EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Tilgi meg, fader for at jeg ikke tilbyr deg en drink.
Jeg er ikke en fan av presteskapet. Pappaproblemer.
Lang historie.
Jeg skjønner, og beklager forstyrrelsen, Mr. Morningstar.
La meg forklare.
Utmerket fremgangsmåte.
Jeg er ikke en vanlig prest.
Finnes det?
Jeg er ikke en vanlig prest, i den forstand
at jeg ikke har min egen menighet.
Jeg er en…
Jeg er en etterforsker.
For Vatikanet.
Etterforsker for Vatikanet?
Høres ut som en snart-kansellert TV-serie.
Det er en ekte jobb.
Jeg har reist rundt i 40 år på leting etter det demoniske.
Jeg vet det guddommelige er ekte.
Jeg vet også at ondskap vandrer på jorden.
Og at du, Mr. Morningstar…
Her kommer det.
…ikke er det.
Ikke det jeg ventet.
Hvis jeg ikke er djevelen, hvorfor er du her?
Hva har dette med etterforskeren å gjøre?
Miss Decker tror du er.
Jeg skjønner.
For en måned siden kom hun til Roma med en underlig historie.
Djevelen selv gjemmer seg blant oss,
utgir seg for en nattklubbeier i Los Angeles,
og at han hadde avslørt seg for henne.
Vel… det er gode nyheter.
Gode? På hvilken måte?
Som min terapeut ville sagt… Jeg vet, veldig LA.
Men hun ville sagt at å snakke om problemene dine
var første steg til å takle dem.
Så hvis etterforskeren hadde problemer med meg,
høres det ut som om de er ordnet.
Hvis det var alt, fader, så får du ha en god tur videre.
Jeg syns det var min plikt å advare deg.
For grunnen til at hun kom til Roma, var for
å sende djevelen tilbake til helvete.
Hun ville aldri gjøre det.
Chloe har et godt hjerte.
Endelig noe vi kan enes om.
Uansett hva hun gikk gjennom, uansett hva som førte henne til Roma…
Det rystet henne.
Hun er grunnen til at jeg er.
Du må være forsiktig, Mr. Morningstar.
Gud vet hva hun vil med deg.
Hvorfor så lystig, Decker?
Hva?
Jeg er ikke lystig. Hvorfor er ikke du det?
Jeg har vært bakfull i hele dag.
For mye Romulan øl?
For mye tequila.
Det tok litt av med margaritaer i går.
I går, søndag… Byttet du ut nattverdsvinen?
Jeg var ikke i kirken i går.
Ikke sist uke heller, sa du.
Hør her, Ella. Jeg vil snakke litt meg deg.
-For å se… -Det er bare det
at jeg og han der oppe har pause.
Jeg…
…forstår, mer enn du tror.
Faktisk…
…fikk jeg nylig klarhet i et lignende problem.
Og…
Det er derfor jeg føler meg så positiv for tiden.
Det holder!
Slutt å ringe!
Jøssenam.
Vent litt.
Går det bra?
Ja da.
Skal du svare?
Absolutt ikke.
Det kan være viktig.
Vær så god.
Greit.
Dans telefon.
Hva i svarte er det?
Det skal jeg vise deg.
Ja.
Det er mitt nummer.
Lucifer har hengt opp disse overalt.
Det er ikke morsomt, Chloe.
Han lever for å…
…torturere meg.
Jeg vet at du og Lucifer har hatt problemer i det siste,
men kanskje dette er hans måte…
Jeg er lei av at alle unnskylder ham.
Skulle ønske du kunne se det jeg ser.
Han er…
Han er en slem fyr.
Han er…
Han prøver å bedre seg.
På sin egen måte.
Samma.
Bror.
Du ser ut som jeg føler meg.
Jeg er sikker på at problemet mitt er større enn ditt.
Ingenting er større enn mitt.
-Det skjedde nettopp noe rart… -Linda er gravid.
Vi sier uavgjort.
Sikker på at det er ditt?
Linda er ikke sånn.
Det burde du vite.
Slapp av, jeg mente bare…
…en overjordisk gjør et menneske gravid…
Hvordan er det mulig?
Hvis det er det, hvorfor har det ikke skjedd deg før?
Sant.
Kanskje det er en annen forklaring.
Du tror Linda er en engel i forkledning.
Det har jeg også lurt på. Kanskje hun ikke er menneskelig.
Eller kanskje du ble dødelig da du mistet vingene.
Kanskje du ble mer menneskelig enn du trodde.
Det gir mer mening.
Vedder på at du angrer på at du kom tilbake.
Absolutt ikke. Helt motsatt, faktisk.
Du trenger ikke å overbevise meg. Du kan verve deg til marinen.
Jeg er glad for å være her.
Skjønner du ikke? Jeg skal bli pappa.
Hvis du er så glad, hvorfor gjemmer du deg i baren min?
For jeg aner ikke hva jeg skal gjøre.
Jeg mener…
…hvor begynner jeg?
Ikke spør meg.
Du er her på jorden, så hvis det er noen trøst,
kan du umulig bli verre enn faren vår.
-Hvordan vet du det? -Fordi han var aldri til stede.
Hvor har du vært?
Hva mener du?
Jeg sendte deg en tekst om en ny date.
Stemmer. Ja, det hadde vært gøy.
Supert. Bra.
Går det bra?
Jeg er litt tørst, og lommelerka mi er visst forsvunnet.
Jeg har tenkt på noe.
Kanskje det er best at du ikke drikker så mye.
Iallfall mens vi jobber.
Jeg skjønner.
-Gjør du? -Ja.
Ingen grunn til bekymring.
Utrolig nok, det å være djevelen har en bakside.
Jeg kan ikke bli full på normal mengde alkohol.
-Jeg drikker fordi jeg liker smaken. -Men folk vet ikke det.
Hvorfor skal jeg bry meg om det?
Å vise folk at du kan forandre deg er…
Her er den!
Feil lomme.
Skal vi gå?
Hei, Ella. Føler du deg bedre i dag?
Bedre enn denne stakkars jenta.
Susan Ochoa, 29. En ekte rakettforsker ved Brody Aerospace.
Naboen så at døra var åpen, liket på gulvet, ringte nødsentralen.
-Antar at det er mordvåpenet? -Jepp.
En god, gammeldags kniv i ryggen.
Stemmer på en prikk.
Ingen tegn på innbrudd.
To glass,
noen kom med blomster.
Hun kjente angriperen.
Det er alltid de du minst mistenker, de du stoler mest på,
som sårer deg.
De venter til du er uoppmerksom og så bang!
I mitt tilfelle var det tequila.
Fascinerende.
Noen vitner?
Nei, men offerets venn vet kanskje mer.
Oscar.
Vet du om noen som ønsket å skade Susan, Mr. Rivas?
Nei. Alle likte Susan.
Hvem stolte hun mest på?
For å være ærlig, vet jeg ikke stort om Susans liv her.
Jeg kom nettopp fra El Salvador. Hun skulle hente meg på flyplassen.
Da hun ikke dukket opp, kom jeg hit og…
Jeg så alt dette.
-Hvor kjenner du henne fra? -Vi var i en gjeng.
Los Xs.
Fra gjengmedlem til rakettforsker. Jeg som trodde jeg hadde bredde.
Da jeg forlot det livet, ville jeg gi det videre.
Så jeg hjalp folk som Susan komme seg ut og bli rusfri.
Var hun en rusmisbruker?
Ikke døm henne. Mange av oss var.
Jeg dømmer ikke. Jeg elsker dop.
Tror du hun har noe her?
Vet du om Susan beholdt kontakten med Los Xs?
Nei, hun brøt fullstendig.
Hun flyttet hit, gikk på skole, fikk et fint liv.
Lov at du straffer den jævelen som gjorde dette.
Med glede.
Takk, Mr. Rivas. Vi tar kontakt hvis vi trenger noe.
Du kan ta ham, Vi kontakter familien og drar tilbake til stasjonen.
Jeg mente det jeg sa.
Hva mener du?
Jeg bryr meg ikke om hva folk syns om meg.
Så hvis du vil snakke med noen om det at jeg er djevelen…
Om du ikke allerede har gjort det. Det er helt greit for meg.
Jeg tror ikke det er nødvendig.
Så du har ikke fortalt noen om meg?
Nei.
Ikke en sjel.
Hun er et monster.
Krevende, klager hele tida.
Ingenting er godt nok.
Hvor gammel er Brooklyn nå?
Tre. Hun ser på meg noen ganger som om hun vet at hun har vunnet.
Så ille er det vel ikke.
-Eller? -Skjønner du ikke?
Hun er en sosiopat.
Alle barn er sosiopater.
Tiden er ute.
Beklager, jeg har noe viktig å diskutere med doktoren.
Jeg er midt i en time her.
Doktoren er gravid. Hun trenger hvile.
Hvordan våger du belaste henne med ubetydelige bekymringer. Ut!
Ut!
Så…
Jeg får vel gratulere.
Noen hevder at den livslange byrden er meningsfull.
Jeg vil helst ikke snakke om graviditeten på jobb.
Min munn er lukket. Så, om meg…
Hva gjør du når noen har bedratt deg?
Vanligvis ville jeg brukt straff, ild, svovel,
offentlig ydmykelse på YouTube.
Men i dette tilfelle, er den det gjelder ingen annen enn…
…etterforskeren.
Chloe?
Hva har hun gjort?
Hun løy.
En grufull overtredelse.
Hun planlegger kanskje å sende meg til helvete.
Det er en alvorlig anklage.
-Hvordan vet du dette? -En fremmed fortalte det.
Har du snakket med Chloe om dette?
Hun løy allerede. Så hvorfor ikke igjen?
Du må si meg hva jeg skal gjøre med henne.
Være forsiktig,
Det kan være en naturlig forklaring på Chloes oppførsel.
Som når en ektefelle mistenker at partneren har vært utro,
kan en beskyldning om bedrag ikke gjøres ugjort.
Oversettelse, doktor?
Føl deg fram.
Susan overlevde Los Xs og ble ingeniør ved Brody Aerospace.
Jeg har en ny helt.
Jeg syns det er patetisk.
Er ikke det litt dystert?
Det er flott at en tidligere kriminell kom på rett spor
og fikk orden på livet, men for hva?
Det handler om reisen, ikke målet.
Hun gjorde alt det arbeidet,
snudde livet, for så å bli skutt helt uten grunn.
Du mener knivstukket?
Ja, ja. Jeg mente ikke…
Jeg vet hva du mente.
Jeg savner Charlotte òg.
Hvis du noen gang…
…trenger en å prate med, eller en klem eller…
-Det kan være trøst… -Nei, ikke.
Jeg vil ikke høre at det er en del av hans store plan,
eller hans forunderlige måter dritt. Jeg vil bare…
Det var ikke det jeg skulle si.
For å være ærlig…
Jeg vet ikke om jeg tror på det lenger.
Det hadde jeg aldri trodd.
La gå.
Jeg er lei for det, Ella, jeg…
Du har rett. Stå for det du sier.
Og for øyeblikket…
…er jeg ikke sikker på hva jeg sier.
Hva er i mappa?
Blomster fra åstedet.
Bismarck svibler.
Sjelden art, finnes bare hos fem utsalg,
og ett av dem solgte buketten mordnatten.
Vet vi hvem som kjøpte dem?
Kredittkortet tilhører teknologisk geni og milliardær,
eieren av Brody Aerospace, Anders Brody.
Susan Ochoas sjef.
-Jeg sier fra til Chloe. -Ok.
ANDERS BRODY PRESENTERER REDD BUKTA-REGATTA
Litt overdrevet, eller? Kanskje han kompenserer for noe.
Her kommer utallige liten penis-vitser om tre, to, en…
-Du vet, fordi han kompenserer. -For skyldfølelsen.
Jeg trodde…
Glem det.
Tror du han holder veldedighetsregattaer fordi han har skyldfølelse?
Ja.
For å ha gjort noe fælt, som å bedra en uskyldig kollega.
Kanskje du og Anders er like.
Rike, berømte. Beryktede.
Det du som er Brody i denne metaforen.
Har du overveid å gi bort noe av formuen til veldedighet?
Jeg har betalt college for mange attraktive jusstudenter,
veldig mange, så…
Vanskelig å tro at en fyr som ønsker å redde verden
ville myrde en ansatt.
Noen ganger blir vi bedratt av de man minst venter,
ikke sant, etterforsker?
Du!
Anders Brody.
Du drepte henne, ikke sant?
Drepte? Hvem?
Susan Ochoa.
Du dro hjem til henne og drepte henne i kaldt blod.
Er du gal? Hvem er du?
LAPD. Vi etterforsker mordet på din ansatte Susan Ochoa.
Hør her…
Jeg vet ikke hvem det er en gang, så…
-Jeg drepte henne ikke. -Hva skjedde?
Du er hjemme hos henne, du prøver deg.
Hun sa nei, og du drepte henne.
Jeg vet ikke hvem hun er.
Vi vet om blomstene.
De ble sporet til deg.
Glem det!
Hva gjør du?
Susan inviterte deg hjem til henne…
…inn i livet sitt, og du bedro henne.
Gjør noe! Han dreper meg!
Det er en mindre voldelig måte å få han til å snakke på.
Ok. Greit.
Jeg bedro Susan.
Men ikke som du tror.
Vær så snill.
Greit.
Takk for at du er ærlig. Det liker jeg.
Kan du være snill å gi oss
en sympatisk og logisk forklaring for bedraget.
Ikke et ord uten advokatene mine.
Er det sant at menneskeavkom slynges ut av mødrenes kropp
i en seremoni av blod og smerte?
Hva? Nei.
I helvete…
…var fødseltortur en favoritt.
Hvis halvparten av det vi gjorde er korrekt,
vil sexhullene deres aldri bli normale igjen.
Maze…
Det holder, takk.
Og fødselen er mange, mange…
…mange måneder frem i tid.
Jeg har spørsmål, Linda.
Ting jeg ikke vil vite, ting jeg må vite.
Det vil være nok av tid til å få svar på spørsmålene dine
fra noen andre.
Det er for tidlig å gripe dette an.
Dessuten har jeg en klient som ankommer hvert øyeblikk.
Særlig. Du lyver.
Dette er lunsjpausen din,
når du spiser lunsj og glor på sexy menn på Tinder.
Snart vil du
bruke denne timen festet til et av de melkeapparatene.
Vi pleide å bruke dem også.
Vi festet det på en fyr en gang. Det var…
Ha det, Maze.
Greit.
Det må ha vært en lettelse for ham å tilstå.
Kanskje vi kan få ham til å tilstå på en mindre voldelig måte neste gang.
Hva er moroa med det?
Vi kan iallfall prøve å få en mer nøyaktig tilståelse neste gang.
"Jeg bedro henne", kan bety så mangt.
Du har rett.
La oss liste opp typer av bedrag. Du først, etterforsker.
Hei, Ella. Hva er det?
Anders Brody drepte ikke Susan Ochoa.
Hva? Hvordan vet du det?
For mens Brody er i varetekt, har den ekte morderen slått til på nytt.
Offerets navn er David Ramirez.
Tjuesju, mekanikerlærling, bodde på verkstedet.
-Er dette det jeg tror det er? -Ja.
Fjernede tatoveringer og design som ligner…
Los X sine gjengtattiser.
Ramirez vokste opp i fosterhjem,
rotet seg borti feil folk, ble arrestert flere ganger,
men for fire år siden,
begynte han på kveldsskole, fikk seg mekaniker fagbrev
og har holdt seg ren siden.
Svarte.
-Hva er det? -Han bare…
Han prøvde å få orden på livet, som…
…Susan Ochoa.
La oss fokusere på de tingene vi kan kontrollere.
Som å stoppe morderen fra å slå til igjen.
Felles for ofrene er at alle var i samme gjeng.
så kanskje det er noen fra fortiden deres. Hva er motivet?
Hevn kanskje.
La oss snakke med den tidligere gjengen, se om noen vet noe.
Los Xs henger ikke på gatehjørnene lenger. De er en stor narkooperasjon.
Det betyr at de har advokater, og uten vanntette arrestordrer eller SWAT
vil de nekte å snakke.
Du har helt rett.
En dommer vil ordne en arrestordre. Det kan ta et par dager.
Men… Dan, jeg vet hva dette handler om, ok?
Vi kan ikke gjøre noe til vi får en arrestordre.
Greit.
Har noen sett Lucifer?
Jeg kan overta.
-Ikke rør meg! -Jeg overtar.
Slapp av, nakken din er fin. Det er skyldfølelsen din jeg vil ta tak i.
Du bedro Susan, men hvis du ikke drepte henne, hva gjorde du?
Det er nok best at du snakker med min…
Det var en grunn til at du dro til Susan den kvelden. Så si meg…
Hva hadde du et ønske om?
Jeg ville ha…
…tilgivelse.
Tilgivelse? Hvorfor?
En dag så jeg Susan
mens hun snakket med en ungdomsgruppe
om fortiden sin, kampen mot avhengighet.
Jeg hadde ingen aning og fikk panikk.
Forestill deg PR-krisen.
Sjefen for Sikkerhetsprotokoller, en rusmisbruker.
Jeg degraderte henne, fjernet henne fra NASA-prosjektet.
Du straffet henne for hennes tidligere liv.
Men så leste jeg mappa hennes,
og så at Susan var en mønsteransatt
og hadde bestått hver eneste rustest, inkludert sist uke.
-Jeg gjorde henne urett. -Så du dro for å si unnskyld.
Men jeg kom for sent.
Hun var død.
Jeg tok feil.
Har aldri sagt det før.
Dette er fint.
Dette er veldig fint.
Ja, det tenker jeg.
Uansett…
…du kan gå.
Takk.
Klemte du nettopp Anders Brody?
Hva som enn kreves for å få svar.
Så utviklet av deg.
Vi venter fortsatt på arrestordrer
og får ikke gjort noe mer før i morgen,
så vi har fri i kveld.
Fortsett.
Kanskje vi kan treffes senere.
Og…
Ikke akkurat en date, men…
…kanskje noe bedre.
Høres ut som du har noe på lur.
Ser deg neste uke.
Amenadiel.
Hva gjør du her?
Jeg har noe til deg.
TIng som kan være til hjelp under denne tiden.
Det er snilt av deg, men jeg trenger ingenting.
Jeg vil være her for deg, ok?
Så tenkte at dette ville være en god start.
Så…
…la oss komme i gang.
Denne er god, for dr. Spock
ser ut til å vite alt om babyer.
Denne viser babyen at alle dyr bæsjer.
Vet ikke hvorfor en baby bør vite det.
Denne er god,
for den sier hva du skal gjøre når babyen gråter.
Du trenger kanskje ikke denne.
Jeg hørte minst tre stykker gråte her inne i dag,
-og du taklet det som en pro… -Det er for tidlig.
Helt ærlig.
Det er snilt av deg, og jeg setter veldig pris på det…
…men jeg…
Jeg fortalte deg at du var faren, for du fortjener å vite det.
Ikke for å presse deg til å hjelpe.
Jeg er vant til å gjøre ting på egenhånd.
Det gjør ingen forskjell at det er en baby.
Jeg ville bare hjelpe.
Du trenger ikke engste deg for meg.
Og vet du…
…jeg vil gjerne snakke,
men jeg har mye papirarbeid før neste klient, så…
Ja vel.
Jeg skal gå.
Jeg liker den.
Seriøst? Ikke den jeg ville ha valgt,
men du er den nærmeste jeg kommer til en baby.
Hvor gammel var du
-da du lærte å jakte? -Hva skjer her?
Hun har ikke lov til å leke med kniver.
Slapp av, disse knivene er ikke til Trixie.
De er til en baby.
Ny regel.
Ingen mer leking med kniver med datteren min. Forstått?
-Greit. -Vi må gå, Trixie.
Hent tinga dine.
Hvorfor er du så pottesur?
Du er mer gretten en vanlig.
Det er denne saken. Jeg er maktesløs.
Når som helst kan en person bli drept
og vi… Vi sitter bare på ræva.
-Hvorfor? -For vi må vente på en dommer
til å gi oss en arrestordre.
I følge hvem?
Mr. Morningstar, takk for at du tok kontakt.
Går det bra?
Gjorde etterforsker Decker noe?
Nei. Og det vil hun heller ikke.
Jeg er her for å fortelle deg at du tar feil av etterforskeren.
Hvis hun pønsker på noe, er det en unnskyldning.
Det får jeg inderlig håpe.
Dere lite troende, fader.
Har du sett at hun har en ampulle?
En hva?
En ampulle. Det er en…
En intrikat en. På størrelse med en plomme.
En kollega i Roma sa at hun møtte med en prest
som var fast bestemt på å fordrive djevelen fra Jorden.
Får dere betalt for å gjøre dette? Jeg vil gjerne vite det.
Denne presten har angivelig oppdaget en seremoni,
som stenger djevelen i helvete i all evighet.
Han fortalte Chloe om denne seremonien.
En seremoni som fordriver djevelen til helvete? Det er latterlig.
Nei, seriøst,
dere må fjerne End of Days fra filmkveldene i Vatikanet.
Ikke en av Arnolds beste.
Jeg vet.
Jeg vet det høres sprøtt ut.
Men Chloe var engstelig sist jeg så henne.
Seremonien krever at man gir subjektet en sakramental væske
som vil bedøve djevelen.
La meg gjette.
Den er inni plommeampullen.
Det har jeg hørt.
Hvis den bedøver djevelen, så frykter jeg at den inneholder gift.
Noe som vil drepe en normal mann.
Du er uforbederlig.
Tror du virkelig at jeg vil dra tusenvis av mil,
fortelle disse besynderlige historiene, hvis jeg ikke tok dem på alvor?
Jeg håper jeg tar feil.
Men hvis det er en sjanse for at Chloe vil prøve noe,
må du være forsiktig.
Jeg er herved advart.
Du bærer nå intet ansvar for dette lenger.
Du får ha meg unnskyldt…
Jeg har planer.
Er det mannen?
Ikke en mann, Deres Eksellense.
Profetien er ekte.
Nå som fellen er satt…
…vil alt snart komme sammen.
Håper overraskelsen ikke innebærer at jeg må ta av meg skoa.
Jeg advarer om at det jeg har planlagt…
…kan være smertefullt for deg, men jeg tror du vil like det.
Smertefullt?
Hva i all verden snakker du om?
Det er rett her oppe.
Hva er?
Bare… tilgi meg.
Etterforsker…
…hvor skal vi?
Heisann.
Hva skjer, gutter?
Aner du hvor du er?
Ja, det gjør jeg.
Los X sitt hovedkvarter.
Hjernen for deres transnasjonale narkooperasjon.
Slapp av, folkens.
Det er ikke derfor jeg er her.
Susan Ochoa og David Ramirez ble drept.
Jeg vet dere er involvert på et vis.
Så jeg må snakke med han eller hun som er sjefen.
Og det på rappen. Jeg har det travelt.
Kanskje jeg ikke var tydelig nok.
Hvem av dere tapere er sjefen?
Greit.
Jeg insisterer, ok?
Kom igjen!
Det var vel ikke så vanskelig, eller?
Står til?
Kan du fortelle meg alt du vet om mordene?
Og hvis ikke?
Da har vi et problem.
Du er en sprø purk.
Respeto.
Det eneste problemet vi har
er å finne ut hva vi skal gjøre med liket ditt.
Matalo!
Hva? Hva?
Det var på hengende håret.
Det var perfekt timing.
Hva gjør vi på et suppekjøkken?
Jobber frivillig. Du burde prøve det. Det kan være gøy.
Se folk snuble og falle er morsomt. Dette…
…ikke så morsomt.
Jeg trodde det ville være fint å gjøre noe godt til en forandring.
Å, til en forandring. Hva vil du jeg skal forandre?
Det var ikke det jeg mente.
Hvis du vil gå, så går vi.
Du har oppført deg rart, etterforsker.
Vil at jeg skal drikke mindre, være snillere med mistenkte, mer…
Mer filantropisk.
Det er ikke sant.
Det som er sant er at du har løyet for meg.
Det har jeg ikke.
Vis meg veska di.
Veska mi?
-Hvorfor? -Vis meg den.
Ja vel.
Greit.
Hva er dette?
Ingenting.
Da er det vel greit at jeg drikker det?
-Ikke drikk det. Det er parfyme. -Har smakt verre.
Nei, ikke!
Jeg vet du har truffet fader Kinley.
Jeg vet alt om det.
-Det er ikke det du tror. -Nei vel?
Nei, det er det ikke. Det er…
Kan jeg ringe deg tilbake? Jeg er midt oppi noe.
Jeg vet hvem morderen er.
Hva?
Han er i ferd med å forlate byen.
Hei, Dan.
Han heter Oscar, og jeg sendte deg nettopp et bilde.
Det er Susan Ochoas rusrådgiver. Vi snakket med ham på åstedet.
Lederen for Los Xs sier han er morderen.
Lederen for Los Xs?
Hvordan?
Vi var heldige. Spiller ingen rolle.
Det som betyr noe er at Rivas var rusrådgiver for begge ofrene.
Så de stolte på ham,
gjorde seg sårbare og han dolket dem i ryggen.
Ja, sånn omtrent.
Hvorfor?
Det er det store spørsmålet.
Lucifer!
Lucifer, vent!
Vent!
Slipp meg inn!
Du!
Hvordan kunne du myrde dem?
Jeg gjorde det som måtte til.
De stolte på deg!
De delte sine mørkeste sannheter og så bedro du dem?
Og ville gjort det igjen.
Dette blir gøy.
Jeg viste de taperne mitt sanne jeg.
Forsiktig, ellers får du se mitt sanne jeg.
Ja. Gjør det!
Jeg trodde de kunne endre seg.
Men neida.
Dave stjal igjen.
Susan brukte dop igjen.
De var søppel.
Så jeg drepte dem.
Hva skal du gjøre?
Det får du se.
Vis meg hva du har.
Kom igjen, Lucifer.
Vis oss hvem du virkelig er.
Vil du jeg skal straffe deg?
-Hvorfor? -Opp med henda.
Jeg feilet.
Gud tilgi meg.
Sånn skal det gjøres.
Når du knesparket han fyren og han falt, og jeg kom inn,
albue til ansiktet, utrolig.
Det var så deilig.
Å slippe seg løs uten å måtte følge reglene.
Du er utrolig…
…som hjalp meg.
Såklart, hver gang du vil banke noen.
Ring meg når som helst.
Jeg banker deg hvis du ikke gjør det.
Dette vil høres sprøtt ut.
Jeg gleder meg til neste gang.
Gamle Dan er tilbake.
Jeg er med.
Den rettskafne Dan er en skikkelig festbrems.
Drit i den Dan.
Det ga meg ingenting.
Stol på meg, mørkere Dan vil du nå langt med.
Det var det.
Jeg kommer aldri til å spise kebab igjen.
Fant du noe?
Samme ting. Blodige klær, nok en kniv, samme som de andre.
Hvem eier huset?
Jeg skal sjekke om vi har det.
Fy søren,
han må ha vært livredd for noe for å dø slik.
Eller noen.
Går det bra?
Noe annet skjedde her.
Noe rart.
Han visste om mitt sanne ansikt. Han ville jeg skulle vise det.
-Hvorfor? -Jeg vet ikke.
Men jeg kunne ha sverget på at han sa, "Vis oss ansiktet ditt."
Oss?
Det var ingen andre her.
Hvis ikke det er et toveisspeil.
Det var bevis. Dette er et sikret åsted.
Glem det.
Du kommer ikke til å tro hvem som eier huset.
Den katolske kirke.
Din venn, fader Kinley, må ha sett på.
Jeg tror Kinley ordnet alt dette for å nå deg.
Han ville vise noen hvem…
…eller hva…
…du virkelig er.
Jeg vet vi har mye å snakke om, og jeg har mye å forklare.
Jeg vet at mye av dette er min feil, men du må stole på meg nå.
Ja vel?
Jeg tror du er i fare.
Si meg, etterforsker.
Hvem er jeg i fare fra?
Hva i Guds navn var det?
Det var et tilbakeslag.
Den mannen drepte to og så seg selv, og du visste om det?
Nei, vent. Du ordnet det.
Ekstreme tiltak ble tatt.
Det hadde vært verdt det, hvis Lucifer hadde vist sitt sanne ansikt.
Hører du deg selv?
Kirken må se at Lucifer Morningstar er selve djevelen.
Det skulle ha fungert.
Chloe sa at han liker å få sakene til å handle om han,
og alt var på plass for at han skulle straffe Rivas.
Hvorfor avslørte han seg ikke?
Han er bedre enn du gir ham æren for.
Etterforsker Decker.
Hun vet sannheten. Fortell ham.
Jeg vet sannheten, fader.
Du jobbet i samme menighet som Rivas i El Salvador.
Litt av et sammentreff.
Oscar var en god mann, en sann troende, villig til å gjøre det som måtte til.
Kjempe mot ondskap med alle mulige midler.
Du fikk Rivas til å drepe to uskyldige mennesker for å bekjempe ondskap?
Han ofret seg
for å få Lucifer til å vise sitt sanne jeg,
så Kirken skulle få se sannheten.
Dette er ditt eget personlige korstog, ikke sant?
Vatikanet vet ikke om dette, eller hva?
Fordi de tror ikke.
Men sammen kan vi overbevise dem.
Sammen kan vi redde dem.
Og så mange andre.
Du er under arrest.
Anklaget for mord.
Kjære, kjære jente…
Oscar er død, jeg har ikke gjort noe galt.
Du har ingen bevis.
Det er ditt ord mot mitt.
Det er alltid bevis.
Jeg skal finne det, og jeg gir ikke opp før vi har nok til å bure deg inne.
Det blir ikke nødvendig.
Jeg vil vitne. Hva enn du trenger.
Beklager, men du er syk, Will.
Mrs. Smith.
Jeg ser etter Mrs. Smith.
Amenadiel.
Hva gjør du her?
Du må ikke gjøre dette alene.
Jeg vil være her for babyen, og viktigst av alt, for deg.
Ja.
Vil du gifte deg med meg?
Nei.
Nei. Amenadiel…
Amenadiel, kom her.
Sitt.
Amenadiel…
Det du gjør er flott og heroisk, og jeg ville vært heldig
hvis jeg endte opp med noen halvparten så spesiell som deg.
Men det du gjør her, det er…
Det er av gale grunner.
Og det er…
Det er ikke det jeg…
Det er ikke det jeg trenger akkurat nå.
Hva trenger du?
Jeg trenger noen til å holde meg i hånda
og fortelle meg at det ordner seg.
Jeg lover deg, Linda…
…alt vil ordne seg.
Hei.
Jeg arresterte fader Kinley,
så du trenger ikke bekymre deg for ham lenger.
Jeg bryr meg ikke om at han var ute etter meg.
Det bryr meg at du var.
Du må skjønne det at…
…etter at jeg så deg…
…så ansiktet ditt…
…så måtte jeg dra bort
for å bearbeide ting.
Skjønner du?
Av en eller annen grunn endte jeg opp i Roma.
Kinley fant meg,
og jeg skulle ikke ha betrodd meg til ham, men…
…der og da
føltes det som om han forsto hva jeg opplevde.
-Han sa at du fant ham. -Han lyver.
Det er mye av det ute og går.
Ja…
Jeg…
Jeg løy for deg.
Og hjalp jeg ham med å prøve å sende deg tilbake til helvete.
Hvordan kunne du gjøre det?
Fordi jeg er livredd!
Du er…
…selveste djevelen.
Altså…
Hver historie om godt og ondt gjennom tidene
sier at du er ondskapen selv.
Og hvordan skal jeg, Chloe Decker, et enkelt menneske…
…takle det?
Men…
Men så…
Så kom jeg tilbake.
Og…
Jeg så deg.
Jeg så deg på ordentlig.
Og jeg husket hvordan du fikk meg til føle.
Og jeg innså at du ikke er den fyren.
Nei.
Tenk om jeg er den fyren?
Du må ikke være det. Du kan endre deg.
Hva om jeg ikke kan det?
Kan du akseptere meg som dette?
Jeg…
Du aner ikke hvor mye jeg vil det.
Jeg vil. Jeg…
Jeg prøver.
Men kan du?
Jeg vet ikke.
Da har jeg svaret.
Deres Eksellense.
Har du forandret mening? Er du her for å få meg ut?
Jeg er her for din bekjennelse.
Jeg har ingenting å bekjenne.
Du er ansvarlig for tre menneskers død. For hva?
Jeg prøver å redde liv.
Å stoppe profetien.
Når djevelen vandrer på jorden og finner sin første kjærlighet
vil ondskap frigjøres.
Nok om den forbannede profetien du er besatt av.
Djevelen vandrer på jorden.
Hans hellighet har utstedt en ordre.
Du er ekskommunisert.
Jeg har så langt ikke klart å bevise at Lucifer er djevelen,
men jeg har iallfall fått avstand mellom han og Chloe.
Kanskje det er nok til å stanse profetien.
Selv om Lucifer Morningstar var djevelen,
og profetien var sann…
Hvorfor er du så sikker på at Chloe Decker er hans første kjærlighet?
Jeg vil be for deg, William.
Selvfølgelig er hun det.
Hvem kan det ellers være?
Så mange muligheter.
Jeg tar…
…en appletini.
Tekst: Cathrine Hvidsten Jenkins