PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Je to ďábel!
Je to ďábel! Je...
Pardon.
Moc se omlouvám.
Nechtěl jsem vás polekat.
Jsem Otec Kinley.
Že prý potřebujete pomoct s výzkumem.
Ano.
Zaslechl jste bláznivou ženu, jak vzývá ďábla?
Ale vy nejste bláznivá.
Víte...
Měli bychom si promluvit.
Pracuju v kostele,
na oddělení Mezinárodní asociace vymítačů ďábla.
Zabýváme se démonickou posedlostí.
Lidé, kteří si myslí, že se setkali s ďáblem, nebo...
se za ďábla považují.
O Luciferu Morningstarovi víme, paní Deckerová.
Už asi tak sedm let.
Nejdřív jsme si mysleli, že je to neškodný podivín,
ale čím víc jsme ho sledovali...
tím víc se objevovala děsivá fakta.
A vy jste vážila cestu jen proto, abyste se o něm něco dozvěděla.
Předpokládám, že souhlasíte.
Nevím, co si mám myslet.
Chápu, že to pro vás musí být složité.
Měla byste vědět...
že vám rád pomohu.
V čem?
Jak mi můžete pomoci?
To jsem si myslela.
Ale něco pro to můžete udělat sama.
Každým dnem, kdy zůstává na Zemi, jsou lidé v ohrožení.
Kdykoliv zasáhne...
zjeví se smrt a zkáza.
Hádej...
co to je.
Vejce?
To je první Margaretin dar.
Kdo je Margaret?
Moje slepice, kterou pěstuju ve vaně.
Bydlíme v bytě.
- Ty máš v koupelně slepici? - Jo.
Od té doby, co mám neděle volné,
tak hledám nějaké nové koníčky.
Jasně.
Všechno v pohodě?
Ale jo.
Jen tady něco pořád...
odkládám a už to musím dodělat.
Aha. Tak to jo.
Kdykoliv prokrastinuju, dám si schůzku sama se sebou.
Abych nemohla vycouvat.
Třeba když jsem musela domácí požádat o povolení Boba,
zapsala jsem si to do kalendáře.
Nejmenuje se ta slepice Margaret?
Bob byla má želva.
Co se Bobovi stalo?
Nerozuměl si s Margaret.
Páni.
Tohle bude zajímavý.
No nekecej. To je hustý!
Mažu si pro kabelku. Suprový!
Bratře.
Co tu ještě děláš? Měl jsem za to, že už někde laškuješ s obláčky.
Dopadlo to tak, že se do Silver City nevracím.
Vážně? Proč ne?
Rozhodl jsem se, Lucy, že můj život...
Že patřím sem, na Zem.
Tolik jsem se toho o lidech naučil a...
Víš co? V pohodě. Neměl jsem se ptát.
Když už jsi tady, s něčím mi poradíš.
Moskevská půlnoc, nebo modrá laguna?
Jsou úplně stejné.
- Určitě? - Jo.
Děkuju.
Tak co se děje, Lucifere?
O názor ostatní nikdy nežádáš.
Cožpak to ďáblovi nemůže slušet?
Jo tak.
Já myslel, že vám to s Chloou klape.
Samozřejmě.
Jistěže ano.
Už jsme zase parťáci.
Oblečení parťáci.
- Cože? - Ale nic.
Jen dobří přátelé.
Proč v tom cítím nějaké „ale“?
Prostě...
předtím, než zabili Charlottu,
tak jsem si to s detektivem...
jaksi vyříkal.
Tys ji políbil.
Ano.
Byla to jenom nevinná pusa.
Potřebuju se dozvědět, jestli to chce jen tak přejít,
nebo něco jiného.
Chápu.
Hele, Lucy.
Musíš se chytit příležitosti.
Carpe diem.
Lidské bytosti, Chloe a lidé samotní jsou úžasní.
Já si je držel dál od těla a jen marnil čas.
Jen tak jsem je tisíce let sledoval, přestože toho mají tolik co nabídnout.
Až teď si uvědomuju, jaké máme štěstí...
že s nimi můžeme navazovat vztahy, takže...
ti doporučuju vyvěsit si ceduli:
„Máme otevřeno.
Jen račte vstoupit, lidé.“
A co to znamená ve vztahu k ní?
Někam ji pozvi.
Na rande.
Ten parfém moc hezky voní.
To je repelent proti komárům.
Jo. No jistě.
Komáři, ti otravní mizerové.
Ale i oni se musí nějak živit.
Tak jako já. Pochopitelně ne krví, ale jídlem.
- A protože i ty konzumuješ jídlo, tak... - Páni, podívejte se.
Věříte tomu, že se právě nacházíme na místě, kde se točí show The Cabin?
Víte, slečno Lopezová, já reality show nemám moc rád.
Preferuji reálné životní situace.
Kupříkladu, když někoho někam pozvu.
Taky reality show moc nemusím.
Mě nejvíc lákají dokumenty s psanými scénáři, ale...
mám teď spoustu volného času...
takže jsem během dvou týdnů zkoukla 27 sérií.
To je úchvatné.
- Ello, byla účastnicí? - Jo.
Melinda Hageyová.
Nejlepší učitelka v mateřské školce na světě.
U fanoušků nejvíc oblíbená.
Určitě mohla vyhrát, kdyby...
Odsud neodešla nohama napřed.
Povíte nám konečně nějaké detaily?
Jo, jistě.
Přestože tělo Melindy nalezli v zátoce
a evidentní příčina smrti byla utopení,
tohle svědčí o jasné vraždě.
Zaprvé jsou zde patrné známky odporu
a za druhé byla na zátylku nalezena velká, výrazná pohmožděnina.
Zaznamenala vraždu některá z těch kamer?
Bohužel ne.
Jsem Maury Novak, výkonný producent.
Žádná z kamer nebyla spuštěná,
protože se to stalo v noci.
Nebojte, už stejnou chybu neuděláme.
Jelikož se jedná o místo činu,
musíme dát vaši show k ledu.
A také budu potřebovat veškerou stopáž, která nebyla odvysílána.
To jsou stovky hodin.
No tak to je super!
Teda, prostě to budeme potřebovat.
Doveďte nás tam.
Konečně sami. Kde jsme to přestali?
- Jo, komáři, jídlo... - Máš dnes něco v plánu?
Na to se chci zeptat taky.
Detektive...
mohl bych tě někam pozvat?
Ano.
Ne.
To nejde.
To po mně nemůžete chtít.
Poslouchej, Chloo.
Každý den, který zůstává na Zemi,
jsou lidé v ohrožení.
Ďábel se musí vrátit do pekla.
A jediný člověk, který ho tam může poslat,
jste vy.
Dane, co to provádíš?
Prohazuju si to s McMillanem.
Cože? McMillan dělá dole.
Jo. Je tam útulno.
Co nejdál od Lucifera to jde, že.
Co se stalo? Zas ti sebral svačinu?
Ne.
Lidé se kvůli svačině nezabíjejí, Chloo.
Dane...
To, co se přihodilo Charlottě, za to může Lucifer.
Hele, víš co...
Věci se mají takhle.
Zpočátku...
to bylo zábavné.
Líbilo se mi to...
jako všem ostatním.
Ale potom, co všechno zamlčel o Piercovi...
nezajímá tě, co dalšího ten chlap tají?
Jakmile jsme Lucifera identifikovali,
byli jsme schopni dohledat záznamy z jeho předchozích návštěv.
Vy říkáte, že...
stojí za požárem v Chicagu...
...a nacistickým Německem?
Jen říkám, že kdykoli nás navštíví, zjeví se smrt a zkáza.
Pokud to beru jako detektiv, tohle jsou přinejlepším nepřímé důkazy.
Možná.
Ale když je těch nepřímých důkazů hora...
nepřiláká to vaši pozornost?
Ne.
V žádném případě. Takového ho neznám.
Jen pokračujte.
On ty lidi nezabil.
Pierce.
Dobře, Pierce Lucifer zabil. Ale jen proto, že mě chránil.
Před něčím, co způsobil on.
A co se týče zbytku...
zlo můžete páchat, aniž byste tiskla spoušť právě vy.
Heleďte...
Vím, že je toho na vás moc, Chloo.
Ale čelíme tady ďáblovi.
Nemá tady co pohledávat.
Někde ve skrytu duše víte, že ať už je to jakkoliv...
je nebezpečný.
Tak tohle...
je Teflonová trofej.
Pouze jedna...
je v The Cabin každoročně ukrytá.
Pokud tohodle rošťáka najdete, uchrání vás před vyřazením.
A kde jsem to našla?
Pokud to chrání před vyřazením, tak bych se hned mrknul...
Melindě do kapsy.
To jsou věci, co?
Zrekapitulujme si to.
Tak...
V předchozím díle The Cabin
našel sportovec Judd totem, který byl zahrabaný pod stromem.
Tady se nachází několik hodin před vraždou Melindy.
Tak jak ho mohla mít Melinda?
Ukradla ho.
Tak to bylo.
Tak on ji zabil proto, aby ho získal zpět?
To je dost přehnané.
Když říkáš přehnané, napadá mě. Znáš show „Přehnaná rande“?
Plavání se žraloky, souboj s medúzou. To prolomí ledy.
Později...
Projevoval se Judd někdy během show agresivně?
Judd je největší darebák celé série.
Největší soupeř Melindy.
Sledujte.
Melindo, tohle máš za to včerejší hlasování, ty děvko.
To by stačilo. Zastav to.
Jasný viník. Pojďme ho zatknout.
Zatknout? Myslíš podrobit výslechu?
Označilas ho za darebu.
Když to chodí a mluví jak kachna, asi to i zabíjí jako kachna.
Dobrý nápad, ta kachna.
Jedeme pro něj.
Bylas někdy v Mistralu? Tam vaří skvělou kachnu l'orange.
Tak jo, Judde. Polož tu sekyru, jo?
- Co se děje? - Jsi vrah.
To se děje.
Víme o tom, že jsi našel totem, Judde.
A podle všeho ti ho Melinda ukradla.
Šel sis to s ní vyříkat a došlo k hádce.
Cože?
Vy jste snad sjetý.
Kéž by.
Proč se raději nepřiznáš a hotovo?
Anebo jestli máš alibi, tak nás můžeš obveselit.
Je nám známo, že ses k Melindě choval násilně.
Jo, nenáviděl jsem ji.
Já nevěděl, že totem ukradla ona.
Ale byla to ona...
Karma je svinstvo.
Jestli tohle není přiznání, tak už nic.
Ne. Počkat.
Omluvte nás na chvíli. Detektive...
Nemyslíš, že...
Jak se tomu sakra říká?
Jo, důkaz. Než někoho zatkneš?
Hej, ty!
Co tam nacvičuješ?
Vyměňuju baterku.
Tady probíhá vyšetřování vraždy.
Můj šéf mluvil s tím vaším a dokud
nebudete mít solidního podezřelého, show běží dál.
Víš co? Vypadni!
Dobrá.
Uhni! Pardon.
Kde jsme přestali?
Heleďte.
Promiňte mi tu blbost. To bylo jen pro kamery.
Co myslíš tím blbost?
Lze tak snadno vyhrát prachy.
Studoval jsem všechny série.
V 62 % případů vyhrává darebák. Dejte si to do kupy. Proto ho hraju.
Máte alibi?
Spal jsem spolu s ostatními soutěžícími.
Dosvědčí mi to.
Tušíte, jestli měl někdo z nich averzi vůči Melindě?
Všichni.
Vždyť je to soutěž.
A Melinda byla nejtěžší soupeřka.
Dělala ze sebe milou a nevinnou, ale...
byla to lstivá mrcha.
Zaslechl jsem i něco o tajném spojenectví.
Říkám vám, dámo...
tady nikdo není tím, za koho se vydává.
Ano.
Děkujeme.
Takže musíme mluvit se všemi.
Ano. Ale jen co to doděláme, můžeme se těšit na naše rande.
Pokud nechceš spárovat, proč jsi mě sem zvala?
Počkat. Ty mě chceš naučit vrhat nože?
Ne.
Jsme tady, protože v bytě se necítím dobře.
Chloe si myslí, že jí beru Trixie nebo co.
Musíš dát Chloe čas.
Když jsem to prvně zjistila, taky jsem to nezvládla.
Ale teď? Jsem v pohodě, sleduj.
Pohodovější než předtím.
Základ je...
nic si nebrat osobně.
Když víš, že existuje nebe a peklo, andělé i zlí duchové,
je to trochu...
strašidelné, když na to myslíš.
Proto jsi hotová z Michaela Tysona?
Bůh stvoří tvoji tvář jen jednou, tak nešil.
Ne. Počkej...
Pierce, teda Cain mi taky vyhrožoval, že mě nechá zabít.
A vidíš. Kdo z nás dýchá?
Dobrá, šampiónko.
Dáme si pauzu. Už to řešíme hodiny.
Ale no tak.
Jsem v pohodě.
Mám nadmíru energie.
To bude tou kurkumou, kterou si přimíchávám.
Lindo!
Tak poslouchej.
Mně to můžeš říct.
Pověz mi, cos provedl.
Tím začneme.
Já jsem jen účastník hry, chápete?
Pojídám kokos a dávám pozor, aby mě nespálilo slunce.
Ale nemáte na mysli...
pálení spolusoutěžících,
aby nebylo tolik konkurentů, že ne?
Jsem právník a uznávám, že abych vyhrál spor, udělám cokoli.
Ale nikoho bych nezabil.
A co takhle romantický vztah?
Když s někým děláte, je těžké nevnímat náklonnost.
Teda, když hrajete hru.
Nikdy bych se nepřátelila s protivníkem, pane.
Výhra je přednější.
Ale k tajným mileneckým spojením tam docházelo, ne?
Ta hra je o tajemství.
Tajemství je i součást života.
Když se nad tím zamyslíme, nepřetvařujeme se všichni?
No, já třeba jo.
Jen předstírám, že tyhle lidi nesmrdí jak pakůň.
Koupou se vůbec?
Já vás slyším.
Slyšíte. Ale necítíte, že?
Měla Melinda s někým něco?
Myslíte, jestli s někým píchala?
S tím právníkem. Bezpochyby.
Podezírám Kentucky Joea.
Nemyslím si, že se s někým muchlovala. Byla to dobrá holka.
Ale pokud ano, tak s tím hipíkem. Sto pro.
Nevím, s kým se stýkala.
Nekamarádili jsme se.
Byla falešná.
Osobně tam nevěřím nikomu.
Všichni jsou to lháři.
Děkujeme.
Tisíceré díky. Dáme vám vědět.
Zatraceně!
Čím víc s nima mluvíme, tím míň toho víme. Judd měl pravdu.
Všichni se přetvařují.
Není to smysl té show, detektive?
Dokázat, že stereotypy neexistují?
To se pak život Mary Ann může ukrývat v těle Gingera.
Anebo naopak, což by se mi líbilo víc.
Přesně.
Tak například ty.
Dějiny spolu s vírou...
tě moc hezky nevykreslily, viď?
Máš naprostou pravdu.
Takže...
ukousáváš dětem hlavy?
Samozřejmě že ne.
Nestvůr se štítím. Určitě bych si je nedal do úst.
Aha.
No nic...
Stejně jsem rád, že jsi zvídavá.
Já si říkal, kdy tohle téma nakousneme, takže...
pokud máš další otázky, sem s nimi.
Třeba Pierce...
Zabils ho.
Kolikátý byl v pořadí? Devátý?
Milióntý? Zaznamenáváš si to vůbec?
Ne.
Pierce, nebo jak jsem se ti snažil
neúspěšně vysvětlit, Cain...
byl první člověk, kterého jsem zabil.
A po pravdě řečeno, chtěl zemřít.
Téměř po celou dobu své nesmrtelnosti.
A co peklo?
Jo tak, tohle máš na mysli.
Chceš vědět, kdo tam je, viď?
Asi budeš překvapená.
Například Jim Morrison. Gary Coleman.
Ne, peklo samotné.
Jak to tam vypadá?
Jak je tam mučíte. Děláš to rád?
Byla to práce...
detektive.
Byl jsem k tomu přinucen.
Bože. Tady někdo četl Dantovo Peklo.
No. Přiznávám, že jsem se v tom na dovolené trochu šťourala.
Chtěla jsem vědět, jaké to je na tvé straně.
Ale hodně z toho, co jsem četla, byly blbosti.
Jen ustálené představy, že?
Jo.
Vyděsilas mě k smrti, Lindo.
Napij se.
- Vždyť to je gin. - Jo.
Prvotřídní kvalita.
- Co se stalo? - Omdlela jsi.
Jsi v pohodě?
Je mi dobře.
Asi budu dehydrovaná.
Lidskému tělu sice nerozumím,
pokud vynechám pohlavní orgány,
ale i tak je mi jasné, že jen tak bys omdlít neměla.
Co chceš dělat?
No...
Podívám se, jestli máš krvavé oči.
To jako proč?
V knihovně Lucifera jsem našla příručku.
Píšou, že krvavé oči nejsou nic moc.
Ta kniha je ze 14. století.
Jak chceš. Ale chováš se divně.
Zůstanu s tebou, dokud se na tebe nepodívá juk.
- Kdo? - Doktor.
Aha, tak to jo.
Svatá dobroto!
To jste koupil Chloe?
Lucifere, to je tak romantické.
To je jak v Neslušném návrhu.
Já spíš zamýšlel Pretty Woman, ale dobrá.
Jdeme na operu.
V San Franciscu hrají představení La Traviata.
- Poletíme tam helikoptérou. - Pane.
To bude to nejlepší rande v historii lidstva.
- Nebo ne? - No, aspoň doufám...
protože pokud ne, tak...
Tak co?
No...
Pokud to nevyjde, tak by mohla...
znovu zmizet.
Poslední dobou se chová divně. Jakoby...
Něco skrývala.
Lucifere...
ona z toho rande bude asi stejně nesvá, jako vy.
Věřte mi, že až to uvidí, tak to bude „šaty obléknout..
kalhotky vysvléknout.“
- Mokrá bude všude... - To už stačí.
Dělám si legraci. Pokračujte.
Slečno Lopezová, takhle jsem vás neznal.
Ahoj všichni.
- Detektive. - Co se děje?
Vím, že jsme si večer měli vyrazit...
ale mám strašného lítání ohledně toho případu, takže...
Nevadilo by ti, kdybychom to do vyřešení odložili?
Jo.
Ano.
Ano. Ne. Jistě. V pohodě.
Dobrá. Super.
Děkuju.
Zkus to překonat, kámo.
Ne, to je v pohodě. Vážně.
Jenom malý odklad.
Slyšelas ji. Vyřešíme případ a...
- pak si vyrazíme. - Zajisté.
Jo.
Detektive, přišla mi vaše zpráva.
Já myslel, že se uvidíme až za dvě hodiny.
Ano. Tam jsem to s váma chtěla probrat.
Musím tak nějak odložit...
moje rande s Luciferem, dokud nevyřešíme případ.
Nechtěla jsem, aby mi práce při té operaci s ďáblem překážela.
Ale, Chloe.
Jen to odkládáte, je to tak?
Máte nějaké pochybnosti?
Ano.
Ano. Všechno, co jste mi o Luciferovi pověděl...
Je pro vás těžké tomu uvěřit.
To je.
Tím, jak jsem s ním, tak v něm nevidím to samé mostrum jako vy.
Jistěže ne.
Setkali jste se?
Mluvil jste s ním někdy?
Ne.
Ne, já...
Jsem si jistý, že je pro vás nejpřitažlivější ze všech.
Okouzlující a výřečný.
Zábavný.
Taky ochotný.
Ano. To je.
To všechno je jen role.
Poslouchejte mě, Chloo.
Ďábel dokáže manipulovat lidskou bytostí od pradávna.
Jakmile nereagujete podle předpokladů,
on se tomu přizpůsobí. Jednat musíte vy.
Je zapotřebí ve všem mu vyhovět.
Jediné, co jeho zajímá,
je on sám.
Ale to...
Vypadá tak opravdově.
Ano.
To je záměrně.
Už to dělá tisíce let a dovedl to k dokonalosti.
Pročpak by mu jinak říkali král lží?
Ne...
Nelže.
On nelže.
Co když právě to je ta největší lež?
Nesněz to všechno najednou, i když vypadáš dobře.
Tady to máš, Nigeli. Arašídová a džem.
Na co se to díváš?
Jen nějaká šmouha...
na okně.
Dobré ráno, detektive.
- Díky. - Slečno Lopezová.
Snad se vám večer líbil.
To ano. Byla jsem na té opeře a bylo to úžasné.
Posílala jste zprávu, že máte novou stopu.
Ano. Počkejte.
Jsem zvědav, co má. Vzrušující, že?
Nemohu se dočkat, až případ vyřešíme.
A ty?
Taky.
Dobré.
Protože čím dřív to vyřešíme, tím dřív můžeme jít na rande.
Ovšem jen v případě, že ses nerozhodla vycouvat.
Ne, pořád to platí.
Dokonce to mám v kalendáři.
- Výtečné. V kalendáři. - Tak jo.
Kdo chce vědět něco o obsahu žaludku?
Já.
Tohleto fakt miluju.
Tak tady máme rýži, kokos, šneky.
Pro účastníka reality show naprosto typické.
Teď to, co typické není.
Máme tu cukr, mouku, kakao, rozinky, třešně a rum.
To jsou ingredience maďarských rumových kuliček.
To je nechutně přesné a...
v podstatě správné.
Kdysi jsem trávil nějaký čas s Attilou.
Víc ti o tom povím na našem rande.
Ello, nemohly být ty rumové kuličky odměna soutěžícím?
Toho si nejsem vědoma, ale prověřím to,
jestli to tam bylo k mání.
Skvělý nápad, slečno Lopezová. Prověřme ty koule.
Hádej, co jsem sehnal.
Dva lístky na stand-up v Groundlingsu.
To je bezva, ale...
já improvizaci moc nemusím.
Aha.
A co sportovní akce?
Nebo něco jiného pro chlapy. Vzhůru do světa.
Mám toho teď moc.
Zítra tu asi zůstanu přesčas.
Takže odklad.
Odklad.
Tak...
o čem to píšeš?
Prosím.
POMOZTE MRZÁKŮM
- Prosím. - Jistě.
Pomůžu vám s tím.
Sám jsem si vybral, že tu zůstanu, ale...
Nejsem si jistý, zda to bylo správné rozhodnutí.
Mám poslání.
Jasný?
Smysl.
Ale teď...
když žiju tady na Zemi,
tak nevím, co bych měl dělat, nebo kým bych měl být.
Nevím.
Já ti nevím, kámo.
Pane Novaku, hovořili jsme s cateringem a...
oni nám řekli, že máte na jídlo speciální požadavky.
Pojďme k věci. Nemáme moc času, detektive.
Ukažte nám vaše koule.
- Prosím? - Aha!
Jsou tohle maďarské kuličky, nebo nejsou?
- Ano. - To jsem si myslel.
A je to. Případ uzavřen.
Lucifere, co to... Ty máš moje pouta?
- Asi ano. - Já...
se omlouvám.
Jenom bychom vám rádi položili pár otázek ohledně...
- Vašich koulí. - Rumových kuliček.
Víme, že Melinda snědla pár těch vašich...
no těch...
asi hodinu před vraždou.
Čili jste bezpochyby vrah.
Já Melindě dal pár svých...
Sladkostí. Neublížil bych jí.
Jasný? Její smrt je velká ztráta. Pro mě i tu show.
Dobrá.
Proč si to myslíte?
Sledovanost klesla na velmi nízkou úroveň.
Musel jsem to řešit.
Tak jsem zašel za Melindou.
Výměnou za službičku jsem jí nabídl jídlo navíc.
Už tomu rozumím. Jakou službičku?
Byla oblíbená u fanoušků.
Chtěl jsem, aby zvítězila. Ale co možná nejzábavnějším způsobem.
Měl jsem to parádně vymyšlené, mělo by to úspěch.
No a? Ona odmítla?
A vás to tak naštvalo, že jste ji praštil.
Hele...
upravuju sledovanost...
ale tohle bych neudělal.
Netušíte, jestli Melinda kula pikle s někým jiným?
To nevím.
Ale no tak!
To vy dva jste měli utajovaný poměr.
Sešli jste se, abyste si užili vašich koulí a pak jste ji zabil.
Přiznejte se, ať můžu na rande!
Lucifere...
Tobě záleží jen na sobě, viď?
Pokud si to myslíš, detektive...
možná bych se měl stáhnout.
Chci...
vám to říct upřímně.
Nic jsem s Melindou neměl.
Ale vím, kdo ano.
- Tohle je Kylie? - Ano, je.
Proč jste to neřekl dříve?
No, víte. Natáčet na záchodě je tak trochu protiprávní.
Kylie musí Melinda chybět.
Kde je Kylie? Musím s ní mluvit.
Pojďte za mnou.
Měla by být na sekerové slavnosti.
Kde je?
Počkejte...
Není tam.
Počkat. Je to ona?
- Co to provádí? - To je přívod plynu.
Hodlá to vyhodit do povětří?
Proč by to dělala?
Pane bože. Nemám tušení.
- Co to... - Přinejmenším...
- Detektive... - Ano?
...není to...
Lucifer.
Ne!
Jak to dokázal?
Nechodil bych tam. Je to žhavější než...
Vždyť víš.
Jo.
Vybouchlo to.
Viděla jsem to.
Já se tak bála, ale ty...
Jsi tím jen tak prošel.
A jsi v pořádku.
Zcela v pořádku.
No, to je jeden z benefitů, který ti přináší zoufalé roky strávené ve výhni.
Já...
nevěděla, že tam někdo je.
Páni.
Díky bohu, že žijete.
On s tím rozhodně neměl nic společného.
Promiňte, já jen...
Musela jsem to spálit. Chtěla jsem to uzavřít.
Málem jsem to udělala znovu.
Udělala co?
Nevěřila jsem, že to bude možné.
Byla heterosexuálka.
Melinda byla tak...
sladká.
A věříte, že ona si myslela to samé?
Nikdo si nemyslí, že jsem sladká.
Tak co se stalo?
Viděla jsem Melindu jít tu noc do přívěsu Mauryho.
Došlo mi, že jsem naprostý idiot.
Hrozně mě podrazila.
Co když vám řekneme, že Melinda s Maurym nespala.
To tvrdila i ona.
Ale ani neřekla, co tam dělá,
takže mi bylo jasné, že v něčem lže.
Ať to bylo cokoli, podváděla mě.
Naštvalo mě to.
Zatáhla jsem ji do zátoky.
Uhodila se do hlavy.
Já bych nikdy...
Ať už provedla cokoliv...
já ji milovala.
Díky.
No vidíš...
Považoval bych to za uzavřené.
Jo.
Detektive...
Chtěl bych říct, že ty a já...
Nutit tě do něčeho je to poslední, co bych si přál.
Pokud se na to necítíš...
nebo nechceš se mnou na rande vůbec...
Ne, chci.
Chci jít.
- Vážně? - Jo.
Dobrá, tak...
si půjdeš domů odpočinout a já tě vyzvednu kolem sedmé?
Proč se nesejít u tebe?
Ještě lepší.
Tak jo.
Haló?
Zdravím, dr. Firmane. Ano?
Dobře.
Co?
Ne!
Ne, to ne. To...
To není možné.
Ahoj, Lucifere.
Dektektive, vypadáš...
nádherně.
Děkuju.
Dneska žádný ubrus?
Ne, padalo to ze stolu jako vepřové na košer svatbě...
- tak jsem udělal úpravy. - No jistě.
To je velice promyšlené.
Posaď se, prosím.
Prosím.
Ukuchtil...
jsem pro tebe...
grilovaný sýr.
To máš ráda.
Ale ne s tím smradlavým okrajem.
Jen tu chutnou část, kterou máš tak ráda.
Něco bych ti chtěl říct.
Protože...
o mně víš pravdu, nemusí to...
pro tebe být jednoduché.
Jsem rád, že už nemáme žádná tajemství.
Pokud se ještě budeš chtít na něco zeptat,
velice rád na tvé otázky odpovím.
Vždy s tebou jednám na rovinu.
A tak to i zůstane.
Jej!
Promiň. Jsem tupec.
Zapomněl jsem na hudbu. Vytvořil jsem z tvých oblíbených skladeb playlist.
Lucifere!
Promiň, nedošlo mi...
že to je tak nahlas.
Já to udělám. Žádné starosti. Au!
Sakra.
- Krvácíš. - No.
Jsem v pohodě.
Vážně, pohodička.
Vždyť krvácíš.
Jsem v pořádku.
Krvácíš, takže to v pořádku není.
To je...
Víš co? Jednu otázku bych měla.
Jak je možné, že se z obrovského požáru vyhrabeš
bez jediného škrábance,
ale teď najednou krvácíš?
Minulý týden tě střelili do ruky.
Málem jsi zemřel, když tě Malcolm střelil do břicha.
Já jsem po tobě vystřelila.
Postřelila jsem tě a, jen tak bokem, mě to mrzelo.
Tak co...
má znamenat tohle?
Existuje na tobě něco opravdového?
Pokoušel ses mě zmanipulovat?
Chtěl jsi, abych se necítila dobře?
Děje se to jen proto, abych měla větší starost?
- Ne. - Pak teda co?
Jak to, že se někdy nezraníš,
a potom zase jindy ano?
Jaký je v tom rozdíl?
Ty, detektive.
Zcela přesně nevím proč, ale...
Jsem zranitelný jen v tvé blízkosti.
Esemeska od Elly. Mám hned volat.
Ahoj.
Právě přišla patologická zpráva.
Poranění na hlavě Melindy nemá co dělat s kamenem
nebo něčím podobným.
Hlavu zasáhl předmět, který měl pravý úhel.
Možná se po ráně od Kylie uhodila.
Třikrát po sobě?
Nevíme přesně, co to je,
ale mělo by to být něco hranatého, obdélníkovitého. Možná cihla.
Asi vím, kdo to byl.
Jestli mám pravdu, pak Kylie vražedkyní není. Zavolám, jo?
- Detektive... - Kdepak.
O tohle se postarám sama.
Prozatím.
Dobrej.
Omlouvám se za vyrušení. Mám povolení k prohlídce vašich kamer.
Já myslel, že už jste někoho zatkli.
To je fakt. Ale objevila se nová skutečnost.
Tak vy jste kameraman, je to tak?
Jo.
Jak dlouho u nich pracujete?
Od první série.
Celou dobu, 27 sezón.
Všech 27.
Panečku, to je doba.
Má k vybavení přístup i někdo jiný?
Mám výhradní oprávnění, ale jinak asi každý, kdo se o to pokusí.
Aha.
Být vámi, nedělal bych to.
Poslouchejte.
Buďte v klidu, chci si jen promluvit.
Chci znát váš názor.
- Fakt? - Jo.
Odhaduju, že jste to byl vy, kdo měl poměr s Melindou.
Jo.
Od prvího dne.
Víte, proč ji Amerika milovala?
To já se o to přičinil.
I ten debilní totem jsem pro ni ukradl já.
Vyhrála by...
jen díky mně.
Plánovali jsme rozdělení peněz.
Slíbila to.
A pak vás podrazila.
Melinda mě vyměnila za Kylie. Za tu stupidní děvku.
Pak mezi nimi došlo k té velké hádce, tak jsem si myslel...
že se ke mně Melinda možná vrátí.
Ale když jsem se jí na to tu noc ptal...
- Odmítla. - To vás muselo bolet.
Víte vy, kolik let jsem strávil s těmahle kriplama, co mají balíky peněz,
kteří sedí na prdeli a požírají kokos,
zatímco já makám sedm dní v týdnu?
Mamon je jediné, co je zajímá. Už mě to nebaví.
Detektive! Ne!
Tak vstávej.
Co to děláte? Po mně vystřelila.
Bože, Lucifere.
To je paradox.
To jen tvá bunda.
Jsi v pořádku?
Jakžtakž. V nedávné době jsem zničil tolik oblečení, ale v pohodě.
A co ty?
Kdybych to přitlačila těsně k tvé hrudi...
zabilo by tě to?
Ano.
Protože jsem nablízku?
Ano.
Ale i tak jsi vlezl do rány.
Ano.
A udělal bych to znova.
A pak zas.
Víš ty to, detektive?
Promiň.
V klidu.
Tak co piješ?
Počkej, já si tipnu. Asi budeš pít gin.
Ne, něco více kořeněného. Mám pravdu?
Tequila? Jo, tequila. Jsi borec.
Amenadielo...
Promiň, jen tady tak kecáme.
Jsem těhotná.
Díky, že jste přišel.
Vy stále pochybujete.
Ani ne.
Srovnala jsem si to v hlavě.
Nebudu vám pomáhat.
Nedokážu Luciferovi ublížit.
To už jsme probírali.
Je jen potřeba dát mu ta sedativa. Já pak provedu vymítání.
Vím, že ho považujete za zlé monstrum.
Ale já ve skrytu duše vím, že se mýlíte.
Přestože býval zlý, jak se uvádí...
v knihách...
už takový není.
Alespoň ne, když je se mnou. Takže...
Promiňte, ale neudělám to.
Bez vás to nepůjde, Chloe.
To já vím.
A taky vím proč.
Změnila jsem ho ve zranitelného a vy to musíte vědět.
Měl jsem podezření.
Máme písemnosti.
Ano, já vím, co je v knihách.
Fakt, že je teď zranitelný...
znamená, že se změnil,
nebo se přinejmenším mění.
Nevím, co mám říct, abych vás přesvědčila.
Možná vám to jednou dojde, jako mně.
Možná.
OD: DETEKTIV PROMIŇ. CO BUDE S TÍM RANDE?
Ty mi píšeš z výtahu?
Kdo jste?
Já jsem Otec Kinley.
Jsem tady, protože...
byste měl něco vědět o Chloe Deckerové.