci ho pensato.
Forse sarebbe meglio se non bevessi tanto.
Sai, almeno mentre lavoriamo.
Capisco il problema.
- Ah, sì? - Sì.
Non devi preoccuparti, detective.
Per quanto incredibile sia, essere il diavolo ha i suoi lati negativi.
Non posso ubriacarmi con quantità umane di alcol.
Bevo solo perché mi piace il sapore,
Beh, io... Ma gli altri non lo sanno.
Che mi importa degli altri?
Ma mostrare agli altri che puoi cambiare è...
Ah, eccola!
Tasca sbagliata.
Andiamo?
Ehi, Ella. Stai meglio, oggi?
Beh, sto meglio di questa poverina.
Susan Ochoa, 29 anni. Una vera scienziata missilistica
alla Brody Aerospace.
Il vicino ha visto la porta aperta, il corpo a terra e ci ha chiamati.
- Quella è l'arma del delitto, suppongo. - Sì.
Classica pugnalata alle spalle.
Letteralmente.
Nessuna effrazione...
Due bicchieri,
qualcuno ha portato dei fiori.
Conosceva l'assalitore.
Sono sempre quelli di cui sospetti meno, quelli di cui ti fidi,
che ti feriscono.
Aspettano che abbassi la guardia e poi: bam!
Nel mio caso, è stata la tequila.
Affascinante.
Ci sono testimoni?
No, ma l'amico della vittima potrebbe saperne di più.
Oscar.
Sa se c'è qualcuno che avrebbe voluto far del male a Susan, sig. Rivas?
No. Susan piaceva a tutti.
Di chi si fidava di più?
Onestamente, non so molto della vita di Susan qui.
Sono appena arrivato da El Salvador. Doveva venire a prendermi in aeroporto.
Dato che non c'era, sono venuto qui e...
...ho visto questo.
- E come la conosceva? - Eravamo in una gang.
I Los X.
Membro di una gang che diventa scienziata.
Più complicata di me.
Quando ho abbandonato quella vita, volevo sdebitarmi.
Perciò ho aiutato gente come Susan ad uscirne e ripulirsi.
Faceva uso di droga?
Non giudicatela. Era così per molti.
Oh, io non giudico. Adoro la droga.
Anzi, ne avrà avanzata un po'?
Sa se Susan avesse ancora contatti coi Los X?
No, aveva rotto del tutto.
Si è trasferita qui, è andata a scuola, si è creata una vita fantastica.
Promettetemi che punirete il bastardo responsabile.
Con piacere.
Ok. Grazie, sig. Rivas. La contatteremo se ci servirà altro.
Portatelo via. Contattiamo il parente più prossimo
e torniamo al distretto.
Ero sincero, prima.
Di che parli?
Che non m'importa di cosa pensano gli altri.
Perciò, se vuoi parlare a qualcuno del fatto, sai, che sono il diavolo...
Sempre che tu non l'abbia già fatto. Sappi che a me sta bene.
Ok. Non credo sia necessario.
Ok. Quindi non hai detto a nessuno di me?
No.
No, a nessuno.
È un mostro.
È esigente, si lamenta di continuo.
Non le va mai bene niente.
E quanti anni ha Brooklyn?
Tre. Sa, a volte vedo che mi guarda come se sapesse di aver vinto.
Non può essere tutto negativo.
- No? - Non capisce?
È una sociopatica.
Tutti i bambini sono sociopatici.
Tempo scaduto.
Chiedo scusa, devo discutere qualcosa di più importante.
Sono nel mezzo della mia seduta.
Beh, la dottoressa è incinta. Ha bisogno di riposo.
Come osi gravarla con le tue grette preoccupazioni? Su, via!
Via.
Allora...
Pare che ti debba fare le congratulazioni.
C'è chi di trova appagante questo fardello lungo una vita.
Preferirei non parlare della gravidanza al lavoro, se non ti spiace.
Ho le labbra cucite. Allora, parliamo di me...
Cosa si fa quando qualcuno ti tradisce?
Di solito io passo direttamente alla punizione: fuoco, zolfo,
umiliazione pubblica su YouTube.
Ma, in questo caso, il soggetto non è altri...
...che la detective.
Aspetta, Chloe?
Che ha fatto?
Ho scoperto che mi ha mentito.
Una trasgressione atroce.
E forse sta cospirando di rimandarmi all'inferno.
Ok, questa è un'accusa molto seria.
- Come lo sai? - Me l'ha detto un completo sconosciuto.
Ne hai parlato con Chloe?
Beh, mi ha già mentito. Cosa le impedisce di rifarlo?
Devi solo dirmi come gestire la cosa.
Con cautela, Lucifer.
Potrebbe esserci una spiegazione ragionevole per il suo comportamento.
Come un coniuge che sospetta il suo partner di tradimento,
un'accusa di questo tipo è qualcosa da cui non si torna indietro.
Può tradurre, dottoressa?
Tasta il terreno.
Susan è sopravvissuta ai Los X, diventando ingegnere alla Brody Aerospace.
Penso di avere una nuova eroina.
Lo trovo alquanto patetico.
È una cosa cupa da dire, non credi?
Voglio dire, è fantastico che una ex-criminale si ripulisca
e si rimetta in riga, ma poi?
Dan, è il viaggio che conta, non la destinazione.
Ha lavorato tanto...
Ha stravolto la sua vita, per poi farsi sparare senza motivo.
Intendi farsi pugnalare.
Sì, sì. Non...
Lo so cosa intendevi.
Anche a me manca Charlotte.
E, senti, se mai...
...ti servisse di parlare, davvero, o se ti servisse un abbraccio o...
- A volte è confortante... - No, non farlo.
Ella, non cominciare con: "Fa tutto parte del suo grande piano"
e con le cazzate delle vie misteriose, ok? Ho solo...
Non stavo per dire nulla del genere.
Io... Onestamente...
Non sono più certa di crederci ancora.
Ok. Avresti potuto fregarmi.
È giusto.
Senti, Ella, mi dispiace, non volevo...
No, hai ragione. Si deve praticare quel che si predica.
E, al momento...
...non sono sicura di cosa sto predicando.
Che c'è lì dentro?
Fiori trovati sulla scena del crimine.
Giacinti di Bismarck.
Sono rari, si trovano solo in cinque mercati,
uno dei quali li ha venduti la sera dell'omicidio.
Sappiamo chi li ha comprati?
La ricevuta porta alla carta di credito
dello scienziato miliardario,
proprietario della Brody Aerospace, Anders Brody.
Il capo di Susan Ochoa.
- Vado a dirlo a Chloe. - Ok.
ANDERS BRODY PRESENTA SALVIAMO LA REGATA DELLA BAIA
Un po' autocelebrativo, non credi? Forse compensa per qualcosa.
Immancabile battuta sul pene piccolo: meno tre, due, uno...
- Sai, perché compensa. - Dicevo il senso di colpa.
Beh, pensavo...
Ok, lascia stare.
Perciò pensi che indica una regata di carità perché si sente in colpa?
Sì.
Per aver fatto cose brutte, come tradire una collega amata e del tutto innocente.
Sai, forse tu e Anders siete simili.
Ricco, famoso. Famigerato, perlomeno.
No, no. Sei tu Brody, in questa metafora.
Hai mai considerato di dare parte dei tuoi soldi in beneficenza?
Ho pagato il college a molte studentesse di legge nubili
e diverse fra esse si chiamavano Charity. Quindi...
Difficile credere che un uomo così impegnato a salvare il mondo
ucciderebbe una dipendente.
A volte il tradimento giunge da chi meno ci si aspetta,
non è vero, detective?
Tu! Anders Brody.
L'hai uccisa, non è vero?
Uccisa? Chi?
Susan Ochoa.
Sei andato da lei e l'hai uccisa a sangue freddo.
Sei pazzo? Chi siete?
Polizia. Indaghiamo sull'omicidio della sua dipendente
Susan Ochoa.
Sentite...
Non so neppure chi sia, perciò...
- ...non l'ho di certo uccisa. - Che è successo?
È andato da lei e ci ha provato.
Susan non c'è stata e l'ha uccisa?
Non la conosco.
Sappiamo dei fiori.
Sono risaliti a lei.
Io non credo.
Lucifer, che fai?
Susan ti ha invitato a casa sua...
...nella sua vita, e tu l'hai tradita.
Fa' qualcosa! Mi vuole uccidere!
Lucifer, potrebbe esserci un modo meno violento per farlo parlare.
Ok. Va bene.
Ho tradito Susan.
Ma non come credete.
Ti prego.
Va bene.
Grazie per la tua onestà. Mi piace l'onestà.
Ora, se non ti dispiace condividere con noi
una spiegazione congeniale e logica per il tuo tradimento.
Non dirò altro senza i miei avvocati.
È vero che la progenie umana irrompe dal corpo della madre
in una cerimonia di sangue e dolore?
Cosa? No!
All'inferno...
...la tortura del parto era la mia preferita.
Se metà di ciò che facevamo era accurato...
i tuoi buchi non torneranno più alla normalità.
Ok, Maze...
Basta così, grazie.
E al parto mancano ancora...
...molti, moltissimi mesi.
Sì, ma ho delle domande, Linda.
Non sono cose che voglio sapere, ma cose che devo sapere.
E ci sarà tempo perché le tue domande ottengano risposta
da qualcun altro.
Ma è troppo presto per affrontare tutto... questo.
E poi ho un cliente che dovrebbe arrivare a momenti.
Come ti pare. Stai mentendo.
Questa è la tua pausa pranzo,
in cui di solito mangi e... guardi dei tizi sexy su Tinder.
Certo, molto presto,
userai quest'ora per attaccarti a uno di quei marchingegni tiralatte.
Usavamo anche quelli.
Una volta ci abbiamo attaccato un tizio. Era...
Ok, ciao, Maze.
Ok.
Confessare dev'essere stato un sollievo, per lui.
Chissà? Magari la prossima volta cerchiamo di farlo confessare in modo meno violento.
E dov'è il divertimento?
Almeno, la prossima volta cerchiamo di farlo confessare in modo più specifico.
"L'ho tradita" può voler dire molte cose.
Hai ragione.
Stiliamo un elenco di tradimenti. Comincia tu, detective.
Ehi, Ella. Che c'è?
Anders Brody non ha ucciso Susan Ochoa.
Cosa? Come lo sai?
Perché, mentre Brody era sotto custodia, il vero assassino ha colpito di nuovo.
La vittima si chiama David Ramirez.
Ventisette anni, apprendista meccanico, viveva nel retro del negozio.
- È quel che penso che sia? - Sì.
Sono tatuaggi che sono stati rimossi. E ricordano parecchio...
...i tatuaggi dei Los X.
Ramirez è cresciuto nelle case popolari,
si è messo con la gente sbagliata, è stato arrestato più volte,
ma, quattro anni fa,
è andato alle scuole serali, ha preso il diploma da meccanico
ed è pulito da allora.
Dannazione.
- Che succede? - È solo...
Cercava di rifarsi una vita, sapete, come...
...Susan Ochoa.
Ok, concentriamoci sulle cose che possiamo controllare.
Come impedire all'assassino di colpire ancora.
Sappiamo che tutte le vittime erano collegate dalla loro ex-gang,
quindi, forse è qualcuno del loro passato. Ma qual è il movente?
Vendetta, forse.
Beh, diamo un'occhiata ai membri e vediamo se sanno qualcosa.
I Los X non son più teppistelli. Gestiscono grossi traffici di droga.
Il che significa che hanno degli avvocati
e senza dei mandati di ferro o un pieno supporto SWAT...
...ci ostacoleranno.
Hai ragione.
Chiamo un giudice per un mandato. Potrebbe volerci qualche giorno.
Ma... Dan, ti capisco, ok?
Non possiamo fare nulla finché non otteniamo un mandato.
Ok.
Avete visto Lucifer?
- Ci penso io. - Cosa fai?
- No, non toccarmi! - Ci penso io.
Tranquillo, sei al sicuro. Voglio solo capire il tuo senso di colpa.
Hai detto d'aver tradito Susan, quindi, se non l'hai uccisa, che hai fatto?
Senti, è meglio se parli solo col mio...
Quella sera sei andato da Susan per un motivo, perciò, dimmi...
...cosa desideravi?
Volevo...
Io... volevo...
...perdono.
Perdono? Perché?
Un giorno ho visto Susan
mentre parlava a qualche gruppo giovanile
del suo passato, dei suoi problemi di dipendenza.
Io non lo sapevo e sono andato nel panico.
Pensa ai danni d'immagine.
Una drogata a capo dei protocolli di sicurezza.
Così l'ho declassata, l'ho estromessa dal progetto della NASA.
L'hai punita per la sua vita precedente.
Ma poi ho scorso il suo file
e ho scoperto che Susan era una dipendente modello
e che aveva passato ogni test antidroga, l'ultimo la settimana scorsa.
- Ciò che le avevo fatto non era giusto. - Così sei andato a scusarti.
Ma, quando sono arrivato, era troppo tardi.
Era morta.
Ho sbagliato.
Non l'avevo mai detto prima.
Fa sentire bene.
Davvero bene.
Ne sono certo.
Comunque...
Sei libero di andare.
Grazie.
Stavi abbracciando Anders Brody?
Qualunque cosa per trovare risposte.
Molto bello da parte tua.
Stiamo ancora aspettando i mandati
e non possiamo far nulla fino a domani,
quindi abbiamo la sera libera.
Continua.
Beh, pensavo che magari potremmo vederci più tardi.
E...
Sai, non proprio un appuntamento, ma...
...magari meglio.
Beh, sembra che tu abbia in mente qualcosa di specifico.
Alla prossima settimana.
Amenadiel. Che ci fai, qui?
Ti ho portato delle cose.
Roba che potrebbe aiutarti in questo periodo.
Sei molto gentile, ma non mi serve nulla.
Linda, senti, voglio esserci per te, ok?
Quindi ho pensato che questo poteva essere un buon modo per iniziare.
Ora...
Cominciamo.
Questo è interessante, perché questo dott. Spock...
...sembra saperne molto sui bambini.
Questo fa vedere al bambino che tutti gli animali fanno la cacca.
Non sono sicuro del perché il bambino dovrebbe saperlo.
Questo è interessante...
...perché ti dice che fare quando un bambino piange.
Ma forse non ne hai bisogno.
Oggi ho sentito almeno tre persone piangere qui
- e l'hai gestita da professionista. - È troppo presto.
Sul serio.
Sei molto gentile e apprezzo il gesto, davvero...
Ma...
...ti ho detto che sei il padre perché meritavi di saperlo.
Non per costringerti ad aiutare.
La verità è che sono abituata a fare le cose da sola.
Perché crescere un figlio dovrebbe essere diverso?
Volevo solo aiutare.
Non devi preoccuparti per me.
E, sai...
Vorrei parlare ma, purtroppo,
ho una montagna di scartoffie da riempire, quindi...
Ok.
Tolgo il disturbo.
Mi piace quello.
Davvero? Non quello che avrei scelto io,
ma sei la persona più simile a un bambino che conosco.
Dunque, a che età
- ti hanno insegnato a cacciare? - Che succede?
Maze, non può giocare coi coltelli.
Tranquillo, Dan, questi non sono per Trixie.
Sono per un bambino.
Ok, nuova regola.
Niente più giochi coi coltelli attorno a mia figlia. Capito?
- Va bene. - Trixie, è ora di andare.
Prendi la tua roba.
Allora, chi ti ha pisciato nei cereali?
Sei anche più scontroso del solito.
È un caso su cui lavoro, ok? Mi sento inerme.
In ogni momento un'altra persona potrebbe morire
e noi, non... Non muoviamo il culo.
- Perché? - Dobbiamo aspettare che un giudice
ci dia uno stupido mandato.
E chi lo dice?
Sig. Morningstar, grazie per avermi contattato.
Sta bene?
La detective Decker... Ha fatto qualcosa?
No.
E non lo farà mai.
Sono solo venuto per dirti che ti sbagli sulla detective.
Se ha qualcosa in mente, sono delle scuse.
Spero di certo che sia questo il caso.
Oh, Padre, uomo di poca fede.
Ha notato se porta con sé una fiala?
Una cosa?
Una fiala. È una...
Un oggetto decorato. Delle dimensioni di una prugna.
Mi è stato detto da un mio collega a Roma che si è vista con un prete
che si dannava per bandire il diavolo dalla Terra.
E vi pagano per farlo? Sono onestamente curioso.
In teoria, questo prete avrebbe scoperto una cerimonia che, cerchi di seguirmi...
...intrappolerebbe il diavolo all'inferno per l'eternità.
Avrebbe condiviso i dettagli della cerimonia con Chloe.
Una cerimonia per bandire il diavolo all'inferno? Favoloso.
No, sul serio,
dovete davvero eliminare Giorni contati dalla serata film, al Vaticano.
Non è tra i migliori di Arnold.
Lo so.
So che sembra assurdo.
Ma Chloe era molto stressata l'ultima volta che l'ho vista.
Apparentemente, la cerimonia include dare al soggetto un liquido consacrato...
...che sederebbe il diavolo.
Oh, lasciami indovinare.
È dentro la fiala a prugna.
Così mi è stato detto.
E, se deve sedare il diavolo, temo che abbia un veleno.
Qualcosa che ucciderebbe un uomo normale.
Sei davvero incorreggibile.
Pensa davvero che viaggerei per migliaia di chilometri
e le racconterei queste storie assurde, se non le prendessi sul serio?
Spero davvero di sbagliare.
Ma, se c'è la possibilità che Chloe tenti di far qualcosa,
deve fare attenzione.
Beh, considerami avvertito.
Ti puoi assolvere da ogni responsabilità in materia.
Ora, se puoi scusarmi...
...ho da fare.
È quello, l'uomo?
Non è un uomo, eccellenza.
La profezia è vera.
E ora che la trappola è tesa...
...presto tutto andrà al suo posto.
Spero che questa tua cosiddetta sorpresa non mi faccia levare le scarpe.
Devo avvertirti che ciò che ho programmato...
...potrebbe essere doloroso per te, ma...
...credo che, alla fine, capirai che è una buona cosa.
Doloroso?
Detective, di che diavolo parli?
È laggiù.
Cosa?
Solo...
...perdonami.
Detective...
...dove mi porti?
Come butta?
Che succede, gente?
Hai idea di dove ti trovi?
Sì.
Il quartier generale dei Los X.
L'epicentro dei vostri traffici di droga internazionali.
Tranquilli.
Non sono qui per questo, ok?
Susan Ochoa e David Ramirez sono stati uccisi.
E so che voi siete coinvolti, in qualche modo.
Quindi devo parlare con chi è al comando.
E sbrigatevi. Sono un po' di fretta.
Ok, sapete, forse non mi sono spiegato.
Chi di voi perdenti è al comando?
Ok. Va bene.
Immagino di dovervi dare un incentivo, vero?
Avanti!
Visto, non è stato così difficile, no?
Che succede?
Potresti dirmi tutto ciò che sai sugli omicidi?
Altrimenti?
Altrimenti avremo un problema.
Sei uno sbirro fuori di testa.
Respeto.
Ma il nostro unico problema...
...è capire cosa farne del tuo corpo.
Matalo!
Che c'è?
Sul filo del rasoio, non credi?
Il mio tempismo è perfetto.
Che ci facciamo in una mensa dei poveri?
Volontariato. Dovresti provare. Potresti divertirti.
Vedere la gente inciampare e cadere è divertente. Questo...
...non lo è.
Ho solo pensato che sarebbe stato bello
fare del bene, tanto per cambiare.
Oh, tanto per cambiare. Come vorresti che cambiassi, esattamente?
Oh, Lucifer, non è ciò che intendevo.
Se vuoi, possiamo andarcene.
Ti comporti in modo molto strano, detective.
Vuoi che beva di meno, che sia più gentile coi sospettati, più...
Più filantropico.
Oh, non è vero.
L'unica cosa che so per certo è che mi hai mentito.
No che non l'ho fatto.
Mostrami la borsa.
La borsa?
- Perché? - Fammela vedere.
Ok. Va bene.
Detective, questo cos'è?
Niente.
Ok, se non è niente, non ti spiacerà se lo bevo, giusto?
- No, non berlo. È profumo. - Ho bevuto di peggio.
No, fermo!
So che ti sei vista con Padre Kinley.
So tutto, al riguardo.
- Non è come credi. - No?
No. È...
Dan, posso richiamarti? Sono impegnata.
So chi è l'assassino.
Cosa?
E sta per lasciare la città.
Ehi, Dan.
Ok, si chiama Oscar, ti ho appena mandato una foto.
Era il consulente di Susan Ochoa. Abbiamo parlato sulla scena.
Beh, il capo dei Los X dice che è l'assassino.
Il capo dei Los X?
Come?
Abbiamo avuto fortuna. Non importa come.
Ciò che importa è che era il consulente di entrambe le vittime.
Quindi si fidavano di lui,
si sono mostrati vulnerabili e lui li ha pugnalati alle spalle.
Sì, praticamente.
Perché?
È la domanda da un milione di dollari.
Lucifer! Lucifer, aspetta!
Aspetta!
Fammi entrare!
Tu!
Come hai potuto assassinarli?
Ho fatto ciò che serviva.
Si fidavano di te!
Avevano confidato le loro verità più cupe e tu li hai semplicemente traditi?
E lo rifarei con piacere.
Sarà divertente.
Ho mostrato il vero me a quei perdenti.
Attento, o ti mostrerò il mio.
Oh, sì. Fallo!
Pensavo potessero cambiare.
Ma non potevano.
Dave stava rubando di nuovo.
Susan aveva ripreso a drogarsi.
Erano rifiuti.
Così li ho uccisi.
Cosa vuoi fare?
Ora vedrai.
Fammi vedere che sai fare.
Dai, Lucifer.
Mostraci chi sei davvero.
Vuoi che ti punisca?
- Perché? - Mani in alto.
Ho fallito.
Che Dio mi perdoni.
Sì, è di questo che parlavo, cavolo.
Quando hai colpito quel tizio ed è caduto e sono arrivato,
gomitata in faccia, grandioso.
È stata una sensazione splendida.
Lasciarsi andare, non seguire le regole.
E tu sei fantastica...
...per avermi aiutato.
Ogni volta che vuoi menare qualcuno.
Ogni volta, chiamami.
Anzi, se non lo fai ti prendo a calci in culo,
Oh, cavolo, sembrerà una pazzia.
Ma non vedo l'ora di rifarlo.
Oh! Il vecchio Dan è tornato!
Ci sto.
Il Dan che riga dritto è una noia mortale.
Fanculo a quel Dan.
Non mi portava a niente.
Fidati, il Dan più oscuro...
...ti porterà lontano.
Beh, ecco fatto.
Non riuscirò mai più a mangiare kebab.
Hai trovato qualcosa?
La stessa cosa. Vestiti insanguinati, un altro coltello, uguale agli altri.
E di chi è la casa?
Non lo so. Devo controllare se lo sappiamo già. Cavolo...
Per uccidersi così, qualcosa deve averlo spaventato un mondo.
O qualcuno.
Stai bene?
Stava accadendo qualcos'altro, qui.
Qualcosa di strano.
Sapeva del mio vero volto. Voleva che glielo mostrassi.
- Perché? - Non so.
Ma potrei giurare che abbia detto: "Mostraci il tuo volto."
Mostraci?
Ma non c'era nessun altro.
A meno che non sia un falso specchio.
Quella era una prova. Questa è una scena del crimine.
Lascia perdere.
Non crederai mai a chi appartiene la casa.
Alla chiesa cattolica.
Il tuo amico, Padre Kinley, deve aver assistito.
Kinley ha organizzato tutto per arrivare a te.
Voleva mostrare a qualcuno chi...
...o cosa...
...tu sia davvero.
So che abbiamo molto di cui parlare e che devo spiegarti
e so che molto di ciò è colpa mia, ma ora devi fidarti di me.
Davvero?
Credo che tu sia in pericolo.
Illuminami, detective.
A causa di chi sarei in pericolo?
Nel nome di Dio, quello cos'era?
Un incidente di percorso.
Quell'uomo ha ucciso due persone e poi se stesso, e tu lo sapevi?
No, aspetta. Tu l'hai orchestrato.
Sono state prese misure estreme.
Ne sarebbe valsa la pena, se lui avesse mostrato il suo volto.
Ma ti ascolti?
La chiesa deve vedere che Lucifer Morningstar è il vero diavolo.
Avrebbe dovuto funzionare.
Chloe mi ha detto che gli piace rendersi protagonista
e avevo organizzato le cose perfettamente affinché punisse Rivas.
Perché non si è rivelato?
Perché è migliore di quanto tu creda.
Detective Decker.
Beh, sa la verità. Diglielo.
Conosco la verità, Padre.
Hai lavorato nella stessa parrocchia, a El Salvador, di Oscar Rivas.
Che coincidenza.
Oscar era un brav'uomo, un vero credente, disposto a fare quanto necessario.
A fare qualunque cosa servisse per combattere il male.
Hai fatto uccidere due persone innocenti a Rivas per combattere il male?
Si è sacrificato di sua volontà
per costringerlo a rivelare la sua vera forma,
per mostrare finalmente la verità alla chiesa.
Questa è la tua crociata personale, vero, Padre?
Il Vaticano non ne sa nulla, non è così?
Perché non credono.
Ma, insieme, io e te possiamo convincerli.
Insieme, possiamo salvarli.
E anche tanti altri.
Sei in arresto, Padre.
Per concorso in omicidio.
Cara, cara ragazza...
Oscar è morto e io non ho fatto nulla di male.
Non hai prove.
È la tua parola contro la mia.
Ci sono sempre delle prove.
Le troverò e non mi fermerò finché non basteranno
a mandarti in galera.
Non sarà necessario.
Testimonierò io. Tutto ciò che serve.
Mi spiace, ma tu sei malato, Will.
Sig.ra Smith.
Sto cercando la sig.ra Smith.
Amenadiel.
Che ci fai qui?
Linda, non devi farlo da sola.
Voglio esserci per questo bambino e, soprattutto, voglio esserci per te.
Sì.
Vuoi sposarmi?
Cosa?
No.
No. Amenadiel...
Amenadiel, vieni qui.
Vedi... Amenadiel...
Ciò che stai facendo è incredibile ed eroico e io sarei fortunata...
...a finire con qualcuno speciale la metà di te.
Ma quel che stai facendo qui è...
È per i motivi sbagliati.
Ed è...
Non è ciò che io...
Non è ciò di cui ho bisogno ora.
E di cosa hai bisogno?
Credo solo di qualcuno che mi tenga la mano
e mi dica che andrà tutto bene.
Te lo prometto, Linda...
Andrà tutto bene.
Ciao.
Ho arrestato Padre Kinley,
quindi non devi più preoccuparti che cerchi di farti del male.
Non mi importa che cercasse di farmi del male.
Ma che lo stessi facendo tu.
Lucifer, devi comprendere che...
...dopo che ti ho visto...
Che ho visto il tuo volto...
Sono dovuta andar via...
...per elaborare le cose...
Capisci?
E, in qualche modo, sono finita a Roma.
Kinley mi ha trovata...
...e ovviamente non avrei dovuto confidarmi con lui, ma...
Sai, in quel momento...
...sembrava capire cosa stavo passando.
- Ha detto che l'hai cercato tu. - È una menzogna.
Ce ne sono state molte, pare.
Sì, beh...
Io...
Io ti ho mentito.
E, per un momento, lo stavo aiutando a rimandarti all'inferno.
Come hai potuto farmi questo? A me?
Perché sono terrorizzata!
Tu sei...
...letteralmente il diavolo.
Voglio dire...
Ogni racconto di bene e male della storia, di ogni epoca,
dice che sei l'incarnazione del male.
E come posso io, Chloe Decker, una signora nessuno,
gestire la cosa?
Ma...
Ma poi...
Poi sono tornata.
E...
E ti ho visto.
Ti ho visto davvero.
E mi sono ricordata come mi facevi sentire.
E ho capito, Lucifer, che non sei così.
No.
E se invece lo fossi?
Non devi esserlo. Puoi cambiare.
E se non potessi?
Riusciresti ad accettarmi così?
Io...
Non sai quanto lo voglio.
Davvero. Io...
Ci sto provando.
Ma puoi farlo?
Non lo so.
Allora ho la mia risposta.
Vostra Eccellenza.
Avete cambiato idea? Sei qui per farmi uscire?
Sono qui per confessarti.
Non ho nulla da confessare.
William, sei responsabile della morte di tre persone. Perché?
Sto cercando di salvare delle vite.
Di fermare la profezia.
Quando il diavolo camminerà sulla Terra e troverà il suo primo amore,
il male sarà rilasciato.
Basta con questa dannata profezia da cui sei ossessionato.
Il diavolo sta camminando sulla Terra.
Sua Santità ha emesso un ordine.
Sei stato scomunicato.
Io...
...posso aver fallito, temporaneamente, nel dimostrare che Lucifer è il diavolo,
ma almeno ho separato lui e Chloe.
Forse basterà per fermare la profezia.
Anche se Lucifer Morningstar fosse il diavolo
e la profezia fosse vera...
...cosa ti rende tanto sicuro che Chloe Decker sia il suo primo amore?
Pregherò per te, William.
Ma certo che lo è.
Chi altri potrebbe essere?
Quante opzioni.
Prendo...
...un appletini.
Sottotitoli: Cristiano Parmeggiani