PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Když jsi tu byla předtím
Nemohl jsem se ti dívat do očí
Jsi prostě jako anděl
Tvá kůže mě dojímá k pláči
Pluješ jako pírko
V překrásném světě
Přál bych si být výjimečný
Ty jsi tak výjimečná
Ale já jsem hrozný
Jsem podivný
Co tady sakra pohledávám?
Nepatřím sem
Ona ode mne utíká
Zas a znovu
Utíká
Odchází mi...
Znovu a zas.
Hrál jsem to příliš hlasitě?
Hrál, že jo?
Ale o jinou píseň se dá požádat mnoha jinými způsoby.
Co nabízíš?
Jste skupina?
ABBA?
Pomsta.
To mi nic neříká.
Jestli zabavíš pár barů, budu držet krok.
Jestli...
to není ten násilník z minula.
Jsem rád, že ses z toho pouštního dobrodružství zotavil.
Kvůli tobě jsem málem zemřel.
Seděl jsi v ukradeném autě na převoz peněz.
Kvůli mně...
nesedíš na doživotí.
Nemáš zač.
Putoval jsem pouští několik dnů.
Sotva jsem přežil.
Došlo to tak daleko, že jsem měl halucinace.
Zdálo se mi , že jsi měl křídla.
To si pamatuješ správně.
Ale teď jsem někdo jiný.
Nevím, co tím myslíš. A je mi to jedno.
Já ty prachy potřeboval.
Proklepnul jsem si tě.
Jsi bohatý.
Tak zaplať.
Zdá se, že tvé proklepnutí bylo...
nedostatečné.
Přeci jsem neměl halucinace, ne?
Co cítíš?
Zmatek?
Odpor?
Strach?
Nejvíc strach.
Možná ho zažívala i ona.
Kdo?
Detektiv, pochopitelně.
Nedávno poznala mou pravou náturu.
A ve chvíli, kdy jsem očekával její reakci..
tam vtrhla policie...
a odtáhla ji. Byla po tom všem otřesená.
Najednou byla pryč. Odjela z Los Angeles někam na dovolenou.
To se stalo před měsícem.
Říkám si, že si chce jen urovnat, co prožila.
Když o někom zjistíte, že je ďábel, může to být skličující.
Co když už se rozhodla?
Co když usoudila, že jsem ztělesněním zla?
A co když má pravdu?
Nezabíjej mě.
Prosím, jsem obyčejný zlodějíček.
Nic víc.
To není pravda.
Prosím?
Nejsi jenom to.
Samozřejmě jsi také zloděj,
ale snad budeš mít možnost dokázat lidem, že to není jediné, čím jsi.
Tady jsou peníze na splacení dluhů,
zaplať tím i lékařské výdaje svým kámošům a začni žít nový život.
Tak, ať tě lidé vidí...
v jiném světle.
To je nějaká finta, že?
Měl bys projevit trochu úcty.
Tak dobrá.
Připravil jsem tě o kalhoty,
tak se s tebou vyrovnám.
No...
už je to srovnané.
Tak nějak.
Můžu jít?
Jistě.
Jak je?
Ahoj.
Nazdárek, cizinče.
Pod schodama jsou mrtví chlapi.
Nejsou mrtví, Mazikeen.
Tím spíš jsi mi měl dát vědět.
Co je? Ty se pořád zlobíš, že jsem tě chtěla podrazit a zabít?
Už to je měsíc.
To víš, že ne. Za koho mě máš? Za člověka?
Ne, já se jen...
nechal na chvíli unést.
Takže stále myslíš na Deckerovou.
Nabídla jsem se, že ji najdu.
Jsem profesionální lovec.
Stačí jen požádat.
Detektiv stále zpracovává mou podobu.
Být sledovaná démonem je to poslední, co potřebuje.
Anebo...
jsi to ty, kdo tomu chce uniknout.
Hezky to zkoušíš.
Co?
Detektiv si na výlet vzala potomstvo.
A ty jen hledáš výmluvu, jak se dostat k té malé, že?
Ne!
Ne.
Ona se Chloe brzo vrátí.
Pak se budu moci Trixie omluvit.
Víš, Mazikeen...
začínám si myslet, že otázka není kdy...
ale...
jestli se vrátí.
Dorazil jsem v 6:45.
Oblast již byla zabezpečená.
To je asi tak vše.
Běž pryč, Lucifere.
I já ti přeju dobré ráno, detektive.
Chloe tu není a my tě nepotřebujeme.
Ale i tak zůstávám konzultantem policie v LA.
A taky nemáš vůči mé osobě žádnou pravomoc. Asi tak.
Jo, to určitě.
Dan to tak nemyslí.
Ztráta Charlotty ho dost zasáhla.
Chápu, čím si Daniel prochází,
ale odmítám být obětním beránkem za něco, za co nenesu odpovědnost.
Mám jiné starosti.
Chvíli mu to bude trvat, Lucifere.
Všem...
nám to bude chvíli trvat.
Pořád to s Bohem nemám ujasněné.
A nevím, zda někdy budu.
Jeho smůla, slečno Lopezová.
- Chcete znát podrobnosti? - Ani ne.
Původně jsem Danielovi nechtěl udělat radost, ale...
je načase přestat chodit na místa činu.
Takže přijít, podívat se, zda je tu Chloe, otočit se
a bez pomoci odejít už se dít nebude?
Nebude. Dělal jsem si marné naděje.
Stejně je divné, že ona si jen tak vyjde...
na procházku.
Ahoj. Jdu pozdě, promiňte.
Deckerová!
- Detektive... - Pane bože!
Jaká byla dovča? Kdes všude byla? Proč...
Vždyť vůbec nejsi opálená.
Hele, všechno vám vysvětlím, slibuju.
Nejdřív práce. Co se tu děje?
Jo, samozřejmě.
Obětí je 55letý včelař Bob Goldbach. Příčina smrti...
zabodnutá škrabka.
Celkem síla, co?
Kdo by řekl, že včelařství je tak záludné?
Zdá se, že jeden z úlů je poškozený.
Možná Bob někoho přistihl, jak mu ničí včelstvo, a pak se začali prát.
Může být. Máme svědky?
Ne. Ale je tady Bobova žena Lenore.
Dobrá, díky. Promluvím si s ní.
- Dobrá práce, Ello. - Dík.
Pane...
Cloe je zpátky.
Konečně se vracíme do normálu.
Každý měl Boba rád. On byl křehká duše.
Nikdy ani nezvýšil hlas.
Napadá vás někdo, kdo by mu chtěl ublížit?
Nikdo.
Oba...
prodáváme med na trhu.
Tam jsme taková jedna velká rodina.
Dobře.
Něco... tady zrovna probíráme.
Pokračujte.
Já...
si nedovedu představit...
Promiňte. Omluvte mě.
Můžu s tebou mluvit?
Lucifere, právě jí zabili manžela.
Jsi...
v pořádku?
Jo, v pohodě.
Kdes byla?
Vzala jsem Trixie do Evropy. Cestovaly jsme a...
já měla čas zpracovávat všechno...
co jsem viděla.
A...
zpracovalas to?
Jsi...
smířená s tím, cos viděla?
- Já... - Detektive...
jsi se mnou smířená?
Často jsi mi neříkal úplnou pravdu.
No.
Takže...
někde v hloubi...
jsem to věděla.
No a jak to vnímáš?
Vystrašená? Zoufalá? Řekneš mi to?
Dáš mi facku? Utečeš znovu?
Já...
si myslím, že se chci vrátit k práci.
A to je všechno?
Jo, všechno.
Co to ku...
Těšíme mě, že k tobě celá ta léta chodím, Lindo.
Otevřelas mi oči, vysvětlila, jak fungují emoce.
Děkuju, Lucifere. To je...
od tebe milé.
Znova opakuju, že tvůj pohled na věc mě naučil uvědomění.
Detektiv si to nechce připustit.
A tak.
Jasně.
Jak jinak se dá vysvětlit, že na tu skutečnost nijak nezareagovala?
Pomoz mi, doktorko.
Pomoz mi pomoct jí.
- Co chceš od mě slyšet? - To, co je důležité.
Jsem proti.
To, čím si Chloe prochází, je...
neskutečně složité.
Vím to z vlastní zkušenosti.
Ale já jsem tvá terapeutka.
Ne její.
Zajímalo by mě, jestli jsi očekával,
že to nezpracuje.
Možná jsi to dokonce chtěl.
Proč bych si měl přát, aby mě nepřijala?
Jelikož se ti navrátila ďábelská tvář a tys o tom nechtěl mluvit.
To je jednoduché.
Prvně v životě jsem zabil člověka, a tak se podoba navrátila.
Nemyslím si, že je to tak jednoduché.
Někoho zabít je proti pravidlům tvého otce, ne tvým.
Nedávno jsi se přesvědčil, že andělé mají schopnost samoobnovy.
Takže si myslíš...
že se za zabití člověka sám trestám?
Mě by zajímalo...
jestli si v potrestání sám sebe libuješ.
A co když ano?
Pak to možná bude důvod, proč se opět považuješ za zlého.
A proto si přeješ, aby tě Chloe odmítla.
Nechci, aby mě odmítla.
Sdělila ti, že je v pohodě.
Co když to, co ti řekla...
byla zkrátka prostá pravda?
A co když nebyla?
Pak by ti to nějak sdělila.
Podle tebe se mám chovat tak, že všechno sedí s tím, co ona tvrdí.
Později to trochu rozporovat a pokusit se protrhnout bublinu.
Vím, že ať řeknu cokoliv, tak své postupy nezměníš.
Ale o jedno tě poprosím...
Jdi na to pomalu.
Jistě, doktorko.
Dětské krůčky.
Jsem ďábel.
Lucifere, o co se snažíš?
Nadešel čas, aby slečna Lopezová poznala pravdu.
Býval jsem anděl, který se vzpříčil svému otci, Bohu.
Byl jsem za to navěky poslán do pekla,
kde mě jmenovali vládcem prokletých.
Lucifere, teď mi vše dává smysl.
Snažila jsem se být vážná. Fakt.
Jak to děláš? Že tu roli dokážeš tak parádně zahrát?
Jednoduše. Je to totiž pravda.
A můj bratr Amenadiel je anděl.
A má křídla?
Už zase ano.
- Mohl by mě svézt? - To se ho zeptej.
To je borec. Tak vtipnej!
Proč si myslíte, že si vymýšlím, slečno Lopezová?
O takových věcech nepřemýšlím léta.
Každý je něčím výstřední, ne?
Má výstřednost spočívá v tom, že jsem ďábel.
No jo!
To stačí. Máš nějaké novinky ohledně případu?
Ano.
Zjistilo se,
že ta včelařská škrabka nemohla být zavražděného,
protože měla, počkat...
byl na ní med.
Ale k tomu slouží.
Bob a Lenore se zabývali speciálními druhy.
Jako třeba borůvkový nebo skořicový med. Ale ten na škrabce...
je starý dobrý, prostě obyčejný med.
Takže ten med byl odjinud.
Možná to byl konkurent a k ničení použil vlastní škrabku.
Pak ji zároveň použil jako vražedný nástroj.
Ďábelské. A o tom něco vím.
Vždyť jsi ďábel.
To vážně jsem.
Dobře.
Libí se ti to, detektive?
Co prosím?
Pravdu znáš a, jak tvrdíš, jsi s ní smířená...
Máme společné tajemství.
Vidíte, jak se lidé kroutí, jen aby si ospravedlnili, co jim o sobě řeknu.
Místo toho, aby na to logicky reagovali.
Stejně je to podlé.
Co jako?
Těžko po nich můžeme chtít, aby uvěřili tomu,
že jsi opravdový ďábel.
- Aha. - Bez důkazů.
Tak je jasné, že to budou překrucovat.
Možná na to sama nechceš myslet, aby ti to nedocházelo.
Možná trochu ano.
Tak tady máme stánek Boba a Lenore. Jsou na trhu celkem noví.
Narozdíl od Pure Honey, ti jsou tu už roky.
Třeba jim vadilo, že sem přišla konkurence.
Zlikviduj konkurentovi úl a znovu se vrátiš na výsluní.
Detektive, jelikož jsi kompletně přijala moje ďábelství...
Jo.
můžu ti ukázat svůj šarm v akci?
Jasně. Proč ne.
Dobrá.
Vítám vás.
Co vám mohu nabídnout?
Losangelská policie, detektiv Deckerová. Vy jste majitel?
Jo. Glenn Dobbs.
Skvěle. Povězte, Glenne...
po čem toužíte?
Prosím?
Chci se dozvědět o všech těch oplzlých a skrytých lidských touhách.
Vypadáte, jako byste se chtěl svěřit.
Já...
Chci...
- Pokračujte. - Já...
Počkat, co se děje?
Lucifere, měl bys...
Jo, jasně. Glenne...
Glenne, povězte mi...
v čem spočívá vaše touha?
Chci, aby byl Bob Goldbach mrtvý.
Ale.
Případ vyřešen, detektive. Ani jsme nevyšli ze cviku.
Chcete, aby zemřel. Proč? Ohrožuje vaše podnikání?
Cože? Ne.
- Protože z něho mám strach. - Strach z Boba?
Z baculatého, neškodného a mrtvého Boba?
Bob je mrtvý?
Úplně.
Díky bohu. Konečně úleva.
Proč jste se ho obával?
Pojďme do ústraní.
Tak jo.
Zničil jsem jim úl.
Naštvalo mě, že rádoby med Boba a Lenore
mě začal vytlačovat ze scény.
Avokádový med, to jako vážně?
Dejte pokoj.
Jsem z LA, ale i já si myslím, že to je příliš.
Bob vás přistihl a vy jste ho zabil, že jo?
Ne, po pár hodinách
jsem se vrátil domů. Bob za mnou přišel.
Konfrontoval vás. Co vám říkal?
Říkal?
Neřekl ani slovo.
To vám udělal Bob?
Jakoby to byl někdo jiný.
Nebyl naštvaný. Byl...
takový klidný.
O to víc to bylo hrozivé.
Co jste dělal po jeho odchodu?
Děláte si legraci? Jel jsem do špitálu.
Jasně. Ukažte to ještě.
Detektive, něco podobného už jsem určitě viděl.
V pekle.
Víš, jak to myslím.
No, nevadí.
Jak obtisky biliárových koulí.
Jsou zakulacené a výrazné.
Byly to koule od dveří.
Jak to někoho napadne?
Glennův příběh sedí. V době vraždy byl v nemocnici.
Takže Bob nebyl takový puťka, jak jsme si původně mysleli.
Očividně ne.
Ale pytel plný koulí od dveří? To je...
docela zvláštní.
Nějaké poselství?
Pokud jo, tak nebylo oceněno.
Co to jako děláš?
Někdo nás sleduje.
A má zbraň.
Detektive, to je příležitost pro mé ďábelské schopnosti.
Uvidíš, čeho jsem schopen.
Vždyť můžu jen namířit a říct „ruce vzhůru“.
Ale jdi.
Chci vyzkoušet, jak vysoko umím vysadit člověka.
Legrace. Částečně.
Dobře, tak je tvůj.
Lucifere, přestaň!
Zdá se, že jsi můj naturel ne zcela strávila.
Co? Tak to není. Má placku.
Proč jste nás sledoval?
Protože ta oběť byla v programu na ochranu svědků.
Luke Reynolds, federální policie.
Zdravím.
Vy jste měl Boba na starosti?
Jo.
Dával jsem na něj pozor.
To se mi moc nepovedlo, že ne?
To teda ne.
Vždyť se ptal.
Tak proč nás teda sledujete?
Mohl jste za námi přijít.
To víte, když máte na starosti milovníka koulí...
Promiňte. Opravdu?
Koulař Bob.
Kvůli čemu byl v programu? Závadové porno?
Bob byl členem zločinecké skupiny Paradiso.
Jeho specialitou při mlácení byl pytel s koulema od dveří.
Členové Paradisa byli velmi bezohlední.
Sama bych s nimi nepřišla do styku, ale protože Bob byl u nich vysoce postavený...
Sídlí na okraji New Yorku, ale působí všude.
Nic proti losangelské policii. Jen jsem opatrný.
Obzvlášť proto, že o Bobovi nikdo neměl vědět.
Má v tom podle vás prsty Paradiso?
Před pár dny se jich tu pár objevilo
a zřejmě to nebylo kvůli sluníčku.
- Mluvil jste s nimi? - Proč jako?
Oni se s policajty nebaví.
To byste se divil.
Ona má po svém boku ďábla.
Když tomu někdo nerozumí, není to vtipné.
Jak je, Deckerová?
Maze.
Vyděsilas mě. Co...
Co to tu vyvádíš?
Říkali, že jsi zpátky.
A já vím, že ty to víš.
Chápeš?
Je to tak.
Takže ses jenom někam stáhla a...
čekala na nějakou hrůzostrašnou chvíli, abys něco řekla?
Zažité zvyky.
Vím, že tě to šíleně vyděsilo, takže...
Gesto dobré vůle.
Sedím tu připoutaná, nemáš se čeho bát.
Chci ti říct...
Chloo, přestože jsem démon...
nikdy bych ti neublížila.
Já to vím.
Ano?
Vážně.
Dobrá.
Dobrá vůle, jo?
Myslela sis, že jsi v bezpečí.
O to šlo, ne?
Fakt?
Kde je Trixie?
Taky jsem ji chtěla vidět.
Jo, jasně...
Je u Dana.
Dost dlouho ho neviděla,
tak s ním chvíli zůstane.
Jistěže.
Půjdu ji pozdravit.
To...
není moc dobrý nápad, Maze.
Já to věděla.
Pořád se na mě zlobí, viď?
Ano, je to tak, Maze. Zlobí...
promiň, já si prostě...
nemyslím, že to tak rychle přejde.
Jo.
Tak dělej, vyplav to ven.
Co jako?
Oba dobře víme, proč jsi tu.
Chceme to probrat.
Lucy, jdu ti povědět pravdu.
My, andělé, se dokážeme ovládat tak, jak jsem předpokládal.
Taky to chci probrat.
Bylo to vidět, když jsi s Charlottou plul do nebe.
Dobrá práce, musím uznat.
Dveře do Silver City zcela otevřené.
Zasloužila si to.
S tím souhlasím.
Budeš mi chybět, brácho.
Chybět? Jak to myslíš?
Máš znovu křídla.
Konečně se můžeš vrátit domů napořád, jak sis vždy přál.
Připouštím, že to je hlavní motivace.
Když ses vrátil, tak mě to zarazilo.
Nebo Silver City už není, co bývalo?
Ne, je to tam...
stejné jako kdysi.
Těší mě to i za tebe, že se ti plní, co sis přál.
A zřejmě to platí i pro mě.
Ale copak?
Detektiv už ví, co jsem zač.
Ale ne, Lucy.
Jsi v pohodě?
Potřebuješ pomoct?
To je právě to.
Ona se s tím očividně smířila.
Taky jsem byl skeptický, ale...
asi to tak vážně je.
Víš to jistě?
Pokud chceš, abych zůstal, tak to udělám. Jak bude potřeba.
Bratře...
vrať se domů.
Jdi tam, kde chceš být.
Na základě pověsti Paradisa jsem něco takového vůbec nečekala.
Vydírání a zabíjení nemá smysl, když si nedopřeješ, po čem toužíš.
A pokud má, pak Bůh s námi.
Promiňte. Jste Frank „Bazénář“ Paradiso?
Jo, jsem. Proč se ptáte?
Bob od vás byl nedávno zavražděn v LA
a vy jste tu zrovínka na dovolené.
Život je jedna velká náhoda, že?
Jestli dovolíte...
Kdy jste Boba viděl naposled?
Pokud si pamatuju, bylo to u soudu.
Svědčil proti mému strýcovi,
aby dostal nižší trest.
Lže.
Fakt, že byl gangster, už samo o sobě něco vysvětluje.
Navíc mám důkaz.
Malinko jsem se tady kolem stolů s jídlem porozhlédl.
Tohle je delikatesa.
Avokádový med, kdo by to řekl?
Moc dobrý, že?
Tak dobře. Zjistili jsme, že Bob žije v LA.
Neměli jsme důvod ho zabíjet.
Ale vy jste se vzájemně nesnášeli.
Panovala mezí náma rivalita. On s těma koulema od dveří a já...
Zabíjíte lidi v bazénech, proto vám říkají Bazénář.
Chytré. Víme, jak to vzniklo.
Údajně zabil.
Čím jsme byli starší, tím víc jsem se respektovali.
Dejme tomu, že tomu věřím.
Jenže i tak Bobovo svědectví poslalo vašeho strýce na 50 let do vězení.
Jo, jsme mu za to dlužni.
- Jak to myslíte? - Strýc Vin byl mizera.
Bob nám tímto prokázal službu.
A ten med, není to tak, jak to vypadá.
Zdá se, že jste po vraždě získal prima trofej.
Před několika týdny nám anonym oznámil, že Bob je v LA.
Přijeli jsme ho varovat a tehdy dostali ten med.
Skoro stejně sladký jako Lenore.
Máte ten anonym?
V tom vám nepomůžu.
Vzal si ho Bob.
Na farmářském trhu jsem zaregistrovala kamery.
Na záznamu uvidíme, jestli Bazénář nebo někdo jiný
navštívil stánek Lenory a Boba.
Díky, Dane.
To bylo zklamání.
- Ještě nejsme u konce. - Ne.
Pod přezdívkou Bazénář
jsem si představoval plavčíkovitějšího chlapa.
Hele, detektive...
Promiň.
Co se stalo?
Nic. Všechno je v pohodě.
Jen...
jsi mě vylekal.
Vy věříte Bazénáři?
Jako fakt?
Jeho příběh sedí.
Na tu noc vraždy má skálopevné alibi.
Alibi se dá koupit nebo upravit.
Máte tu čest s gangstery, detektive.
Proto je všechny nepřestávám sledovat,
ale ten anonymní tip, který dostal, mu věřím.
Ať už ten anonym psal kdokoliv, přál si, aby byl Bob mrtev.
A toho musíme najít.
Znala Lenora Bobovu minulost?
To nevím.
Nemluvil jsem s ní.
Bob jí něco takového neměl prozrazovat,
ale stejně tak neměl napadnout konkurenta
a zbít ho pytlem koulí, takže...
Děláme u federálů, co je v našich silách, ale tihle...
chlapi si nemohou pomoct.
Vyslýchala jsem Lenoru a podle všeho nemá tušení, ale Bazénář...
se choval, jakoby se znali.
Takže ona to věděla.
Možná ví o tom anonymu.
Tady jsi, Danieli.
Potřebuju poradit v oblasti, které dobře rozumíš.
Co to znamená, když se dotkneš ženy a ona ucukne?
Ne.
Nedám se znovu nachytat.
Prosím?
Meleš blbosti, máš narážky,
někdy je to vtipné. Už si toho nevšímám.
Bejvávalo.
Nejsme kamarádi.
Už ne.
Ale víš co, odpovím ti.
Děkuju.
Myslí tím, že tě nesnáší.
Že chce, aby ses držel co nejdál.
Při každém doteku proto...
ucukne, jelikož...
se jí hnusíš.
Co je?
Žádná vtipná poznámka?
Ahoj.
Kde je Lucifer?
Nevím a je mi to jedno.
Měl se mnou jít vyslýchat Lenoru.
Tak tam budeš muset se mnou.
Detektiv má ke mně hlubší odpor, než jsem si myslel.
Dobrá, poradím ti, jak to napravit.
Konečně. Děkuju, doktorko.
Musím si vypůjčit metaforu.
Tak třeba...
ty...
budeš příklad.
Už jsem roli dlouho nedostal, doktorko.
Nemáme tu masku klauna, ale i tak se do toho pusťme.
Kdybys měl k někomu odpor a ten odpor by tě donutil čelit pravdě...
která by tě děsila víc, než jsi schopen připustit...
Pokračuj.
Snažil by ses problémy,
kterým v té chvíli čelíš, do něčeho přenést.
Nebo...
do někoho, kdo problém způsobuje.
Chápu, kam míříš. Děkuju.
Vážně?
Detektiv evidentně přenáší své problémy do toho případu.
Abych porozuměl jejím pocitům, bude třeba využít toho případu.
A až to budeš dělat,
zkus porozumět i svým pocitům, ano?
Chtěla jsem ti říct, jak mě mrzí, že jsem ti nebyla nablízku,
když jsi řešil...
no, prostě všechno.
Upřímně nevím, jaký by to byl rozdíl.
Raději jsem se pustil do práce.
No jistě, ale můžu tě zaskočit,
kdyby sis chtěl o tom v klidu popřemýšlet.
Práce mi supluje terapeuta, tak bych v tom rád pokračoval.
Dobrá. Jsem otevřená debatě.
To já vím.
A díky.
Něco přeci jen.
Copak?
Proč je Trixie tak posedlá zmrzlinou?
Bože můj.
Dostat ji z Říma, kde objevila gelato, bylo dost těžké.
VÍTEJTE
BUĎ SVŮJ!
Takže soused viděl Lenoru odcházet s taškou.
Byla sama a spěchala. Jela svým autem.
A co jako? Byla zapojená do vraždy muže a pak utekla?
Ten anonym mohla být ona.
Nezafungovalo to, tak ho zabila sama, nebo si na to někoho našla.
Nebo zjistila, co je její muž zač, a proto od něj utíkala.
Co by v takovou chvíli pociťovala? Hrůzu? Odpor?
Mírné vzrušení?
Taková úvaha nám teď moc nepomáhá, Lucifere.
Podíváme-li se na to z její perspektivy, pochopíme její činy.
Víš ty co?
To je dobrý postřeh.
Jsem si jistá, že se cítila podvedená...
zmatená, asi byla i vyděšená.
Myslíš, že proto utekla?
Protože se ho bála?
Lenore mohla lhát o tom, co věděla o Bobovi,
ale na místě činu truchlila opravdově.
Vypadá to, že něco přehlížíme.
Ello, co si vzala?
Oblečení, hygienické potřeby. Běžné věci, které se berou při útěku.
Jo a...
svatební fotky.
Když někdo zabije manžela, nebere si svatební album.
Dane, co kamerové záznamy z farmářského trhu?
Bazénář Paradios ho navštívil jen jednou, což tvrdil.
Federální policista Reynolds tam byl víckrát.
Byl Bob jediný, s kým Reynolds mluvil?
Také jednou s Lenorou. Proč?
Tvrdil, že s ní nikdy nemluvil.
Jsem v pohodě. Je mi to fuk.
Maze, obě dobře víme, že to tak není.
Trixie pro tebe hodně znamená.
A s ní by ses kvůli tomu průšvihu
z paláce démonů vůbec neměla stýkat.
Co se to s tebou děje, Lindo?
Nechce se ti náhodou na záchod?
Ne. Sedím celý den, tak se ráda projdu, když je možnost.
Dobře.
Pojďme probrat, čemu jsi vystavená emocionálně.
To se mi fakt nechce.
Bude lepší, když budu mluvit tvou řečí.
Ty umíš lilimsky?
Cože?
Asi neumíš.
Já tady mluvím o násilí.
Pojď, zvedni se.
Tak jo.
Zaprvé. Mám chuť se prát, když jsem šťastná, nebo...
nadržená.
Zadruhé. Opravdu nehodlám zabít svojí nejlepší kamarádku.
No, zřejmě mě trochu podceňuješ, Maze. Dělám kickbox.
Znám chvaty.
Nechám tě dát mi...
Hej!
- Lindo! - Obě přestaňte.
Ještě že jsem tady.
Nedopustím, abyste se o mě praly.
Perete se kvůli mně...
nebo ne?
Ne, ale je od tebe milé, že si to myslíš.
To už se událo asi před měsícem.
Můžu vám s něčím pomoct?
S tímhle, nebo...
něčím jiným?
Ne, v pohodě.
Jsme v pohodě.
Jsi v pořádku?
Byl jsem doma v Silver City.
To je úžasné.
Mělo by být. Všechno tam je, jak bývalo, ale...
Proč jsem se tam ale cítil...
úplně jinak?
Proč jsem se necítil jak...
jako doma?
Protože pro tebe je doma tady.
Padá mi to do Reynoldsovy schránky.
Zachytilas jeho telefon?
Člením si oblasti. Nevím, jak dlouho mi to bude trvat.
Tak má s tím co dělat, nebo ne?
Myslím, že má. Diskrétně jsem obvolal pár federálních poldů.
V posledních letech už zemřeli dva lidé, které měl na starosti.
- Kdo je zabil? - No právě.
Jedna byla naštvaná přítelkyně.
To druhé bylo napálení autem v mafiánském stylu.
Ten federál prozrazoval informace, které znal jen on.
Dal jistým osobám vědět, kde se ti kriminálníci ukrývají.
Nebo říkal partnerkám a manželkám pravdu, aby je ranil.
A oni za něj udělali špinavou práci.
Pozoruhodně efektivní.
Ale v případě Boba se nikdo nechytil.
A Reynoldse to naštvalo, tak vzal osud do vlastních rukou.
Otázkou je proč?
Budu se v tom dál hrabat a uvidíme.
Ale proč Lenora utíkala?
Pokud se s ní Reynolds předtím setkal...
tak mu zřejmě důvěřuje.
Možná on ji upozornil na to, že je v nebezpečí.
Ani netušila, jak moc je to pravda.
Právě jsem zachytila souřadnice Reynoldse, takže by...
Vy víte co.
Proč?
Proč mi tohle děláte?
Prosím...
Povězte mi to. Prosím ne.
Omlouvám se.
- Jiná možnost není. - Prosím.
Jistěže je!
Existuje mnoho způsobů, jak ji zabít. Stovky.
Ale vy jste si vybral metodu Franka „Bazénáře“ Paradisa,
abyste to narafičil tak, že to bude na něj.
Velice chytré.
Polož zbraň, Reynoldsi. A ustup.
Vy to nechápete. Já nejsem padouch.
Pozoruju ty kriminálníky léta. Vidím,
jak si šťastně žijí a jsou odměňováni za ty hrůzy, které spáchali.
Lenore nic špatného neudělala. Pusť ji.
Že ne? Odpustila mu.
Přestože byl po celou dobu to samé monstrum.
Viděli jste, co provedl tomu chlápkovi z trhu. Takoví se nezmění.
Možná udělal chybu. Tak, jako každý z nás.
Jenže aspoň se snažil žít lepším životem.
Který jste mu ukradl.
Ani hnout.
Lucifere, ne!
Náplní vaší práce není trestat, Reynoldsi.
To je má náplň.
Nenechte ho uprchnout.
Ježíši!
Ne tak docela.
Tak dělej!
Reynoldsi!
Okamžitě vylezte!
Ven!
Ruce za záda.
Lucifere...
Spěchám.
- Můžu ho dodělat? - Kdo to je?
Jsem snad tvoje sekretářka? Je to zloduch. Přemýšlej.
Maze.
Trix.
Ahoj, já...
Chci s tebou mluvit.
Říct ti, že...
je mi to líto.
Omlouvám se za...
Já vím, ty hlupáčku.
Ty...
na mě nejsi naštvaná?
Ne. Delší dobu bych to nesvedla.
Ale tvoje mamka...
Co?
Ale nic.
Ahoj, Dane.
Bože.
Kámo...
omlouvám se...
musel jsem být na chvíli mimo.
Kde jsi sakra byl?
Na chvíli doma.
Vy tam nemáte telefony?
To nemáme.
Aha.
Dane, ty jsi ta nejlidštější osoba, jakou znám.
Díky.
Proč ses rozhodl žít tady?
V Los Angeles.
Je tu dobrý jídlo.
Mám rád oceán.
A...
jsou tu fajn lidi.
Lidé, na nichž mi záleží.
Nějak se stalo, že nyní je to můj domov taky.
Je načase přestat si vymýšlet, proč tady chci zůstat,
a tu možnost si vybrat.
To rád slyším.
Ona je v nebi, Dane.
Přestaň.
Nesnáším, když to lidé říkají.
Otoč se.
Je tam.
Věř mi.
Nevím proč, ale věřím ti.
Pokud sis přišel pro prachy, pane Špatný,
teď není vhodná doba.
Ahoj.
Poslouchávala...
jsem tu písničku na střední škole pořád dokola...
když jsem se necítila.
Lucifere. To,
co jsem viděla...
Prožil jsem si skličující momenty, když jsem na to myslel.
Na...
mé stinné stránky.
Ale mám i jiné stránky.
Aspoň doufám.
Ať tak či onak, bylo by ode mne nefér, kdybych očekával...
že to přijmeš.
Dokonce nevím, kdy se to podaří mně.
Pokud vůbec.
Lucifere, chtěla jsem říct, že...
co jsem viděla...
byl můj partner.
Doopravdy?
Fakt.
No, pak...
je problém vyřešen, detektive.
Pokud mě takového přijmeš...
je to jediné, na čem záleží.
Vědělas, že tato fáze bude složitá, Chloo.
Jen pamatuj, že to, co děláš...
je to nejlepší pro všechny na Zemi.
Včetně Lucifera.
Já vím.
Můžeme přejít k dalšímu kroku?
Můžeme.